1 00:00:00,300 --> 00:00:01,600 ÎNAINTE 2 00:00:01,964 --> 00:00:03,764 Mi-e tare greu să disting ce-i adevărat şi ce nu. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,788 N-ai plecat niciodată, Sam. Eşti încă în cuşcă... împreună cu mine. 4 00:00:06,839 --> 00:00:08,073 Arată-mi palma. 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,591 Eram cu tine când te-ai tăiat. Te-am cusut cu mâna mea. 6 00:00:09,658 --> 00:00:11,626 Asta-i adevărată. 7 00:00:11,677 --> 00:00:14,379 Sunt ciudat cu acte în regulă. Mă controlez, însă. 8 00:00:14,463 --> 00:00:15,848 Am găsit un "caz" în oraş. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,349 - Unde-i mortăciunea? - Am lăsat-o să plece. 10 00:00:17,350 --> 00:00:18,750 De ce? 11 00:00:18,751 --> 00:00:20,769 Chiar mă cunoşti. Ştii ce fel de persoană sunt. 12 00:00:20,836 --> 00:00:23,889 Omoară oameni, frăţioare! Înseamnă că tre' s-o omorâm. 13 00:00:23,973 --> 00:00:26,808 Şi-a omorât propria mamă ca să mă salveze. 14 00:00:26,859 --> 00:00:28,409 Îmi pare rău, dar e foarte simplu. 15 00:00:28,460 --> 00:00:30,278 A terminat. Ai încredere în mine. 16 00:00:31,180 --> 00:00:32,781 Te rog, Dean... 17 00:00:32,848 --> 00:00:34,616 Bine. 18 00:00:34,683 --> 00:00:36,568 Eşti ceea ce eşti. 19 00:00:36,652 --> 00:00:38,169 O să ucizi din nou. 20 00:00:40,122 --> 00:00:41,605 Îmi pare rău. 21 00:00:43,500 --> 00:00:46,200 ACUM 22 00:01:13,672 --> 00:01:15,256 Imposibil! 23 00:01:41,900 --> 00:01:44,519 Ai scăpat... Ai scăpat. 24 00:01:44,586 --> 00:01:46,087 Gata, ai scăpat. 25 00:01:55,063 --> 00:01:56,815 Nu! 26 00:01:57,000 --> 00:02:02,200 Supernatural -S.7, ep.04 "Defending Your Life" 27 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 == sync, corrected by elderman == 28 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 29 00:02:14,766 --> 00:02:17,217 Sam... 30 00:02:19,928 --> 00:02:21,979 Mă simt anapoda. 31 00:02:22,832 --> 00:02:24,565 Adică? 32 00:02:24,617 --> 00:02:27,902 Să lucrez la un "caz" normal... 33 00:02:27,954 --> 00:02:30,922 Dac-apar noutăţi în operaţiunea "Leviatan", ne-anunţă Bobby. 34 00:02:31,007 --> 00:02:33,925 Pân-atunci, sunt convins că vrei să rezolvi "cazul", Dean. 35 00:02:34,010 --> 00:02:35,627 Din câte-am auzit, poliţaii habar n-au ce se petrece. 36 00:02:35,711 --> 00:02:36,928 Cu asta-s de acord. 37 00:02:37,013 --> 00:02:40,081 E frumos... era şi timpul să facem şi noi ceva mai normal. 38 00:02:40,132 --> 00:02:41,349 În plus... 39 00:02:42,617 --> 00:02:44,135 Pare că-ţi prieşte. 40 00:02:44,220 --> 00:02:46,805 Aşa şi e. Îmi prieşte. 41 00:02:46,889 --> 00:02:49,474 Apropos... mulţumesc. 42 00:02:49,558 --> 00:02:52,143 - Pentru? - Pentru Amy. 43 00:02:52,228 --> 00:02:55,430 Åžtiu că n-ai vrut s-o laÅŸi, dar aÅŸa-i cel mai bine. 44 00:02:55,481 --> 00:02:57,765 - Deci... mulţam. - Nicio problemă. 45 00:03:08,928 --> 00:03:11,897 Bine-aţi venit în "Oraşul Nebunilor". Populaţia: una bucată mort. 46 00:03:11,964 --> 00:03:13,431 Cine-i? 47 00:03:13,482 --> 00:03:16,852 Un anume... Matthew Hammond. 48 00:03:16,936 --> 00:03:18,820 Pare să fi fost strivit. 49 00:03:18,905 --> 00:03:20,805 De cine? 50 00:03:20,857 --> 00:03:22,357 Ei bine... dacă n-am fi la etajul zece, aş spune că de-o maşină. 51 00:03:37,490 --> 00:03:40,409 Aparatul a luat-o razna. O fi vreo fantomă? 52 00:03:40,793 --> 00:03:42,177 Cu permis? 53 00:03:42,494 --> 00:03:43,962 "Permis pentru crimă"! 54 00:03:44,781 --> 00:03:46,548 Fii serios, măi! 55 00:03:48,768 --> 00:03:50,168 Ca să vezi... 56 00:03:52,104 --> 00:03:53,972 Ce-ai găsit? 57 00:03:54,023 --> 00:03:56,007 Nu ştiu. Un fel de pulbere. 58 00:03:56,058 --> 00:03:57,342 Sulf? 59 00:03:57,393 --> 00:03:58,760 Nu. Pământ. 60 00:03:58,877 --> 00:04:00,395 O fi la fel ca-n cazul "Christine". 61 00:04:02,064 --> 00:04:03,565 O maşină nu poate urca scări nici dacă-i posedată. 62 00:04:03,649 --> 00:04:05,483 E ceva spectral. 63 00:04:07,686 --> 00:04:09,454 Ia uite! 64 00:04:09,521 --> 00:04:12,073 "Alcoolicii Anonimi, zece ani". 65 00:04:12,158 --> 00:04:13,458 Şi mort, şi treaz. 66 00:04:13,525 --> 00:04:15,126 Aiurea de două ori. 67 00:04:15,194 --> 00:04:17,429 O tranzacţie se tot repetă. 68 00:04:17,496 --> 00:04:20,298 50 de dolari pe lună, la o firmă pe nume "Jane's". 69 00:04:20,366 --> 00:04:21,733 În regulă. 70 00:04:22,585 --> 00:04:24,336 Felicitări pentru abstinenţă! 71 00:04:24,387 --> 00:04:26,338 Mă duc să aflu ce-i cu "Jane's". 72 00:04:26,389 --> 00:04:28,139 Am vrut să mă las de băut, da' la biserică, nu la Asociaţie. 73 00:04:28,207 --> 00:04:29,724 Nu suntem catolici, măi. 74 00:04:29,809 --> 00:04:31,977 Mă omori cu detaliile astea, frăţioare! 75 00:04:31,978 --> 00:04:33,229 A.A. mă-ngrozeşte. 76 00:04:33,230 --> 00:04:34,882 Măi, să fie! Nu m-aşteptam la asta. 77 00:04:34,883 --> 00:04:36,183 Tacă-ţi fleanca... 78 00:04:36,184 --> 00:04:39,637 Bine. Mă duc eu la Asociaţie. Tu du-te la "Jane's". 79 00:04:41,709 --> 00:04:45,411 Matt a fost un om bun, dar cu sufletul chinuit. 80 00:04:45,462 --> 00:04:47,597 E cineva altfel? 81 00:04:47,665 --> 00:04:49,933 Părea că are foarte multe probleme. 82 00:04:50,017 --> 00:04:51,551 Ştiţi cumva ce anume? 83 00:04:51,602 --> 00:04:53,102 Familie, prietenă? 84 00:04:53,187 --> 00:04:55,755 Nu era foarte comunicativ. 85 00:04:55,806 --> 00:04:58,257 Ultima oară când l-am văzut, părea că-l preocupă ceva. 86 00:04:58,309 --> 00:04:59,689 Cât pe ce să bea din nou. 87 00:04:59,690 --> 00:05:01,491 - Când? - Chiar înainte de-a muri, cred. 88 00:05:01,842 --> 00:05:03,409 M-a sunat din "Cârciuma lui Neal". 