1 00:00:00,420 --> 00:00:01,678 N-au spus 304 ? 2 00:00:01,815 --> 00:00:03,315 Nu, 303. Am notat de două ori. 3 00:00:04,966 --> 00:00:07,468 Apartamentul lui Troy şi Abed ! 4 00:00:07,502 --> 00:00:10,839 Bună ! 5 00:00:10,873 --> 00:00:11,957 Intraţi. 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,611 Ce apartament frumos. 7 00:00:15,646 --> 00:00:18,331 Sunteţi foarte eleganţi. 8 00:00:18,365 --> 00:00:20,583 Mulţumesc. Am citit o carte despre cum să fii gazda perfectă. 9 00:00:20,618 --> 00:00:21,618 Regula numărul unu... îmbracă-te ca să impresionezi. 10 00:00:21,653 --> 00:00:22,853 Regula numărul doi... 11 00:00:22,887 --> 00:00:25,856 evită subiectele delicate cum ar fi problema negroteilor. 12 00:00:25,890 --> 00:00:27,292 Cartea era scrisă în anii '40. 13 00:00:27,326 --> 00:00:29,294 Aţi ajuns, în sfârşit. 14 00:00:29,328 --> 00:00:30,328 În sfârşit ? 15 00:00:30,329 --> 00:00:31,963 Shirley a venit la 3:00. 16 00:00:31,997 --> 00:00:33,449 Timpul zboară când găteşti. 17 00:00:33,483 --> 00:00:35,000 Nu-i adevărat. 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,470 Uşa de la intrare era blocată cu asta. 19 00:00:37,504 --> 00:00:38,771 Nu-i deloc sigur. 20 00:00:38,805 --> 00:00:40,540 Poate intra oricine în clădirea voastră. 21 00:00:41,576 --> 00:00:42,743 Cum ar fi un musafir ? 22 00:00:42,777 --> 00:00:44,311 -Revin imediat. -Mulţumesc, Troy. 23 00:00:44,345 --> 00:00:45,847 Să vă arăt apartamentul. 24 00:00:45,881 --> 00:00:48,499 Baia, bucătăria, cui îi pasă, iar aici e macheta mea 25 00:00:48,550 --> 00:00:49,834 cu bolovanul din Indiana Jones... 26 00:00:49,885 --> 00:00:51,652 Cu un bolovan adevărat. 27 00:00:52,889 --> 00:00:53,889 Adios, Sapito. 28 00:00:56,559 --> 00:00:57,659 Destul de tare. 29 00:00:57,694 --> 00:00:59,662 Foarte tare. Şi sexy. 30 00:00:59,697 --> 00:01:00,897 Foarte sexy şi tare. 31 00:01:00,931 --> 00:01:02,315 Exagerezi. 32 00:01:02,349 --> 00:01:03,850 Am făcut pizza. 33 00:01:03,901 --> 00:01:05,069 Dar am comandat pizza adevărată. 34 00:01:05,103 --> 00:01:06,837 Nu e nimic mai adevărat decât ce faci în casă. 35 00:01:06,872 --> 00:01:08,205 N-aţi avut toate ingredientele, 36 00:01:08,240 --> 00:01:10,641 aşa că am folosit ketcup şi brânză grasă. 37 00:01:10,676 --> 00:01:12,027 Am comandat pizza adevărată. 38 00:01:17,381 --> 00:01:18,868 Ţi-am adus ceva. 39 00:01:20,838 --> 00:01:23,690 Bine aţi venit în casa Chez Trobed. 40 00:01:23,725 --> 00:01:24,825 Foarte drăguţ. 41 00:01:24,843 --> 00:01:27,060 Uite, Indiana Jones 44 00:01:33,702 --> 00:01:36,272 E drăguţ. Nu ca un conac, dar e drăguţ. 45 00:01:36,306 --> 00:01:39,007 N-ai locuit într-un conac cu mine ? 46 00:01:39,025 --> 00:01:41,610 Da, dar acesta se potriveşte cu vârsta şi secolul meu. 47 00:01:41,645 --> 00:01:43,713 Nu mă deranjează. Abia dacă-ţi simt lipsa 48 00:01:43,748 --> 00:01:45,215 de când te-am şters din portretele mele. 49 00:01:45,249 --> 00:01:46,449 Jeff ! 50 00:01:46,484 --> 00:01:47,951 Fii atent. Rom sârbesc. 51 00:01:47,985 --> 00:01:51,355 Atât de tare încât e interzis acolo. 52 00:01:51,373 --> 00:01:53,658 Interzis în Serbia, Jeff. 53 00:01:53,692 --> 00:01:56,295 Îmbibă-te cu acest concept. 54 00:01:56,329 --> 00:01:58,130 Distrează-te. Eu trebuie să plec devreme. 55 00:01:58,364 --> 00:01:59,798 Da, îmi pare rău. 56 00:01:59,833 --> 00:02:01,901 Am invitaţie la deschiderea unui club. 57 00:02:01,936 --> 00:02:04,103 Uite ce loc. Parcă a fost proiectat pentru mine. 58 00:02:04,138 --> 00:02:06,205 A fost. L-am făcut în Photoshop şi ţi-am trimis invitaţia acum o lună 59 00:02:06,223 --> 00:02:07,942 ca să nu-ţi faci alte planuri pentru seara asta. 60 00:02:07,976 --> 00:02:12,279 Clubul "Whisky, Sâni şi Biliard" nu există ? 