1 00:00:03,158 --> 00:00:05,048 O iei pe partea de sud a străzii. Eu iau partea de nord. 2 00:00:05,049 --> 00:00:07,417 Hei, l-ai întâlnit pe noul şef? Am auzit că e tânăr. 3 00:00:07,418 --> 00:00:09,090 Fii atent la orice ameninţare posibilă la adresa primarului. 4 00:00:09,091 --> 00:00:09,964 El va conduce marşul. 5 00:00:09,965 --> 00:00:12,111 Mai tânăr ca noi şi are o experienţă limitată pe teren. 6 00:00:12,112 --> 00:00:14,442 Primarul a părăsit clădirea. Marşul e în desfăşurare. 7 00:00:14,443 --> 00:00:16,114 Am înţeles. Ne deplasăm în poziţie. 8 00:00:16,186 --> 00:00:17,283 Nu te deranjează? 9 00:00:17,284 --> 00:00:19,165 Să lucrezi cu un tip care de-abia are competenţă? 10 00:00:19,500 --> 00:00:20,753 Te vei obişnui. 11 00:00:22,510 --> 00:00:24,775 Avem o tulburare necunoscută pe aleea din nord-est. 12 00:00:25,572 --> 00:00:28,017 Scuzaţi-mă. Poliţia. BIC. Faceţi loc. Scuzaţi-mă. 13 00:00:31,614 --> 00:00:33,642 - Aţi văzut ce s-a întâmplat? - Nu. L-am văzut pe pământ. 14 00:00:33,643 --> 00:00:36,934 A văzut cineva ce s-a întâmplat? 15 00:00:37,300 --> 00:00:38,823 Bine, vreau să asiguri aleea. 16 00:00:38,824 --> 00:00:39,922 Trimite nişte ajutoare aici, acum. 17 00:00:39,923 --> 00:00:41,413 Contactează personalul securităţii primarului. 18 00:00:41,414 --> 00:00:42,897 Îndepărtează-i pe aceşti oameni, acum. 19 00:00:44,984 --> 00:00:46,012 E mort. 20 00:00:46,151 --> 00:00:47,141 Scuzaţi-mă. 21 00:00:47,142 --> 00:00:48,634 Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă. 22 00:00:50,131 --> 00:00:51,266 Ce avem? 23 00:00:51,435 --> 00:00:52,871 Omucidere. Multiple răni prin înjunghiere. 24 00:00:52,872 --> 00:00:53,938 Are acte de identitate? 25 00:00:53,939 --> 00:00:55,414 N-are portofel, nu pot să aflu nimic. 26 00:00:55,415 --> 00:00:57,320 Avem o masă mare de populaţie în trecere, aici. 27 00:00:57,355 --> 00:00:59,805 - Ar putea fi un jaf care a dat greş. - Anunţă la Birou ce se întâmplă. 28 00:00:59,840 --> 00:01:00,817 Sigur. 29 00:01:01,467 --> 00:01:02,474 Jane. 30 00:01:02,737 --> 00:01:03,851 Va trebui să vorbeşti mai tare, Lisbon. 31 00:01:03,852 --> 00:01:05,195 E puţin cam zgomotos aici. 32 00:01:05,196 --> 00:01:06,470 Eşti aproape de noi? 33 00:01:06,832 --> 00:01:09,021 Păi, depinde. Încă mai eşti în patrulare? 34 00:01:09,022 --> 00:01:10,909 Nu. Avem o crimă acum. 35 00:01:11,124 --> 00:01:12,397 Atunci, sunt aproape. 36 00:01:48,903 --> 00:01:49,942 Hei, Jane! 37 00:01:50,956 --> 00:01:52,345 Ciudată perioadă pentru crimă, nu-i aşa? 38 00:01:52,346 --> 00:01:53,730 În mijlocul unui marş de protest? 39 00:01:53,731 --> 00:01:55,693 Lasă în seama unui criminal să facă ceva nebuneşte. 40 00:01:55,694 --> 00:01:57,175 Sau calculat. 41 00:01:58,848 --> 00:02:02,257 Ai observat cum această alee începe să arate ca la balul poliţiştilor? 44 00:02:06,578 --> 00:02:08,558 primul lucru pe care l-aş fi făcut era să scap de poliţie. 45 00:02:08,559 --> 00:02:10,035 Crezi că această crimă e o momeală? 46 00:02:10,036 --> 00:02:14,118 N-am idee, dar e un om suspect pe strada J, colţ cu 56... 47 00:02:14,153 --> 00:02:17,547 Ochi de stafie, vigoare nervoasă, cu o manta într-o zi călduroasă. 48 00:02:17,937 --> 00:02:21,129 - Asta e cam puţin, chiar şi pentru tine. - Da, probabil ai dreptate. 49 00:02:21,897 --> 00:02:24,546 E doar viaţa primarului în joc. Uită că am spus ceva. 50 00:02:29,020 --> 00:02:30,062 Cho. 51 00:02:48,710 --> 00:02:50,332 L-am văzut. Colţul din sud-est. 52 00:02:57,708 --> 00:03:00,427 Scuză-mă. BIC. Arată-ţi mâinile. 53 00:03:00,545 --> 00:03:02,449 Te rog să vii aici cu mine. 54 00:03:03,676 --> 00:03:05,516 Care e problema, doamnă? N-am făcut nimic. 55 00:03:05,517 --> 00:03:06,593 Atunci nu te superi dacă te percheziţionăm, 56 00:03:06,594 --> 00:03:08,524 pentru liniştea noastră şi siguranţa ta. 57 00:03:08,525 --> 00:03:10,356 Pune mâinile pe cap şi încrucişează degetele. 58 00:03:10,391 --> 00:03:11,492 Întoarce-te cu faţa la perete. 59 00:03:16,241 --> 00:03:17,223 Armă. 60 00:03:17,879 --> 00:03:19,834 Un pistol semiautomat de calibrul .45. 61 00:03:20,312 --> 00:03:21,523 Cu glonţ pe ţeavă. 62 00:03:23,924 --> 00:03:25,130 Cu butuc. 63 00:03:26,115 --> 00:03:27,630 Pot să explic asta. 64 00:03:27,631 --> 00:03:28,978 Sediul e chiar după colţ. 65 00:03:28,979 --> 00:03:30,036 Întoarce-te. 66 00:03:33,023 --> 00:03:33,960 Haide. 67 00:03:39,141 --> 00:03:42,930 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 68 00:03:42,965 --> 00:03:46,167 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 4 69 00:03:52,030 --> 00:03:53,400 E un permis de port armă secret 70 00:03:53,401 --> 00:03:55,669 şi acolo e numele meu... Henry Tibbs. 71 00:03:55,670 --> 00:03:58,724 Îmi oferă dreptul să port armă, oriunde în California. 72 00:03:58,873 --> 00:04:00,438 Astea nu sunt uşor de obţinut. 73 00:04:00,822 --> 00:04:02,693 Trebuie să demonstrezi nevoia de port armă. 74 00:04:02,988 --> 00:04:05,665 Sunt din Texas. Asta e nevoia mea. 75 00:04:06,054 --> 00:04:08,109 Am cunoscut un şerif local care m-a înţeles. 76 00:04:08,490 --> 00:04:09,768 Forţa Universitatea Austin. 77 00:04:10,040 --> 00:04:12,869 De ce stăteai în faţa primarului cu arma ta ascunsă? 78 00:04:13,267 --> 00:04:15,987 Mergeam în centru să las nişte CV-uri. 79 00:04:16,079 --> 00:04:18,563 Sunt agent de asigurări. 80 00:04:18,636 --> 00:04:22,908 Am rămas fără slujbă. Economia nu e prea generoasă. 81 00:04:22,948 --> 00:04:25,235 Întotdeauna cauţi o slujbă cu arma încărcată? 82 00:04:25,236 --> 00:04:28,654 Erau câteva sute de protestatari pe stradă. 83 00:04:29,592 --> 00:04:31,506 Şi te-ai băgat exact în mijlocul lor. 84 00:04:31,530 --> 00:04:34,935 Bineînţeles. Nu vezi în fiecare zi un primar de municipiu. 85 00:04:35,674 --> 00:04:36,814 Sau să-l împuşti. 86 00:04:37,096 --> 00:04:39,752 Henry Tibbs. Cazier curat, fără antecedente. 87 00:04:39,787 --> 00:04:43,115 Permisul de armă e valabil. Zice aici că e fără ocupaţie 88 00:04:43,116 --> 00:04:45,989 şi că deţine o casă cu soţia lui, Linda, dar sunt în urmă cu ratele. 89 00:04:46,488 --> 00:04:51,145 "Iar soarele a răsărit doar pentru el", cum se spune în Texas. 90 00:04:51,146 --> 00:04:54,508 Avem ceva care-l leagă pe Tibbs de necunoscutul nostru de pe alee? 91 00:04:54,509 --> 00:04:57,429 Încă nu. Criminaliştii l-au căutat de pete de sânge. N-au găsit nimic. 