89 00:05:03,647 --> 00:05:05,698 Spunea că-i pe cale să bea ceva. 90 00:05:05,766 --> 00:05:07,106 Am mers repede acolo, să-l liniştesc. 91 00:05:07,107 --> 00:05:09,307 - Ştiţi cumva care-a fost cauza? - Precum spuneam... nu era comunicativ. 92 00:05:15,981 --> 00:05:17,382 Sărut-mâna! 93 00:05:17,933 --> 00:05:19,568 Vă pot ajuta cu ceva? 94 00:05:19,652 --> 00:05:20,986 Da. 95 00:05:21,637 --> 00:05:24,456 Aş dori să vă pun câteva întrebări despre un client, pe nume Matthew Hammond. 96 00:05:24,523 --> 00:05:26,825 Sigur că da. N-are probleme, sper... 97 00:05:28,376 --> 00:05:30,078 De fapt, Dl. Hammond nu mai e printre noi. 98 00:05:32,215 --> 00:05:33,748 Acum e logic... 99 00:05:34,316 --> 00:05:35,616 Ce anume? 100 00:05:35,617 --> 00:05:39,504 A venit acum câteva zile şi-a plătit în avans pentru trei ani o livrare lunară. 101 00:05:39,555 --> 00:05:43,225 - Unde duceaţi florile? - La o Dră. pe nume Elizabeth Duren. 102 00:05:43,309 --> 00:05:47,846 Îmi daţi şi mie adresa Drei. Elizabeth? Aş vrea să-i fac o vizită. 103 00:06:02,478 --> 00:06:04,079 Uite-o. 104 00:06:04,664 --> 00:06:06,915 Dânsa-i Elizabeth Duren. 105 00:06:06,999 --> 00:06:08,867 Decedată la vârsta de zece ani... 106 00:06:08,918 --> 00:06:10,452 Măiculiţă! 107 00:06:11,036 --> 00:06:14,206 - Cine-o fi? - Habar n-am. 108 00:06:15,057 --> 00:06:17,892 Hai înapoi la hotel, să aflăm. 109 00:06:21,430 --> 00:06:23,381 Elizabeth Duren... 110 00:06:23,432 --> 00:06:25,900 A fost omorâtă acum zece ani de un vecin care ieşea cu maşina 111 00:06:25,968 --> 00:06:27,468 şi nu i-a văzut bicicleta. 112 00:06:27,469 --> 00:06:28,969 N-a fost acuzat nimeni. 113 00:06:28,970 --> 00:06:30,638 Poliţia a concluzionat c-a fost un accident. 114 00:06:30,723 --> 00:06:32,740 Aşa-i că vecinul e chiar clătita umană de la etajul zece? 115 00:06:33,142 --> 00:06:34,859 Măcar ştim c-a avut remuşcări. 116 00:06:34,910 --> 00:06:36,394 Florile... 117 00:06:36,445 --> 00:06:38,965 Asta te cam face să te-ntrebi cât de treaz era când a călcat-o. 118 00:06:41,917 --> 00:06:43,300 Aşa-i. 119 00:06:43,652 --> 00:06:46,788 În fine... nu contează. 120 00:06:46,856 --> 00:06:48,423 Dacă tot ştim cam cine-ar fi "Călăreţul fără cap", 121 00:06:48,507 --> 00:06:49,758 hai să mergem. 122 00:06:49,842 --> 00:06:51,242 Să... ce? 123 00:06:51,909 --> 00:06:53,344 Să-i ardem osemintele. 124 00:06:53,412 --> 00:06:55,764 S-o facem să se odihnească în pace. 125 00:06:57,133 --> 00:06:59,434 Distracţia nu-ncetează niciodată... 126 00:07:27,546 --> 00:07:29,581 Nu lăsaţi creatura aia să vină spre mine! 127 00:07:38,472 --> 00:07:39,824 Gata... 128 00:07:42,094 --> 00:07:44,012 112! Ce urgenţă aveţi? 129 00:07:44,096 --> 00:07:45,647 Am nevoie de ajutor. Mă fugăreşte un câine... 130 00:07:45,731 --> 00:07:47,165 Locaţia Dvs., vă rog. 131 00:07:47,216 --> 00:07:49,902 Nu ştiu! Sunt într-un... într-un restaurant. Sunt... 132 00:07:50,469 --> 00:07:52,187 Domnule... Domnule! 133 00:07:52,772 --> 00:07:54,022 Nu se poate... 134 00:07:54,023 --> 00:07:55,423 Mă auziţi? 135 00:07:55,424 --> 00:07:57,124 Mai sunteţi la telefon, Domnule? 136 00:07:59,410 --> 00:08:00,779 Nu! 137 00:08:03,049 --> 00:08:05,583 Vă rog să vă liniştiţi, Domnule. 138 00:08:05,651 --> 00:08:07,869 Trimitem imediat ambulanţa, dar spuneţi-mi unde sunteţi. 139 00:08:07,953 --> 00:08:09,304 Domnule! Domnule! 140 00:08:15,656 --> 00:08:17,490 Iar am stat până târziu la birou... 141 00:08:17,574 --> 00:08:19,241 Bagă-te tu primul la duş. 142 00:08:19,293 --> 00:08:20,742 Fii atent. 143 00:08:20,794 --> 00:08:22,211 "Un localnic, pe nume Christopher Fisher, 144 00:08:22,278 --> 00:08:24,680 a fost sfâşiat azi noapte de un animal sălbatic". 145 00:08:25,332 --> 00:08:26,999 Trăim într-o lume periculoasă... 146 00:08:28,436 --> 00:08:30,353 Era în toaleta unui restaurant. 147 00:08:31,105 --> 00:08:32,939 Da, asta nu-i normal. 148 00:08:33,023 --> 00:08:35,090 Se pare că niciun client n-a văzut nimic. 149 00:08:35,142 --> 00:08:36,893 Individul a reclamat la 112 că-l urmăreşte un câine, 150 00:08:36,944 --> 00:08:39,579 dar nici operatoarea n-a auzit nimic. 151 00:08:39,646 --> 00:08:40,913 Măiculiţă! 152 00:08:40,981 --> 00:08:42,682 Se pare că individul a cam chinuit câini la viaţa lui. 153 00:08:42,766 --> 00:08:44,066 Adică? 154 00:08:44,118 --> 00:08:46,652 A fost arestat acum cinci ani pentru organizare de lupte de câini. 155 00:08:46,720 --> 00:08:48,053 Stilat om! 156 00:08:48,238 --> 00:08:51,157 Aşa... care-i ideea? A chinuit câinii în aşa hal 157 00:08:51,241 --> 00:08:54,610 încât un rottweiler s-a întors din mormânt să-i facă felul? 158 00:08:56,296 --> 00:08:59,549 Stai aşa! Există fantome de câini? 159 00:08:59,616 --> 00:09:01,250 Eu n-am auzit de-aşa ceva. 160 00:09:01,301 --> 00:09:02,718 "Câine fantomă"? Sună ciudat... 161 00:09:02,769 --> 00:09:04,387 Ce, e mai ciudat decât "Maşină fantomă"? 162 00:09:04,454 --> 00:09:06,088 Ştii ce-i logic, totuşi? 163 00:09:06,140 --> 00:09:08,090 Să te răzbuni pe unul care te-a călcat în picioare. 164 00:09:08,142 --> 00:09:11,427 Nu-mi place să judec lumea, da' mi se pare că tipul îşi merită soarta. 165 00:09:11,478 --> 00:09:13,013 Poate... 166 00:09:13,897 --> 00:09:15,264 Sau poate nu. 167 00:09:15,331 --> 00:09:17,651 A fost arestat şi eliberat pentru bună purtare. 168 00:09:17,718 --> 00:09:19,552 Imediat s-a dus voluntar la un centru de animale. 169 00:09:19,636 --> 00:09:20,920 Normal. A fost obligat. 170 00:09:20,988 --> 00:09:23,022 Iniţial, dar a rămas acolo mult după ce şi-a ispăşit pedeapsa. 171 00:09:23,106 --> 00:09:25,108 Se pare că s-a îndrăgostit de animale. 172 00:09:25,159 --> 00:09:26,893 A adunat o mulţime de bani pentru asociaţie. 173 00:09:27,578 --> 00:09:28,844 Ca să vezi! 174 00:09:28,896 --> 00:09:30,830 - Oamenii se pot schimba. - "Câinele fantomă" nu crede în asta. 175 00:09:33,700 --> 00:09:35,000 În regulă... 176 00:09:35,801 --> 00:09:38,371 Fă-te frumos. Hai să cercetăm cadavrul. 177 00:09:38,455 --> 00:09:40,288 - Poftim?! - Ce-ai spus? 178 00:09:40,289 --> 00:09:42,676 - Poftim? Ai spus ceva? - Nu, doar... 179 00:09:43,443 --> 00:09:45,928 - Te simţi bine? - De-a dreptul demenţial. 180 00:09:45,996 --> 00:09:48,282 Să mergem! 181 00:09:49,766 --> 00:09:52,968 Ghici ce-am găsit. 182 00:09:53,019 --> 00:09:55,855 Pământ roşu. Sub unghii şi pe pantofi. 183 00:09:55,939 --> 00:09:58,307 - Ca la tipu' călcat de maşină? - Exact. 184 00:09:58,358 --> 00:10:00,860 Înseamnă că amândoi au trecut prin acelaşi loc. 185 00:10:00,944 --> 00:10:04,113 - O livadă de mere? - Da. 186 00:10:04,164 --> 00:10:06,699 Se pare că merele cultivate pe pământ roşu sunt nemaipomenite. 187 00:10:06,783 --> 00:10:09,118 Măiculiţă! Cred c-ar fi interesant, dac-aş mânca vreodată mere. 188 00:10:09,169 --> 00:10:12,821 Se pare că livada asta e foarte veche, aproape abandonată. 189 00:10:12,873 --> 00:10:14,089 Vreo sută de hectare. 190 00:10:14,157 --> 00:10:17,793 O sută?! O să căutăm tot anu'! 191 00:10:28,354 --> 00:10:29,722 Alo! 192 00:10:29,806 --> 00:10:31,524 Ai păţit ceva? 193 00:10:31,608 --> 00:10:34,276 Individul tocmai a sărit în faţa unei maşini, Sam. 194 00:10:34,344 --> 00:10:36,011 Vă putem ajuta cu ceva, Domnule? 195 00:10:37,013 --> 00:10:40,733 Ce-ar fi să mergem de-aici înainte să vă facă praf cineva? 196 00:10:40,817 --> 00:10:42,151 Bine. 197 00:10:46,772 --> 00:10:49,358 Auzi, Warren... nu te grăbi. 198 00:10:49,409 --> 00:10:51,210 Povesteşte-ne ce-ai păţit. 199 00:10:53,129 --> 00:10:57,132 Uitaţi ce-i... văd că sunteţi de treabă, dar nu mă puteţi ajuta. 200 00:10:57,200 --> 00:10:58,567 Nimeni nu poate. 201 00:10:58,618 --> 00:11:00,536 - De ce? - Pentru că-i imposibil. 202 00:11:01,087 --> 00:11:04,205 - Nici măcar n-o să mă credeţi. - Hai să vedem. 203 00:11:06,409 --> 00:11:09,678 Tocmai am fost judecat şi condamnat la moarte. 204 00:11:09,729 --> 00:11:11,981 - Ce-ai făcut? - Am jefuit un magazin. 205 00:11:12,548 --> 00:11:14,433 Am omorât proprietarul şi soţia sa. 206 00:11:14,901 --> 00:11:16,451 Eram tânăr... aveam numai gărgăuni în cap. 207 00:11:16,519 --> 00:11:18,654 - Tânăr? Când ai comis-o? - În 1981. 208 00:11:18,721 --> 00:11:20,773 Şi de-abia acum te-au judecat?! 209 00:11:20,857 --> 00:11:22,157 Nici gând! Abia am ieşit din închisoare. 210 00:11:22,225 --> 00:11:24,893 Cu cât spui mai multe, cu-atât înţeleg mai puţin, să ştii. 211 00:11:24,945 --> 00:11:27,729 Nu-l asculta. Continuă. 212 00:11:27,781 --> 00:11:29,782 Am stat 30 de ani în puşcărie. 213 00:11:29,849 --> 00:11:31,617 Doar ce-am fost eliberat condiţionat. 214 00:11:31,701 --> 00:11:33,452 Ce-am făcut, însă, nu mi s-a şters din minte. 215 00:11:33,520 --> 00:11:35,287 Îmi amintesc în fiecare zi. 216 00:11:35,372 --> 00:11:37,623 Atunci... de cine fugeai? 217 00:11:37,707 --> 00:11:40,292 V-am spus! Procesul! 218 00:11:40,377 --> 00:11:42,294 Nu ştiu decât că stăteam liniştit într-un bar, 219 00:11:42,379 --> 00:11:43,679 când m-a atacat cineva. 220 00:11:43,746 --> 00:11:45,464 Când m-am trezit, eram într-o sală de judecată. 221 00:11:45,548 --> 00:11:48,583 Sală de judecată? Aia din tribunale? 222 00:11:48,635 --> 00:11:50,185 Nu prea. Era un judecător. 223 00:11:50,253 --> 00:11:53,305 O adevărată nebunie! Eram într-un hambar. 224 00:11:53,390 --> 00:11:55,156 - La livada de mere? - Da. 225 00:11:56,293 --> 00:11:58,777 Din ce bar ai fost luat cu forţa? 226 00:11:58,862 --> 00:12:00,580 Din "Cârciuma lui Neal". 227 00:12:01,064 --> 00:12:03,083 Unde-a fost şi Matthew Hammond înainte de-a fi... 228 00:12:04,168 --> 00:12:05,834 călcat de maşină. 229 00:12:05,986 --> 00:12:07,869 Crezi că şi ăla cu câinele a fost pe-acolo? 230 00:12:08,788 --> 00:12:10,639 Ce altceva ne mai poţi spune? 231 00:12:10,707 --> 00:12:12,574 Mă credeţi?! 232 00:12:12,626 --> 00:12:13,942 Cine naiba sunteţi?! 233 00:12:13,994 --> 00:12:16,412 Suntem un fel de... specialişti în nebunii. 234 00:12:16,463 --> 00:12:18,464 Judecătorul ăsta... cum îl chema? 235 00:12:18,548 --> 00:12:21,583 Nu ştiu, dar am văzut o mulţime de simboluri ciudate. 236 00:12:21,635 --> 00:12:24,003 Simboluri? Îţi aminteşti vreunul din ele? 237 00:12:24,087 --> 00:12:26,422 Poţi să le desenezi? 238 00:12:29,926 --> 00:12:31,593 Scuză-ne o clipă. 239 00:12:31,645 --> 00:12:33,896 Pot să-ţi vorbesc? 240 00:12:41,771 --> 00:12:44,189 - Ce-i? - "Ce-i"?! 241 00:12:44,274 --> 00:12:45,741 Măi Sam... 242 00:12:45,808 --> 00:12:47,826 Un şofer beţiv, "Chinuitorul de animale", un ucigaş... 243 00:12:47,911 --> 00:12:49,194 Aşa. Şi? 244 00:12:49,279 --> 00:12:50,496 Şi... 245 00:12:50,580 --> 00:12:52,414 Cazul ăsta era alb-negru. Cum de-a căpătat nuanţe de gri? 246 00:12:52,482 --> 00:12:55,213 Mi-e greu ca de data asta să nu fiu de partea fantomelor. 247 00:12:55,385 --> 00:12:57,336 Ai spus-o chiar tu. N-avem dreptul să-i judecăm. 248 00:12:57,420 --> 00:13:00,473 Aşa-i... da' asta-i o tâmpenie cât roata carului. 249 00:13:00,757 --> 00:13:02,124 Toată lumea judecă pe toată lumea. 250 00:13:02,175 --> 00:13:04,343 Ce, ar trebui să ignor ce-a făcut ăsta? 251 00:13:04,427 --> 00:13:06,011 Am împuşcat şi noi oameni, Dean. Şi nu doar doi. 252 00:13:06,096 --> 00:13:09,004 Ştii ce? Dacă vin după mine, au toate motivele s-o facă. 253 00:13:09,499 --> 00:13:11,350 Ce vrei să spui, de fapt? 254 00:13:11,434 --> 00:13:13,668 Nu mai vrei să lucrezi la "caz"? 255 00:13:13,720 --> 00:13:16,671 Spun că voiam un "caz" simplu, la naiba să mă ia! 256 00:13:16,723 --> 00:13:18,524 E prea mult?! 257 00:13:19,308 --> 00:13:20,726 Uite ce-i... 258 00:13:20,810 --> 00:13:23,362 Eu plec. Mă duc să caut hambarul. Vii cu mine? 259 00:13:23,446 --> 00:13:25,064 Mă duc să verific barul. 260 00:13:25,448 --> 00:13:27,033 Să lucrezi sau să consumi? 261 00:13:27,818 --> 00:13:29,402 Nu m-am decis încă. 262 00:13:42,999 --> 00:13:45,834 Ce se petrece? Unde s-a dus? 263 00:13:45,885 --> 00:13:47,886 S-a... Totul e-n regulă. 264 00:13:47,971 --> 00:13:49,588 Hai cu mine la livadă. 265 00:13:49,672 --> 00:13:51,390 Nici nu mă gândesc! Nu mă mai întorc acolo. 266 00:13:51,474 --> 00:13:53,325 Am nevoie de ajutorul tău să găsesc hambarul, Warren. 267 00:13:53,330 --> 00:13:55,894 E roşu. Iese în evidenţă. Nu mă întorc! Sunt acolo! 268 00:13:55,979 --> 00:13:58,385 - Cine? - Cei pe care i-am omorât. 269 00:13:58,548 --> 00:14:00,899 Vreau doar să... nu. Nu! 270 00:14:00,984 --> 00:14:03,435 Eşti mai în siguranţă alături de mine. 271 00:14:05,321 --> 00:14:07,573 Nu. 272 00:14:07,657 --> 00:14:09,558 Bine. 273 00:14:09,609 --> 00:14:10,909 Cum vrei. 274 00:14:13,446 --> 00:14:18,751 Până mă-ntorc, trebuie să stai în cercul ăsta. Ai înţeles? 275 00:14:18,835 --> 00:14:20,569 - O să te apere. - Cum? 276 00:14:20,620 --> 00:14:22,354 Ai încredere în mine. Încerc să te-ajut. 277 00:14:29,179 --> 00:14:31,597 Să nu te mişti! 278 00:14:33,850 --> 00:14:35,217 Bobby! Noroc. Eu sunt. 279 00:14:35,268 --> 00:14:37,854 Îţi trimit nişte simboluri la verificat. 280 00:14:47,930 --> 00:14:49,783 Ba nu, tu să mă scuzi. 281 00:14:52,702 --> 00:14:54,703 Să curgă băutura! 282 00:14:57,040 --> 00:14:58,457 Bună. 283 00:14:58,541 --> 00:15:00,859 Hopa! Acum ştiu de ce vine lumea aici. 284 00:15:01,327 --> 00:15:02,828 Ce să-ţi aduc? 285 00:15:02,912 --> 00:15:05,464 Scotch cu apă minerală. 286 00:15:05,548 --> 00:15:06,882 Mai bine fără apă. Şi să fie o sută. 287 00:15:08,802 --> 00:15:11,786 Aşadar... lucrezi în tura de noapte? 288 00:15:11,838 --> 00:15:13,488 De ce-ntrebi? 289 00:15:13,840 --> 00:15:15,624 Vrei să vii mai des pe-aici? 290 00:15:16,426 --> 00:15:18,260 Nu, dar aş avea câteva întrebări. 291 00:15:18,311 --> 00:15:19,928 Nu ştiu dacă mă crezi, da's poliţist. 292 00:15:22,265 --> 00:15:24,016 Te cred. 293 00:15:24,083 --> 00:15:25,867 Arăţi de parc-ai fi văzut ceva porcării în viaţa ta. 294 00:15:25,935 --> 00:15:29,321 Îmi pare rău. Am fost liberă până azi, dar Frank mâine se-ntoarce. 295 00:15:29,405 --> 00:15:31,406 Bine. În fine... 296 00:15:33,326 --> 00:15:34,944 Mai merge unu'. 297 00:15:35,495 --> 00:15:37,312 Dragoste sau servici? 298 00:15:37,363 --> 00:15:39,197 Două sute la foc automat înseamnă că-i de rău. 299 00:15:39,282 --> 00:15:41,316 Apropos... mă cheamă Mia. 300 00:15:41,967 --> 00:15:44,487 Ei bine, Mia... întrebarea ta e foarte complicată. 301 00:15:45,538 --> 00:15:47,089 Apropos... mă cheamă Dean. 302 00:15:47,156 --> 00:15:51,210 Norocul tău că sunt psihologul de serviciu, Dean. Şi am alcool cât cuprinde. 303 00:15:51,294 --> 00:15:53,262 Bagă mare. 304 00:15:54,931 --> 00:15:56,815 Îţi place s-asculţi problemele oamenilor, nu-i aşa? 305 00:15:56,820 --> 00:15:58,316 Sunt curioasă. 306 00:15:58,668 --> 00:16:00,052 Uneori. 307 00:16:03,839 --> 00:16:05,641 Servici. 308 00:16:05,692 --> 00:16:07,109 Dacă tot ai întrebat... 309 00:16:08,678 --> 00:16:10,112 Ai făcut... 310 00:16:11,063 --> 00:16:13,282 Ai făcut vreodată ceva fără să-i spui cuiva, 311 00:16:13,349 --> 00:16:14,866 doar pentru că trebuia? 312 00:16:14,870 --> 00:16:16,568 Şi-acum îţi pare rău? 313 00:16:16,686 --> 00:16:19,905 Dean... dac-a trebuit, de ce te simţi vinovat? 314 00:16:19,989 --> 00:16:22,542 N-are nicio noimă. 315 00:16:27,964 --> 00:16:31,700 Nu-i destul loc în lume pentru belelele mele, surioară. 316 00:16:35,255 --> 00:16:36,588 N-ar fi rău s-o laşi mai moale. 317 00:16:36,673 --> 00:16:38,257 Cu cât beau mai mult, cu-atât las mai mult. 318 00:16:38,341 --> 00:16:41,393 Ei bine, termin munca într-o oră. Ar fi bine să nu pici lat. 319 00:16:41,477 --> 00:16:43,595 În cazul ăsta, trec pe bere. 320 00:16:44,280 --> 00:16:45,731 Bună alegere. 321 00:17:50,997 --> 00:17:52,414 Noroace, Bobby. Ce-ai găsit? 322 00:17:52,465 --> 00:17:55,000 Panaramele alea de semne sunt, cu siguranţă, egiptene. 323 00:17:55,084 --> 00:17:56,451 "Cartea Morţilor". 324 00:17:56,455 --> 00:17:57,800 Înseamnă că-i de bine. 325 00:17:57,805 --> 00:18:00,056 Sunt specifice unei zeităţi pe nume Osiris. 326 00:18:01,107 --> 00:18:03,008 Foarte autoritar. 327 00:18:03,092 --> 00:18:06,628 Dacă pune gheara pe tine, e şi judecător, şi jurat, şi călău. 328 00:18:06,679 --> 00:18:10,349 Cică poate vedea direct în sufletul omului. 329 00:18:10,733 --> 00:18:15,520 Cântăreşte vina, şi, dacă i se pare c-atârnă mai greu... adio şi-un praz verde. 330 00:18:15,525 --> 00:18:17,190 Da' ce caută în Dearborn? 331 00:18:17,195 --> 00:18:22,527 Se pare că vine pe nepusă masă, îşi face numărul de judecăţi şi dispare. 332 00:18:22,612 --> 00:18:23,929 Asta-i tot ce am. 333 00:18:23,997 --> 00:18:25,747 Ştii ce-nseamnă. 334 00:18:25,815 --> 00:18:28,116 Da, că trebuie să-l găsim înainte de-a dispărea din nou. 335 00:18:28,167 --> 00:18:31,770 Nu, tălâmbule! Înseamnă că tre' să vă căraţi de-acolo. 336 00:18:31,775 --> 00:18:35,791 Individul se hrăneşte din oameni care se simt vinovaţi. 337 00:18:35,842 --> 00:18:37,292 A ce ţi se pare asta că seamănă? 338 00:18:40,880 --> 00:18:43,432 A trecut ceva vreme, da' o meritai. 339 00:18:43,499 --> 00:18:45,217 E ca mersul pe bicicletă. 340 00:18:45,301 --> 00:18:47,169 Pedalezi, îţi ţii echilibrul şi aia e. 341 00:18:47,837 --> 00:18:49,772 Eşti Dean Winchester. 342 00:18:50,840 --> 00:18:52,507 Asta ţi-e meseria. 343 00:19:06,172 --> 00:19:08,630 E-al treilea mesaj, frăţioare! Dacă eşti beat, dracu' te ia. 344 00:19:08,681 --> 00:19:10,616 Sună-mă. E important. 345 00:19:13,302 --> 00:19:14,535 Dean! Era şi timpul, frăţie, că... 346 00:19:14,603 --> 00:19:16,370 - Alo! - Cine eşti? 347 00:19:16,438 --> 00:19:18,823 Eu tocmai am... am găsit telefonul pe jos, 348 00:19:18,907 --> 00:19:22,443 după ce m-am uitat vreo zece minute la el cum sună întruna. 349 00:19:22,494 --> 00:19:24,795 - E telefonul lui Dean? - Da. 350 00:19:24,880 --> 00:19:26,197 Ei bine... 351 00:19:26,565 --> 00:19:29,917 - Aici trebuia să ne-ntâlnim. - Unde eşti? Vin imediat. 352 00:19:45,517 --> 00:19:46,817 Sam! 353 00:20:08,657 --> 00:20:11,542 Nu... vă rog... îmi pare rău. 354 00:20:11,627 --> 00:20:13,327 Vă implor... 355 00:20:13,378 --> 00:20:14,828 Uite ce ne-ai făcut. 356 00:20:18,517 --> 00:20:20,551 Sper că n-a păţit nimic. 357 00:20:20,636 --> 00:20:23,238 Unde spuneai c-ai găsit telefonul? 358 00:20:25,005 --> 00:20:26,624 Acolo. 359 00:20:27,309 --> 00:20:28,693 Mulţumesc. 360 00:21:12,688 --> 00:21:14,888 Nu zău, Warren... n-ai observat decât nişte simboluri! 361 00:21:18,026 --> 00:21:20,261 Nu te mai agita, Dle. Winchester. 362 00:21:20,912 --> 00:21:22,313 Nu pot fi desfăcute. 363 00:21:22,497 --> 00:21:25,900 Şi acum... doriţi să discutăm acuzaţiile împotriva Dvs., sau... 364 00:21:25,905 --> 00:21:29,570 Prefer să discutăm despre "răpirea asta din Serai". Din bar, pardon. 365 00:21:29,621 --> 00:21:31,238 Nu eşti în stare să iei omu' când e treaz?! 366 00:21:31,289 --> 00:21:33,457 Ai discutat tare mult cu barmaniţa, nu-i aşa? 367 00:21:33,542 --> 00:21:37,344 Cum ai băut ceva, cum ai început să transpiri vină. 368 00:21:37,412 --> 00:21:39,380 Ai tras cu urechea! Frumos, n-am ce zice. 369 00:21:39,631 --> 00:21:41,015 Că tot veni vorba... 370 00:21:41,082 --> 00:21:42,751 Ai de gând să te arăţi odată, Sam? 371 00:21:47,305 --> 00:21:48,705 Sam! 372 00:21:50,108 --> 00:21:51,859 Felicitări că ne-ai găsit. 373 00:21:52,427 --> 00:21:54,562 Presupun că ştii deja cine sunt, corect? 374 00:21:54,613 --> 00:21:56,113 Da. 375 00:21:56,198 --> 00:21:58,098 Îmi spui şi mie azi? 376 00:22:00,001 --> 00:22:02,102 Osiris. 377 00:22:02,154 --> 00:22:04,038 O zeitate egipteană. 378 00:22:04,105 --> 00:22:05,707 Ta-da! 379 00:22:06,958 --> 00:22:08,993 Acum te rog să-ţi vezi de drum, Sammy. 380 00:22:09,077 --> 00:22:11,445 Uite ce-i... dacă ai chef de judecată, judecă-mă pe mine. 381 00:22:11,496 --> 00:22:14,582 Eu decid asta. Acum, pleacă. 382 00:22:14,633 --> 00:22:16,684 Are dreptul să fie reprezentat de un avocat... 383 00:22:16,735 --> 00:22:18,285 - Nu-i aşa? - Ce chestie... 384 00:22:18,336 --> 00:22:20,171 - Lasă-mă să-l apăr. - Asta e neobişnuit. 385 00:22:20,255 --> 00:22:21,923 Îi respecţi drepturile sau nu? 386 00:22:25,010 --> 00:22:26,593 De ce nu? 387 00:22:29,147 --> 00:22:31,465 Sam... nu eşti avocat. 388 00:22:31,516 --> 00:22:33,851 - Am cunoştinţe de drept. - Cunoştinţe, nu practică! 389 00:22:33,935 --> 00:22:36,520 În regulă! Să începem. 390 00:22:37,856 --> 00:22:39,774 Lista martorilor pe care i-aş putea chema... 391 00:22:40,642 --> 00:22:42,443 - Infinită. - Obiectez! 392 00:22:42,494 --> 00:22:44,111 Mă laşi să-mi termin propoziţia, Sam? 393 00:22:44,162 --> 00:22:46,413 Nu! Nu-i corect. 394 00:22:47,081 --> 00:22:48,498 "Corect"?! 395 00:22:48,550 --> 00:22:51,151 Ce prostie! Să continuăm. 396 00:22:52,221 --> 00:22:54,038 Pot simplifica foarte mult lucrurile. 397 00:22:55,590 --> 00:22:57,324 Trei martori. 398 00:22:57,375 --> 00:22:58,959 - Obiectez! - Motivul? 399 00:22:59,010 --> 00:23:01,262 Chemaţi martori fără a fi anunţat. 400 00:23:01,329 --> 00:23:04,331 - Bună asta. - Am văzut-o la "Soţia perfectă". 401 00:23:04,399 --> 00:23:06,100 Foarte bună obiecţie. 402 00:23:06,167 --> 00:23:08,135 - Se respinge! - Poftim?! De ce?! 403 00:23:08,186 --> 00:23:10,187 Pentru că eu sunt judecătorul, fiule. 404 00:23:10,672 --> 00:23:16,077 Dacă nu termini cu obiecţiile, te arunc în închisoare pentru sfidare. 405 00:23:16,344 --> 00:23:18,646 Te omor, adică. 406 00:23:18,897 --> 00:23:22,950 Te sfătuiesc să mă laşi să merg mai departe. 407 00:23:24,686 --> 00:23:26,939 Acuzarea o cheamă... 408 00:23:27,823 --> 00:23:30,675 pe Joanna Beth Harvelle. 409 00:23:35,497 --> 00:23:38,866 - Jo! - Dean... Sam... 410 00:23:39,217 --> 00:23:40,467 A trecut ceva vreme. 411 00:23:44,923 --> 00:23:46,974 Spune-ţi numele pentru a fi consemnat. 412 00:23:47,542 --> 00:23:48,976 Jo Harvelle. 413 00:23:49,043 --> 00:23:53,914 Şi... care e natura relaţiei Dvs. cu Dean Winchester? 414 00:23:55,317 --> 00:23:56,734 Am lucrat împreună. 415 00:24:04,326 --> 00:24:07,528 Nu-i adevărat că îl admiraţi? 416 00:24:07,679 --> 00:24:10,632 Păi... da. Ca "vânător". 417 00:24:11,583 --> 00:24:14,735 Ca om, e cam mârlan. 418 00:24:14,786 --> 00:24:18,589 Îl consideraţi un fel de mentor? 419 00:24:18,857 --> 00:24:21,392 - Nu chiar. - Dar cum? 420 00:24:22,059 --> 00:24:23,678 Nu ştiu. 421 00:24:24,629 --> 00:24:26,580 Aveam încredere în el. 422 00:24:26,631 --> 00:24:29,066 Dacă vreţi să insinuaţi că-i un om rău... 423 00:24:29,070 --> 00:24:31,418 - A fost greu? - Ce anume? 424 00:24:32,269 --> 00:24:34,122 Să lucraţi cu el. 425 00:24:34,773 --> 00:24:36,273 Luând în considerare sentimentele Dvs... 426 00:24:36,358 --> 00:24:37,741 Nu. Care sentimente? 427 00:24:37,809 --> 00:24:39,393 Aţi fi făcut multe pentru el... 428 00:24:39,444 --> 00:24:41,629 L-aţi fi urmat în orice luptă. 429 00:24:41,697 --> 00:24:43,781 Ştiu unde vreţi s-ajungeţi. E-o mare porcărie. 430 00:24:43,865 --> 00:24:47,501 Înseamnă că Dean n-a contribuit deloc la primul Dvs. caz, 431 00:24:47,569 --> 00:24:49,370 cel de la care a început totul. 432 00:25:00,048 --> 00:25:01,332 N-a fost aşa! 433 00:25:01,399 --> 00:25:04,084 Niciun sentiment. Absolut niciunul. 434 00:25:04,635 --> 00:25:09,039 Aţi fi ales oricum calea pe care aţi urmat-o. 435 00:25:10,809 --> 00:25:16,063 Aţi fi ajuns oricum în acel magazin, cu declanşatorul în mână. 436 00:25:16,130 --> 00:25:17,899 Eşti extraordinar, pe cuvânt! 437 00:25:18,050 --> 00:25:19,917 O influenţezi să spună... 438 00:25:20,402 --> 00:25:22,820 Controlează-ţi clientul, Dle. avocat. 439 00:25:23,105 --> 00:25:24,755 Dacă nu, îi tai limba. 440 00:25:28,243 --> 00:25:29,693 Martorul vă aparţine. 441 00:25:36,751 --> 00:25:38,151 Jo... 442 00:25:41,155 --> 00:25:42,808 Ia spune... 443 00:25:44,092 --> 00:25:46,877 Tatăl tău... se ocupa tot cu "vânătoarea"? 444 00:25:46,945 --> 00:25:48,629 Da. 445 00:25:48,680 --> 00:25:50,998 Ce relaţie aveai cu el? 446 00:25:51,049 --> 00:25:53,166 Bună. Adică... 447 00:25:53,218 --> 00:25:56,020 - Îl idolatrizai. - Cam aşa ceva. 448 00:25:56,087 --> 00:25:57,972 De ce ai început? 449 00:25:58,023 --> 00:25:59,840 Să impresionezi un "gură-mare" pe care de-abia îl cunoscuseşi... 450 00:26:00,691 --> 00:26:02,977 sau pentru că voiai să fii la fel ca tatăl tău? 451 00:26:03,028 --> 00:26:05,396 Probleme paternale... 452 00:26:05,480 --> 00:26:06,947 Cu siguranţă. 453 00:26:08,233 --> 00:26:09,850 Dean, n-am... 454 00:26:11,019 --> 00:26:13,037 În regulă. 455 00:26:13,121 --> 00:26:16,975 Vă las o clipă, să vă stabiliţi strategia. 456 00:26:20,361 --> 00:26:22,763 Apoi, o să chem următorul martor. 457 00:26:28,553 --> 00:26:30,154 În regulă. 458 00:26:30,155 --> 00:26:33,057 Cine-i următorul martor? S-a uitat la tine de parc-ai şti. 459 00:26:33,141 --> 00:26:34,475 Habar n-am! 460 00:26:34,542 --> 00:26:37,511 Parc-aş fi în mijlocul unui episod de doi bani din "Pee-Wee's Playhouse". 461 00:26:37,562 --> 00:26:39,379 Să intre următorul martor! 462 00:26:39,431 --> 00:26:41,032 Acuzarea îl cheamă... 463 00:26:42,500 --> 00:26:44,953 pe Sam Winchester. 464 00:26:48,323 --> 00:26:52,877 Sam... asta nu prea e viaţa pe care ţi-ai dorit-o, nu-i aşa? 465 00:26:53,862 --> 00:26:55,612 Detaliile diferă puţin. 466 00:26:55,697 --> 00:26:59,333 Pentru o perioadă, credeai că o să devii avocat, să te căsătoreşti cu Jess... 467 00:26:59,400 --> 00:27:01,218 Asta a fost cu mult timp în urmă. 468 00:27:01,703 --> 00:27:05,706 Dar erai fericit sau nu că scăpaseşi din ghearele familiei, 469 00:27:05,757 --> 00:27:09,176 până când a apărut Dean şi te-a băgat înapoi în rablă? 470 00:27:09,243 --> 00:27:11,128 Adevărul, te rog. 471 00:27:20,388 --> 00:27:22,322 E complicat. 472 00:27:23,659 --> 00:27:26,710 Acel act a dărâmat întregul tău castel de nisip. 473 00:27:28,295 --> 00:27:30,381 Când te-ai întors, prietena ta a murit. 474 00:27:30,385 --> 00:27:31,949 N-a fost vina lui. 475 00:27:32,033 --> 00:27:35,035 Sigur că nu... nu-i vinovat nici de toate cele care au urmat. 476 00:27:35,103 --> 00:27:37,704 Morţile, sângele, situaţiile limită... 477 00:27:37,772 --> 00:27:39,606 Dean nu e direct vinovat de niciuna. 478 00:28:02,730 --> 00:28:04,648 Nu ţi se pare, însă, 479 00:28:04,732 --> 00:28:08,102 că fratele tău te-a târât înapoi în acea dezordine catastrofală 480 00:28:08,153 --> 00:28:10,471 doar pentru că a preferat să te blesteme şi pe tine decât să fie singur? 481 00:28:19,346 --> 00:28:20,697 Nu. 482 00:28:20,782 --> 00:28:22,199 Aş fi fost tras înapoi indiferent ce-aş fi făcut. 483 00:28:22,283 --> 00:28:23,917 - Eşti sigur de asta? - Destul de sigur. 484 00:28:23,985 --> 00:28:25,586 - "Destul de sigur"? - Foarte sigur. 485 00:28:25,853 --> 00:28:27,338 Te cred. 486 00:28:27,922 --> 00:28:30,340 Dacă ideea era să mă convingi pe mine, aş fi spus... 487 00:28:30,425 --> 00:28:31,891 Poftim?! 488 00:28:33,343 --> 00:28:36,547 Eu nu decid nimic, Sam. 489 00:28:36,815 --> 00:28:38,932 Nu eu decid vina lui Dean. 490 00:28:39,000 --> 00:28:41,768 Eu doar cântăresc vina care e deja acolo. 491 00:28:41,836 --> 00:28:46,024 Singurul lucru care contează e ce simte Dean... 492 00:28:46,908 --> 00:28:49,026 în străfundul sufletului. 493 00:28:51,646 --> 00:28:53,363 De unde şi privirea lăsată în jos. 494 00:28:55,683 --> 00:28:59,736 Să-nţeleg că, dacă Dean crede că-i nevinovat, înseamnă c-aşa şi e? 495 00:28:59,821 --> 00:29:01,321 "Dacă". 496 00:29:01,372 --> 00:29:03,574 Un mare "dacă". 497 00:29:03,758 --> 00:29:05,859 De ce tot pomenesc de trecut? 498 00:29:05,910 --> 00:29:10,214 Să văd dacă se simte groaznic pentru ce a făcut. 499 00:29:10,798 --> 00:29:12,666 Oamenii vor să fie judecaţi. 500 00:29:13,034 --> 00:29:14,801 Chiar îşi doresc. 501 00:29:14,869 --> 00:29:17,537 Dă-mi voie să-ţi spun că, atunci când ai conştiinţa încărcată, 502 00:29:17,589 --> 00:29:19,590 pedeapsa e un act de milă. 503 00:29:20,274 --> 00:29:22,176 Vreau să-l chem pe Dean. 504 00:29:22,227 --> 00:29:23,878 Serios? 505 00:29:23,880 --> 00:29:25,913 Există o ordine în tot procesul, să ştii! 506 00:29:27,482 --> 00:29:29,266 Bine. Permit. 507 00:29:40,228 --> 00:29:42,680 Ia spune, Dean... 508 00:29:43,665 --> 00:29:46,617 Când ai venit să mă iei, ştiai că Jess o să moară? 509 00:29:46,684 --> 00:29:48,035 Sau ce urma să se-ntâmple? 510 00:29:48,086 --> 00:29:49,453 - Normal că nu! - Fireşte. 511 00:29:49,537 --> 00:29:51,121 Cum ai fi putut? Ce, eşti medium? 512 00:29:54,391 --> 00:29:55,875 Era o întrebare... 513 00:29:56,043 --> 00:29:57,410 Nu. 514 00:29:57,462 --> 00:29:59,763 - Cu siguranţă nu-s medium. - Minunat. 515 00:29:59,847 --> 00:30:02,349 Atunci de ce te simţi vinovat pentru că nu poţi prezice viitorul? 516 00:30:02,516 --> 00:30:04,518 Da... cam n-are noimă. 517 00:30:04,585 --> 00:30:06,837 De fapt, nu mă simt. 518 00:30:07,222 --> 00:30:09,056 Şi Jo? 519 00:30:09,107 --> 00:30:10,524 Ai omorât-o tu? 520 00:30:11,492 --> 00:30:13,277 Păi... nu. 521 00:30:13,645 --> 00:30:16,263 E adevărat că nu te simţi vinovat pentru moartea ei? 522 00:30:16,314 --> 00:30:18,815 Că doar eşti... trist că s-a prăpădit? 523 00:30:18,900 --> 00:30:21,868 Că-i... aiurea? 524 00:30:23,236 --> 00:30:25,690 De fapt... da, e posibil. 525 00:30:29,577 --> 00:30:31,745 Îmi place stilul tău, Sam. 526 00:30:32,097 --> 00:30:33,547 Foarte războinic. 527 00:30:33,614 --> 00:30:34,966 Dean... 528 00:30:35,750 --> 00:30:39,620 Ţi se pare că toate acuzaţiile... chiar sunt întemeiate? 529 00:30:41,422 --> 00:30:43,840 Nu prea. 530 00:30:43,925 --> 00:30:45,993 Atunci, te simţi vinovat... 531 00:30:46,060 --> 00:30:49,012 sau ai sufletul trist, şi asta nu-i treaba lui? 532 00:30:49,097 --> 00:30:53,267 Cum spui tu... varianta a doua. 533 00:30:54,318 --> 00:30:55,902 Apărarea a încheiat. 534 00:30:55,970 --> 00:30:58,021 Felicitări... Amândurora. 535 00:30:58,106 --> 00:30:59,656 În regulă. 536 00:30:59,941 --> 00:31:01,708 Pentru că mi-a plăcut cu adevărat... 537 00:31:01,976 --> 00:31:03,678 o să fiu generos şi o să întreb. 538 00:31:04,645 --> 00:31:07,497 Vrei să-mi chem ultimul martor, Dean? 539 00:31:10,585 --> 00:31:13,253 Ştiu că n-ai vrut s-o laşi, dar aşa-i cel mai bine. 540 00:31:14,022 --> 00:31:15,689 Nicio problemă. 541 00:31:17,525 --> 00:31:18,959 Sau e de ajuns? 542 00:31:23,431 --> 00:31:25,265 Ce naiba spune? 543 00:31:25,333 --> 00:31:27,301 Gata cu fazele din Ally McBeal. Dă sentinţa odată! 544 00:31:27,352 --> 00:31:29,836 - Stai, Dean! Ne mai lasă! - Nu mai contează, Sam! 545 00:31:29,887 --> 00:31:32,723 Vreţi să vă mai gândiţi sau aţi terminat? 546 00:31:42,401 --> 00:31:44,336 Juriul a hotărât sentinţa. 547 00:31:46,621 --> 00:31:50,775 Dean Winchester, te găsesc... 548 00:31:51,459 --> 00:31:52,793 vinovat în sufletul tău... 549 00:31:54,060 --> 00:31:55,847 şi te condamn la moarte. 550 00:31:57,332 --> 00:32:00,533 Îţi sugerez să-ţi pui repede la punct toate problemele. 551 00:32:32,101 --> 00:32:33,754 La naiba! I-am spus... 552 00:32:35,571 --> 00:32:37,873 Mai devreme sau mai târziu, Osiris ar fi ajuns la el. 553 00:32:37,924 --> 00:32:39,758 Individul nu ratează nimic. 554 00:32:39,842 --> 00:32:42,611 Încă mai avem timp. Găsim noi ceva. 555 00:32:58,394 --> 00:32:59,661 Bobby! 556 00:32:59,665 --> 00:33:01,165 Ce-ai găsit? 557 00:33:01,170 --> 00:33:02,947 Un mod de a-l trimite pe Osiris în lumea drepţilor. 558 00:33:02,950 --> 00:33:04,633 Perfect! Exact ce ne trebuia. 559 00:33:04,684 --> 00:33:06,351 Din câte mi-am dat eu seama, 560 00:33:06,419 --> 00:33:07,802 ar trebui să-l ţină departe 561 00:33:07,805 --> 00:33:09,305 pentru cel puţin câteva secole. 562 00:33:09,310 --> 00:33:11,439 A ţinut de câteva ori, pe vremea faraonilor. 563 00:33:11,491 --> 00:33:12,924 E ceva temporar? 564 00:33:12,925 --> 00:33:14,359 Da, dar pe termen lung. 565 00:33:14,360 --> 00:33:16,628 Eu zic să ne folosim de "plasturele" ăsta 566 00:33:16,713 --> 00:33:18,846 şi să lăsăm găsirea leacului "vânătorilor" ce vor purta costume spaţiale. 567 00:33:18,898 --> 00:33:21,567 Trebuie să-l înjunghii cu Goarna lui Ram. 568 00:33:22,035 --> 00:33:23,585 Cu Goarna lui Ram? 569 00:33:23,669 --> 00:33:25,120 Unde găsesc eu o d-asta în Dearborn? 570 00:33:25,171 --> 00:33:26,621 Habar n-am. 571 00:33:26,672 --> 00:33:28,289 Asigură-te, însă, că-i foarte ascuţită. 572 00:33:28,341 --> 00:33:30,225 Nu cred c-o să te lase să-l "cepuieşti" de două ori. 573 00:33:30,292 --> 00:33:31,659 Aşa-i. Mulţam. 574 00:33:31,660 --> 00:33:33,529 Goarna lui Ram... 575 00:33:34,880 --> 00:33:36,398 Aşa... 576 00:33:38,918 --> 00:33:40,469 Ca să vezi! 577 00:33:40,920 --> 00:33:42,871 Se pare că evreii suflă-n ea o dată pe an. 578 00:33:43,639 --> 00:33:45,791 De unde iei tu una în mijlocul nopţii? 579 00:33:45,875 --> 00:33:48,777 Păi... de la sinagogă. 580 00:33:48,828 --> 00:33:50,328 Te duci să furi din Templu? 581 00:33:50,330 --> 00:33:52,196 Tocmai când credeam că le-am văzut pe toate... 582 00:33:52,200 --> 00:33:53,749 Eşti condamnat la moarte, Dean. Lasă glumele. 583 00:33:53,800 --> 00:33:55,501 Dă-mi cheile. Vin cât de repede pot. 584 00:33:55,568 --> 00:33:57,886 Jegosul o s-o asmută pe Jo împotriva mea, Sam. 585 00:33:57,937 --> 00:34:00,439 Eşti "vânător", Dean. Ştii cum să te aperi de fantome. 586 00:34:04,594 --> 00:34:06,145 Îmi sugerezi s-o mai omor o dată? 587 00:34:08,315 --> 00:34:10,117 N-ai omorât-o tu, Dean. 588 00:34:11,401 --> 00:34:12,868 Mă grăbesc cât pot. 589 00:34:29,035 --> 00:34:30,920 Poţi să ieşi de-acolo. 590 00:34:59,366 --> 00:35:01,317 Presupun că nu eşti aici pentru cursurile de bar mitzvah. 591 00:35:14,531 --> 00:35:16,466 Ştii că n-aş face asta niciodată. 592 00:35:17,033 --> 00:35:18,417 Ştiu. 593 00:35:21,138 --> 00:35:22,922 Se pare că-l excită. 594 00:35:23,906 --> 00:35:25,708 E un fel ciudat de "ochi pentru ochi". 595 00:35:27,394 --> 00:35:30,012 - Nu-i nimic. - Cum să nu fie?! 596 00:35:31,998 --> 00:35:35,484 - Meritai mai mult. - Nu, tu meritai. 597 00:35:35,552 --> 00:35:37,820 Meritai mai mult, Jo. 598 00:35:50,167 --> 00:35:52,502 Am avut o viaţă frumoasă, Dean. 599 00:35:52,969 --> 00:35:54,369 Serios. 600 00:35:55,820 --> 00:35:57,290 Avea dreptate, să ştii... 601 00:35:57,674 --> 00:35:59,675 jegosul ăla de judecător, tot ce-a spus despre mine. 602 00:35:59,742 --> 00:36:01,010 Ba n-avea. 603 00:36:01,077 --> 00:36:03,796 - Erai o puştoaică. - Nu-i adevărat! 604 00:36:03,880 --> 00:36:05,915 Şi tu, şi Sam. 605 00:36:06,967 --> 00:36:09,536 Numai că... ştii cum e... 606 00:36:10,303 --> 00:36:12,170 "Vânătorii" nu sunt niciodată copii. 607 00:36:12,600 --> 00:36:13,972 Eu n-am fost. 608 00:36:13,975 --> 00:36:16,424 Nici măcar n-am apucat să-mi dau seama de asta. 609 00:36:16,425 --> 00:36:18,961 - Nu-i vina ta. Nu eşti responsabil. - Nu, dar n-am vrut s-o fac singur! 610 00:36:20,480 --> 00:36:22,481 Cine şi-ar fi dorit asta? 611 00:36:22,899 --> 00:36:25,635 Eu ar fi trebuit să te zburătăcesc acasă, la maică-ta. 612 00:36:25,902 --> 00:36:27,536 Nu cred că ţi-ar fi ieşit. 613 00:36:30,940 --> 00:36:32,658 Un lucru, însă, e adevărat. 614 00:36:33,542 --> 00:36:34,960 Ce, că erai lulea după mine? 615 00:36:35,245 --> 00:36:36,812 Tacă-ţi fleanca... 616 00:36:40,300 --> 00:36:43,302 Te simţi vinovat pentru o grămadă de porcării pe care nu le-ai făcut, Dean. 617 00:36:47,974 --> 00:36:49,708 Totul e limpede când eşti mort. 618 00:36:52,128 --> 00:36:57,967 În cazul ăsta, ar trebui să-ţi dai seama că 90% din mine e... porcărie. 619 00:37:02,239 --> 00:37:04,173 Dacă scap de ea, ce mai rămâne? 620 00:37:04,524 --> 00:37:06,158 Chiar vrei să mori înainte de-a afla? 621 00:37:10,780 --> 00:37:14,166 - Dean... - Da. 622 00:37:14,251 --> 00:37:15,618 E timpul. 623 00:37:50,120 --> 00:37:51,536 Fii serios, Dean. 624 00:37:51,540 --> 00:37:53,506 Am "vânat" fantome. Cunosc toate şmecheriile. 625 00:38:11,541 --> 00:38:12,891 Mă obligă să fac asta. 626 00:38:13,359 --> 00:38:14,977 Nu-i nimic. 627 00:39:08,280 --> 00:39:09,665 Jo! 628 00:39:16,819 --> 00:39:19,520 Cum era? Ţi-a lăsat impresia că... 629 00:39:20,072 --> 00:39:22,356 Suferea? 630 00:39:22,407 --> 00:39:23,624 Nu. 631 00:39:24,692 --> 00:39:27,211 Nu. Deşi era palidă, nu era diferită de Jo cea vie. 632 00:39:27,996 --> 00:39:29,831 Chiar mai fericită. 633 00:39:34,019 --> 00:39:35,753 Întrebare... 634 00:39:36,321 --> 00:39:40,541 De unde naiba ţi-a venit ideea să devii avocatul meu din oficiu? 635 00:39:40,609 --> 00:39:42,560 Voia să mă dea afară. 636 00:39:42,827 --> 00:39:44,745 Nu ştiu ce să zic, frăţioare. Într-o altă viaţă... 637 00:39:44,796 --> 00:39:46,964 cred c-ai fi fost un avocat bun. 638 00:39:47,649 --> 00:39:49,416 Am pierdut singurul meu proces, Dean. 639 00:39:49,467 --> 00:39:51,135 N-a fost vina ta. 640 00:39:51,219 --> 00:39:53,170 Tu ai fost foarte convingător. 641 00:39:54,855 --> 00:39:56,290 La cine se referea? 642 00:39:56,295 --> 00:39:59,176 - Adică? - Aia cu ultimul martor. 643 00:40:00,261 --> 00:40:01,979 Habar n-am. 644 00:40:02,564 --> 00:40:04,483 Sincer, putea fi orice mort pe care-l cunoşteam. 645 00:40:09,353 --> 00:40:10,906 Apropos... 646 00:40:11,473 --> 00:40:13,741 Înţeleg de ce m-a luat maimuţa aia să mă judece. 647 00:40:13,808 --> 00:40:16,560 Mă simt vinovat de numa'. Însă... 648 00:40:17,244 --> 00:40:18,946 De ce te-a ocolit pe tine? 649 00:40:20,950 --> 00:40:24,600 Cred că nu mă mai... simt vinovat. 650 00:40:25,501 --> 00:40:27,681 - Termină, măi! - Nu ştiu ce să spun, Dean. 651 00:40:27,906 --> 00:40:30,090 Am petrecut o grămadă de timp simţindu-mă aiurea. 652 00:40:30,158 --> 00:40:31,642 Toată viaţa, practic. 653 00:40:31,726 --> 00:40:33,443 Ai descoperit secretul bunei dispoziţii? 654 00:40:35,964 --> 00:40:37,381 Iadul. 655 00:40:37,385 --> 00:40:39,300 Nu vreau să pretind că-i ceva logic. 656 00:40:39,351 --> 00:40:42,603 Pu şi simplu... simt c-am făcut o mulţime de lucruri 657 00:40:42,670 --> 00:40:44,555 pentru care ar trebui să mă simt vinovat, 658 00:40:44,639 --> 00:40:46,607 dar am plătit cu vârf şi îndesat pentru asta 659 00:40:46,674 --> 00:40:48,025 şi-am ieşit la liman. 660 00:40:48,109 --> 00:40:49,360 Şi-a mers? 661 00:40:49,444 --> 00:40:51,028 Simţi că ţi-ai plătit toate datoriile? 662 00:40:51,112 --> 00:40:52,613 Nu. 663 00:40:52,680 --> 00:40:54,531 Nu le poţi plăti niciodată pe toate. 664 00:40:54,616 --> 00:40:57,284 Uneori îl văd pe Lucifer când mă spăl pe dinţi, dar... 665 00:40:57,352 --> 00:41:00,037 Nu ştiu ce să spun. Am ajuns la concluzia 666 00:41:00,121 --> 00:41:03,624 că trecutul e trecut, şi că pot să-mi continui viaţa. 667 00:41:03,691 --> 00:41:05,492 Din fericire... 668 00:41:05,543 --> 00:41:08,612 - Uşor de zis, greu de făcut. - De-acord cu tine. 669 00:41:12,050 --> 00:41:16,320 Nici nu ştiu ce să fac: să fiu invidios sau să mă sperii? 670 00:41:17,205 --> 00:41:18,923 Te-nveţi cu asta. 671 00:41:19,308 --> 00:41:21,025 Nu vreau să fiu jalnic, dar... 672 00:41:21,810 --> 00:41:24,011 mă simt destul de bine, Dean. 673 00:41:27,565 --> 00:41:30,851 O să fie minunat să merg în maşină cu tine... 674 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 675 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 == sync, corrected by elderman ==