61 00:02:13,683 --> 00:02:15,717 N-am mai spus-o cu voce tare. 62 00:02:15,751 --> 00:02:17,886 În seara aceasta oferim mult mai multe decât sâni şi biliard. 63 00:02:17,904 --> 00:02:20,656 -Ce ? -Un cuvânt, două silabe. 64 00:02:20,691 --> 00:02:23,459 -Nu spune mimă. -Yams ! 65 00:02:23,493 --> 00:02:26,163 Mima e scoasă din discuţie ? 66 00:02:33,197 --> 00:02:35,697 Community-S03E04 Remedial Chaos Theory 67 00:02:35,698 --> 00:02:37,727 Traducerea: vayu 68 00:02:56,815 --> 00:02:59,301 Bine. 69 00:02:59,335 --> 00:03:02,471 "Cum să joci Yams". 70 00:03:02,505 --> 00:03:04,908 N-a mai rămas nimic din tinereţea noastră 71 00:03:04,942 --> 00:03:07,327 nerecondiţionat de aceste companii pentru un dolar ? 72 00:03:07,378 --> 00:03:09,212 Spuneţi-i Yams dacă vreţi. 73 00:03:09,246 --> 00:03:11,715 Oricine ştie că e şah portorican. 74 00:03:13,618 --> 00:03:14,785 Annie, a venit pizza. 75 00:03:14,819 --> 00:03:17,138 Nu putem să-i deschidem. Cineva trebuie să coboare. 76 00:03:20,059 --> 00:03:21,476 Bine. 77 00:03:21,510 --> 00:03:24,130 Începând cu unu de la stânga mea, cui îi apare numărul, se duce. 78 00:03:24,164 --> 00:03:26,182 Ca să ştii, Jeff, acum creezi şase linii temporale. 79 00:03:26,233 --> 00:03:28,133 Sigur că da, Abed. 80 00:03:32,156 --> 00:03:33,974 Doi. Unu, doi...Annie. 81 00:03:34,008 --> 00:03:36,244 Bine. O să cobor. 82 00:03:37,279 --> 00:03:38,446 Toată discuţia asta despre coborât... 83 00:03:38,480 --> 00:03:41,450 Ştiţi că am făcut sex cu Eartha Kitt în toaleta unui avion ? 84 00:03:41,484 --> 00:03:43,252 Voiam să mâncăm. 85 00:03:43,286 --> 00:03:45,454 Nu e laudă dacă apare în cursul conversaţiei. 86 00:03:45,488 --> 00:03:46,989 Să văd ce fac plăcintele. 87 00:03:48,307 --> 00:03:49,592 Nu. 88 00:03:49,627 --> 00:03:51,127 Baia ? 89 00:03:51,161 --> 00:03:53,431 Acolo. 90 00:03:53,465 --> 00:03:55,666 Băieţi ? 91 00:03:55,701 --> 00:03:57,167 Cum arată un test de sarcină ? 92 00:03:57,185 --> 00:03:59,270 O bucată de plastic cu o chestie la capătul ei. 93 00:03:59,304 --> 00:04:01,073 Deci asta-i sigur o armă. 94 00:04:01,107 --> 00:04:02,941 Pune-o la loc. 95 00:04:02,976 --> 00:04:05,176 De ce are Annie o armă ? 96 00:04:05,194 --> 00:04:07,080 Nu-i armă, e o sarbacană pentru fete. 97 00:04:07,114 --> 00:04:08,281 Poftim, Troy. 98 00:04:08,315 --> 00:04:09,849 Cadou de casă nouă. 99 00:04:09,867 --> 00:04:12,419 Jeff, ce o să facem în legătură cu asta ? 100 00:04:12,454 --> 00:04:14,121 Mă duc să beau ceva. 101 00:04:15,155 --> 00:04:17,041 Ce-i atât de amuzant ? 102 00:04:17,075 --> 00:04:18,576 Oamenii care se lovesc la cap. 103 00:04:18,627 --> 00:04:22,797 Nu vă certaţi pe ele. 104 00:04:22,832 --> 00:04:24,717 Puteţi să vă certaţi puţin. 105 00:04:24,751 --> 00:04:27,069 Miroase ciudat. 106 00:04:27,104 --> 00:04:28,571 Poftim ? 107 00:04:28,605 --> 00:04:30,206 Miroase ciudat. Ce ai făcut ? 108 00:04:30,240 --> 00:04:32,409 Abed, nu poţi să întrebi aşa ceva. 109 00:04:32,443 --> 00:04:34,711 Nu e demn. 110 00:04:34,746 --> 00:04:36,146 Pizza ! 111 00:04:36,180 --> 00:04:37,565 Pizza la burtică 112 00:04:37,599 --> 00:04:40,234 Mor de foame. 113 00:04:40,269 --> 00:04:42,453 Tipul cu pizza era super ciudat. 114 00:04:42,488 --> 00:04:46,525 Spui că era un tip cu pizza. 115 00:04:46,559 --> 00:04:48,027 Mă întreb ce s-a întâmplat în celelalte linii temporale. 116 00:04:48,061 --> 00:04:51,464 Abed, nu există alte linii temporale. 117 00:04:53,868 --> 00:04:55,285 Bine. 118 00:04:55,336 --> 00:04:58,238 Începând cu unu de la stânga mea, cui îi apare numărul, se duce. 119 00:04:58,256 --> 00:05:00,291 Ca să ştii, Jeff, acum creezi şase linii temporale. 120 00:05:00,342 --> 00:05:02,109 Sigur că da, Abed. 121 00:05:06,132 --> 00:05:08,684 Patru. Unu, doi, trei, patru...Shirley. 122 00:05:08,719 --> 00:05:10,803 Bine, nu-mi lăsaţi plăcintele să se ardă. 123 00:05:13,107 --> 00:05:15,626 Ţineţi minte, nimeni nu mănâncă plăcinte. 124 00:05:15,660 --> 00:05:17,144 Haide, să discutăm cu ea. 125 00:05:17,195 --> 00:05:19,229 Am încercat, Annie, dar ne-a ignorat. 126 00:05:19,264 --> 00:05:20,949 Femeia are o problemă cu gătitul. 127 00:05:20,983 --> 00:05:22,567 Nu-mi place să fiu personajul negativ 128 00:05:22,601 --> 00:05:23,768 mai mult decât altora... 129 00:05:24,703 --> 00:05:25,970 Nu. 130 00:05:26,005 --> 00:05:27,373 Baia ? 131 00:05:27,407 --> 00:05:29,542 Da, acolo. 132 00:05:29,576 --> 00:05:33,680 Avem un pact. Nu o încurajăm să gătească. 133 00:05:33,714 --> 00:05:35,048 Îi va fi mai bine pe termen lung. 134 00:05:35,083 --> 00:05:37,117 Ştii cine a avut parte de un termen lung ? 135 00:05:37,151 --> 00:05:40,321 Eartha Kitt, când i-am pus-o în toaleta avionului. 136 00:05:40,355 --> 00:05:41,389 Pierce. 137 00:05:41,423 --> 00:05:43,524 Ce-i ? Voi aţi deschis subiectul. 138 00:05:43,559 --> 00:05:45,978 Poftim, Troy. Cadou de casă nouă. 139 00:05:47,912 --> 00:05:49,014 Mişto. 140 00:05:49,065 --> 00:05:51,100 Mulţumesc, Pierce. 141 00:05:52,236 --> 00:05:53,403 Ce este ? 142 00:05:53,437 --> 00:05:56,573 Un trol norvegian tradiţional. 143 00:05:56,607 --> 00:05:59,410 Când locuiam cu Troy, îl ţineam pe hol. 144 00:05:59,444 --> 00:06:01,712 În faţa camerei lui. 145 00:06:01,746 --> 00:06:03,330 Părea fascinat de el. 146 00:06:05,201 --> 00:06:06,218 Se uita la mine în somn ! 147 00:06:06,252 --> 00:06:07,719 Pierce, să-ţi fie ruşine. 148 00:06:07,753 --> 00:06:09,221 Jeff, ce o să faci în legătură cu asta ? 149 00:06:09,255 --> 00:06:10,655 Mă duc să beau ceva. 150 00:06:12,259 --> 00:06:13,259 Doamne. Eşti teafăr ? 151 00:06:13,260 --> 00:06:14,326 Abia am simţit. 152 00:06:14,344 --> 00:06:15,595 Vino în baie să verific. 153 00:06:15,629 --> 00:06:17,931 Nu este demn. 154 00:06:17,966 --> 00:06:19,333 Pizza ! 155 00:06:19,367 --> 00:06:21,401 Pizza la burtică 156 00:06:21,436 --> 00:06:23,336 Mor de foame. 157 00:06:23,354 --> 00:06:27,542 Şi-a amintit cineva să scoată plăcintele ? 158 00:06:27,576 --> 00:06:28,776 Serios ? 159 00:06:31,981 --> 00:06:33,182 Nu. 160 00:06:33,216 --> 00:06:36,953 Serios ? 161 00:06:36,988 --> 00:06:38,655 Shirley, nu contează. 162 00:06:38,689 --> 00:06:40,157 N-o să le mâncăm. 163 00:06:40,191 --> 00:06:42,693 N-ai voie să te identifici cu gătitul. 164 00:06:42,728 --> 00:06:45,129 Scuzaţi-mă că sunt singura femeie măritată 165 00:06:45,164 --> 00:06:49,301 într-un grup de nesuferiţi excitaţi care îşi fac ochi dulci toată noaptea. 166 00:06:49,335 --> 00:06:51,806 Ochi dulci ? 167 00:06:56,110 --> 00:06:57,644 Shirley, e în regulă. 168 00:06:57,678 --> 00:06:59,979 Nici mie nu-mi face nimeni ochi dulci. Suntem la fel. 169 00:07:06,821 --> 00:07:08,740 Adios, Sapito. 170 00:07:08,774 --> 00:07:11,793 Nu ştiu de ce s-a supărat aşa. 171 00:07:11,827 --> 00:07:13,796 Probabil că în celelalte linii temporale nu i s-a ars plăcinta. 172 00:07:13,830 --> 00:07:15,781 Abed, Shirley şi-a ieşit din minţi. 173 00:07:15,832 --> 00:07:17,783 -Mai degrabă a ieşit... -Din bucătărie ! Ştiu ! 174 00:07:17,834 --> 00:07:19,068 N-am vrut s-o spun. 175 00:07:19,086 --> 00:07:21,404 Şi Abed, nu există alte linii temporale. 176 00:07:23,341 --> 00:07:25,042 Bine. 177 00:07:25,076 --> 00:07:27,845 Începând cu unu de la stânga mea, cui îi iese numărul, se duce. 178 00:07:27,880 --> 00:07:30,097 Ca să ştii, Jeff, acum creezi şase linii temporale. 179 00:07:30,131 --> 00:07:31,482 Sigur că da, Abed. 180 00:07:37,751 --> 00:07:40,333 Trei. Unu, doi, trei... Pierce. 181 00:07:40,384 --> 00:07:41,967 Rahat. 182 00:07:42,002 --> 00:07:45,134 Vorbind de rahat, lăsam unul în toaleta unui avion, 183 00:07:45,168 --> 00:07:47,167 iar Eartha Kitt a venit să mi-o tragă. 184 00:07:47,219 --> 00:07:49,550 Ce-i ? La asta mi-a zburat mintea. 185 00:07:49,585 --> 00:07:51,284 Mintea ţi-a zburat de mult. 186 00:07:55,285 --> 00:07:56,884 Să văd ce fac plăcintele. 187 00:07:57,518 --> 00:07:58,950 Nu. 188 00:07:59,968 --> 00:08:01,117 Baia ? 189 00:08:01,152 --> 00:08:02,154 Da, acolo. 190 00:08:02,168 --> 00:08:04,184 Îmi place apartamentul, Troy. 191 00:08:04,219 --> 00:08:06,451 V-aţi maturizat. 192 00:08:06,485 --> 00:08:09,685 Nu pot să cred că aveţi paturi suprapuse din mahon. 193 00:08:09,718 --> 00:08:11,451 Sunt sigur că te-au costat câteva alocaţii. 194 00:08:12,636 --> 00:08:14,001 Bine. 195 00:08:14,052 --> 00:08:15,184 Troy. 196 00:08:15,219 --> 00:08:17,384 Am comis-o. 197 00:08:17,419 --> 00:08:18,484 Britta e în... 198 00:08:18,519 --> 00:08:20,685 Adios, Sapito. 199 00:08:24,719 --> 00:08:25,918 -Cine e ? -Troy. 200 00:08:25,952 --> 00:08:28,084 Mă spăl pe mâini. 201 00:08:28,118 --> 00:08:29,651 Atunci pot să intru. 202 00:08:32,252 --> 00:08:35,618 Fumam o ţigară. 203 00:08:35,652 --> 00:08:38,451 Ştiu ce făceai. Am 21 de ani. 204 00:08:38,485 --> 00:08:41,484 Sunt bărbat. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,185 Ştiu. 206 00:08:48,220 --> 00:08:49,551 Toţi ştim. 207 00:08:49,586 --> 00:08:52,685 Atunci de ce se ia Jeff de mine ? 208 00:08:52,719 --> 00:08:54,785 În ultimul timp eşti cam dur cu Troy. 209 00:08:54,819 --> 00:08:57,002 Mă duc să beau ceva. 210 00:08:57,053 --> 00:08:58,518 Doamne. Eşti teafăr ? 211 00:08:58,552 --> 00:08:59,618 Abia am simţit. 212 00:08:59,636 --> 00:09:00,685 Vino în baie să verific. 213 00:09:00,719 --> 00:09:01,828 Britta e în baie. 214 00:09:04,636 --> 00:09:07,751 Ce s-a întâmplat ? 215 00:09:07,785 --> 00:09:09,651 O mică lovitură la cap. Dacă e vreo zgârietură, 216 00:09:09,686 --> 00:09:11,002 o curăţ cu iod şi pun puţină gheaţă. 217 00:09:11,036 --> 00:09:12,152 Ai fi o infirmieră bună. 218 00:09:12,186 --> 00:09:13,552 Mulţumesc. 219 00:09:13,586 --> 00:09:15,618 Dr. Shirley spune că plăcintele sunt cel mai bun medicament. 220 00:09:15,652 --> 00:09:18,452 Atunci aş vrea să-i văd diploma. 221 00:09:18,486 --> 00:09:20,868 Se ia în coarne cu tine fiindcă eşti o ameninţare. 222 00:09:20,919 --> 00:09:23,535 Ai apartamentul tău, ai un viitor, 223 00:09:23,587 --> 00:09:26,818 un bol cu măsline lângă toaletă. 224 00:09:26,836 --> 00:09:28,385 E o petrecere elegantă, Britta. 225 00:09:28,420 --> 00:09:31,252 Ştii ce are Jeff în baie ? 226 00:09:31,286 --> 00:09:32,918 Nici eu. 227 00:09:32,953 --> 00:09:36,052 Ţine produsele de toaletă încuiate sub chiuvetă. 228 00:09:36,086 --> 00:09:39,786 Personalitatea lui e bazată pe păstrarea secretului. 229 00:09:39,820 --> 00:09:44,652 Nu trebuie să fii aşa pentru a te numi bărbat. 230 00:09:44,687 --> 00:09:47,452 Eşti de treabă, Britta. 231 00:09:47,486 --> 00:09:49,986 Tipii cu pizza arată din ce în ce mai rău. 232 00:09:50,020 --> 00:09:52,485 Cred că cei buni s-au apucat de pornografie. 233 00:09:52,503 --> 00:09:54,819 -Ventilatorul. -Am pierdut toată distracţia. 234 00:09:54,837 --> 00:09:56,519 Mă întreb ce s-a întâmplat în celelalte linii temporale. 235 00:09:56,553 --> 00:10:00,385 Cui îi pasă ? 236 00:10:05,353 --> 00:10:06,786 Bine. 237 00:10:06,820 --> 00:10:09,452 Începând cu unu de la stânga mea, cui îi iese numărul, se duce. 238 00:10:09,486 --> 00:10:11,452 Ca să ştii, Jeff, acum creezi şase linii temporale. 239 00:10:11,486 --> 00:10:13,169 Sigur că da, Abed. 240 00:10:17,204 --> 00:10:20,036 Şase. Unu, doi, trei, patru, cinci, şase...Britta. 241 00:10:20,087 --> 00:10:22,019 Grozav. 242 00:10:22,054 --> 00:10:24,019 Ştiţi ce sunt grozave ? Călătoriile cu avionul. 243 00:10:24,054 --> 00:10:27,186 Am zburat mult, am multe poveşti. 244 00:10:27,221 --> 00:10:28,553 O dată am făcut sex cu Eartha Kitt... 245 00:10:28,588 --> 00:10:30,587 Să văd ce fac plăcintele. 246 00:10:37,254 --> 00:10:38,386 Sunteţi cei mai buni... 247 00:10:38,421 --> 00:10:40,536 Mă duc să beau ceva. 248 00:10:41,588 --> 00:10:42,836 Doamne. Eşti teafăr ? 249 00:10:42,870 --> 00:10:43,889 Abia am simţit. 250 00:10:43,920 --> 00:10:47,186 Vino în baie să verific. 251 00:10:47,221 --> 00:10:49,353 Trebuie să mai pun măsline la toaletă ? 252 00:10:49,387 --> 00:10:51,119 -Sunt destule. Am verificat. -Eşti cel mai bun. 253 00:10:51,154 --> 00:10:52,386 Vrei să stăm treji la noapte şi să vorbim în pat ? 254 00:10:54,204 --> 00:10:56,870 Poftim, Troy. Cadou de casă nouă. 255 00:10:56,921 --> 00:10:59,820 Mişto. Mulţumesc, Pierce. 256 00:10:59,854 --> 00:11:01,386 Ai fi o infirmieră bună, Annie. 257 00:11:01,421 --> 00:11:03,004 Mulţumesc. 258 00:11:03,038 --> 00:11:05,536 Zilele trecute a trebuit să aplic un garou. 259 00:11:05,588 --> 00:11:07,987 Cineva a fost înjunghiat în faţa clădirii... 260 00:11:08,005 --> 00:11:10,887 Cum ? Annie, trebuie să te muţi din acel apartament. 261 00:11:10,921 --> 00:11:13,386 Nu mai trebuie să mă tratezi ca pe un copil. 262 00:11:13,421 --> 00:11:16,221 Da, dar şi adulţii trebuie protejaţi. 263 00:11:16,255 --> 00:11:19,221 Nu pot să nu-mi fac griji în privinţa ta, Annie. 264 00:11:19,255 --> 00:11:22,254 Eşti importantă pentru mine. 265 00:11:26,055 --> 00:11:28,354 Simte teroarea ! Nu mai fi isteric ! 266 00:11:28,388 --> 00:11:31,204 Simte teroarea trolului norvegian ! 267 00:11:31,255 --> 00:11:32,670 Ce se întâmplă aici ? 268 00:11:32,704 --> 00:11:34,054 Pierce îl terorizează pe Troy fiindcă e invidios 269 00:11:34,088 --> 00:11:35,153 că ne-am mutat împreună. 270 00:11:35,171 --> 00:11:36,387 Tu eşti invidios. 271 00:11:36,422 --> 00:11:37,454 De ce aş fi invidios ? 272 00:11:37,488 --> 00:11:39,787 Pentru că eşti singur şi nebun. 273 00:11:45,322 --> 00:11:48,654 El este Toby, tipul care ne-a adus pizza. 274 00:11:48,672 --> 00:11:50,187 Ştiu că pare o nebunie, 275 00:11:50,222 --> 00:11:53,954 dar suntem îndrăgostiţi şi o să ne căsătorim. 276 00:11:59,921 --> 00:12:03,321 Mă întreb ce s-a întâmplat în celelalte linii temporale. 277 00:12:03,355 --> 00:12:05,821 Mai sunt şi alte linii temporale ? 278 00:12:07,922 --> 00:12:09,354 Bine. 279 00:12:09,388 --> 00:12:11,821 Începând cu unu de la stânga mea, cui îi iese numărul, se duce. 280 00:12:11,855 --> 00:12:13,955 Ca să ştii, Jeff, acum creezi şase linii temporale. 281 00:12:13,989 --> 00:12:15,854 Sigur că da, Abed. 282 00:12:19,855 --> 00:12:21,038 Unu...Troy. 283 00:12:21,089 --> 00:12:22,588 La naiba. 284 00:12:22,622 --> 00:12:25,155 Mă duc cât pot de repede ca să nu scap nimic. 285 00:12:27,522 --> 00:12:28,688 Adios, Sapito. 286 00:12:28,722 --> 00:12:30,171 Ştiţi cine nu scăpa nimic ? 287 00:12:30,206 --> 00:12:31,387 Eartha Kitt. 288 00:12:31,422 --> 00:12:34,487 Ce-i ? El mi-a ridicat mingea la fileu. 289 00:12:34,505 --> 00:12:36,788 Să văd ce fac plăcintele. 290 00:12:37,822 --> 00:12:38,955 Nu. 291 00:12:38,989 --> 00:12:42,188 -Baia ? -Da, acolo. 292 00:12:42,223 --> 00:12:43,554 Jeff, povesteşte-ne despre tatăl tău. 293 00:12:43,589 --> 00:12:46,121 Mă duc să beau ceva. 294 00:12:46,156 --> 00:12:47,255 Doamne. Eşti teafăr ? 295 00:12:47,289 --> 00:12:48,338 Abia am simţit. 296 00:12:48,373 --> 00:12:50,688 Vino să verific în baie. 297 00:12:58,506 --> 00:13:00,038 Ce naiba ? 298 00:13:02,223 --> 00:13:04,021 Nu ! 299 00:13:04,056 --> 00:13:05,821 Sună la 911 ! 300 00:13:05,839 --> 00:13:09,955 Abed, ajută-mă să opresc sângerarea ! 301 00:13:09,989 --> 00:13:10,998 Mor ! 302 00:13:11,006 --> 00:13:15,155 -Pierce. -Mor. 303 00:13:18,506 --> 00:13:20,222 Apă. Apă ! 304 00:13:22,256 --> 00:13:24,188 Respiră. 305 00:13:30,823 --> 00:13:31,989 Tu. 306 00:13:33,673 --> 00:13:37,705 Nu ! 307 00:13:39,856 --> 00:13:41,321 Bine. 308 00:13:41,339 --> 00:13:43,855 Începând cu unu de la stânga mea, cui îi iese numărul, se duce. 309 00:13:43,890 --> 00:13:45,839 Ca să ştii, Jeff, acum creezi şase linii temporale. 310 00:13:45,873 --> 00:13:47,488 Sigur că da, Abed. 311 00:13:53,705 --> 00:13:56,404 Cinci. Unu, doi, trei, patru, cinci...Abed. 312 00:13:56,439 --> 00:13:57,672 Am sărit. 313 00:13:57,690 --> 00:13:58,773 Ştiţi cine a mai sărit ? 314 00:13:58,807 --> 00:14:00,406 Şi la ce mă refer ? 315 00:14:00,441 --> 00:14:02,174 Daţi-mi bani. 316 00:14:02,208 --> 00:14:05,225 Cravata ţi-a îndulcit personalitatea. 317 00:14:06,576 --> 00:14:09,377 M-am culcat cu Eartha Kitt. 318 00:14:10,411 --> 00:14:11,994 Nu. 319 00:14:12,029 --> 00:14:13,038 Baia ? 320 00:14:13,062 --> 00:14:17,213 La capătul holului. 321 00:14:17,248 --> 00:14:20,231 Mă duc să beau ceva. 322 00:14:20,282 --> 00:14:21,865 Doamne. Eşti teafăr ? 323 00:14:21,899 --> 00:14:23,015 Abia am simţit. 324 00:14:23,033 --> 00:14:24,316 Vino în baie să verific. 325 00:14:24,351 --> 00:14:26,316 Britta e în baie. 326 00:14:28,786 --> 00:14:30,735 Ce s-a întâmplat ? 327 00:14:30,787 --> 00:14:33,987 O mică lovitură la cap. 328 00:14:34,021 --> 00:14:36,254 Dumnezeule. Ce miroase aşa de bine ? 329 00:14:36,288 --> 00:14:38,572 Cineva vrea plăcintă ! 330 00:14:38,623 --> 00:14:40,189 Ai fi o infirmieră bună. 331 00:14:42,408 --> 00:14:47,825 Sunt la fel de gustoase ca nişte plăcinte normale. 332 00:14:48,960 --> 00:14:50,860 Cadou de casă nouă. 333 00:14:50,895 --> 00:14:54,195 Mişto. Mulţumesc, Pierce. 334 00:14:54,229 --> 00:14:55,595 Dacă tot suntem singuri, 335 00:14:55,596 --> 00:14:57,696 vreau să-ţi mulţumesc că m-ai lăsat să stau cu tine. 336 00:14:57,731 --> 00:15:01,898 Uneori mi se pare că nu sunt bună decât să fac deserturi. 337 00:15:01,932 --> 00:15:04,865 Dar acum e timpul să fiu pe picioarele mele. 338 00:15:04,883 --> 00:15:07,400 Aşa cum ai făcut tu. 339 00:15:07,434 --> 00:15:08,667 Nu pot să nu-mi fac griji pentru tine, Annie. 340 00:15:08,701 --> 00:15:09,734 Nu cred că ar trebui să-l deschizi. 341 00:15:09,768 --> 00:15:11,334 Ce vrei să spui ? 342 00:15:11,369 --> 00:15:13,836 Eşti importantă pentru mine. 343 00:15:13,870 --> 00:15:15,904 Nu trebuia să mănânc. 344 00:15:15,938 --> 00:15:17,070 Am făcut o înţelegere. 345 00:15:17,105 --> 00:15:19,405 Nu trebuia s-o spun cu voce tare. 346 00:15:19,439 --> 00:15:22,089 Cărţile pe masă, sunt foarte drogată. 347 00:15:25,775 --> 00:15:26,808 Vreau să-ţi dau altceva. 348 00:15:26,842 --> 00:15:27,861 Un duş bucal ! 349 00:15:27,875 --> 00:15:29,875 O barcă cu motor ! Două duşuri bucale. 350 00:15:29,893 --> 00:15:31,843 Nu pot să cred că servesc cu plăcintă 351 00:15:31,877 --> 00:15:33,010 o dependentă de droguri ! 352 00:15:33,044 --> 00:15:35,378 Dependentă de droguri ? Tu eşti o traficantă de plăcinte. 353 00:15:35,412 --> 00:15:37,712 Faci trafic cu plăcinte ca să obţii dragoste. 354 00:15:37,730 --> 00:15:39,246 Dă-i drumul, Pierce ! 355 00:15:39,281 --> 00:15:40,897 Mi se pare interesant ! 356 00:15:40,931 --> 00:15:45,715 Îmi cer scuze, dar am un sentiment de deja vu. 357 00:15:45,750 --> 00:15:47,099 Nu te pricepi să dai daruri ! 358 00:15:47,150 --> 00:15:49,217 Ceea ce ai spus, că îţi faci griji pentru mine... 359 00:15:49,251 --> 00:15:51,350 îmi aminteşte de tatăl meu. 360 00:15:51,385 --> 00:15:52,767 Îmi solicit cadoul ! 361 00:15:52,819 --> 00:15:55,119 N-ar fi trebuit să spun asta. 362 00:15:55,153 --> 00:15:57,553 Dar îmi aduce aminte de tatăl meu. 363 00:15:57,571 --> 00:15:59,887 Opreşte-te. Un sfat despre sărutat. 364 00:15:59,905 --> 00:16:01,321 Fără discuţii despre taţi. 365 00:16:01,355 --> 00:16:03,889 Şi mai puţin luciu de buze. 366 00:16:05,557 --> 00:16:07,557 Nu... 367 00:16:10,226 --> 00:16:11,358 A venit pizza. 368 00:16:11,393 --> 00:16:13,893 Dă-mi-le, târâtură hippie fără Dumnezeu ! 369 00:16:13,911 --> 00:16:16,527 Eşti un bătrân trist şi bolnav. 370 00:16:16,561 --> 00:16:18,562 Sper să mori singur. 371 00:16:22,164 --> 00:16:24,931 Mă întreb ce s-a întâmplat în celelalte linii temporale. 372 00:16:29,000 --> 00:16:30,433 Sper că aceasta-i cea adevărată, 373 00:16:30,467 --> 00:16:31,900 pentru că am găsit o monedă pe hol. 374 00:16:37,803 --> 00:16:39,254 Bine. 375 00:16:39,288 --> 00:16:41,904 Începând cu unu de la stânga mea, cui îi iese numărul, se duce. 376 00:16:41,939 --> 00:16:44,088 Ca să ştii, Jeff, acum creezi şase linii temporale. 377 00:16:44,089 --> 00:16:45,739 Sigur că da, Abed. 378 00:16:49,775 --> 00:16:52,275 Nu cred că e bine. 379 00:16:52,310 --> 00:16:55,610 Haosul ne-a guvernat destul vieţile. 380 00:16:55,644 --> 00:16:58,911 Universul e un ocean furios şi nesfârşit de nesiguranţă. 381 00:16:58,946 --> 00:17:00,245 Nu trebuie să luptăm împotriva lui, ci să supravieţuim împreună. 382 00:17:00,279 --> 00:17:01,712 Pe pluta vieţii. 383 00:17:01,746 --> 00:17:03,213 O plută ţinută laolaltă 384 00:17:03,247 --> 00:17:05,614 de acele lucruri rare şi frumoase care ştim că sunt predictibile. 385 00:17:05,648 --> 00:17:07,081 Frânghiile ? 386 00:17:07,115 --> 00:17:08,515 Lianele. Liane ? 387 00:17:08,549 --> 00:17:09,648 Lăsaţi-l să termine ! 388 00:17:09,683 --> 00:17:11,749 De noi. 389 00:17:11,784 --> 00:17:13,050 Nu contează ce se întâmplă cu noi 390 00:17:13,084 --> 00:17:14,218 atâta timp cât suntem sinceri şi acceptăm 391 00:17:14,252 --> 00:17:15,985 defectele şi calităţile celorlalţi. 392 00:17:16,018 --> 00:17:17,985 Annie va fi mereu pasionată. Shirley va fi mereu generoasă. 393 00:17:18,019 --> 00:17:19,352 Pierce nu-şi va cere niciodată scuze. 394 00:17:19,386 --> 00:17:21,220 Britta e complet imprevizibilă din perspectiva mea. 395 00:17:21,254 --> 00:17:24,155 Iar Jeff va rămâne întotdeauna un ticălos manipulator. 396 00:17:24,189 --> 00:17:25,555 Abed ! 397 00:17:25,590 --> 00:17:27,323 Zarul are şase feţe, iar noi suntem şapte. 398 00:17:27,357 --> 00:17:29,456 A găsit un sistem prin care el nu trebuie să se ducă după pizza. 399 00:17:29,490 --> 00:17:30,791 Jeff ! 400 00:17:30,825 --> 00:17:33,325 -Pe bune ? -Pramatie şmecheră. 401 00:17:33,359 --> 00:17:34,825 Josnic, amice. 402 00:17:34,860 --> 00:17:37,594 Există ceva numit prietenie. Verifică pe Encarta. 403 00:17:37,628 --> 00:17:40,828 Cred că ştim cine aduce pizza. 404 00:17:40,863 --> 00:17:42,445 Da, ştim. 405 00:17:43,697 --> 00:17:44,896 Parcă ar conta cine se duce. 406 00:17:46,698 --> 00:17:47,897 Ce-i aşa de amuzant ? 407 00:17:47,931 --> 00:17:50,599 Karma. 408 00:17:50,633 --> 00:17:53,466 Individul e mai infect decât toaleta dintr-un avion. 409 00:17:53,500 --> 00:17:54,900 Toaleta dintr-un avion... 410 00:17:54,934 --> 00:17:56,484 Plăcintele mele ! 411 00:17:56,535 --> 00:17:58,235 Roxanne 412 00:17:59,936 --> 00:18:03,170 Nu trebuie să aprinzi felinarul roşu 413 00:18:05,455 --> 00:18:07,505 Zilele acelea au trecut 414 00:18:07,540 --> 00:18:10,940 Nu trebuie să-ţi vinzi trupul în noapte 415 00:18:10,974 --> 00:18:12,124 Cântă, Britta ! 416 00:18:12,158 --> 00:18:14,341 Îmi place apartamentul vostru. 417 00:18:14,375 --> 00:18:15,609 Ar trebui să te muţi cu noi. 418 00:18:32,666 --> 00:18:36,800 Vedeţi ce se întâmplă când vă las singuri ? 419 00:18:55,379 --> 00:18:57,941 Pentru Pierce. Odihnească-se în pace. 420 00:18:59,998 --> 00:19:01,750 Shirley, nu te-ai săturat ? 421 00:19:01,785 --> 00:19:03,908 De voi. 422 00:19:03,943 --> 00:19:05,611 M-am gândit fără încetare la seara aceea. 423 00:19:05,645 --> 00:19:07,381 Un lucru a devenit clar. 424 00:19:07,416 --> 00:19:09,966 Asta-i cea mai sumbră şi îngrozitoare linie temporală. 425 00:19:09,967 --> 00:19:12,068 Ajunge cu liniile temporale, Abed ! 426 00:19:12,102 --> 00:19:14,327 Pierce a fost împuşcat în picior şi a murit. 427 00:19:14,362 --> 00:19:15,507 Shirley e o beţivă. 428 00:19:15,541 --> 00:19:17,597 Annie e închisă într-un ospiciu 429 00:19:17,632 --> 00:19:19,519 fiindcă vina a înnebunit-o. 430 00:19:19,554 --> 00:19:21,744 Jeff şi-a pierdut un braţ în incendiu. 431 00:19:21,779 --> 00:19:25,319 Troy şi-a pierdut laringele fiindcă dintr-un motiv stupid, 432 00:19:25,353 --> 00:19:28,386 a încercat să distrugă un trol în flăcări mâncându-l. 433 00:19:28,422 --> 00:19:31,590 E clar că nu ştiţi nimic despre cum se înving trolii. 434 00:19:31,624 --> 00:19:34,490 Viaţa noastră e un infern, Abed. 435 00:19:34,524 --> 00:19:35,770 Asta-i real ! 436 00:19:35,805 --> 00:19:38,299 Uită-te la noi. Uită-te la mine ! 437 00:19:38,334 --> 00:19:40,726 Britta, tu ţi-ai facut o şuviţă albastră cu vopsea nepermanentă. 438 00:19:40,762 --> 00:19:42,648 Eu mi-am pierdut un braţ. 439 00:19:42,684 --> 00:19:44,891 Exact. Viaţa e sumbră. 440 00:19:44,925 --> 00:19:46,020 Totul pentru că Jeff a dat unu cu zarul. 441 00:19:46,055 --> 00:19:48,043 Îmi place că este vina mea cumva. 442 00:19:48,078 --> 00:19:49,358 E a mea. 443 00:19:49,393 --> 00:19:50,791 Am recapitulat la nesfârşit acea seară în mintea mea 444 00:19:50,826 --> 00:19:52,140 şi un gând nu-mi dă pace. 445 00:19:52,174 --> 00:19:54,180 Trebuia să prind zarul şi să nu te las să-l rostogoleşti. 446 00:19:54,214 --> 00:19:56,978 N-am făcut-o şi acum suferim cu toţii. 447 00:19:57,012 --> 00:20:00,181 Dar mă voi revanşa. 448 00:20:00,216 --> 00:20:01,564 Ce sunt astea ? 449 00:20:01,598 --> 00:20:03,620 Dintre toate liniile temporale, aceasta-i cea mai sumbră 450 00:20:03,655 --> 00:20:05,441 şi de aceea propun să devenim malefici. 451 00:20:05,475 --> 00:20:07,228 Am făcut barbişoane negre din pâslă. 452 00:20:07,263 --> 00:20:10,498 Vă sugerez să le puneţi până vă cresc unele adevărate. 453 00:20:10,516 --> 00:20:13,128 De acum înainte, sunt Abed cel malefic. 454 00:20:13,163 --> 00:20:16,129 Suntem un grup de studiu malefic şi avem un singur scop malefic. 455 00:20:16,164 --> 00:20:18,355 Să ne întoarcem la prima linie temporală, 456 00:20:18,389 --> 00:20:19,905 cea în care te-am împiedicat să arunci zarul, 457 00:20:19,940 --> 00:20:21,557 să ne distrugem versiunile bune 458 00:20:21,592 --> 00:20:23,985 şi să ne revendicăm vieţile. 459 00:20:24,019 --> 00:20:25,839 Maleficule Abed, 460 00:20:25,874 --> 00:20:29,043 în calitate de Jeff malefic, pot să-ţi spun ceva direct ? 461 00:20:29,077 --> 00:20:31,116 -Sigur. -Te urăsc ! 462 00:20:31,168 --> 00:20:32,718 Termină cu tâmpeniile tale SF ! 463 00:20:32,752 --> 00:20:35,145 Mi-am pierdut braţul, 464 00:20:35,180 --> 00:20:36,932 iar tu faci bărbi false. 465 00:20:36,967 --> 00:20:38,651 Barbişoane. 466 00:20:49,509 --> 00:20:53,251 Troy şi Abed cei malefici. 467 00:21:00,029 --> 00:21:01,747 Ce s-a întâmplat ? 468 00:21:01,782 --> 00:21:04,816 Nu ştiu. 469 00:21:06,974 --> 00:21:08,592 Cred că nimic.