Îngerilor, vă uitaţi la Cuba.
Deşi e la doar 140 de kilometri de Miami, este o lume total diferită.
De ce am impresia că lecţia de geografie nu se termină cu o vacanţă gratuită?
Din păcate nu. Am fost angajaţi s-o găsim şi salvăm pe Tess Walters.
A fost răpită, în Cuba, acum trei săptămâni.
A luat o vacanţă de-un semestru ca să lucreze pentru drepturile omului.
Este a şasea americancă răpită în acea zonă, în ultimul an.
Unde-i Bosley?
Este deja pe teren. Se pregăteşte să infiltreze pe cineva.
Această persoană va lua legătura cu voi imediat ce sunteţi pe poziţii.
Charlie sper că ştii că este o problemă cu intrarea şi ieşirea din Cuba
Deja m-am ocupat de asta.
Veţi merge ca şi turişti americani.
Presupun că, zgomotoşi şi nesuferiţi?
Orice vă va face observate.
Imediat ce o aveţi pe Tess,
am aranjat ca o barcă să vă ducă pe iahtul meu,
care va aştepta în apele internaţionale.
Cât timp avem la dispoziţie?
24 de ore. Mult noroc, îngerilor.
Mulţumim, Charlie.
Mulţumesc.
Fetelor, locul acesta-i adorabil.
Ştii, întreaga ţară este aşa de ciudată.
Nu-i aşa?
Poftim, "Caballero."
Bagajele sunt în portbagaj.
Haide Eve.
Bună dimineaţa.
- Salut. - Salut.
- Tu trebuie să fii domnişoara Prince. - Da.
Vă aşteptam. Vă cazaţi toate trei?
Da.
Suntem pregătite pentru soare, distracţie şi petreceri.
Vai, eşti aşa de amabilă. Mulţumesc.
- Bani americani, reci şi grei. - Da.
Staţi să văd. Sunteţi trecută aici.
Puteţi lua ceva de băut până vă pregătim camerele,
şi puteţi lăsa bagajele aici fără nicio problemă.
- Distracţie plăcută. - Mulţumim.
Da, "mulţumim."
Perfect.
Trei.
Da, sunt aici.
Bine.
Fenomenal. Mulţumesc.
Mulţumesc mult de tot.
Mulţumesc.
"Operaţiunea americani stupizi" a început.
Să mă comport ca şi cum aş fi în vacanţa de primăvară
e partea cea mai grea din toată afacerea asta.
De ce ar dori cineva să se comporte aşa?
Eşti unul dintre băştinaşi?
Eu sunt Juan Bosley,
avocat, la dispoziţia dumneavoastră.
Un avocat comunist. E aşa de drăguţ.
Nu poţi şti niciodată când vei avea nevoie de un avocat.
În regulă.
Omul din interior e plasat. Numele lui e Santos.
Vă va contacta şi înmâna instrumentele.
Acum, să ne prefacem că am spus glumă bună.
Vai, Doamne! Mă ucizi!
Este aşa de nebunesc. Sunt aşa de nebunatic.
Doamnelor.
Camerele dvs sunt gata.
A fost aşa de frumos să te întâlnim. Engleza ta e foarte bună.
Mulţumesc domnişoarelor.
Doamnelor, să mergem să ne punem costumele de baie.
Staţi.
Să nu mute nimeni bagajele!
- Poftim? - Doamnelor.
Bagajele.
Deschideţi bagajele.
Stai, stai. Nu ştiu. Suntem arestate?
Nu.
Staţi puţin. Un moment.
Cu ce motiv le arestezi pe aceste femei?
Tu cine eşti?
Eu? Eu sunt Juan Bosley, avocat. Sunt din Havana.
Atunci ar trebui să ştii că asta nu e treaba ta.
Ele n-au făcut nimic.
Cocaină.
Asta nu e bine.
Doamnelor, îmi pare rău, dar nu vă pot ajuta. Mult noroc.
Ce? Acelea... sunt droguri?
Nu sunt ale noastre. Cineva le-a pus acolo.
Aceasta este o greşeală. Vorbeşti americană?
Stai o secundă! Dă-ne drumul!