92 00:04:57,430 --> 00:04:59,127 Nu-mi place ceea ce aud. 93 00:04:59,735 --> 00:05:03,487 Poliţia suspectează o crimă rasială, aşa că l-am arestat pe primul tip alb. 94 00:05:05,348 --> 00:05:08,239 Şi-n timp se produce o cotitură revigorantă în analiza rasială, 95 00:05:08,240 --> 00:05:10,041 cred că dl Tibbs are şi el motive să ne dea în judecată, 96 00:05:10,042 --> 00:05:12,540 aşa că, eu cred că ar trebui să-l eliberăm şi să-i trimitem soţiei lui nişte flori. 97 00:05:15,157 --> 00:05:18,173 Agentul special Luther Wainright. Eu sunt noul vostru şef. 98 00:05:18,634 --> 00:05:20,486 Bine aţi venit în echipă. Sunt agentul Lisbon. 99 00:05:20,487 --> 00:05:21,800 - Agent Lisbon, mă bucur să te cunosc. - Şi... Da... 100 00:05:21,801 --> 00:05:23,529 - Acesta e agentul Rig... - Agent Rigsby. 101 00:05:23,564 --> 00:05:24,320 - Bună. - E o plăcere să te cunosc. 102 00:05:24,321 --> 00:05:25,394 - Van Pelt. - Bună. 103 00:05:25,395 --> 00:05:28,841 Bună. Am citit dosarele tuturor, aşa că, mai ştiu... 104 00:05:28,842 --> 00:05:29,977 Patrick Jane. 105 00:05:31,254 --> 00:05:33,741 Încă îl mai studiez pe al tău. E puţin mai greu de citit. 106 00:05:33,776 --> 00:05:36,129 Da, fă-mi o favoare. Nu-mi spune cum se termină. 107 00:05:39,021 --> 00:05:42,496 Sunt vremuri grele, oameni buni, pentru întreaga echipă. 108 00:05:43,108 --> 00:05:44,956 Dar, lucrurile vor deveni mult mai uşoare. 109 00:05:44,957 --> 00:05:48,931 Mă mândresc cu două lucruri... încredere şi transparenţă. 110 00:05:48,932 --> 00:05:51,042 Excelent, deci ne spui câţi ani ai? 111 00:05:51,077 --> 00:05:52,914 Fiindcă, Rigsby, aici de faţă, face un sondaj al Biroului. 112 00:05:52,915 --> 00:05:54,736 Nu fac niciun sondaj. 113 00:05:55,489 --> 00:05:57,232 Henry Tibbs... care e planul? 114 00:05:57,381 --> 00:06:00,518 Sugerez să-l eliberăm şi să-l ţinem sub supraveghere. 115 00:06:00,519 --> 00:06:02,697 Da, pare rezonabil. Ţineţi-mă la curent. 116 00:06:04,641 --> 00:06:06,715 Necunoscutul tău... ar putea fi fotograf. 117 00:06:06,716 --> 00:06:09,377 În zilele lungi, în care făcea fotografii, acel bandaj de pe nasul lui... 118 00:06:09,378 --> 00:06:12,388 Acela îi sprijinea ochelarii să nu-i intre in piele. 119 00:06:12,689 --> 00:06:13,997 Bine. Vom verifica. 120 00:06:13,998 --> 00:06:15,149 Excelent. Mulţumesc. 121 00:06:17,803 --> 00:06:18,890 Isteţ. 122 00:06:26,233 --> 00:06:28,183 Asta e maşina de supraveghere pe care ai ales-o? 123 00:06:28,184 --> 00:06:30,859 Păi, nu putem lua un vehicul oficial. Trebuie să ne integrăm în peisaj. 124 00:06:31,120 --> 00:06:33,992 Bine, şi asta se integrează? 125 00:06:34,398 --> 00:06:36,444 Nimeni nu te obligă să mergi la supraveghere. 126 00:06:37,125 --> 00:06:39,722 Ai dreptate. Bine zis, dar vin oricum. 127 00:06:39,723 --> 00:06:41,087 Ţi-ai luat costumaţie de deghizare? 128 00:06:47,690 --> 00:06:49,738 "Ţi-ai luat costumaţie de deghizare?" 129 00:06:50,111 --> 00:06:51,582 Deci, Wainright a nimerit-o. 130 00:06:51,583 --> 00:06:53,809 Am verificat un ghid profesional cu fotografii locali. 131 00:06:53,844 --> 00:06:55,260 L-am găsit acolo pe... Scott Gibson. 132 00:06:55,261 --> 00:06:56,660 Am vorbit cu cei de la revista pentru care lucrează. 133 00:06:56,661 --> 00:06:58,603 Spun că era în centru realizând un eseu fotografic cu cei fără casă. 134 00:06:58,604 --> 00:07:00,150 Mai ştim altceva despre el? 135 00:07:00,151 --> 00:07:02,597 Cazier curat, locuieşte singur, fără familie care să vorbească despre el, 136 00:07:02,598 --> 00:07:04,186 întotdeauna poartă un telefon, când e plecat cu treabă. 137 00:07:04,187 --> 00:07:06,806 Nu exista niciun telefon la locul crimei sau vreun aparat foto. 138 00:07:06,807 --> 00:07:08,535 Teoria ta cu jaful e din ce în ce mai bună. 139 00:07:08,536 --> 00:07:11,072 Să sperăm. Am urmărit prin GPS telefonul lui Gibson. 140 00:07:11,073 --> 00:07:12,620 E într-un cartier rezidenţial, tocmai la sud de unde suntem. 141 00:07:12,621 --> 00:07:13,823 Cu asta trebuia să-ncepi. Să mergem. 142 00:07:13,824 --> 00:07:14,790 Bine. 143 00:07:29,737 --> 00:07:30,869 În regulă. 144 00:07:35,070 --> 00:07:37,070 - Şi acum? - Acum aşteptăm. 145 00:07:37,459 --> 00:07:40,177 - Aşteptăm ce? - Ca Tibbs să revină. 146 00:07:40,363 --> 00:07:41,099 Nu-i distractiv. 147 00:07:41,100 --> 00:07:44,887 Credeam că ideea supravegherii era să supraveghezi. 148 00:07:45,362 --> 00:07:47,331 E greu de făcut asta dintr-o maşină. 149 00:07:47,332 --> 00:07:49,609 Păi, nu pot merge acolo. Tibbs ar putea să mă recunoască. 150 00:07:49,610 --> 00:07:51,405 Asta e o problemă. 151 00:07:52,594 --> 00:07:55,671 Ei bine, pe mine nu m-a întâlnit. Problemă rezolvată. 152 00:07:55,672 --> 00:07:56,907 O să am nevoie de astea. 153 00:07:59,826 --> 00:08:00,823 Jane. 154 00:08:14,904 --> 00:08:16,681 Un Bourbon. Mare. 155 00:08:16,682 --> 00:08:18,822 Mai mare decât tot Texasul. 156 00:08:19,853 --> 00:08:21,993 Eşti din Lone Star, nu? 157 00:08:22,004 --> 00:08:23,879 Da, ce te interesează pe tine, amice? 158 00:08:29,874 --> 00:08:31,432 Te-am mai văzut. 159 00:08:31,997 --> 00:08:32,998 Da? 160 00:08:33,242 --> 00:08:35,130 Da. Lasă-mă să mă gândesc. 161 00:08:37,165 --> 00:08:39,143 "Soldier Of Fortune" Convenţia de armament. 162 00:08:39,144 --> 00:08:41,073 La Vegas, în 2004. 163 00:08:41,400 --> 00:08:45,273 - Nu. - Nu? Păi, ce păcat. 164 00:08:45,396 --> 00:08:48,527 A fost un haos de maşini şi rock 'n' roll, în deşert, prietene... 165 00:08:48,907 --> 00:08:51,219 Arme, fete şi jacuzzi. 166 00:08:52,229 --> 00:08:54,226 Convenţia de armament, zici? 167 00:08:55,492 --> 00:08:57,574 Unul dintre cele mai minunate weekend-uri din viaţa mea 168 00:08:57,939 --> 00:08:59,584 şi am petrecut nişte weekend-uri. 169 00:09:00,736 --> 00:09:02,423 Fără supărare, amice. Nu pari a fi un entuziast al armelor. 170 00:09:04,671 --> 00:09:06,728 Dacă vrei să prinzi puii, nu trebuie să arăţi ca o vulpe, 171 00:09:06,729 --> 00:09:09,979 am dreptate? Fii sigur că am dreptate. 172 00:09:12,707 --> 00:09:15,517 - Ce armă preferi? - Una încărcată. 173 00:09:17,301 --> 00:09:19,959 Pot să mai primesc unul şi unul pentru prietenul meu? 174 00:09:32,422 --> 00:09:34,365 Semnalul telefonului vine din această casă. 175 00:09:42,883 --> 00:09:46,008 Proprietate ipotecată. Uşa e întredeschisă. 176 00:09:46,009 --> 00:09:46,982 Sunteţi gata? 177 00:10:17,770 --> 00:10:21,215 Hei, aici în spate. Hei, trezeşte-te. 178 00:10:21,823 --> 00:10:22,883 Trezeşte-te! 179 00:10:23,588 --> 00:10:26,921 Mâinile. Ridică-le sus! Ai vreo armă? 180 00:10:26,922 --> 00:10:28,877 Nu, domnule. Nu cred. 181 00:10:28,878 --> 00:10:29,822 Dar un telefon? 182 00:10:29,823 --> 00:10:32,132 Cred că am unul în geantă. 183 00:10:32,133 --> 00:10:34,011 Ţine mâinile sus. Îl găsesc eu. 184 00:10:36,513 --> 00:10:38,314 Îmi pari cunoscut. Cum te numeşti? 185 00:10:38,613 --> 00:10:39,658 Willie. 186 00:10:41,619 --> 00:10:43,099 Să nu zici că Willie Shubert. 187 00:10:44,245 --> 00:10:45,474 Îl cunoşti pe tipul ăsta? 188 00:10:45,834 --> 00:10:49,386 E o legendă din zona golfului. Am o copie piratată a primului lui CD. 189 00:10:49,387 --> 00:10:51,545 Doar asta ascultam în facultate. 190 00:10:52,439 --> 00:10:54,150 Întotdeauna m-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine. 191 00:10:59,510 --> 00:11:00,938 Ascultă-mă, Willie. 192 00:11:01,046 --> 00:11:03,979 Unele dintre lucrurile pe care le ai aparţin unei persoane decedate. 193 00:11:04,794 --> 00:11:06,121 Păi, asta nu e de bine. 194 00:11:06,544 --> 00:11:08,647 Nu-i de bine nici sângele uscat de pe cămaşa ta. 195 00:11:08,648 --> 00:11:09,977 Cum a ajuns acolo? 196 00:11:11,769 --> 00:11:13,188 Păi, să vedem... 197 00:11:15,524 --> 00:11:19,052 Am fost stropit cu sânge când l-am înjunghiat pe tipul ăla pe alee. 198 00:11:21,470 --> 00:11:24,761 Un om adevărat, un om realist, are un singur scop pe această lume. 199 00:11:24,762 --> 00:11:25,679 Trăieşte să lupte. 200 00:11:25,680 --> 00:11:27,041 Da. Despre asta vorbesc. 201 00:11:27,042 --> 00:11:30,277 Nu contează cine e, ce statut îi acordă lumea. 202 00:11:30,312 --> 00:11:32,098 Ceea ce e aici, înăuntru, contează. 203 00:11:32,273 --> 00:11:35,300 Lupta împotriva inamicului, combaterea răului... 204 00:11:35,342 --> 00:11:38,390 Asta e nobleţe. Asta îl face pe un bărbat erou! 205 00:11:38,391 --> 00:11:39,712 Amin, frate. 206 00:11:40,624 --> 00:11:42,187 Am cam terminat aici. 207 00:11:42,252 --> 00:11:44,381 Cu ce fel de rău te lupţi, mai ales? 208 00:11:46,821 --> 00:11:49,086 De ce îţi pasă? Nici măcar nu te cunosc. 209 00:11:52,417 --> 00:11:54,169 Nici eu nu te cunosc... 210 00:11:54,780 --> 00:11:56,260 Dar îmi placi. 211 00:11:56,639 --> 00:11:58,492 Vino aici. Vreau să-ţi arăt ceva. 212 00:12:09,550 --> 00:12:10,841 Fii atent. 213 00:12:11,042 --> 00:12:14,346 Remington 700. E drăguţă. 214 00:12:14,717 --> 00:12:16,860 Porţi asta cu tine în maşină? 215 00:12:17,008 --> 00:12:19,451 Niciodată nu ştii când apare un urs grizzly. 216 00:12:19,926 --> 00:12:22,082 Haide. Simte-i greutatea acestei drăguţe. 217 00:12:33,118 --> 00:12:34,577 E drăguţă. 218 00:12:41,784 --> 00:12:44,746 Da, te face să te gândeşti, nu-i aşa? 219 00:12:45,705 --> 00:12:48,424 Cum ar fi să tragi cu ea? 220 00:12:51,070 --> 00:12:52,763 Ce, asupra unei fiinţe umane? 221 00:12:54,286 --> 00:12:57,604 Trăim într-un mediu plin de ţinte, prietenul meu. 222 00:12:58,767 --> 00:13:01,707 Ar fi foarte uşor. 223 00:13:06,021 --> 00:13:07,905 Da, ar fi. 224 00:13:08,063 --> 00:13:10,343 Şi tu eşti nebun de legat, prietene. 225 00:13:10,883 --> 00:13:13,886 Sunt ameţit. O să... 226 00:13:13,887 --> 00:13:15,133 Dă-mi asta. 227 00:13:15,134 --> 00:13:16,557 O să merg pe jos acasă. 228 00:13:16,558 --> 00:13:17,467 Pleacă de aici. 229 00:13:17,468 --> 00:13:19,891 Rămâi... la distanţă! 230 00:13:28,817 --> 00:13:29,850 Să mergem. 231 00:13:30,011 --> 00:13:33,341 Lisbon a anulat supravegherea lui Tibbs. Cred că şi-au găsit criminalul. 232 00:13:33,396 --> 00:13:35,037 Eu ştiu că l-am găsit pe al meu. 233 00:13:43,667 --> 00:13:45,660 Am crezut că am văzut ceva în ochii lui Tibbs, ieri, 234 00:13:45,661 --> 00:13:47,921 dar am vrut să mă asigur, aşa că aseară m-am asigurat. 235 00:13:47,922 --> 00:13:48,982 Ce ai văzut? 236 00:13:48,983 --> 00:13:51,094 E un om pus pe pilot automat. 237 00:13:52,550 --> 00:13:53,912 Hotărât să ucidă. 238 00:13:55,928 --> 00:13:57,783 Dacă nu eram ieri acolo să-l oprim, 239 00:13:57,784 --> 00:14:00,243 sunt convins că ar fi apăsat pe trăgaci. 240 00:14:00,244 --> 00:14:02,884 - Şi ai aflat toate astea din ochii lui? - Cam pe-acolo. 241 00:14:02,886 --> 00:14:05,741 Nu mă îndoiesc de tine. Sunt doar... fascinat. 242 00:14:05,742 --> 00:14:07,873 Păi, mai era şi tensiunea din corpul lui 243 00:14:07,874 --> 00:14:12,288 şi mantaua, dar, ochii au fost de-ajuns. 244 00:14:12,420 --> 00:14:14,189 Ei bine, problema e, adică, chiar dacă ai dreptate, 245 00:14:14,190 --> 00:14:17,115 nu putem aresta un infractor înainte de a comite o infracţiune. 246 00:14:17,555 --> 00:14:19,793 E mai bine decât după, nu crezi? 247 00:14:19,979 --> 00:14:21,971 Vezi tu, uite care e problema cu ancheta unei crime. 248 00:14:21,972 --> 00:14:23,600 E atât de multă moarte. 249 00:14:23,601 --> 00:14:25,301 Tibbs e un om la limită. 250 00:14:25,302 --> 00:14:28,570 E un om în pragul comiterii unei crime, 251 00:14:28,756 --> 00:14:30,645 posibil chiar genocid. 252 00:14:30,894 --> 00:14:33,132 Acum, cine n-ar vrea să încerce şi să oprească genul acesta de coşmar? 253 00:14:33,133 --> 00:14:34,741 Criminalistică teoretică. 254 00:14:34,885 --> 00:14:36,646 Am urmat cursul acela. Cred că e fascinant. 255 00:14:36,647 --> 00:14:39,377 Doar că nu are valoare practică. 256 00:14:39,378 --> 00:14:40,201 N-are valoare practică? 257 00:14:40,202 --> 00:14:43,499 Bănuiesc că la fel se poate spune despre birocraţii din conducere. 258 00:14:44,277 --> 00:14:46,560 Enervează-te cât vrei împotriva căpăstrului responsabilităţii, 259 00:14:46,561 --> 00:14:48,802 noi nu putem înşela procesul de desfăşurare. 260 00:14:48,907 --> 00:14:52,569 Acum, urmărirea unui posibil infractor e o risipă de resurse. 261 00:14:52,908 --> 00:14:54,175 Da, ai dreptate. 262 00:14:54,176 --> 00:14:57,348 Ceea ce ne trebuie aici este un truc de încredere. 263 00:14:58,057 --> 00:14:59,088 Un ce? 264 00:14:59,267 --> 00:15:02,363 O escrocherie. O şmecherie. Un şiretlic. O păcăleală. 265 00:15:02,364 --> 00:15:06,169 Dacă putem intra în lumea lui Henry Tibbs, 266 00:15:06,170 --> 00:15:08,365 atunci pot prezice unde şi când va exploda. 267 00:15:08,366 --> 00:15:11,236 Atunci, tot ceea ce avem de făcut e să apărem şi să-l arestăm 268 00:15:11,237 --> 00:15:12,334 pentru tentativă de crimă. 269 00:15:12,335 --> 00:15:14,387 Înainte să ajungem prea departe pe această pistă, 270 00:15:14,388 --> 00:15:17,747 nu sunt pregătită să-l exclud pe Tibbs ca fiind un suspect de crimă. 271 00:15:17,748 --> 00:15:18,958 N-a mărturisit Willie Shubert? 272 00:15:18,959 --> 00:15:21,185 Ba da, a mărturisit, dar eu nu-l cred. 273 00:15:21,316 --> 00:15:22,570 Uită-te la istoricul lui... 274 00:15:22,571 --> 00:15:25,311 Boli mintale, abuz de droguri, vagabondaj. 275 00:15:25,312 --> 00:15:27,070 Întocmai, şi era acoperit de sângele victimei 276 00:15:27,071 --> 00:15:28,946 şi era în posesia lucrurilor ei. 277 00:15:28,947 --> 00:15:31,781 Da, dar nu există un trecut violent. 278 00:15:31,947 --> 00:15:34,492 Cred că mărturisirea lui e un strigăt de ajutor. 279 00:15:34,890 --> 00:15:37,425 - Willie n-a rănit pe nimeni. - De unde ştii asta? 280 00:15:37,555 --> 00:15:40,586 Păi, ar trebui să-l auzi cum cântă la saxofon. 281 00:15:41,386 --> 00:15:42,832 Îmi place, Lisbon. 282 00:15:43,150 --> 00:15:44,929 Frumoasa apărare pe muzică soul. 283 00:15:47,589 --> 00:15:48,889 Voi doi vreţi ca eu să cred 284 00:15:48,890 --> 00:15:51,430 că un om care a mărturisit o crimă n-a făcut nimic, 285 00:15:51,431 --> 00:15:53,980 şi un om care n-a făcut nimic e criminalul? 286 00:15:54,062 --> 00:15:57,885 - S-ar putea să fii mai isteţ decât pari. - Cred că Tibbs e o pistă moartă. 287 00:15:58,652 --> 00:16:01,033 Dar, îmi place să recompensez entuziasmul, aşa că... 288 00:16:01,068 --> 00:16:02,728 daţi-i drumul, demonstraţi-mi că greşesc. 289 00:16:02,729 --> 00:16:06,131 Aveţi 24 de ore să demonstraţi că Tibbs prezintă un pericol iminent. 290 00:16:07,899 --> 00:16:09,912 Şi o să trimit cazul Shubert procurorului general. 291 00:16:10,261 --> 00:16:11,734 Şi cum rămâne cu entuziasmul meu? 292 00:16:12,725 --> 00:16:13,977 Eu hotărăsc. 293 00:16:15,214 --> 00:16:16,300 Scuzaţi-mă. 294 00:16:16,525 --> 00:16:22,091 Bine, misiunea e să ne apropiem de Tibbs, să ne dăm seama când va răbufni. 295 00:16:22,681 --> 00:16:26,489 Vom merge pe varianta... jocului încrederii. 296 00:16:26,490 --> 00:16:31,291 Rigsby, obiectivul tău e să exploatezi visele şi dorinţele ţintei. 297 00:16:31,646 --> 00:16:33,356 Singurul lucru pe care-l ştim despre Tibbs... 298 00:16:33,357 --> 00:16:35,320 Îşi doreşte o slujbă. 299 00:16:35,524 --> 00:16:37,619 Acum, conform investigaţiei lui Van Pelt, 300 00:16:37,620 --> 00:16:40,377 deja a fost în centru şi şi-a depus cererea pentru una, 301 00:16:40,412 --> 00:16:41,826 la Grupul de Asigurări Goldwyn. 302 00:16:41,853 --> 00:16:45,085 I-au respins cererea, dar Tibbs încă nu ştie asta, 303 00:16:45,125 --> 00:16:48,809 aşa că avem nevoie ca Grupul Goldwyn să ne împrumute o sală de şedinţe, 304 00:16:48,810 --> 00:16:51,895 astfel ca noi să realizăm un fals interviu pentru slujbă. 305 00:16:52,503 --> 00:16:56,361 Mai trebuie să aflăm şi despre viaţa lui de familie sau lipsa acesteia. 306 00:16:56,396 --> 00:17:00,657 Se pare că stăpâna casei, Linda Tibbs, a intentat divorţ. 307 00:17:01,110 --> 00:17:02,596 Trebuie să ştim de ce. 308 00:17:02,780 --> 00:17:07,382 Van Pelt, tu vei afla unde lucrează şi vei lua legătura cu ea. 309 00:17:07,411 --> 00:17:10,718 Cho, cred că e mai bine să scapi de maşina de curse 310 00:17:10,719 --> 00:17:14,328 şi să găseşti ceva puţin mai modest, pentru a ţine ţinta sub supraveghere. 311 00:17:15,545 --> 00:17:16,839 Hai să ne distrăm. 312 00:17:17,312 --> 00:17:18,648 Noroc tuturor. 313 00:17:37,186 --> 00:17:38,450 Primul tău CD. 314 00:17:40,243 --> 00:17:41,976 Singurul CD. 315 00:17:42,292 --> 00:17:43,568 Încă îl mai am. 316 00:17:45,724 --> 00:17:50,215 Când eram în facultate, oricând mi-era dor de familia mea din Chicago, îl ascultam. 317 00:17:50,250 --> 00:17:51,402 M-a ajutat. 318 00:17:53,468 --> 00:17:56,039 Am făcut nişte investigaţii despre tine, Willie. 319 00:17:56,796 --> 00:18:00,764 Nu după mult timp, după ce ai realizat acest album, ţi-ai pierdut soţia. 320 00:18:01,219 --> 00:18:02,819 Accident de maşină, corect? 321 00:18:03,054 --> 00:18:04,330 Tu conduceai? 322 00:18:05,126 --> 00:18:07,661 - De aceea te-ai oprit din cântat? - Ce vrei? 323 00:18:07,662 --> 00:18:10,352 Vreau să ştiu de ce ai mărturisit o crimă pe care n-ai comis-o. 324 00:18:10,353 --> 00:18:11,883 Uite, nu ştiu despre ce vorbeşti. 325 00:18:11,884 --> 00:18:13,627 L-am înjunghiat pe băiatul acela! 326 00:18:14,739 --> 00:18:16,695 Sunt gata să primesc ceea ce mă aşteaptă. 327 00:18:17,877 --> 00:18:20,976 Trebuie să înţelegi realitatea a ceea ce se întâmplă, Willie. 328 00:18:21,424 --> 00:18:23,312 Procurorul general te va băga la închisoare. 329 00:18:23,917 --> 00:18:26,898 Sunt bătrân şi obosit să dorm pe alei. 330 00:18:27,768 --> 00:18:30,378 N-am un loc unde să mă duc. Închisoarea e un loc. 331 00:18:30,379 --> 00:18:33,344 Şi injecţia letală face parte din pachetul de vacanţă. 332 00:18:35,727 --> 00:18:39,496 Primeşti trei mese şi un pat, doar pentru că ai furat de la un cadavru. 333 00:18:41,939 --> 00:18:45,023 Ce-ai zice să stabilim adevărul, astfel ca tu să rămâi în viaţă? 334 00:18:48,770 --> 00:18:50,541 Bine, da. 335 00:18:53,508 --> 00:18:55,333 Spune-mi ce s-a întâmplat ieri. 336 00:18:57,905 --> 00:19:01,090 Tipul care mi-a făcut o poză, mai devreme în acea zi... 337 00:19:01,459 --> 00:19:04,478 mi-a dat 20 de dolari pentru drepturile asupra pozei. 338 00:19:05,650 --> 00:19:09,590 Dar când l-am găsit mort, portofelul lui era pe jos, gol. 339 00:19:10,019 --> 00:19:11,389 De ce l-ai luat? 340 00:19:12,229 --> 00:19:13,599 E din piele naturală. 341 00:19:15,526 --> 00:19:18,627 Şi aparatul foto? Ce s-a întâmplat cu el? 342 00:19:19,192 --> 00:19:21,159 Am găsit telefonul în buzunarul jachetei lui. 343 00:19:21,160 --> 00:19:22,675 N-am văzut niciun aparat foto. 344 00:19:24,713 --> 00:19:26,903 O să te scap din treaba asta, Willie. 345 00:19:26,904 --> 00:19:28,547 Fie că-ţi place sau nu. 346 00:19:33,198 --> 00:19:34,249 Mulţumesc. 347 00:19:35,911 --> 00:19:37,131 Eşti pregătit? E aici. 348 00:19:37,132 --> 00:19:38,160 Nu chiar. 349 00:19:38,161 --> 00:19:40,816 Luaţi loc, vă rog. Dl Rigsby va veni imediat. 350 00:19:40,817 --> 00:19:42,996 E unul dintre directorii noştri mai vechi. 351 00:19:45,505 --> 00:19:47,948 - Deci, ce vrei să-l întreb? - Păi, întreabă-l orice vrei. 352 00:19:47,950 --> 00:19:50,574 Adică, eşti... fermecător. Doar fă-l să se destăinuie. 353 00:19:50,575 --> 00:19:51,781 Bine. 354 00:19:51,865 --> 00:19:53,890 Ar trebui să-i pun întrebările pe care mi le-a dat agentul Wainright? 355 00:19:53,891 --> 00:19:55,173 Wainright ţi-a dat întrebări? 356 00:19:55,174 --> 00:19:58,325 Da, zice că sunt create să provoace un răspuns şablon 357 00:19:58,326 --> 00:20:01,469 pentru determinarea tulburării antisociale de personalitate. 358 00:20:01,638 --> 00:20:05,213 Păi, poate te fac să pari foarte isteţ, exact ca el. 359 00:20:05,248 --> 00:20:07,259 Bine. Urează-mi noroc. 360 00:20:07,260 --> 00:20:09,377 Vei fi în regulă. Doar să nu fii tu însuţi. 361 00:20:09,749 --> 00:20:11,573 Stai un pic. Ce-i asta? 362 00:20:11,824 --> 00:20:15,515 E un coş mare care se formează deasupra sprâncenei tale. 363 00:20:15,516 --> 00:20:16,789 Ştiu şi eu. Aşa e? 364 00:20:16,790 --> 00:20:18,948 De fapt, nu. Pare mai mult o tumoră. 365 00:20:18,949 --> 00:20:20,347 Ce? Eşti sigur? 366 00:20:20,599 --> 00:20:21,823 Nu, nu sunt. 367 00:20:21,824 --> 00:20:24,164 Ar trebui să mergi la un consult, cât mai curând. 368 00:20:24,516 --> 00:20:25,504 Acum, du-te. 369 00:20:32,427 --> 00:20:34,249 Bună, dle Tibbs. 370 00:20:34,250 --> 00:20:35,531 Wayne Rigsby. 371 00:20:36,693 --> 00:20:38,428 Botezat după însuşi Ducele (John Wayne). 372 00:20:38,543 --> 00:20:40,900 Da, tatălui meu îi plăceau filmele lui. 373 00:20:40,901 --> 00:20:42,528 Un om pe placul meu. 374 00:20:42,529 --> 00:20:46,102 Familia mea cultivă cereale, creşte vite şi copii în Texas, de două secole. 375 00:20:46,137 --> 00:20:48,060 Deci, dle Tibbs, ce fel de... 376 00:20:48,061 --> 00:20:51,347 Ce fel de angajat te-ai descrie că eşti? 377 00:20:51,348 --> 00:20:54,008 - Bună. Pot să-ţi ofer ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 378 00:20:54,009 --> 00:20:56,183 Am venit să vorbim despre soţul dvs., Henry. 379 00:20:56,278 --> 00:20:58,056 Grace Van Pelt, de la BIC. 380 00:20:59,050 --> 00:21:00,084 Ce-a făcut? 381 00:21:00,103 --> 00:21:02,900 Încă nimic, dar avem motive să credem că ar putea fi periculos. 382 00:21:03,544 --> 00:21:06,147 "Ar putea fi"? Asta e bună. 383 00:21:06,382 --> 00:21:07,551 Vorbiţi cu mine. 384 00:21:09,028 --> 00:21:10,330 Nu, doamnă. 385 00:21:11,076 --> 00:21:12,982 Am vorbit foarte multă vreme 386 00:21:12,983 --> 00:21:15,156 şi am obosit să nu mă asculte nimeni. 387 00:21:15,255 --> 00:21:18,705 Uite, nu ştiu cu cine aţi vorbit, dar eu vă iau în serios. 388 00:21:19,071 --> 00:21:20,118 Nu. 389 00:21:21,113 --> 00:21:23,236 Nu mă las ademenită în asta, din nou. 390 00:21:23,691 --> 00:21:26,784 Chiar şi un judecător mi-a făcut vânt fiindcă sunt instabilă. 391 00:21:27,396 --> 00:21:29,511 Am grijă singură de mine, de acum încolo. 392 00:21:30,589 --> 00:21:33,128 Rachel, poţi să te ocupi de masa asta, pentru mine? 393 00:21:35,773 --> 00:21:37,760 Am o diplomă în psihologie criminalistică. 394 00:21:37,761 --> 00:21:39,187 Întrebările pe care i le-am dat lui Rigsby provin 395 00:21:39,188 --> 00:21:42,045 dintr-un test standardizat pentru diagnosticarea psihopatiei. 396 00:21:42,046 --> 00:21:44,270 Păcălim ţinta noastră să facă un test de sănătate mentală. 397 00:21:44,271 --> 00:21:45,610 Frumoasă abordare. 398 00:21:45,631 --> 00:21:47,873 Doar adoptam spiritul escrocheriei tale. 399 00:21:48,773 --> 00:21:51,599 Am comparat răspunsurile lui Tibbs cu trecutul lui. 400 00:21:52,487 --> 00:21:53,997 Ai vreo idee ce a dezvăluit testul? 401 00:21:53,998 --> 00:21:56,510 Nu, dar abia aştept să aflu. 402 00:21:59,254 --> 00:22:00,307 Nimic. 403 00:22:00,563 --> 00:22:03,071 Nicio dovadă de psihopatie criminală, de niciun fel. 404 00:22:03,072 --> 00:22:06,335 Tibbs e doar un broker de asigurări fără slujbă. 405 00:22:06,336 --> 00:22:09,743 Un monstru fără conştiinţă, lipsit de orice empatie umană. 406 00:22:09,744 --> 00:22:12,226 - Jane. - Testele pot fi păcălite. 407 00:22:12,749 --> 00:22:14,994 Comportamentul uman nu minte niciodată. 408 00:22:15,557 --> 00:22:17,373 Oamenii normali nu se pot abţine să nu mimeze 409 00:22:17,374 --> 00:22:19,038 ceea ce se întâmplă în lumea lor socială. 410 00:22:19,039 --> 00:22:21,620 Unul dintre cele mai mimate comportamente... 411 00:22:21,621 --> 00:22:22,713 atingerea feţei. 412 00:22:22,714 --> 00:22:26,399 Urmăreşte-l pe agentul Rigsby, nervos ca un câine de pază. 413 00:22:26,400 --> 00:22:28,350 Nu se poate abţine să nu-şi atingă faţa. 414 00:22:28,351 --> 00:22:33,298 Dar Tibbs... mâinile lui nu părăsesc masa, nici măcar o dată. 415 00:22:33,299 --> 00:22:35,592 Asta e o trecere bruscă destul de mare. 416 00:22:35,593 --> 00:22:36,658 Oare? 417 00:22:37,923 --> 00:22:39,500 Uită-te cum stai tu, în acest moment. 418 00:22:39,535 --> 00:22:41,494 Te laşi pe spate cu picioarele încrucişate, exact ca mine. 419 00:22:41,561 --> 00:22:44,713 - Te rog, dar întotdeauna stau aşa. - Serios? 420 00:22:46,394 --> 00:22:47,479 Poate ai dreptate. 421 00:22:48,985 --> 00:22:50,388 Bineînţeles că am dreptate. 422 00:22:52,892 --> 00:22:54,421 Vezi? Eşti normal. 423 00:22:54,650 --> 00:22:57,196 Acel om are conştiinţa unei moluşte. 424 00:23:10,279 --> 00:23:11,385 Salut, Tibbs. 425 00:23:24,159 --> 00:23:26,489 - Sunt cu ei. - În regulă. Dă-i drumul. 426 00:24:12,459 --> 00:24:15,235 Hei. Prost an pentru vinul Merlot. 427 00:24:15,645 --> 00:24:17,555 Asta e lada mea. Poţi... 428 00:24:17,731 --> 00:24:19,959 poţi să încerci să nimereşti una, dacă vrei. 429 00:24:20,262 --> 00:24:21,135 Bine. 430 00:24:36,078 --> 00:24:36,851 Mulţumesc. 431 00:24:36,852 --> 00:24:37,940 Nicio problemă. 432 00:25:01,132 --> 00:25:03,874 Asta e! Da! 433 00:25:15,631 --> 00:25:18,332 Suspectul trăgea după zombi cu o armă ilegală, M240 Bravo, 434 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 cu bandă de cartuşe, funcţionând pe bază de gaz. 435 00:25:20,166 --> 00:25:23,394 - Zombi? - Ţinte naturale. Manechine. 436 00:25:23,395 --> 00:25:25,031 Nu-i de mirare că soţia lui Tibbs l-a părăsit. 437 00:25:25,032 --> 00:25:26,060 Ce ai aflat de la ea? 438 00:25:26,061 --> 00:25:28,941 Nu vorbeşte, dar, conform unui ordin judecătoresc, 439 00:25:28,976 --> 00:25:32,207 pe care l-a cerut în mai, s-au certat, iar el a adus un ciocan în dormitor. 440 00:25:32,458 --> 00:25:33,852 A dat vina pe ea pentru toate greşelile lui. 441 00:25:33,853 --> 00:25:34,847 Îmi pare rău. Nu-mi amintesc 442 00:25:34,848 --> 00:25:36,262 de un ordin judecătoresc în dosarul lui Tibbs. 443 00:25:36,263 --> 00:25:37,518 Judecătorul l-a negat, 444 00:25:37,519 --> 00:25:39,531 spunând că cererea Lindei nu era destul de clară 445 00:25:39,532 --> 00:25:41,284 pentru a constitui o urgenţă. 446 00:25:41,285 --> 00:25:44,020 Îi este teamă de el, dar nu poate face pe nimeni s-o ia în serios. 447 00:25:44,085 --> 00:25:46,141 Unu: Tibbs trăieşte o viaţă ratată. 448 00:25:46,142 --> 00:25:48,966 Doi: e izolat social. Trei: deţine arme de foc. 449 00:25:48,967 --> 00:25:50,815 Şi patru: soţia lui tocmai l-a părăsit. 450 00:25:52,119 --> 00:25:54,565 Profilul clasic, în patru puncte, al unui distrugător în masă. 451 00:25:54,753 --> 00:25:56,239 Îl vom aresta pe Henry Tibbs pentru deţinere ilegală de arme, 452 00:25:56,240 --> 00:25:58,199 apoi putem insista pe consiliere. 453 00:25:59,031 --> 00:26:01,090 Şi ce se va întâmpla, după câteva luni, când va fi eliberat? 454 00:26:01,671 --> 00:26:03,106 Va raporta unui ofiţer supraveghetor. 455 00:26:03,257 --> 00:26:05,077 Toţi ştim cât de eficace e treaba asta. 456 00:26:05,246 --> 00:26:08,596 - Bine, uite, nu există sistem ideal. - Sigur că există. 457 00:26:08,597 --> 00:26:12,202 Îl urmărim Tibbs şi-l prindem în flagrant, cu tentativă de genocid. 458 00:26:12,335 --> 00:26:14,950 Juriul îl va închide pe viaţă. E foarte simplu. 459 00:26:14,951 --> 00:26:18,202 Parcă eşti Fluierarul Pestriţ din Hamlin, dle Jane. Exact ca un comis-voiajor. 460 00:26:18,203 --> 00:26:21,228 Se întâmplă să cred că această consiliere e cea mai bună variantă a noastră, acum. 461 00:26:21,229 --> 00:26:24,758 Cu tot respectul, şefule, dar nu merită o încercare? 462 00:26:25,096 --> 00:26:29,296 Nu voi urmări un tip aproape răufăcător, doar aşteptându-l să răbufnească. 463 00:26:29,410 --> 00:26:32,993 Am jurat să fac o predicţie, aşa că voi prezice. 464 00:26:32,994 --> 00:26:36,928 Înainte ca soarele să apună azi, Henry Tibbs va trece la acţiune. 465 00:26:38,282 --> 00:26:39,621 Lasă-ne până atunci. 466 00:26:41,277 --> 00:26:42,808 Aveţi timp până la sfârşitul zilei. 467 00:26:46,258 --> 00:26:47,847 Lisbon întotdeauna întârzie atât? 468 00:26:48,541 --> 00:26:50,281 A avut nişte treburi personale. 469 00:26:58,604 --> 00:27:00,763 Bună dimineaţa. Sunt de la BIC. 470 00:27:00,825 --> 00:27:03,942 Trebuie să ştiu dacă cineva a amanetat un aparat foto, în ultimele 24 de ore. 471 00:27:04,349 --> 00:27:05,383 Uită-te. 472 00:27:05,384 --> 00:27:09,497 Ar trebui să fie un DSLR profesional, într-o geantă cu multiple obiective. 473 00:27:09,680 --> 00:27:11,607 Da. Ăla a venit aseară. 474 00:27:11,608 --> 00:27:15,570 Un tip zdrenţăros l-a adus... dinţi putrezi, respiraţie de câine. 475 00:27:17,758 --> 00:27:20,390 Aparatul e dovadă într-o anchetă de omucidere. 476 00:27:20,391 --> 00:27:22,604 - Unde e acum? - L-am vândut. 477 00:27:22,762 --> 00:27:24,555 Ai o înregistrare a vânzării? 478 00:27:25,518 --> 00:27:27,402 Credem în Dumnezeu. Toţi ceilalţi plătesc cash. 479 00:27:27,403 --> 00:27:29,611 În regulă. Dar cardul de memorie? L-ai vândut şi pe acela? 480 00:27:29,612 --> 00:27:31,264 Le vând separat. 481 00:27:32,043 --> 00:27:33,485 Mai mulţi bani pentru mine. 482 00:27:34,045 --> 00:27:36,112 Aparatul avea un card de 32 GB. 483 00:27:38,873 --> 00:27:40,865 Am nevoie de un aparat digital funcţional. 484 00:27:40,885 --> 00:27:42,097 Sigur. 485 00:27:45,202 --> 00:27:46,360 30 de dolari. 486 00:27:47,736 --> 00:27:50,377 Îţi dau 5 dolari pentru închiriere de 2 minute. 487 00:28:05,668 --> 00:28:06,884 Îl cunoşti pe omul acesta? 488 00:28:08,247 --> 00:28:12,391 Mike Flynn. Probleme de control al furiei. 489 00:28:13,561 --> 00:28:15,916 Şi ştiu şi unde-şi ţine patul de campanie. 490 00:28:19,197 --> 00:28:20,278 Mike Flynn? 491 00:28:21,203 --> 00:28:22,861 Ieşiţi naibii afară din casa mea! 492 00:28:24,127 --> 00:28:25,718 Eşti Mike Flynn, corect? 493 00:28:25,820 --> 00:28:28,328 Şi voi sunteţi în casa omului şi eu... 494 00:28:28,729 --> 00:28:30,032 O să chem poliţia, dacă nu plecaţi. 495 00:28:30,033 --> 00:28:31,297 - Calmează-te. - Acum! 496 00:28:31,298 --> 00:28:33,202 Calmează-te. Suntem de la poliţie. 497 00:28:34,644 --> 00:28:36,137 Mănânci sushi la prânz? 498 00:28:36,357 --> 00:28:38,598 Ai sac de dormit scump, din puf de gâscă? 499 00:28:38,888 --> 00:28:40,522 Cum ai plătit pentru chestiile astea? 500 00:28:41,812 --> 00:28:43,800 Străzile au fost amabile în ultima vreme. 501 00:28:44,297 --> 00:28:46,308 Trebuie să-ţi verificăm rucsacul, bine? 502 00:28:51,610 --> 00:28:52,570 Lasă-l jos. 503 00:28:53,104 --> 00:28:56,514 - Pune-l jos. - Hei, mai uşor. Lasă-l. 504 00:28:56,730 --> 00:28:57,903 Pune-l jos. 505 00:29:04,529 --> 00:29:07,717 Am o poză cu tine urmărind victima unei crime, cu acel cuţit. 506 00:29:08,114 --> 00:29:09,958 Vrei să explici asta, dle Flynn? 507 00:29:11,190 --> 00:29:13,515 Nu-mi place să mi se facă poze. 508 00:29:14,567 --> 00:29:15,770 Pune mâinile la spate. 509 00:29:15,771 --> 00:29:16,771 Acum. 510 00:29:18,420 --> 00:29:19,335 Lisbon. 511 00:29:19,336 --> 00:29:22,042 Sunt Cho. Tocmai l-am pierdut pe Tibbs pe autostradă. 512 00:29:22,043 --> 00:29:23,368 A ieşit din reţea. 513 00:29:25,084 --> 00:29:26,380 Ar trebui să fim îngrijoraţi? 514 00:29:27,280 --> 00:29:29,822 Ce făcea Tibbs, înainte ca Cho să-l piardă din vedere? 515 00:29:29,823 --> 00:29:31,639 Conducea prin oraş, fără ţintă. 516 00:29:31,640 --> 00:29:34,157 Cum am prezis, încearcă să-şi facă curaj. 517 00:29:34,158 --> 00:29:36,392 Nici măcar nu putem emite mandat de aducere, ca să-l găsim. 518 00:29:36,970 --> 00:29:38,071 Sigur că putem. Îl putem sălta 519 00:29:38,072 --> 00:29:39,689 cu acuzaţia de port ilegal de armă, pentru mitralieră. 520 00:29:41,418 --> 00:29:44,010 Ai promis. La apus. 521 00:29:44,125 --> 00:29:47,363 Dacă pot intra în casa lui, ştiu că îmi pot da seama unde se va duce Tibbs. 522 00:29:47,400 --> 00:29:49,528 Niciodată nu vei convinge un judecător să-ţi dea un mandat de percheziţie. 523 00:29:49,529 --> 00:29:51,378 Aşteaptă un minut. N-avem nevoie de unul. 524 00:29:51,549 --> 00:29:53,740 Tot ce am nevoie e permisiunea proprietarului. 525 00:29:55,131 --> 00:29:57,510 Deja ţi-am spus, nu mă implic. 526 00:29:57,511 --> 00:30:00,026 Dar nu vă cerem să vă implicaţi, doamnă. Avem nevoie doar de cooperarea dvs... 527 00:30:00,061 --> 00:30:01,664 Ştiţi, nu contează ce aveţi nevoie. 528 00:30:01,743 --> 00:30:03,997 N-am încredere în dvs. şi n-am de gând să ajut. 529 00:30:04,304 --> 00:30:06,584 Dacă renunţaţi acum, veţi pierde partea cea mai bună... 530 00:30:07,002 --> 00:30:07,988 răzbunarea. 531 00:30:08,038 --> 00:30:09,416 Despre ce vorbeşti? 532 00:30:09,912 --> 00:30:12,032 Acum câteva luni, am avut un logodnic care... 533 00:30:13,949 --> 00:30:15,179 Ei bine, a încercat să mă omoare. 534 00:30:15,741 --> 00:30:16,594 Minţi. 535 00:30:16,595 --> 00:30:18,311 Uite, toată lumea credea că e cel mai minunat tip, 536 00:30:18,312 --> 00:30:20,772 inclusiv eu, până ce a scos arma. 537 00:30:21,790 --> 00:30:22,840 Ce ai făcut? 538 00:30:23,255 --> 00:30:24,267 L-am împuşcat. 539 00:30:26,462 --> 00:30:27,312 E mort. 540 00:30:33,395 --> 00:30:34,913 Ce pot face să ajut? 541 00:30:36,161 --> 00:30:37,773 Trebuie să-ţi cercetăm casa. 542 00:30:47,824 --> 00:30:48,831 Drăguţ. 543 00:30:49,126 --> 00:30:50,415 Păi, e o alegere. 544 00:30:52,096 --> 00:30:53,364 Lipseşte mâna unei femei. 545 00:31:02,601 --> 00:31:03,612 Am găsit ceva. 546 00:31:11,310 --> 00:31:12,853 Centrala imaginaţiei. 547 00:31:18,111 --> 00:31:21,512 "Tot ceea ce e necesar ca răul să triumfe e ca oamenii buni să nu facă nimic.". 548 00:31:21,547 --> 00:31:23,782 Asta e din Edmund Burke, cred. 549 00:31:28,293 --> 00:31:31,121 Oriunde ar fi Tibbs, cel puţin nu are astea cu el. 550 00:31:31,463 --> 00:31:33,788 Păi, ar putea avea alte arme. 551 00:31:35,800 --> 00:31:36,904 Fii atent. 552 00:31:38,081 --> 00:31:40,196 Programul apariţiilor publice ale primarului. 553 00:31:41,298 --> 00:31:43,487 Mă întreb ce i-a făcut lui Tibbs, de l-a luat în vizor. 554 00:31:43,809 --> 00:31:44,785 Nu contează. 555 00:31:45,110 --> 00:31:46,702 Lui Tibbs nu-i pasă decât de adrenalina 556 00:31:46,703 --> 00:31:48,712 care vine odată cu uciderea unui om important. 557 00:31:48,714 --> 00:31:50,685 Puterea primarului devine puterea lui. 558 00:31:52,825 --> 00:31:54,193 Unde e Tibbs acum? 559 00:31:55,220 --> 00:31:57,268 Cine mai crezi că ar fi o ţintă pentru furia lui? 560 00:31:57,269 --> 00:32:01,098 Nu ştiu, dar încă n-a semnat actele de divorţ. 561 00:32:03,027 --> 00:32:05,037 Avem pe cineva la restaurantul unde lucrează soţia lui Tibbs? 562 00:32:11,103 --> 00:32:13,934 Unde e? Unde e soţia mea?! 563 00:32:15,640 --> 00:32:17,307 În sac ar putea fi o armă. 564 00:32:17,309 --> 00:32:19,342 - Unde e soţia mea?! - Trebuie să rămânem retraşi. 565 00:32:19,344 --> 00:32:21,452 Dacă acţionăm prea repede, ne aruncăm în aer acoperirea faţă de Tibbs. 566 00:32:21,547 --> 00:32:24,062 - Vă pot ajuta? - Nu ştiu, omule. 567 00:32:25,250 --> 00:32:26,899 O ajuţi pe soţia mea să se ascundă de mine? 568 00:32:27,219 --> 00:32:29,587 Nu. Linda a plecat acasă mai devreme astăzi. 569 00:32:29,997 --> 00:32:31,236 N-a mers acasă. 570 00:32:32,224 --> 00:32:33,940 N-a fost pe acasă de săptămâni întregi. 571 00:32:35,127 --> 00:32:37,457 Stă cu tine? Mie poţi să-mi spui. 572 00:32:38,564 --> 00:32:39,791 Eşti topit după soţia mea? 573 00:32:40,733 --> 00:32:42,107 I-o tragi soţiei mele? 574 00:32:42,968 --> 00:32:44,819 Vreau să pleci acum. 575 00:32:45,037 --> 00:32:48,232 Te rog! Îmi sperii clienţii. 576 00:32:52,810 --> 00:32:54,451 Bine, o să plec. 577 00:32:55,080 --> 00:32:56,703 Data viitoare când o vezi pe Linda, 578 00:32:57,947 --> 00:32:59,166 să-i dai ceva din partea mea. 579 00:33:04,756 --> 00:33:06,390 Spune-i să-i stea astea în gât. 580 00:33:09,353 --> 00:33:10,403 În regulă. 581 00:33:13,932 --> 00:33:15,812 Păi, cel puţin nu l-ai împuşcat pe ăsta. 582 00:33:23,875 --> 00:33:24,939 Dacă înţeleg eu bine, 583 00:33:24,940 --> 00:33:28,109 doi dintre agenţii mei aproape au împuşcat un om, într-un restaurant aglomerat, 584 00:33:28,110 --> 00:33:29,714 fiindcă i-a adus soţiei sale flori. 585 00:33:29,716 --> 00:33:31,465 "Aproape" e cuvântul cheie. 586 00:33:32,294 --> 00:33:34,280 Am ascultat. Am simţit empatie. 587 00:33:34,654 --> 00:33:35,728 Am auzit destul. 588 00:33:36,222 --> 00:33:38,535 Cazul acesta e prea periculos. Avem nevoie de o nouă abordare. 589 00:33:38,536 --> 00:33:39,444 De acord. 590 00:33:39,479 --> 00:33:42,426 Nu mai stăm să aşteptăm ca ceva să-l împingă pe Tibbs la limită. 591 00:33:42,428 --> 00:33:44,362 Trebuie să ne creăm propriul factor stresant. 592 00:33:44,696 --> 00:33:47,198 Vrei să spui, să instigăm suspectul la violenţă? 593 00:33:47,200 --> 00:33:48,199 N-ar trebui prea multe. 594 00:33:48,201 --> 00:33:51,264 Să tai curentul de la casa lui, câteva ouă pe camioneta lui. 595 00:33:51,299 --> 00:33:54,415 Destul cât să-l facă să-şi iasă din minţi, să facă ceva violent. 596 00:33:54,502 --> 00:33:56,081 Îţi retrag cazul, Jane. 597 00:33:56,669 --> 00:33:59,284 De fapt, la drept vorbind, nu există niciun caz. 598 00:33:59,481 --> 00:34:02,504 Henry Tibbs e un om bolnav şi are nevoie de ajutor psihologic. 599 00:34:02,846 --> 00:34:04,186 Dacă nu poate fi ajutat? 600 00:34:04,384 --> 00:34:06,692 Noi suntem criminalii atunci, dacă nu încercăm măcar. 601 00:34:08,163 --> 00:34:09,410 Îi iau pe Rigsby şi pe Cho. 602 00:34:11,232 --> 00:34:12,162 Unde? 603 00:34:12,322 --> 00:34:15,148 Îl arestez pe Henry Tibbs, sub acuzaţia de posesie ilegală de armă. 604 00:34:18,239 --> 00:34:21,273 Mă întreb dacă noul nostru şef nu e depăşit de situaţie. 605 00:34:21,274 --> 00:34:23,696 - Serios? Eu nu. - Tibbs ar putea să-l omoare. 606 00:34:23,699 --> 00:34:25,206 Sau ar putea să-l salveze pe Tibbs. 607 00:34:36,792 --> 00:34:38,946 Bine, voi doi... acoperiţi spatele. 608 00:34:45,099 --> 00:34:47,224 M-am săturat să văd că toată lumea se joacă cu viaţa omului ăstuia. 609 00:34:49,470 --> 00:34:50,314 Da. 610 00:34:55,009 --> 00:34:56,726 Eşti de la Grupul Goldwyn, corect? 611 00:34:57,880 --> 00:34:59,416 E vorba de interviul pentru slujbă? 612 00:34:59,748 --> 00:35:01,062 Nu, domnule. Mi-e teamă că nu. 613 00:35:02,484 --> 00:35:04,706 Bună, Henry. Numele meu e Luther Wainright. 614 00:35:07,842 --> 00:35:10,101 Stai un pic. Tu... tu eşti de la BIC. 615 00:35:10,102 --> 00:35:12,368 Aşa e. Suntem de la autorităţi. 616 00:35:12,700 --> 00:35:13,770 Te urmăream. 617 00:35:14,229 --> 00:35:15,890 Ce... făceaţi? 618 00:35:15,891 --> 00:35:17,222 Am vorbit cu soţia ta, Henry. 619 00:35:17,699 --> 00:35:20,782 Ştim că eşti cuprins de durere şi ne facem griji pentru tine. 620 00:35:20,974 --> 00:35:22,918 Autorităţile ar dori să-ţi acorde un ajutor. 621 00:35:22,919 --> 00:35:25,702 Stai. Stai, stai. Ce naiba se întâmplă? 622 00:35:26,308 --> 00:35:30,455 Uite, ştiu că totul e destul de confuz şi îţi vom explica totul. 623 00:35:30,679 --> 00:35:32,407 Mai întâi, oricum, trebuie să-ţi cercetăm casa. 624 00:35:32,532 --> 00:35:33,634 Am un mandat chiar aici. 625 00:35:33,635 --> 00:35:34,934 N-ai nevoie de mandat. 626 00:35:35,350 --> 00:35:38,715 Poţi să intri în casa mea. N-am nimic de ascuns. 627 00:35:39,714 --> 00:35:41,855 - Mulţumesc. - Scuzaţi-mă, domnule. 628 00:35:43,158 --> 00:35:44,750 Spargem uşa. Acoperă intrarea din spate. 629 00:35:45,527 --> 00:35:46,496 Păzeşte uşa. 630 00:35:53,434 --> 00:35:55,941 Hei. Sunt Wainright. Tibbs a fugit. 631 00:35:55,942 --> 00:35:57,084 Fă-ne rost de un elicopter. 632 00:35:58,673 --> 00:36:00,890 Hei, Jane. Tibbs a scăpat de arest. Fuge. 633 00:36:05,580 --> 00:36:06,392 Bine. 634 00:36:07,570 --> 00:36:10,267 Expoziţia Anuală de Trandafiri Ediţia 53 635 00:36:34,008 --> 00:36:35,470 Tu. 636 00:36:35,944 --> 00:36:37,153 Bună, Henry. 637 00:36:40,366 --> 00:36:42,814 Bine. Staţi calmi. Nu mişcaţi. 638 00:36:43,036 --> 00:36:45,636 Nu scoateţi armele. Omul acesta nu vă va face rău. 639 00:36:45,638 --> 00:36:47,872 Nu vă poate face rău. 640 00:36:49,541 --> 00:36:50,512 Nu. 641 00:36:51,010 --> 00:36:52,406 Nu-i aşa, Henry? 642 00:36:53,181 --> 00:36:54,846 Despre ce naiba vorbeşti? 643 00:36:55,949 --> 00:36:57,118 Nu vrei să apeşi pe trăgaci. 644 00:36:57,817 --> 00:36:59,283 Tu crezi că vrei. 645 00:36:59,285 --> 00:37:01,586 Crezi că va umple acel gol din sufletul tău, 646 00:37:01,588 --> 00:37:03,368 dar adevărul este că 647 00:37:03,620 --> 00:37:07,379 luarea unei vieţi o să facă lucrurile cu mult mai complicate. 648 00:37:08,061 --> 00:37:09,182 Crede-mă. 649 00:37:09,529 --> 00:37:12,563 Nu mă aştept să trăiesc ziua de mâine. 650 00:37:12,565 --> 00:37:14,766 Dar poţi. Încă n-ai rănit pe nimeni. 651 00:37:15,368 --> 00:37:18,563 Pune arma jos acum şi îţi dăm ajutorul de care ai nevoie. 652 00:37:20,005 --> 00:37:21,294 Cred... 653 00:37:23,843 --> 00:37:25,854 Cred că e prea târziu pentru mine... 654 00:37:27,780 --> 00:37:29,934 şi pentru toţi cei de aici. 655 00:37:33,353 --> 00:37:34,328 Aşteaptă, şefule. 656 00:37:49,769 --> 00:37:51,010 Zgomotos. 657 00:37:52,410 --> 00:37:53,684 Hei. Cum o duci? 658 00:37:55,607 --> 00:37:58,743 Eşti arestat pentru tentativă de omor asupra... tuturor. 659 00:37:58,745 --> 00:38:01,145 Întoarce-te. Pune mâinile pe cap. 660 00:38:07,787 --> 00:38:10,388 Ce se întâmplă? Cum de n-a fost nimeni rănit? 661 00:38:10,390 --> 00:38:11,689 Când am cercetat casa lui Tibbs, 662 00:38:11,691 --> 00:38:14,058 i-am înlocuit toată muniţia de război cu gloanţe oarbe, 663 00:38:14,060 --> 00:38:15,660 în cazul în care îl pierdeam din nou. 664 00:38:17,763 --> 00:38:19,060 Adio, partenere. 665 00:38:19,666 --> 00:38:20,610 Să mergem. 666 00:38:24,068 --> 00:38:27,205 Procurorul general îţi oferă 90 de zile în închisoarea districtuală, 667 00:38:27,207 --> 00:38:30,765 dacă nu conteşti cele două capete de acuzare de furt de la un cadavru. 668 00:38:31,344 --> 00:38:32,910 Vei avea un pat cald pentru iarnă 669 00:38:32,912 --> 00:38:35,079 şi un adăpost care te aşteaptă când vei ieşi. 670 00:38:35,890 --> 00:38:37,263 Sună bine. 671 00:38:40,486 --> 00:38:41,488 Mulţumesc. 672 00:38:44,365 --> 00:38:46,424 Am fost la casa de amanet azi 673 00:38:46,426 --> 00:38:50,280 şi am luat ceva ce am crezut că ai putea folosi când vei ieşi. 674 00:38:57,295 --> 00:38:59,757 N-am mai cântat la aşa ceva de ani buni. 675 00:39:00,039 --> 00:39:01,292 Nici nu credeam. 676 00:39:02,108 --> 00:39:04,344 Avocatul tău va ajunge în câteva minute. 677 00:39:05,118 --> 00:39:06,746 Să ai grijă de tine, Willie. 678 00:39:41,605 --> 00:39:44,334 Ăsta, ăsta e locul... meu. 679 00:39:47,492 --> 00:39:48,424 Corect. Scuze! 680 00:39:48,425 --> 00:39:49,493 Da. 681 00:39:50,238 --> 00:39:51,106 Mulţumesc. 682 00:39:58,666 --> 00:40:00,000 M-ai păcălit azi. 683 00:40:01,116 --> 00:40:03,992 Ştiai că eu eram factorul stresant, care l-a împins pe Tibbs la limită. 684 00:40:04,968 --> 00:40:07,251 Păi, nimeni nu poate ştii cu adevărat chestiile astea. 685 00:40:07,926 --> 00:40:10,554 - Să fiu cinstit, te-am sprijinit. - Serios? 686 00:40:11,317 --> 00:40:14,685 Da, găsesc că tânăra ta clasă de seriozitate 687 00:40:14,687 --> 00:40:15,680 e destul de înviorătoare. 688 00:40:16,089 --> 00:40:18,593 De unde ştiai că Tibbs va merge în acea grădină? 689 00:40:18,686 --> 00:40:19,858 Bănuială calificată. 690 00:40:20,578 --> 00:40:22,091 O avea încercuită în calendar. 691 00:40:22,762 --> 00:40:26,441 Păi, atunci de ce naiba n-ai eliberat zona, mai întâi? 692 00:40:26,442 --> 00:40:29,442 Planul, care a fost aprobat de... tine 693 00:40:30,002 --> 00:40:34,694 a fost să-l prindem pe Tibbs în flagrant, cred. 694 00:40:38,477 --> 00:40:40,482 Ştii testul de psihopatie pe care i l-am dat lui Tibbs? 695 00:40:42,281 --> 00:40:43,536 Mi-am dat seama de ce n-a mers. 696 00:40:45,051 --> 00:40:47,711 Vezi tu, e o scară de măsură bazată pe observare, 697 00:40:47,712 --> 00:40:49,963 aşa că, cu cât petreci mai mult timp cu suspectul, 698 00:40:49,964 --> 00:40:53,865 cu atât mai precis poţi să-i observi caracteristicile comportamentale, 699 00:40:53,976 --> 00:40:56,265 şi ghici ce am făcut? 700 00:40:57,730 --> 00:40:58,780 N-ai făcut asta. 701 00:41:01,032 --> 00:41:03,402 Nesinceritate şi şarm superficial? 702 00:41:03,869 --> 00:41:06,118 - Verificat. - Mă flatezi. 703 00:41:07,226 --> 00:41:10,098 Simţul grandomaniei? Ba bine că nu. 704 00:41:10,576 --> 00:41:14,277 Viclean şi manipulator, slab control comportamental, 705 00:41:14,279 --> 00:41:17,020 eşecul în acceptarea responsabilităţii propriilor acţiuni. 706 00:41:17,783 --> 00:41:20,851 Deci, eu am comparat toate observaţiile mele 707 00:41:20,853 --> 00:41:24,126 cu trecutul tău ca hoţ şi escroc. 708 00:41:24,890 --> 00:41:28,140 Şi... felicitări, Jane. 709 00:41:29,061 --> 00:41:34,280 Conform punctajului, eşti un psihopat. 710 00:41:37,402 --> 00:41:38,609 Ei bine... 711 00:41:38,988 --> 00:41:40,415 Cu siguranţă, asta explică multe. 712 00:41:41,672 --> 00:41:43,006 Acum ştiu cu ce am de-a face, 713 00:41:43,008 --> 00:41:45,513 aşa că mă voi adapta în consecinţă. 714 00:41:45,514 --> 00:41:47,132 Cum ar trebui să faci. 715 00:41:52,083 --> 00:41:52,840 Lisbon. 716 00:41:56,587 --> 00:41:57,876 Totul e în regulă? 717 00:41:58,790 --> 00:42:00,881 Da. Da. 718 00:42:00,882 --> 00:42:02,312 Îmi place noul nostru şef. 719 00:42:02,594 --> 00:42:04,716 Cred că vom lucra foarte bine împreună. 720 00:42:06,898 --> 00:42:08,362 Ai dori o ceaşcă de ceai? 721 00:42:08,500 --> 00:42:10,222 Sunt obosită. O să merg acasă. 722 00:42:11,335 --> 00:42:12,538 Am făcut un ceainic. 723 00:42:13,338 --> 00:42:15,668 În regulă. O să iau una pe drum. 724 00:42:16,575 --> 00:42:18,356 Am auzit că ţi-ai prins omul. 725 00:42:18,710 --> 00:42:20,660 Ca şi tine. Bună treabă. 726 00:42:21,780 --> 00:42:24,066 Crezi că sunt o personalitate antisocială? 727 00:42:24,449 --> 00:42:25,896 Da. Sigur. Cine nu e? 728 00:42:28,000 --> 00:42:33,000 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 729 00:42:35,000 --> 00:42:39,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro