Uită-te la noi...
Ne uităm la film romantic, sâmbătă seara.
Bine.
De ce poartă tipa aia pantofi la picnic?
Putem doar să ne uităm la film?
Bine, dar trebuie să recunoaştem că toate chestiile alea de picnic
- n-aveau cum să încapă în coşul ăla. - Corect.
Poate e un picnic important pentru ea.
A făcut două drumuri, aşa a reuşit să aducă tot ce e acolo.
Scuze, nu mi-am dat seama că era prietena ta.
Whit, am avut filmul ăsta timp de două săptămâni.
Ne-a depăşit aşteptările. Putem să trecem peste asta?
Bine. Am încheiat.
- Bine. - În regulă.
Dacă am fi într-o furtună cu ploaie
şi-ai încerca să te împaci cu mine
te-aş părăsi pentru un bărbat adevărat.
Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct.
M-ai auzit!
Bună Lil. Drăguţă rochia.
E nouă?
Drace. Asta-i cămaşa de noapte.
Bine aşa, că arăţi de parcă ai urmărit un zgomot
într-un film de groază.
Dumnezeule. Sunt distrusă.
Nu pot să dorm, nu-mi găsesc telefonul.
Neal trimite semnale puternice cum că ar vrea să mă ceară
şi asta mă înnebuneşte.
Chiar nu putem cade de comun acord
că propunerile astea sunt expirate şi nasoale?
Astea reprezintă o chestie absolut normală,
în ce cel mai romantic moment din viaţa unei femei.
Uite ce-ţi face ţie.
Tremuri, transpiri, eşti nervoasă.
Parcă ai fi vânată de dragul sportului.
Te-am auzit. Cine e vânat?
Lily crede că Neal o s-o ceară.
De aceea te dezmembrezi toată.
Scuze. Mă ţin tare.
Am primit un mesaj de la noul tip. Începe să devină serios.
Unde l-ai întâlnit?
Nu ştiu.
A postat un comentariu la comentariile mele.
Aşa se dau întâlnirile acum.
Ar trebui să mă omori în somn.
Sunt sigur că străinul cu care schimbi mesaje
se va ocupa de asta.
O secundă.
Începe să funcţioneze motoraşul.
Mi-a venit o idee.
Ce-ar fi dacă l-aş cere eu pe Neal?
Dumnezeule. E atât de romantic.
Şi atât de pasiv agresiv.
Fă-o.
N-ar trebui să aştepţi până te cere un bărbat.
E o tradiţie expirată rău. E ca Ziua Columbus.
Dumnezeule. Nu mai suport să aud asta încă o dată.
El n-a descoperit nimic.
Lily să-l ceară pe el... mi se pare o idee rea.
Cea mai rea!
Doar dacă... stai aşa.
E ţelul ei să se logodească
şi să ne distrugă societatea aşa cum o ştim noi?
Bine. Nu-mi vine să cred că sunteţi împotrivă.
Sunt sigură că Neal vrea să i se ia de pe umeri o greutate.
Da, am să-i iau presiunea din blugi
cauzată de conţinutul unei perechi de testicule.
Sunt confuză.
Propunerile implică ce urăsc bărbaţii cel mai mult.
Efortul şi bijuteriile.
Da, dar este ultimul gest romantic pe care bărbaţii
îl controlează.
Pe lângă asta, dacă femeile ar face propuneri,
fiecare bărbat ar fi cerut la a treia întâlnire.
Tu chiar crezi că femeile sunt atât de disperate să se mărite?
Da.
Am în minte şase femei cu care m-am întâlnit
care fără dar şi poate m-ar cere...
dacă aş fi decent.
Motivul pentru care nu te-au cerut
este că nu pentru asta le-ai plătit.
Fi atent.
Am să fac un mic experiment.
Am să iau urma la câteva foste şi am să demonstrez asta.
De ce ar recunoaşte vreo femeie în faţa ta, asta?
Eu mereu am lăsat oamenii să-mi spună adevărul, Whitney.
Cu asta mă ocup.
Eşti cel mai rău poliţist.
Nu.
Sunt mulţi alţii mai răi ca mine.
Nu-mi vine să cred că aperi acest
non-sens romantic expirat.
Eu nu cred că este fără sens. Chiar cred că e ceva drăguţ.
Chiar aşa? Nu-i adevărat.
Eşti alături de mine aici.
Nu, aici e vorba de felul meu de-a fi,
şi felul în care tu urăşti să iubeşti, îmbrăţişările şi sentimentele.
Am o latură foarte romantică.
Doar că încă nu ai găsit-o tu.
Ultima oară când am încercat să te ţin de mână în public
ai reacţionat ca şi când mâna mea era de foc.
Tot entuziasmul a luat sfârşit.
Şi te-ai dat bătut după prima încercare?
Ce spune asta despre tine, John Cusack?
Nu întoarce toată treaba împotriva mea.
Nu, tu să nu întorci totul împotriva mea.
Nici măcar nu înţeleg toată tărăşenia asta.
Nu, de fapt, nici măcar nu vreau să înţeleg asta.
Uite, e în regulă.
Am cam renunţat la chestia asta cu romantismul
când m-am îndrăgostit de tine.
Crezi că sunt un fel de monstru?
Unul simpatic?
Bine, dacă-l cer pe Neil,
trebuie să mă gândesc la un cadou,
la ceva bărbătesc echivalentul unui inel.
Tu n-ai voie să te dai cu părerea în treaba asta.
Această idee este a naibi de bună.
Asta-i gumă? Că am tot mestecat la ea de când am venit.
Am ales acest loc doar pentru că e posibil ca cel ce trimite mesajele să fie aici
şi vreau să-l analizez bine.
Nu-i un plan prea strălucit.
A scris pe Twitter ca obişnuieşte să treacă pe aici destul de des,
nu că ar locui aici.
În altă ordine de idei,
majoritatea oamenilor arată de parcă ar trăi aici.
Cum ţi-ai da seama dacă e aici?
E plin de încredere
şi energie sexuală în mesajele lui.
Când am să-l văd... Am să ştiu.
E acela?
El n-ar purta pălărie.
Foarte bine, cadoul de cerere.
Ce le place bărbaţilor?
Bun. să ne gândim. Mă aşez în genunchi în faţa lui şi-i ofer...
Careva?
Careva în afară de Whitney.
Am primit un mesaj de la Alex.
"Mă gândesc la tine iubi. X-O-X-O."
- Vai. - Nu, nu "vai."
Încearcă să-mi demonstreze că nu-s romantică.
Dar eu chiar sunt romantică.
Aici spune că te iubeşte.
E aşa de tăntălău!
Tocmai a trimis un trandafir făcut din litere şi cifre.
Asta înseamnă război.
Ascultă.
Kyle, nu mă înţelegi.
Te întrebam dacă ai fost cerută înainte de
a-ţi lovi maşina ta de altă maşină.
Alo? Alo?
Drace. Am pierdut-o.
Toate fostele mele au probleme cu semnalul.
Bună.
Ai primit mesajele mele?
Le urăşti?
Nu, chiar le ador...
Pentru că te iubesc pe tine şi ador să iubesc.
De fapt, am fost atât de impresionată
că am cumpărat pandantive cu inimioare cu lăcăţel
să ne amintească de noi.
Chiar vrei să faci asta, aşa-i?
Pentru că-l pun pe al meu, chiar acum.
Pe al meu n-am să-l dau jos niciodată.
Al meu mi-a smuls câteva fire de barbă de pe gât.
Dar încă-l iubesc.
Deci... tre să plec.
Pentru că devine ciudat.
- E rândul tău, durule. - Da?
Ei bine, ce-ai zice dacă te-aş scoate mâine seară
şi te-aş înnebuni cu romantism?
Sună delicios.
Da, cu siguranţă va fi delicios.
Va fi cea mai delicioasă şi romantică noapte din viaţa ta.
Să te văd.
O să vezi tu.
Îţi miroase gura rău.
Tocmai ce-am mâncat un burger făcut din resturi.
Dar un adevărat romantic tot şi-ar săruta prietena.
Ei bine?
Nu-i ăsta locul cel mai potrivit pentru a găsi cadoul de logodnă?
Nu ştiu, îl ceri pe Neal
sau pe Harry Potter?
Ţi-am spus eu.
Există o tradiţie în căsătoriile indiene
ca mirele să se prezinte la familia miresei
cu o sabie ceremonială.
Apoi schimb scenariul.
Poate pot găsi ceva pentru marea mea întâlnire cu Alex.
Uite, acel cuţit e la reduceri.
Deci voi, de fapt, vă jucaţi
de-a romantismul?
El vrea să mă facă să recunosc că urăsc romantismul.
Ce gen de persoană ar încerca aşa ceva?
O persoană ca tine?
Trebuie să încetezi să-i mai trimiţi mesaje, Roxanne.
Te transformi într-un adolescent.
Nu-i adevărat. Dumnezeule, dar mai lăsaţi-mă în pace.
Da, voi lua o mică pauză.
Şi... eu nu urăsc romantismul.
Urăsc metoda falsă şi cretină
în care trebuie să pretindem
că încă trăim în trecut.
Nu ştiu. Poate că atunci era cea mai frumoasă vreme a romantismului.
Cavaleri în armuri strălucitoare... Domnişoare stilate.
Atunci nu a fost o vreme romantică.
A fost îngrozitoare.
Stăteai în turn toată ziua,
aşteptând ca tati să te vândă vreunui tip pentru trei capre.
E mai bine decât o singură capră.
Bun venit în Lumea Armelor.
Vă pot ajuta cu ceva?
Da... suntem cumva primele femei care au pus piciorul în acest magazin?
Caut o sabie pentru prietenul meu
cadou de logodnă... Ceva clasic şi rezistent.
Poartă multe bluze sport, dacă vă ajuta cu ceva.
Să văd.
Recomand luptătorul întunecat.
Un simbol clasic al samuraiului japonez.
Tocmai ce am primit câteva din China.
Am să iau unul din acela.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Şi apoi să regret că nu am avut acel moment special
de care m-a întrebat?
Ei bine, vei avea o sabie în mână.
Dacă te răzgândeşti îl poţi face pe el să te ceară.
- Salut. Ce faci? - Salut.
Nu a fost prea uşor, dar am reuşit să vă rezerv o masă
la Caravaggio.
E cel mai romantic restaurant din Chicago.
Whitney o să-l urască!
Nu vreau să de-a vina pe mine
pentru ceva din relaţia noastră
care oricum nu reprezinta o problemă.
Ascultă.
Am mari noutăţi despre mine şi Lily.
Am s-o cer diseară
în Grădina de Trandafiri din Grant Park.
Acolo ne-am întâlnit prima oară.
Şi vreau să veniţi şi voi.
Omule, asta e chiar super- romantic.
Mersi.
Lui Lily o să-i placă mult.
Iar lui Whitney n-o să-i placă deloc!
Iată-ne.
Fiind romantici.
În sfârşit.
Toţi anii ăştia pierduţi.
Amândoi dorindu-ne
să fim romantici.
Eu un pic mai mult ca tine.
Pentru că, după cum se spune,
dragostea e ca lacăţelul...
ce uneşte două inimi.
Iar ăsta e singurul lucru, despre dragoste, ce l-am ştiut dintotdeauna.
Asta-i chiar frumos.
Ca şi chipul tău.
Mi-ar place să-l desenez.
Doar tu şi lăcăţelul.
Dar pentru moment, am să te ţin de mână.
Sau ai putea recunoaşte că eu sunt mai romantic ca tine
şi toate astea vor dispare.
Asta o să ardă puţin, bine?
O floare pentru domnişoara?
Şti ceva? Nu. Prietena mea urăşte trandafirii.
De fapt... n-am spus asta niciodată.
Am spus că e aiurea ca un bărbat să-i arate afecţiune unei femei
prin a smulge ceva atât de frumos, din pământ
iar ea e obligată să privească cum floarea se ofileşte încet şi moare.
E complet diferit.
Deci nu doriţi o floare?
Nu. Luăm tot buchetul.
Dă-l încoace.
Probabil o să coste mai mult dacă luăm şi coşul.
Nu ştiu. Poftim. Mulţumesc.
Sunt chiar frumoase. Îmi plac mult.
Poate am să fiu cu ele în braţe, pentru desen.
Ei bine, te iubesc.
Pentru romantism.
Da. Acum aşa se bea.
- Ce seară... - Da.
Mulţumesc că m-ai hrănit cu desertul.
Cu plăcere.
Călătoria până aici n-a fost un pic prea mult?
Nu!
Când pedalezi pentru dragoste...
Poţi ajunge oriunde.
Foarte bine, aceasta este ultima oprire a serii.
- Sper c-o să-ţi placă. - Un picnic!
Unde eu voi fi... dansatoare exotică?
Mi-ai citit gândurile.
Şi inima.
Bine. În regulă. Te rog opreşte-te!
Te poţi întoarce înapoi în tufiş. Mulţumesc mult.
Foarte foarte bun. Continuă.
Plecaţi lebedelor.
Poftim.
Bine. Ai câştigat.
Deci recunoşti că nu eşti romantică?
Cred că da. Îmi pare rău.
Cred că e ceva în neregulă cu mine.
Cred că-mi lipseşte o genă din ADN
care m-ar fi făcut să cred că totul este ceva magic.
Cred că am un suflet mort.
Dar hai să recunoaştem! Asta-i cel mai rău.
Prea multe dulcegării. Transpir.
Am o reacţie psihică la cât de rău e tot.
Aşteaptă. Crezi că lui Lily îi va place asta?
Neal? Ce?
Asta-i pentru Lily. Am s-o cer pe Lily.
Unde sunt lebedele mele? Unde-mi sunt cântăreţii?
Lui Lily îi va place la nebunie.
E fantastic. Lebede? Lebede?
Vin.
Am fi putut fi avertizaţi. De ce n-am ştiut nimic despre asta?
N-am vrut să-ţi spun
pentru că am crezut că vei strica tot.
Salut. Ne cerem scuze că am întârziat. Am ratat momentul?
Nu, sunt pe drum încoace.
Ar trebui să plec să-mi găsesc lebedele.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Alex, Whitney, am plăcerea să v-o prezint pe Shannon.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Whitney. - Shannon.
- Ce mai faci? - Încântat de cunoştinţă.
Shannon şi cu mine am fost împreună timp de patru luni, la liceu.
- Serios? - Da.
E amuzant.
Iată-ne aici, martori la o propunere ce are să se întâmple,
după cum a vrut Dumnezeu,
iar Shannon mi-a spus cel mai interesat lucru astăzi
despre propuneri.
Îţi aminteşti?
Discutam despre cum ar fi să-l cer pe Mark
care ar fi putut fi la masă şi probabil urma să-l întreb
dacă se însoară cu mine.
E atât de amuzant.
Nu-i amuzant?
- Nu-mi place asta. - Ce?
Fostul tău prieten te sună ca din senin,
şi renunţi încă din prima zi?
Nu prea cred.
Nu-mi place în ce eşti implicată.
Nu dai pe brazdă o femeie în halul ăsta.
Cum te-a convins să vi aici în seara asta?
Mi-a spus
că-i reduce sentinţa fratelui meu.
Mi-am zis că trebuie măcar să încerc.
Iar acum nu mai sunt aşa sigur...
Vine. Îşi parchează maşina.
I-am spus că va lua parte la o reuniune.
Roxanne? Serios?
Mă tot tachinează de când i-am trimis poze cu mine goală.
I-ai trimis poze cu tine goală tipului ăla?
Nu! I-am trimis poze cu ţâţele goale ale unei star porno
şi i-am zis că-s ale mele.
Şi numele ei era Roxanne, presupun.
Bună.
Neal?
Lily?
Cu un an în urmă,
am sosit aici pentru o nuntă la care nu vroiam să merg
dar în acea noapte mi-am întâlnit soţia.
Mi-ai făcut toate zilele mai bune
şi n-aş vrea să trăiesc nici măcar una fără tine.
Lily...
În seara asta,
în locul unde am pus prima oară ochii pe tine,
de faţă cu toţi... prietenii,
ai vrea, te rog,...
să-mi spui dacă te căsătoreşti cu mine?
Da, vreau. Da, da, da!
Asta a fost atât de frumos, sentimental şi romantic.
Sfinte bijuterii!
Fi atent aici. Ia-o!
Mişcată până la lacrimi.
Cine-i romantica acum, bagabelelor?
Îmi pare rău. Felicitări.
Şti ceva? A fost perfect.
Ce-i cu zâmbetul ăla pe faţa ta?
Am pronunţat greşit "ia-o"?
După cum vezi, am sentimente. N-am inima de piatră.
- Da, pentru că eu ţi-am înmuiat-o. - Ce?
În urmă cu trei ani, toate astea te-ar fi făcut să verşi,
aşa-i?
Dar m-ai întâlnit pe mine şi am adus lumină în inima ta.
Atunci pot să te invit, politicos, s-o iei?
Ce-ar fi dac-am lua-o împreună?
Ce?
"Am să chem poliţia dacă nu încetezi să trimiţi
"poze goale cu tine, fiului meu.
Are doar 15 ani."
Să mergem. Vreau să mă bag în pat.
Hai! Înc-o dată!
I-am plătit lui Lilly 300 de verzişori pentru asta.
Foarte bine.
- Pregătit? - Da.
Sunt cea de-a şaptea fiică a unui mare luptător shogun.
Am să te înfrâng cu sabia mea shaolin.
Ai pătat onoarea familiei mele.
Iar acum trebuie să primeşti o porţie din furia mea! Te voi...
Cred că am terminat.
Traducerea: Jimmy_X @ www.titrări.ro Transcript: www.addic7ed.com