Inchisoarea De Val Verde, Cuba
Ce faceţi?
Nu ne poţi ţine aici.
Acum sunteţi deţinute în Închisoarea de Femei din Val Verde.
Aici eu sunt legea. Supăraţi-mă şi veţi plăti scump.
- Nu putem da un telefon? - Avem drepturi.
Americanii n-au niciun drept aici.
Ce, ce spune?
- Nu ştiu. - Bine aţi venit în Cuba.
A fost odată ca niciodată, trei femei tinere
care au intrat în probleme foarte mari.
Acum ele lucrează pentru mine.
Numele meu este Charlie.
Charlies Angels: Sezonul 1, Episodul 4 Angels in Chains
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro
Ghicesc că pe aici n-au bar cu salate.
Deci, ai cronometrat rotaţia gardienilor?
Odată la 15 minute, cu precizia unui ceas.
Nu-ţi face griji. Am memorat harta şi verificat informaţiile.
Vreun semn de Tess?
Nimic.
Cu siguranţă ţin fetele americane separate de restul deţinuţilor.
Nu-ţi place mâncarea?
Cum o poţi da-n bară cu orez şi fasole?
De la avocatul vostru cubanez. Căşti cu rază de acţiune de 250 metri.
Ca să puteţi vorbi între voi în interiorul închisorii.
Eu sunt Santos.
Tess Walters este cu ceilalţi americani?
Nu. A fost aruncată la carceră, seara trecută.
- Ce-a făcut? - A atacat directoarea.
Genul meu de fată.
Ai instrumentele mele?
Este imposibil s-o poţi scoate pe prietena ta, din carceră.
Lasă-ne pe noi să ne facem griji pentru Tess.
Doar să fii la poarta din spate, înainte de apus.
Contactul nostru va fi acolo la ora 5:00, într-o dubiţă de livrări.
Să nu întârziaţi..
Carcera nu făcea parte din plan.
Cum o vom scoate de acolo?
Kate şi eu vom face în aşa fel încât să fim şi noi aruncate acolo.
Când te lovesc, rămâi jos, şi dute-n celulă la tine.
Da doamnă.
Asta-i doar vina ta!
Nenorocito!
Proasto!
Despărţiţi-vă! Nu te mişca!
- Dă-mi drumul! - Arunc-o în celulă!
Astea două, aruncă-le la carceră.
Bună, fato.
Tăceţi!
- Tess. - Cine eşti?
Suntem detectivi particulari trimişi de părinţii tăi.
Nu vorbi. Ne vor bate.
Este-n regulă. Este-n regulă.
Te vom scoate de aici.
Directoarea mi-a spus că nimeni n-a evadat din închisoarea aceasta.
Noi suntem pe cale s-o spargem pe asta.
N-avem nicio speranţă.
Nu. Nu este aşa. Tess, uită-te la mine.
Eu am mai fost închisă,
primul lucru care-l încearcă e să-ţi înfrângă spiritul,
dar tu eşti mai puternică de-atât.
Nu ştii ce se întâmplă aici.
Dar ne poţi spune.
Ne forţează. Îi lasă să ne aibă, ne pun să facem lucruri.
Dacă nu faci tot ce-ţi spun, te omoară. Am văzut.
Taceti!
Răcoreste-le!
Două dintre fetele tale au fost aruncate la carceră.
Sunt acolo de ore bune.
Sunt foarte bune în ceea ce fac. N-am să schimb planul.
Chestia asta e mult mai complicată decât spuneai.
Îţi dublez plata.
Doar să-mi aduci echipa la poarta din spate.
Am să fiu acolo în 30 minute, într-o dubiţă de-a închisorii.
Nimeni nu va face pe deşteptul. Doar respectă planul.
Să aduci banii mei.
Ştii, domnule Santos, poate te îmbraci ca un comunist,
dar cu siguranţă te comporţi ca şi-un capitalist.
Stai treaz până târziu. Sau e prea devreme?
Samantha Masters.
Aşa de formal. Aşa te comporţi cu toate fostele?
Ultima oară când te-am văzut erai un gigolo-hacker,
care-şi petrecea zilele penetrând protecţiile băncilor Europene,
iar nopţile şi le petrecea penetrând femeile din Europa.
Până când te-am întâlnit pe tine.
Ne-am simţit bine împreună, nu-i aşa?
Maxim...
Până am descoperit că faci parte din C.I.A.
Aproape te-am prins în Geneva.
"Aproape", nu înseamnă o sarcină dusă la îndeplinire, nu-i aşa?
Nu.
Ce faci în Cuba, John?
Îmi place mojito şi rumba. Dar tu?
Am fost retrogradată, când ai fugit.
Vrei să spui, când n-ai reuşit să mă prinzi.
Nu-ţi face griji. N-am să mai fac aceeaşi greşeală şi a doua oară.
Asta-i a treia oară când te uiţi la ceas.
Ai vreo întâlnire în miez de noapte?
- Nu mă poţi reţine. - Acum eu sunt cea cu arma.
Atunci trage, fiindcă eu trebuie să plec.
În ultimele trei zile,
ai vizitat închisoarea Val Verde de două ori,
ai mituit un gardian şi-ai cumpărat o porcărie de dubiţă.
O mulţime de pregătiri, dar nu-mi dau seama care-i scopul.
Nu e niciun scop. În regulă?
Nu mai sunt un criminal.
N-am auzit să-ţi fi plătit datoriile faţă de societate.
Mi s-a oferit o a doua şansă.
Eşti misterios?
Am un mentor puternic, care a căzut la învoială pentru mine.
Iar acest înger milos şi fără de nume, ce face mai exact?
Pe lângă altele, are o agenţie de detectivi în Miami.
John Bosley, detectiv particular? Vorbeşti serios?
Sunt aici să salvez un american.
Ea... ea este reţinută în închisoarea Val Verde
şi mai sunt trei persoane cu mine.
Unde sunt?
Încarcerate.
Sună a fi un plan fantastic, John.
Dacă în 20 minute nu sunt în faţa porţii,
vor deveni rezidenţi permanenţi.
Crezi că poţi să clipeşti din ochişorii ăia căprui,
iar eu te voi crede imediat?
Nu-mi pasă de ce crezi tu.
Şase americance au fost arestate fără motiv, chiar sub nasul tău,
iar eu am oameni în interior încercând să remediem asta.
Trebuie să plec.
Nu vei pleca nicăieri.
Am pus toate cărţile pe masă, Sam.
Bine... dar eu conduc.
Haide. Haide.
În regulă, doamnelor. Am plecat.
Kate?
Eve?
La naiba.
Abby?
- Apa a stricat căştile. - Nici a mea nu funcţionează.
Ar fi bine ca prietena ta să se grăbească. Gărzile vor veni după noi în curând.
Nu mai vreau să pună iar mâna pe mine.
Tess, nu vor mai pune mâna pe tine.
Te vom scoate de aici. În regulă?
Mâine, pe vremea asta, vei fi acasă. Îţi promit asta.
- Mulţumesc. - Desigur. Pentru asta suntem aici, bine?
Totul va fi bine.
- Abbs? - Ei sunt. Ţi-am spus.
Bună seara, fetelor.
Avem nevoie de voi. Să mergem!
- Stai puţin. Unde ne duceţi? - Mişcaţi-vă!
Nu pune întrebări. Mişcă-te.
Rezistă, Tess.
V-aţi săturat să aşteptaţi?
Gardienii încercau să ne ofere un tratament mai special.
Nu-i o noutate. Haide, Tess. Ultima sută de metri.
E ora 5:00, paznicii schimbă turele, să mergem.
Data viitoare când vrei să cumperi o dubiţă, în Cuba, sună-mă.
Nu plănuiesc să mai revin.
Nu e prea bună în caz că vom fi urmăriţi.
Bună seara, doamnelor.
Staţi.
Bos, sunt Abby. Mă recepţionezi?
Bună dimineaţa îngerilor. Te aud tare şi clar.
Eşti pe poziţie?
La poarta din spate, cu dubiţa de mâncare.
- O avem pe Tess. - Sunteţi în regulă?
Nimic ce nu poate fi rezolvat cu un Martini şi-n masaj
Ne vedem în curând.
Pe aici.
- Aproape am ajuns în curte. - Nu te văd.
Nu, nu, nu!
Noi avem pistoale, ei au puşti mitralieră. Trebuie să fim mai deştepţi de atât.
Credeaţi că facem parte din lumea a treia?
Credeaţi că plătindu-l să se furişeze, puteţi evada? V-aţi înşelat.
Ia-le de aici!
Stai, stai. Nu, nu, nu. Stai.
Stăm aici de ore bune. Nu putem face nimic aici.
Mereu se poate face ceva. Trebuie doar să ne dăm seama.
În mijlocul zilei?
Avem aranjat transportul, care nu ne va aştepta.
Orice ar fi, în acest moment nu le poţi salva.
Am înţeles, îţi pasă de echipa ta, doar că nu poţi...
Stai puţin. Nu faci parte din C.I.A? Nu poţi da un telefon?
Să ce? Să te ajut cu o evadare neautorizată?
Acele femei sunt reţinute ilegal.
Nu pot suna după ajutoare, bine? Fiindcă nu există.
Sunt doar eu.
Deci, nu ai fost doar... retrogradată.
Ai fost şi exilată..
În cea mai proastă locaţie din emisfera vestică, mulţumită ţie.
Mişcaţi-vă. Înainte!
Ei sunt.
Unde le duc pe acele femei?
Nu-mi vine să cred. Acela este Jonathan Cartwright.
Ar trebui să însemne ceva?
Misiunea ta de salvare, tocmai a nimerit pe un teren minat.
Jonathan Cartwright este un afacerist american,
şi mă refer la "afacerist", în ghilimele.
Face afaceri doar cu carteluri şi terorişti.
C.I.A ştia că este-n Venezuela. Eu le-am spus că este aici.
- Ce afaceri face-n Cuba? - E un capitalist de modă veche.
Atunci când fraţii Castro vor pune mâna pe terenurile agricole,
această ţară va fi de vânzare.
Ce are răpirea americanilor cu asta?
Nu ştiu, dar prinderea lui, poate fi biletul meu de întoarecere-n liga mare.
Se pare că suntem implicaţi amândoi în asta, acum. Haide.
Pare să fi plecat spre sud-vest.
Haide, nu mă lăsa acum. Haide. Haide!
Mergeţi. Înainte!
Intraţi domnişoarelor.
Faceţi-vă frumoase.
Clienţii vor sosi în câteva ore. Haideţi.
- Clienţii? - Da, se pare că noi suntem marfa.
Directoarea foloseşte deţinutele pe post de prostituate.
- Alege o rochie. - Cum poţi face asta celorlalte femei?
Nu celorlalte femei, doar americancelor. Voi faceţi aşa cu noi de zeci de ani.
Dacă crezi că ne vom îmbrăca, te poţi duce la dracu.
Veţi face ce vă spun, sau voi trage câte un glonţ...
În fiecare dintre voi, începând cu micuţa voastră prietenă.
Vă rog, faceţi ce vă spune.
Nu credeam că mă voi enerva vreodată într-o cameră plină cu pantofi.
Domnule Cartwright.
Domnilor.
Uitaţi câteva femei, alese să ne încânte cu prezenţa lor.
Sunt aici ca să vă distreze, aşa că sper să vă bucuraţi de ce vă pot oferi.
Acela-i Cartwright. El deţine acest loc.
Eu sunt favorita lui.
Tess.
Ţi-a fost dor de mine?
Ce-ar fi să te distrez eu?
Poate mai târziu.
Relaxează-te. Trebuie s-o scoatem pe Tess, de aici.
Voi căuta o modalitate să-l alertez pe Bosley, bine?
Am înţeles.
Spune-i să facă rost de o dubă mai mare. Vom pleca împreună cu toate fetele.
Fetelor, timpul să-ncepem propria noastră petrecere.
Nu-mi place asta, John.
Avem o pistă către cine a luat îngerii.
Îngeri?
Charlie... vorbeşti cu Samantha Masters. Este de la C.I.A.
N-am ştiu că ai cerut ajutor din afară.
N-am făcut-o.
Sunt Samantha Masters. Jonathan Cartwright este cel responsabil.
Cartwright... cunosc numele. Este un jucător serios.
Cât timp durează să-l prindeţi?
Tipul are opt reşedinţe în Cuba, nu doarme în acelaşi pat de două ori.
S-ar putea să dureze ceva timp.
John, iahtul meu ajunge-n apele Cubaneze în şase ore.
Golful este patrulat la greu,
am tras toate sforile posibile să obţin această şansă.
Dacă tu şi îngerii nu veţi fi acolo, vasul nu va putea aştepta.
- Ţine-mă la curent, John. - Am s-o fac.
Haide. Am făcut rost de-o maşină.
Uită-te la asta... Ultima picătură.
Mai este puţin, iubire.
E bun. Da.
La naiba.
- Alo. - Bos, sunt Abby.
- Abby. - Nu pot vorbi, bine? Dar urmăreşte apelul.
În regulă, am înţeles. Mă ocup de asta.
Cu cine vorbeşti?
- Te-am întrebat cu cine vorbeşti. - Cu nimeni.
S-a îmbătat şi a adormit. Încercam să-l trezesc.
Dacă el e prea beat, caută pe altcineva.
El. Du-te.
Bosley e pe drum.
Merg să ne aduc ceva de băut.
Vine Bosley.
Vom pleca în curând. Să fii pregătită.
Este doar un gardian ce patrulează la uşa din faţă.
Intru. Trage camioneta în faţă.
Ai grijă.
Nu te superi că împrumut asta.
Aruncă arma. Culcă-te.
Nici măcar să nu te gândeşti.
Aruncaţi armele sau o omor pe Tess!
Las-o pe a ta jos.
Dacă apeşi pe trăgaci, vor trage toţi şi toată lumea va muri.
Ce naiba faci, Eve?
Mă ofer ca ostatic. Luaţi fetele şi plecaţi de aici.
- Nu plecăm fără tine. - Ba veţi pleca.
Are dreptate! Să mergem.
Tess, ridică-te şi pleacă, acum.
Haideţi fetelor, să mergem. Plecaţi. Haideţi.
Plecaţi. Cât puteţi de repede. Plecaţi, plecaţi.
Să mergem. Intraţi în maşină.
Haide. Te-am prins. Te-am prins.
Du-te, du-te, du-te.
Să mergem, să mergem!
- Dar Eve? - O vom recupera, îţi promit.
Pleacă, pleacă, pleacă.
Am înregistrările camere de securitate. Femeia...
Este de la C.I.A. Numele ei este Samantha Masters.
Ea este motivul pentru care nu folosesc acelaşi telefon de două ori.
Nu ştiam că este implicată.
Ai vreo idee câte afaceri am ratat astăzi?
Îmi pare rău.
Eşti o ţărancă. Îţi ofer o şansă.
Vrei bucăţica ta din noua Cuba? Va trebui să ţi-o recâştigi.
Ai ceva antrenament şi ai venit aici într-o misiune.
Dar impresia mea este că nu eşti un agent guvernamental. Nu.
- Eşti o liber-profesionistă. - Minunată impresie.
Ei bine... am terminat cu ghicitul.
Într-un fel sau altul, voi aflat tot ce trebuie ştiut despre tine.
Nu vei scoate niciun cuvânt de la mine.
Aşa spun toţi.
Este un iaht care ne va aştepta în golf.
Ar trebui să fie aici în mai puţin de două ore.
Până atunci trebuie să rămânem împreună şi să nu fim văzuţi.
În pădure, la aproximativ un kilometru, este un luminiş.
Poftim.
- Dar Eve? - Nu-ţi face griji, va veni şi ea.
Tess? Trebuie să fii puternică.
- Ai grijă de fete până ne întoarcem, bine? - Bună fată.
Haide, să mergem.
Haideţi fetelor, să vă ascundeţi. Haideţi, să mergem.
Haideţi, fetelor. Pe aici. Aveţi grijă unde călcaţi.
Aşa, să mergem.
Fiecare poliţist de pe insulă are deja poze cu voi,
iar Cartwright sigur a pus o recompensă pe capul vostru. Este sinucidere curată.
- N-o las în urmă pe Eve. - Le-ai salvat pe celelalte fete.
C.I.A ar numi asta o pierdere acceptabilă.
Noi nu suntem C.I.A.-ul Nicio pierdere nu este acceptabilă.
Eu am o misiune aici.
Ar trebui să pleci şi să-l laşi pe Cartwright în seama mea.
Îl poţi avea pe Cartwright, dar când îl vei prinde va fi prea târziu.
N-am mai văzut această latură a ta, până acum... cea de erou.
Nu sunt un erou.
Atunci de ce te întorci după Eve? Din cauza lui Elizabeth?
- Cum de ştii despre ea? - John, vorbeşti în somn.
Bos, eşti gata de plecare?
Niciodată să nu-i mai pomeneşti numele.
Dacă vrei să rămâi şi să dădăceşti, e alegerea ta, dar dacă vrei să-l dobori
pe Jonathan Cartwright, noi plecăm acum. Tu decizi.
Îţi aduci aminte de noi? Vrem să vorbim cu Cartwright.
Ştim că poţi lua legătura cu el.
Domnule Cartwright.
- Alo. - Cred că tu eşti John Bosley,
fiindcă nu suni a fi Abby sau Kate,
iar şeful tău, dl Townsend, nu se murdăreşte pe mâini niciodată.
- Nu sunt impresionat. - Ar trebui să fii...
Fiindcă prietena ta n-a fost prea cooperantă.
Noroc că am destule contacte, şi o grămadă de bani.
Sper, pentru binele tău, că încă trăieşte.
Dovada că e vie. Desigur. Uite.
- Ce mai căutaţi aici? - Chiar trebuie să întrebi?
Ţi-am spus să termini treaba. Scoate-o pe Tess şi fetele, de aici.
Este o dură, John. Să discutăm termenii.
Termeni? Ce ar fi dacă ne-ai returna prietena,
iar noi nu vom da foc, la tot ce deţii?
Mă gândeam la ceva mai puţin costisitor.
Ce spui despre asta?
Îţi poţi avea prietena înapoi în schimb cu Samantha Masters.
Facem afacerea, dle Bosley?
Le-am verificat pe fete. Sunt în siguranţă.
Nu-l putem lăsa pe Cartwright să scape împreună cu Eve sau Samantha.
Ai dreptate.
- Vei discuta cu ea acest schimb? - Aş fi vrut să fie aşa de uşor.
Nu-i o femeie cu care să negociezi. Tipul nostru de fată.
Şi-a pierdut cariera din cauza mea. N-am s-o las să-şi piardă şi viaţa.
Bos? La ce te gândeşti?
Să mergem.
Înainte să spui ceva, ascultă-mă până la capăt.
Bine? Nu ai timp de împuşcături sau pentru o strategie.
Schimbul acesta nu e doar o modalitate. E singura modalitate.
- N-am venit aici ca să las să fii ucisă. - Da?
Ei bine, ziua asta nu se va termina nici cum am plănuit eu.
Atunci spune-mi că ai altceva planificat.
Am un plan. Eu mă predau şi tu o primeşti pe Eve.
Iar mai târziu, când nu voi lua legătura cu şeful meu direct,
întregul oraş va fi asaltat de către băieţii de la ferma din Virginia.
Iar când vor aflat că Cartwright m-a ucis, îl vor arunca la Guantanamo.
Asta sună extrem de nobil.
Au un perete întreg la Langley pentru stele anonime, oameni ca mine.
M-ai întrebat despre Elizabeth. Îţi semăna foarte mult.
Deşteaptă, încăpăţânată. Am făcut totul ca s-o salvez.
Să te pierd şi pe tine, nu este o opţiune.
John, îmi pare rău.
Sunt un funcţionar public.
Asta face parte din fişa postului.
Cunoşti înţelegerea. A ta va merge, merge şi cea de la mine.
Ridică-ţi mâinile.
Avem multe de discutat domnişoară Masters.
Mişcă! Mişcă!
Crede careva că poate trage înainte să gâdil eu trăgaciul ăsta?
Aruncaţi armele sau veţi rămâne fără tichetele de masă.
Sam! Ce naiba faci?
Habar n-ai de furtuna ce-ai stârnit-o.
Da? Cine are armă încărcată?
Sincronizare perfectă.
Nu prea cred.
- Ce naiba faci? - Ţăranca se răzvrăteşte.
Toate operaţiunile tale au fost naţionalizate.
Nu vrei să faci asta.
Vreau. De ce să deţină străinii, Cuba?
Revoluţia a luat sfârşit, guvernul e corupt, iar Fidel e ca şi mort.
Nu vreau să mai văd pe niciunul dintre voi, în Cuba, din nou.
Ai făcut un aranjament cu directoarea.
Un vechi prieten de-al meu obişnuia să spună:
"Nu trata cu un pistol, ceea ce poţi face cu un telefon."
De ce nu ne-ai spus?
Da, ştii ce a făcut înainte.
Credeţi-mă, n-a fost un telefon uşor.
De fapt, aş face orice ca să vă protejez...
Pe toate, nu contează cât ar costa.
Trebuie să recunosc că planul tău a fost mai bine gândit că şi-al meu.
Precum îţi spuneam, să te pierd nu a fost o opţiune.
- O vom lăsa pe directoare să plece? - Nu va ajunge departe.
Am înregistrat totul cu o minicameră.
Remarci antiguvernamentale, afaceri cu americanii...
Celor din Havana nu le vor plăcea asta.
- Capcană de modă veche. - Am învăţat de la cel mai bun.
Iar eu ştiu cine te-a învăţat.
În curând va fi prizonieră în propria ei închisoare.
Exact ceea ce merită.
Suntem pe drum, Charlie.
Ar trebui să ajungem în apele internaţionale într-o oră,
şi sperăm că la cină în Miami.
Sunt uşurat să vă ştiu înapoi pe pământ american.
Şi eu, Charlie.
E timpul să mergem acasă.
- N-aş fi supravieţuit fără tine. - Eşti mult mai puternică decât crezi.
Ai nişte "îngeri" incredibili, care lucrează cu tine.
Da. Mi-au fost ascultate rugăciunile.
Pregătită să te întorci în state?
Rămân aici, John.
Am luat legătura cu David Jonas, şeful meu direct.
Echipa lui îl va lua în custodie pe Cartwright, când ajungeţi în Miami.
Dar despre revenirea ta în liga mare, cum rămâne cu asta?
Asta tocmai a devenit liga mare. Am deconspirat operaţiunile lui Cartwright.
După ce plecaţi, mă întorc la complexul lui şi strâng informaţii
despre toate afacerile pe care le-a făcut vreodată.
Sună periculos.
Acesta nu-i sfârşitul de la "Casablanca," Bosley.
Să am grijă ca băieţii răi să nu deţină o insulă, la 140 kilometri de casa mea...
Asta îmi este slujba.
Asta înseamnă că nu vei ajunge-n State în viitorul apropiat.
- Nu. - Să mă anunţi când vii.
Pregătesc un mojito bun de tot.
Dispari din ţara mea.
Fetele au fost salvate şi s-au întors la familiile lor.
Iar Cartwright este-n custodia C.I.A.
Iar directoarea?
Este deţinută în propria-i închisoare.
Se pare că pariul lui Bosley a dat roade.
Cred că asta merită sărbătorit.
Mâncare cubaneză?
Asta nu-i amuzant deloc, nici măcar puţin.
Nu, nu, nu. Hamburgheri şi bere.
- Aşa mai merge - Frumos.
- Mulţumim, Charlie. Pa, Charlie. - Pa, îngerilor.
- Bos, tu vii? - Ne întâlnim acolo.
Mai am ceva rapid de rezolvat cu Charlie.
- Bine. - Ne vedem în curând.
Au plecat.
- Mă bucur că Samantha a devenit un aliat. - Da, şi eu la fel.
Totuşi, a adus aminte de câteva fantome ale trecutului...
Cum ar fi Elizabeth.
Ştiu că te simţi responsabil de moartea ei, dar n-a fost vina ta.
Încă mă gândesc la ea, în fiecare zi Charlie.
Fiica mea te-a iubit foarte mult. Să nu uiţi asta niciodată.
- Nu voi uita. - La revedere, John.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro