1 00:00:01,700 --> 00:00:02,899 ÎNAINTE 2 00:00:03,363 --> 00:00:05,732 Îmi vine greu să-mi dau seama ce e real. 3 00:00:05,736 --> 00:00:08,187 Nu ai plecat deloc, Sam. Ești încă în cușcă, cu mine 4 00:00:08,238 --> 00:00:10,222 Arată-mi mâna. Eram acolo când te-ai tăiat la mână. 5 00:00:10,274 --> 00:00:13,025 Eu ți-am cusut-o. Asta e real 6 00:00:13,076 --> 00:00:15,778 Sunt un ciudat clasa întâi, dar mă controlez. 7 00:00:15,862 --> 00:00:17,747 - Era ceva de muncă în oraș. - Unde-i cadavrul ? 8 00:00:17,831 --> 00:00:18,914 - Am lăsat-o să plece. - De ce ? 9 00:00:18,999 --> 00:00:22,168 Mă cunoști. Știi cum sunt. 10 00:00:22,235 --> 00:00:25,288 Lasă dâră de cadavre, omule, așa că trebuie s-o ucidem. 11 00:00:25,372 --> 00:00:29,208 - Și-a ucis propria mamă ca să mă salveze. - Îmi pare rău dar asta e.. 12 00:00:29,259 --> 00:00:31,177 Nu mai face. Ai încredere în mine. 13 00:00:32,579 --> 00:00:36,015 - Dean, te rog. - Bine. 14 00:00:36,082 --> 00:00:39,468 Ești ceea ce ești. Vei ucide iar. 15 00:00:40,721 --> 00:00:42,104 Îmi pare rău. 16 00:00:44,929 --> 00:00:48,129 ACUM 17 00:00:48,850 --> 00:00:51,850 Dearborn, Michigan 18 00:01:14,171 --> 00:01:15,755 Imposibil. 19 00:01:41,782 --> 00:01:47,486 Da, ești bine. 20 00:01:56,162 --> 00:01:58,214 Nu ! 21 00:01:58,298 --> 00:02:01,798 Supernatural - S07, Ep 04 Defending Your Life 22 00:02:01,800 --> 00:02:05,300 Traducerea și adaptarea: CucuBau @ www.titrari.ro 23 00:02:15,365 --> 00:02:17,816 Sam... 24 00:02:20,527 --> 00:02:22,578 Îmi pare aiurea. 25 00:02:23,431 --> 00:02:28,501 - Poftim ? - Să facem o treabă obișnuită. 26 00:02:28,553 --> 00:02:31,521 Bobby va suna dacă răsare ceva legat de Leviatani. 27 00:02:31,606 --> 00:02:36,226 Între timp, vrei să faci asta, Dean. Milițianul de la telefon părea cretin. 28 00:02:36,310 --> 00:02:37,527 Nu te contrazic. 29 00:02:37,612 --> 00:02:40,680 E plăcut, într-un fel, știi ? Era timpul pentru ceva simplu. 30 00:02:40,731 --> 00:02:47,404 - Și... pari să fii bine. - Sunt. Având în vedere situația mea. 31 00:02:47,488 --> 00:02:51,408 - Apropo...mulțumesc. - Pentru ? 32 00:02:51,492 --> 00:02:52,742 Pentru Amy. 33 00:02:52,827 --> 00:02:56,029 Știu că nu voiai s-o lași în pace, dar așa era cinstit. 34 00:02:56,080 --> 00:02:58,364 - Așa că mulțam. - Pentru nimic. 35 00:03:09,677 --> 00:03:12,646 Bine ați venit în Nebunești, populația: un mort. 36 00:03:12,713 --> 00:03:17,601 - Cine era ? - Matthew Hammond. 37 00:03:17,685 --> 00:03:21,554 - Pare să fi murit zdrobit. - De ? 38 00:03:21,606 --> 00:03:23,106 Păi, dacă nu am fi la etajul zece, aș zice că de o mașină. 39 00:03:38,239 --> 00:03:44,711 - A luat-o razna. Să fie vreo fantomă ? - Cu permis ? Permis de ucidere. 40 00:03:46,130 --> 00:03:47,297 Pe bune ? 41 00:03:52,853 --> 00:03:54,721 Ce-ai găsit ? 44 00:03:59,426 --> 00:04:01,144 Poate e ca-n "Christine". 45 00:04:02,813 --> 00:04:04,314 Nici măcar mașinile posedate nu pot urca scări. 46 00:04:04,398 --> 00:04:06,232 Este ceva spectral. 47 00:04:08,435 --> 00:04:10,203 Ia te uită. 48 00:04:10,270 --> 00:04:12,822 "AA, 10 ani." 49 00:04:12,907 --> 00:04:15,875 Mort și treaz. De rahat la puterea a doua. 50 00:04:15,943 --> 00:04:18,178 O factură se tot repetă. 51 00:04:18,245 --> 00:04:21,047 50 de parai pe lună, la un local numit "La Jane". 52 00:04:21,115 --> 00:04:25,085 În regulă. Felicitări pentru că ești treaz. 53 00:04:25,136 --> 00:04:27,087 Mă duc să văd ce e "La Jane". 54 00:04:27,138 --> 00:04:30,473 - Țin Lent-ul, nu mă duc la AA. - Nu suntem catolici. 55 00:04:30,558 --> 00:04:33,978 Mereu atent la detalii. AA îmi dă fiori. 56 00:04:33,979 --> 00:04:35,631 Ce șocant... 57 00:04:37,921 --> 00:04:40,386 Bine, mă duc eu la întrunire. Tu dă-te la Jane. 58 00:04:42,458 --> 00:04:46,160 Matt era de treabă. Un suflet cam chinuit. 59 00:04:46,211 --> 00:04:48,346 Se alăturase clubului. 60 00:04:48,414 --> 00:04:50,682 Dar părea că are multe pentru care să trăiască. 61 00:04:50,766 --> 00:04:53,851 Aveți idee ce ? Rude, o iubită ? 62 00:04:53,936 --> 00:04:56,504 Nu prea dădea afară din casă. 63 00:04:56,555 --> 00:04:59,006 Totuși, ceva îl rodea ultima oară când l-am văzut. 64 00:04:59,058 --> 00:05:00,638 - Era să gafeze. - Când ? 65 00:05:00,639 --> 00:05:02,240 Chiar înainte să moară, cred. 66 00:05:02,591 --> 00:05:06,447 M-a sunat de la Taverna lui Neal. Mi-a spus că era cât pe ce să bea. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,855 Așa că m-am dus și l-am scos din criză. 68 00:05:07,856 --> 00:05:10,056 - Știți ce a declanșat-o ? - Cum ziceam, nu spunea prea multe. 69 00:05:16,530 --> 00:05:18,731 Bună ! 70 00:05:18,782 --> 00:05:22,535 - Vă pot ajuta cu ceva ? - Da. 71 00:05:22,586 --> 00:05:24,374 Vreau să vă întreb ceva despre un client de-al dvs, 72 00:05:24,375 --> 00:05:26,005 numit Matthew Hammond. 73 00:05:26,072 --> 00:05:31,627 - Bine. N-are probleme, nu ? - Dl Hammond nu mai e printre noi. 74 00:05:33,764 --> 00:05:36,616 - Acum înțeleg. - Ce ? 75 00:05:36,683 --> 00:05:39,518 A venit acum vreo două zile și mi-a plătit în avans pe trei ani 76 00:05:39,586 --> 00:05:41,053 pentru livrările lunare. 77 00:05:41,104 --> 00:05:42,538 Unde ajung florile ? 78 00:05:42,606 --> 00:05:44,774 La o dră Elizabeth Duren. 79 00:05:44,858 --> 00:05:49,395 Nu vreți să-mi dați adresa ? Aș vrea să-i fac o vizită. 80 00:06:03,827 --> 00:06:06,128 Iac-așa. 81 00:06:06,213 --> 00:06:10,416 - Fă cunoștință cu Elizabeth Duren. - Avea zece ani când a murit. 82 00:06:12,085 --> 00:06:16,255 - Și ? Cine era ? - Nu știu. 83 00:06:16,306 --> 00:06:19,141 Hai să ne stoarcem creierii la motel. 84 00:06:22,679 --> 00:06:24,630 Elizabeth Duren. 85 00:06:24,681 --> 00:06:27,149 Ucisă acum zece ani de un vecin care ieșea cu spatele din alee 86 00:06:27,217 --> 00:06:29,835 și nu i-a văzut bicicleta. N-a fost nimeni acuzat. 87 00:06:29,903 --> 00:06:31,687 - Poliția a clasat cazul ca accident. - Lasă-mă să ghicesc. 88 00:06:31,772 --> 00:06:33,189 Vecinul e clătita de la etajul zece. 89 00:06:34,391 --> 00:06:37,643 Măcar știm că îi părea rău. Mă refer la flori... 90 00:06:37,694 --> 00:06:41,614 Te face să te întrebi dacă nu cumva era beat când a dat peste ea. 91 00:06:43,166 --> 00:06:45,701 Da, bine. 92 00:06:45,786 --> 00:06:51,007 Oricum, acum că avem o mică idee cine e fantoma, să mergem. 93 00:06:51,091 --> 00:06:54,593 - Să facem ce ? - Să-i ardem oasele. 94 00:06:54,661 --> 00:06:57,013 Să-i dăm odihna veșnică. 95 00:06:58,382 --> 00:07:00,683 Distracția continuă mereu. 96 00:07:28,795 --> 00:07:30,830 Țineți chestia aia departe de mine ! 97 00:07:37,921 --> 00:07:40,673 Bine. 98 00:07:43,343 --> 00:07:45,261 911. Ce problemă aveți ? 99 00:07:45,345 --> 00:07:46,896 Am nevoie de ajutor. Mă urmărește un câine... 100 00:07:46,980 --> 00:07:52,151 - Care vă este adresa ? - Nu știu ! Sunt într-un restaurant. 101 00:07:52,152 --> 00:07:55,503 Domnule ? 102 00:07:56,043 --> 00:07:58,905 Alo, domnule, mă auziți ? 103 00:08:00,759 --> 00:08:03,428 Nu ! 104 00:08:04,998 --> 00:08:06,832 Calmați-vă, domnule. 105 00:08:06,900 --> 00:08:09,118 Trimitem o ambulanță. Spuneți-mi unde vă aflați. 106 00:08:09,202 --> 00:08:10,553 Domnule ? Domnule ! 107 00:08:16,453 --> 00:08:18,287 Încă o noapte la serviciu. 108 00:08:18,371 --> 00:08:21,239 - Fă tu duș primul. - Ia fii atent. 109 00:08:21,291 --> 00:08:23,008 "Un localnic, Christopher Fisher, 110 00:08:23,075 --> 00:08:26,077 a fost făcut bucăți de un animal sălbatic astă noapte." 111 00:08:26,129 --> 00:08:27,796 Trăim într-o lume periculoasă. 112 00:08:29,933 --> 00:08:32,050 Era în toaleta unei crâșme. 113 00:08:32,102 --> 00:08:33,936 Asta nu sună a bine. 114 00:08:34,020 --> 00:08:36,087 Se pare că niciunul dintre patroni nu a văzut nimic. 115 00:08:36,139 --> 00:08:37,890 Tipul sună la 911, țipă ceva de un câine, 116 00:08:37,941 --> 00:08:40,576 dar nici telefonista nu a auzit nimic. 117 00:08:41,978 --> 00:08:43,479 Se pare că ăsta avea ceva cu câini în istoric. 118 00:08:43,563 --> 00:08:45,063 Adică ? 119 00:08:45,115 --> 00:08:47,649 A fost arestat acum cinci ani pentru că ținea lupte cu câini. 120 00:08:47,717 --> 00:08:49,952 Fain. În regulă. 121 00:08:50,036 --> 00:08:55,607 Și ? Face atât rău încât un Rottweiler face pe Cujo de dincolo de moarte? 122 00:08:57,293 --> 00:09:00,546 Stai așa. Câinii au și ei fantome ? 123 00:09:00,613 --> 00:09:03,415 - E prima oară când aud de așa ceva. - Pare ciudat. "Câinele Fantomă" ? 124 00:09:03,466 --> 00:09:05,384 Nu e mai ciudat decât "Mașina fantomă", știi ? 125 00:09:05,451 --> 00:09:07,085 Știi ce are sens ? 126 00:09:07,137 --> 00:09:09,087 Să te răzbuni pe tipul care a făcut pe Michael Vick cu tine. 127 00:09:09,139 --> 00:09:12,424 Adică, nu judec, dar mie îmi pare că ăla a primit ce merită. 128 00:09:12,475 --> 00:09:14,810 Poate că da... 129 00:09:14,894 --> 00:09:16,061 Sau poate că nu. 130 00:09:16,128 --> 00:09:19,148 Deci, a fost arestat, a avut pedeapsă cu suspendare, 131 00:09:19,215 --> 00:09:20,349 și a început să lucreze ca voluntar la un adăpost de animale. 132 00:09:20,433 --> 00:09:21,917 - Da, pentru că a fost obligat. - La început, da. 133 00:09:21,985 --> 00:09:24,019 Dar a continuat și după ce și-a ispășit pedeapsa. 134 00:09:24,103 --> 00:09:28,490 Se pare că el chiar s-a implicat. A adunat mulți bani pentru cauză. 135 00:09:28,575 --> 00:09:31,827 - Oamenii se schimbă. - Spune-i asta câinelui fantomă. 136 00:09:34,697 --> 00:09:37,783 Hai, echiparea. 137 00:09:37,834 --> 00:09:39,368 Să verificăm cadavrul. 138 00:09:39,452 --> 00:09:42,320 - Poftim ? - Ce-i ? 139 00:09:42,372 --> 00:09:44,373 Nimic, eu... 140 00:09:44,440 --> 00:09:46,925 - Te simti bine ? - De vis. 141 00:09:46,993 --> 00:09:50,379 Hai să-i dăm drumul. 142 00:09:50,463 --> 00:09:54,967 Ghici ce-am găsit. Țărână roșiatică. 143 00:09:55,018 --> 00:09:56,552 Sub unghii și pe pantofi. 144 00:09:56,636 --> 00:09:59,004 - Ca pe podeaua accidentatului ? - Da. 145 00:09:59,055 --> 00:10:01,557 Înseamnă că amândoi au călcat în același loc. 146 00:10:01,641 --> 00:10:04,810 - O livadă de meri ? - Da. 147 00:10:04,861 --> 00:10:07,396 Se pare că țărâna roșie face mere bune. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,815 M-ar interesa asta dacă aș mânca mere. 149 00:10:09,866 --> 00:10:13,518 Asta cică e destul de veche, e mai mult abandonată. 150 00:10:13,570 --> 00:10:15,988 - Căteva sute de hectare. - Câteva sute ?! 151 00:10:16,039 --> 00:10:18,490 Vom căuta tot anul. 152 00:10:28,051 --> 00:10:32,221 Salut. Te simți bine ? 153 00:10:32,305 --> 00:10:34,973 Omu' tocmai a sărit în fața mașinii, Sam. 154 00:10:35,041 --> 00:10:36,308 Vă putem ajuta, dle ? 155 00:10:37,710 --> 00:10:41,430 Hai să vă ducem de aici, să nu dea o mașină peste dvs. 156 00:10:41,514 --> 00:10:43,348 Bine. 157 00:10:46,569 --> 00:10:51,907 Warren, liniștește-te. Și spune-ne ce se întâmplă. 158 00:10:53,826 --> 00:10:57,829 Sunteți oameni buni, văd asta, dar nu mă puteți ajuta cu nimic. 159 00:10:57,897 --> 00:10:59,915 - Nimeni nu poate. - De ce nu ? 160 00:10:59,999 --> 00:11:01,733 Pentru că e imposibil. 161 00:11:01,784 --> 00:11:04,202 - Nici nu m-ați crede. - Pune-ne la încercare. 162 00:11:07,106 --> 00:11:10,375 Tocmai am fost judecat și condamnat la moarte. 163 00:11:10,426 --> 00:11:12,678 - Pentru ce ? - Am jefuit un magazin de băuturi. 164 00:11:12,745 --> 00:11:16,748 Am ucis patronul și pe soția sa. Aveam mintea-n călcâie. Eram tânăr. 165 00:11:16,816 --> 00:11:19,351 - Tânăr ? Când ai făcut asta ? - În 1981. 166 00:11:19,418 --> 00:11:22,854 - Și abia acum te-au judecat ? - Nu, abia am ieșit din închisoare. 167 00:11:22,922 --> 00:11:28,426 - N-are nicio noimă ce spui. - Ba are. Continuă. 168 00:11:28,478 --> 00:11:32,314 Am fost închis 30 de ani. Tocmai am fost eliberat condiționat. 169 00:11:32,398 --> 00:11:35,984 Dar nu scapi niciodată de ce faci. Mă gândesc în fiecare zi la asta. 170 00:11:36,069 --> 00:11:40,989 - Și atunci de ce fugeai ? - V-am spus, de proces ! 171 00:11:41,074 --> 00:11:44,376 Tot ce știu e că eram la bar și în clipa următoare am fost atacat. 172 00:11:44,443 --> 00:11:46,161 Când m-am trezit, eram în sala de judecată. 173 00:11:46,245 --> 00:11:49,280 Sală de judecată ? Adică un fel de tribunal ? 174 00:11:49,332 --> 00:11:50,882 Nu chiar. Era un judecător. 175 00:11:50,950 --> 00:11:54,002 Totul e o tâmpenie. Eram într-un hambar. 176 00:11:54,087 --> 00:11:55,253 - La livada de meri ? - Da. 177 00:11:56,990 --> 00:12:01,677 - Și de la ce bar v-au săltat ? - Taverna lui Neal. 178 00:12:01,761 --> 00:12:06,631 Acolo s-a dus și Matthew Hammond înainte să-l... calce mașina. 179 00:12:06,683 --> 00:12:08,066 Crezi că a fost acolo și tipul cu câinii ? 180 00:12:09,485 --> 00:12:13,271 - Ne mai puteți spune și altceva ? - Mă credeți ? 181 00:12:13,323 --> 00:12:17,109 - Cine naiba sunteți ? - Un fel de specialiști în ciudățenii. 182 00:12:17,160 --> 00:12:20,612 - Știți numele judecătorului ? - Nu. 183 00:12:20,663 --> 00:12:24,700 - Dar am văzut niște simboluri ciudate. - Simboluri ? Vă amintiți vreunul ? 184 00:12:24,784 --> 00:12:27,119 Le puteți desena ? 185 00:12:30,623 --> 00:12:34,593 Scuzați-ne puțin. Pot să vorbesc cu tine ? 186 00:12:42,468 --> 00:12:44,886 - Ce-i ? - "Ce-i" ? 187 00:12:44,971 --> 00:12:48,523 Sam, vorbim de un șofer beat, de Michael Vick, de un ucigaș. 188 00:12:48,608 --> 00:12:53,111 - Și ? - Și... ni s-a "murdărit" ancheta. 189 00:12:53,179 --> 00:12:55,910 Îmi e cam greu să nu țin cu fantomele de data asta. 190 00:12:56,482 --> 00:12:58,033 Ai spus-o cu gura ta, nu trebuie să judecăm pe nimeni. 191 00:12:58,117 --> 00:13:02,821 Da, dar e o tâmpenie. Toată lumea judecă mereu. 192 00:13:02,872 --> 00:13:06,708 - Ar trebui să ignor ce-a făcut ăla ? - Noi am ucis mai mulți, Dean. 193 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 Da, și știi ce? 194 00:13:07,809 --> 00:13:10,191 Vor fi îndreptățite să-mi tăbăcească fundul atunci când vor veni. 195 00:13:10,196 --> 00:13:14,365 Vrei să spui că nu mai vrei să lucrezi la treaba asta ? 196 00:13:14,417 --> 00:13:16,711 Știi, aș vrea să avem parte de o zi ușoară, 197 00:13:16,712 --> 00:13:19,221 sau vreau prea multe ? 198 00:13:19,305 --> 00:13:24,059 Uite ce-i. Mă voi duce să caut hambarul ăla. 199 00:13:24,143 --> 00:13:26,061 - Vii și tu ? - Mă duc să văd ce-i cu barul. 200 00:13:26,145 --> 00:13:30,399 - Ca să muncești sau ca să bei ? - Nu m-am hotărât încă. 201 00:13:43,696 --> 00:13:46,531 Ce se întâmplă ? Unde a plecat ? 202 00:13:46,582 --> 00:13:48,583 Toate-s bune. 203 00:13:48,668 --> 00:13:50,285 Să ne întoarcem la livadă. 204 00:13:50,369 --> 00:13:52,087 Nu, nu. Eu nu mă mai întorc acolo. 205 00:13:52,171 --> 00:13:53,422 Warren, am nevoie de ajutor ca să găsesc hambarul. 206 00:13:53,506 --> 00:13:56,591 E roșu, îți sare în ochi. Nu mă întorc. Ei sunt acolo. 207 00:13:56,676 --> 00:13:59,082 - Cine ? - Cei pe care i-am ucis. 208 00:13:59,245 --> 00:14:01,596 Eu vreau doar... Nu ! 209 00:14:01,681 --> 00:14:08,270 - Ești mai în siguranță cu mine. - Nu. 210 00:14:08,354 --> 00:14:11,606 Bine. 211 00:14:14,143 --> 00:14:19,448 Vreau să stai în interiorul acestui cerc până revin, bine ? 212 00:14:19,532 --> 00:14:21,266 - Te va apăra. - Cum ? 213 00:14:21,317 --> 00:14:22,451 Ai încredere în mine. Încerc să te ajut. 214 00:14:29,876 --> 00:14:32,294 Stai locului. 215 00:14:34,547 --> 00:14:35,914 Bobby ? Salut. Eu sunt. 216 00:14:35,965 --> 00:14:40,051 Vreau să vezi ce-i cu simbolurile pe care ți le trimit. 217 00:14:48,627 --> 00:14:51,480 Pardon. 218 00:14:53,399 --> 00:14:55,400 Scufundare plăcută. 219 00:14:57,737 --> 00:14:59,154 Bună. 220 00:14:59,238 --> 00:15:01,556 Acum știu de ce vine toată lumea aici. 221 00:15:01,624 --> 00:15:03,525 Cu ce te servesc ? 222 00:15:03,609 --> 00:15:06,161 Scotch și sifon. 223 00:15:06,245 --> 00:15:07,579 Știi ce ? Lasă sifonul și fă-l dublu. 224 00:15:09,499 --> 00:15:12,483 Lucrezi în tura de noapte ? 225 00:15:12,535 --> 00:15:15,921 De ce întrebi ? Vrei să vii mai des ? 226 00:15:17,123 --> 00:15:20,625 Nu, am doar câteva întrebări. Mă crezi sau ba, sunt polițai. 227 00:15:22,962 --> 00:15:26,364 Te cred. Pari să fi trecut prin multe. 228 00:15:26,432 --> 00:15:28,934 Îmi pare rău, am fost liberă săptămâna asta, 229 00:15:29,001 --> 00:15:30,018 dar Frank va fi mâine de serviciu. 230 00:15:30,102 --> 00:15:32,503 Am înțeles. 231 00:15:33,723 --> 00:15:36,141 Mai dă-mi unul. 232 00:15:36,192 --> 00:15:38,009 Probleme în dragoste sau la serviciu ? 233 00:15:38,060 --> 00:15:39,694 Două duble, una după cealaltă, trebuie să fie ceva. 234 00:15:39,779 --> 00:15:46,184 - Apropo, eu sunt Mia. - E o întrebare complexă, Mia. 235 00:15:46,235 --> 00:15:47,786 Apropo, eu sunt Dean. 236 00:15:47,853 --> 00:15:51,907 Dean, eu sunt un fel de psihiatru, doar că am alcool la discreție. 237 00:15:51,991 --> 00:15:53,959 Așadar... povestește. 238 00:15:55,628 --> 00:15:56,912 Îți place să asculți problemele altora, nu ? 239 00:15:56,996 --> 00:16:00,749 Devin curioasă... Uneori. 240 00:16:04,536 --> 00:16:07,806 E o problemă de serviciu. Dacă tot ai întrebat. 241 00:16:09,675 --> 00:16:11,209 Ai făcut... 242 00:16:11,260 --> 00:16:15,263 Ai făcut vreodată ceva pe la spatele cuiva pentru că nu aveai de ales ? 243 00:16:15,348 --> 00:16:17,265 Iar acum regreți ? 244 00:16:17,383 --> 00:16:20,602 Dean, dar dacă nu aveai de ales, de ce te simți vinovat ? 245 00:16:20,686 --> 00:16:24,239 N-are sens. 246 00:16:28,661 --> 00:16:32,497 Ne vor năpădi păsărelele dacă deschidem colivia, soro. 247 00:16:35,952 --> 00:16:38,954 - Ar trebui s-o iei mai ușor. - Dacă beau mult, crește bacșișul. 248 00:16:39,038 --> 00:16:42,090 Termin munca peste o oră. Așa că nu leșina. 249 00:16:42,174 --> 00:16:46,428 - Atunci trec pe bere. - Ai ales bine. 250 00:17:51,694 --> 00:17:53,111 Salut, Bobby, ai aflat ceva ? 251 00:17:53,162 --> 00:17:56,748 Mâzgălelile alea sunt egiptene 100%. "Cartea Morților". 252 00:17:56,815 --> 00:17:59,751 Deci avem vești bune. 253 00:17:59,818 --> 00:18:03,705 Îl identifică pe zeul Osiris. Un tip autoritar. 254 00:18:03,789 --> 00:18:07,325 Dacă te găbjește îți va fi judecător, juriu și călău. 255 00:18:07,376 --> 00:18:11,346 Legenda spune că el îți poate citi sufletul. 256 00:18:11,430 --> 00:18:13,331 Îți cântărește vina. 257 00:18:13,399 --> 00:18:16,217 Dacă el consideră că e prea mare, ai pus-o. 258 00:18:16,302 --> 00:18:18,687 Și ce caută în Dearborn ? 259 00:18:18,771 --> 00:18:20,472 Se pare că apare din senin 260 00:18:20,539 --> 00:18:23,224 ține un turneu de judecată și apoi dispare iar. 261 00:18:23,309 --> 00:18:24,626 Atât am aflat până acum. 262 00:18:24,694 --> 00:18:26,444 Știi ce înseamnă asta. 263 00:18:26,512 --> 00:18:28,813 Da, trebuie să-l găsim înainte să dispară iar. 264 00:18:28,864 --> 00:18:30,115 Nu, tâmpițel. 265 00:18:30,182 --> 00:18:32,867 Înseamnă că trebuie să vă cărați naibii din Dodge. 266 00:18:32,952 --> 00:18:36,488 Tipul ăsta se ia de oamenii care se simt vinovați. 267 00:18:36,539 --> 00:18:37,989 Cine știți că se simte așa ? 268 00:18:41,577 --> 00:18:44,129 A trecut ceva vreme. Dar ți-o datorezi. 269 00:18:44,196 --> 00:18:48,466 Este o minge ușoară, trebuie doar s-o prinzi. 270 00:18:48,534 --> 00:18:51,469 Ești Dean Winchester. 271 00:18:51,537 --> 00:18:53,704 Cu asta te ocupi. 272 00:19:08,225 --> 00:19:10,883 Frăție, ăsta e al treilea mesaj. Ar fi bine să nu fii matol. 273 00:19:10,934 --> 00:19:13,269 Sună-mă. E important. 274 00:19:15,255 --> 00:19:16,188 Dean. Era cazul. Eu... 275 00:19:16,256 --> 00:19:18,023 - Alo ? - Cine e acolo ? 276 00:19:18,091 --> 00:19:24,096 Eu doar am găsit ăsta pe jos, era acolo de 10 minute și tot suna. 277 00:19:24,147 --> 00:19:26,448 - E telefonul lui Dean ? - Da. 278 00:19:26,533 --> 00:19:31,570 - Trebuia să mă aștepte aici. - Unde ești ? Pot veni imediat. 279 00:19:47,170 --> 00:19:48,470 Sam ? 280 00:20:10,310 --> 00:20:13,195 Vă rog, nu. Îmi pare rău. 281 00:20:13,280 --> 00:20:16,481 - Vă rog. - Tu așa ne-ai făcut. 282 00:20:20,170 --> 00:20:22,204 Sper că e bine. 283 00:20:22,289 --> 00:20:28,877 - Unde ai găsit telefonul, mai exact ? - Acolo. 284 00:20:28,962 --> 00:20:30,346 Mulțam. 285 00:21:14,341 --> 00:21:16,541 Pe bune, Warren ? Ai observat doar simbolurile ? 286 00:21:19,679 --> 00:21:23,766 Nu te mai agita, dle Winchester. Sunt anti-Houdini. 287 00:21:23,850 --> 00:21:27,986 Vrei să discutăm despre acuzații, sau... 288 00:21:28,054 --> 00:21:31,223 Aș prefera să vorbim despre schema Bukowski pe care ai făcut-o la bar. 289 00:21:31,274 --> 00:21:32,891 N-ai curaj să ataci omul când e treaz ?! 290 00:21:32,942 --> 00:21:35,110 Ai avut o discuție interesantă cu chelnerița aia, nu ? 291 00:21:35,195 --> 00:21:38,997 După câteva pahare curge vina din tine. 292 00:21:39,065 --> 00:21:42,668 - Ce drăguț... tragi cu urechea. - Apropo de asta... 293 00:21:42,735 --> 00:21:45,504 Vei sta pitit toată noaptea, Sam? 294 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Sam ? 295 00:21:52,361 --> 00:21:56,815 Bravo, ne-ai găsit. Presupun că ai aflat și cine sunt. 296 00:21:56,866 --> 00:22:00,351 - Da. - Îmi spui și mie ? 297 00:22:02,254 --> 00:22:06,291 Osiris. E un zeu egiptean. 298 00:22:09,211 --> 00:22:13,698 - Hai, vezi-ți de treabă, Sammy. - Eu sunt cel care trebuie judecat. 299 00:22:13,749 --> 00:22:16,835 Eu decid asta. Șterge-o. 300 00:22:16,886 --> 00:22:20,538 Dar are dreptul la un avocat. Nu-i așa ? 301 00:22:20,589 --> 00:22:22,424 - Lasă-mă să-l apăr. - Ar fi ceva neobișnuit. 302 00:22:22,508 --> 00:22:24,576 Ai de gând să-i respecți drepturile sau ba ? 303 00:22:27,263 --> 00:22:28,446 De ce nu ? 304 00:22:31,400 --> 00:22:34,886 - Sam, tu nu ești avocat. - Am fost student la drept. 305 00:22:34,937 --> 00:22:36,104 Da, student. 306 00:22:36,188 --> 00:22:38,773 În regulă. Să-i dăm bice. 307 00:22:40,109 --> 00:22:42,827 Lista de martori pe care îi pot cita este infinită... 308 00:22:42,895 --> 00:22:44,696 Obiectez ! 309 00:22:44,747 --> 00:22:48,666 - Mă lași să termin fraza, Sam? - Nu. Nu e corect. 310 00:22:48,734 --> 00:22:52,236 "Corect" ? Iartă-mă. 311 00:22:52,288 --> 00:22:53,404 Mai departe. 312 00:22:54,874 --> 00:22:56,291 Pot simplifica treaba. 313 00:22:57,843 --> 00:22:59,577 Trei martori. 314 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 - Obiectez ! - Motivul ? 315 00:23:01,263 --> 00:23:03,515 Nu ne-a fost dată lista martorilor. 316 00:23:03,582 --> 00:23:06,584 - Bună replică. - Am văzut asta în "The Good Wife." 317 00:23:06,652 --> 00:23:09,354 Da. O obiecție justificată. Se respinge ! 318 00:23:09,421 --> 00:23:12,440 - Poftim ? De ce ?! - Pentru că eu sunt judecătorul, fiule. 319 00:23:12,525 --> 00:23:18,530 Încetează cu obiecțiile, sau de acuz de sfidarea curții, 320 00:23:18,597 --> 00:23:21,099 adică te ucid. 321 00:23:21,150 --> 00:23:25,203 Așa că te sfătuiesc să mă lași să continui. 322 00:23:26,939 --> 00:23:33,828 Acuzarea o citează pe Joanna Beth Harvelle. 323 00:23:37,750 --> 00:23:42,720 - Jo? - Dean. Sam. Nu ne-am văzut demult. 324 00:23:47,176 --> 00:23:51,229 - Spuneți curții cum vă numiți. - Jo Harvelle. 325 00:23:51,296 --> 00:23:58,987 - Și ce legătură aveți cu Dean Winchester ? - Am lucrat împreună. 326 00:24:06,579 --> 00:24:13,785 - Nu-i așa că îl admirați ? - Da, ca vânător. 327 00:24:13,836 --> 00:24:16,988 Ca om... era cam nesimțit. 328 00:24:17,039 --> 00:24:22,343 - Deci îl considerați un fel de mentor ? - N-aș spune asta. 329 00:24:22,428 --> 00:24:28,833 - Dar ce-ați spune ? - Să zicem că aveam încredere în el. 330 00:24:28,884 --> 00:24:31,519 Așa că dacă încercați să spuneți că era un om rău sau așa ceva... 331 00:24:31,587 --> 00:24:33,671 - Vă era greu. - Ce ? 332 00:24:33,722 --> 00:24:38,526 Să lucrați cu el... având în vedere sentimentele dvs. 333 00:24:38,611 --> 00:24:39,994 Nu. Ce sentimente ? 334 00:24:40,062 --> 00:24:44,782 Ați făcut multe pentru el, l-ați urmat în toate bătăliile. 335 00:24:44,850 --> 00:24:46,034 Știu unde bateți și e o tâmpenie. 336 00:24:46,118 --> 00:24:49,754 Deci Dean n-a avut nicio legătură cu primul tău caz, 337 00:24:49,822 --> 00:24:51,623 cel de la care a plecat tot. 338 00:25:02,301 --> 00:25:06,337 - N-a fost așa. - Niciun fel de sentiment. 339 00:25:06,388 --> 00:25:11,392 Ați fi urmat aceeași cale. 340 00:25:13,062 --> 00:25:18,316 Tot ați fi ajuns în sculărie, ținând acel declanșator. 341 00:25:18,383 --> 00:25:22,570 Hai că ești tare, știi ? Îi pui vorbe-n gură... 342 00:25:22,655 --> 00:25:26,908 Stăpânește-l, avocat... sau îl las fără limbă. 343 00:25:30,496 --> 00:25:31,946 Martorul dvs. 344 00:25:39,004 --> 00:25:40,404 Jo. 345 00:25:43,408 --> 00:25:50,882 - Așadar... tatăl tău... trăia ? - Da. 346 00:25:50,933 --> 00:25:55,419 - Și cum vă înțelegeați ? - Bine. Adică... 347 00:25:55,471 --> 00:25:58,273 - Îl idolatrizați. - Cam așa ceva. 348 00:25:58,340 --> 00:26:00,225 Și de ce ai apucat calea asta ? 349 00:26:00,276 --> 00:26:02,093 Pentru a impresiona un lăudăros pe care abia l-ai cunoscut, 350 00:26:02,144 --> 00:26:05,230 sau pentru că voiai să fii ca tatăl tău ? 351 00:26:05,281 --> 00:26:09,200 Din cauza tatălui meu, cu siguranță. 352 00:26:10,486 --> 00:26:12,103 Ascultă, Dean, eu nu... 353 00:26:13,272 --> 00:26:15,290 În regulă. 354 00:26:15,374 --> 00:26:20,328 Vă dau o clipă pentru a vă pune strategia la punct. 355 00:26:22,614 --> 00:26:25,016 Și apoi voi cita următorul martor. 356 00:26:30,806 --> 00:26:35,310 Cine e următorul martor ? Te-a privit ca și cum ai avea idee. 357 00:26:35,394 --> 00:26:36,728 Habar n-am. 358 00:26:36,795 --> 00:26:39,964 Toată comedia asta seamănă cu un episod din "Pee-Wee's Playhouse." 359 00:26:40,015 --> 00:26:41,632 Următorul martor ! 360 00:26:41,684 --> 00:26:48,006 Acuzarea îl citează pe Sam Winchester. 361 00:26:50,576 --> 00:26:51,743 Sam... 362 00:26:51,810 --> 00:26:56,030 Nu e chiar viața pe care ți-o doreai, așa-i? 363 00:26:56,115 --> 00:26:57,865 Detaliile diferă un pic 364 00:26:57,950 --> 00:27:01,586 Un timp ai crezut că vei deveni avocat, că te vei căsători cu Jess. 365 00:27:01,653 --> 00:27:03,871 Da, dar asta a fost demult. 366 00:27:03,956 --> 00:27:07,959 Dar erai sau nu fericit că erai departe de "branșa" familiei 367 00:27:08,010 --> 00:27:11,429 până să apară Dean în rabla aia ? 368 00:27:11,496 --> 00:27:13,381 Spune adevărul. 369 00:27:22,641 --> 00:27:24,575 E complicat. 370 00:27:27,112 --> 00:27:29,063 Fapta aceea a avut un adevărat efect de domino. 371 00:27:29,148 --> 00:27:32,734 Revino-ți, iubita ta e moartă. 372 00:27:32,818 --> 00:27:34,202 Nu e vina lui. 373 00:27:34,286 --> 00:27:37,288 Sigur, și nu e de vină nici pentru tot ce a urmat, 374 00:27:37,356 --> 00:27:39,957 pentru toate morțile, sângele, pentru toate situațiile limită. 375 00:27:40,025 --> 00:27:41,859 Dean nu e direct responsabil de niciuna. 376 00:28:04,983 --> 00:28:08,719 Dar nu crezi că fratele tău te-a târât înapoi 377 00:28:08,771 --> 00:28:10,355 în harababura aia catastrofică 378 00:28:10,406 --> 00:28:12,724 pentru că a preferat să fii și tu blestemat decât să fie singur ? 379 00:28:20,999 --> 00:28:24,452 Nu. Aș fi fost tras înapoi indiferent ce-aș fi făcut. 380 00:28:24,536 --> 00:28:26,170 - Ești sigur de asta ? - Destul de sigur. 381 00:28:26,238 --> 00:28:27,839 - "Destul de sigur."? - Sunt foarte sigur. 382 00:28:27,906 --> 00:28:30,091 Te cred. 383 00:28:30,175 --> 00:28:32,593 Dacă era vorba să mă convingi pe mine aș fi spus... 384 00:28:32,678 --> 00:28:39,000 - Poftim ? - Eu nu hotărăsc nimic, Sam. 385 00:28:39,068 --> 00:28:41,185 Nu hotărăsc dacă Dean e vinovat sau nu. 386 00:28:41,253 --> 00:28:44,021 Eu doar "cântăresc" vina care e deja acolo. 387 00:28:44,089 --> 00:28:51,279 Este vorba doar despre ce simte Dean în adâncul sufletului. 388 00:28:53,899 --> 00:28:55,616 Asta-i situația. 389 00:28:57,936 --> 00:29:01,989 Deci dacă Dean crede că e nevinovat, atunci așa este ? 390 00:29:02,074 --> 00:29:06,127 "Dacă". Un mare "dacă". 391 00:29:06,211 --> 00:29:12,467 De ce tot pomenesc de trecut ? Pentru a vedea dacă trecutul îl macină. 392 00:29:12,551 --> 00:29:17,054 Oamenii vor să fie judecați. Chiar vor asta. 393 00:29:17,122 --> 00:29:19,790 Dă-mi voie să-ți spun că atunci când ai conștiința încărcată, 394 00:29:19,842 --> 00:29:21,843 pedeapsa e milostenie. 395 00:29:21,927 --> 00:29:26,431 - Vreau să-l citez pe Dean. - Nu zău ? 396 00:29:26,482 --> 00:29:31,519 Știi, există o ordine în procesul ăsta. Bine. Permit. 397 00:29:42,481 --> 00:29:45,833 Așadar, Dean... 398 00:29:45,918 --> 00:29:48,870 Când ai venit după mine, știai că Jess va muri ? 399 00:29:48,937 --> 00:29:50,288 Sau că va urma ce a urmat ? 400 00:29:50,339 --> 00:29:51,706 - Binențeles că nu ! - Firește. 401 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 De unde să știi ? Ești medium cumva ? 402 00:29:56,044 --> 00:29:59,663 - Era o întrebare. - Nu. 403 00:29:59,715 --> 00:30:02,016 - Desigur că nu-s medium. - Perfect. 404 00:30:02,100 --> 00:30:04,602 Atunci de ce te-ai simți vinovat pentru că nu poți prezice viitorul ? 405 00:30:04,669 --> 00:30:09,390 Da, nu prea are noimă. De fapt, nu mă simt vinovat. 406 00:30:09,475 --> 00:30:15,830 - Și Jo ? Ai omorât-o tu ? - Nu. 407 00:30:15,898 --> 00:30:18,516 Nu-i așa că nu te simți vinovat pentru moartea ei 408 00:30:18,567 --> 00:30:21,068 ci ești doar trist pentru că s-a dus ? 409 00:30:21,153 --> 00:30:28,543 - Ca e nașpa pur și simplu ? - De fapt... cred că da. 410 00:30:31,830 --> 00:30:35,800 Îmi place stilul tău, Sam. Foarte captivant. 411 00:30:35,867 --> 00:30:41,873 Dean... Ai impresia că ești de vină pentru chestiile astea ? 412 00:30:43,675 --> 00:30:48,859 - Nu prea. - Atunci, te simți vinovat? 413 00:30:48,860 --> 00:30:51,265 Sau ești doar trist și asta nu-i treaba ăstuia ? 414 00:30:51,350 --> 00:30:58,155 - Cum ai zis tu, varianta a doua. - Atunci îmi închei pledoaria. 415 00:30:58,223 --> 00:31:00,274 Felicitări... Amândurora. 416 00:31:00,359 --> 00:31:06,831 Bine. Pentru că mi-a plăcut... Voi fi generos și întreb... 417 00:31:06,898 --> 00:31:09,750 Dean, vrei să-mi chem și ultimul martor ? 418 00:31:12,838 --> 00:31:15,506 Știu că nu voiai s-o lași în pace, dar așa era cinstit. 419 00:31:16,675 --> 00:31:18,242 Pentru nimic. 420 00:31:20,078 --> 00:31:22,012 Sau am auzit destul ? 421 00:31:25,684 --> 00:31:27,518 Despre ce naiba vorbește ? 422 00:31:27,586 --> 00:31:29,554 Gata cu Ally McBeal. Dă sentința odată! 423 00:31:29,605 --> 00:31:32,089 - Stai, Dean, câștigăm timp! - Nu va avea nicio importanță, Sam ! 424 00:31:32,140 --> 00:31:34,275 Vreți să vă mai gândiți ? Ați terminat ? 425 00:31:45,454 --> 00:31:48,789 Curtea s-a decis. 426 00:31:50,500 --> 00:31:55,553 Dean Winchester, ai fost găsit vinovat în suflet... 427 00:31:56,420 --> 00:31:58,366 și condamnat la moarte. 428 00:31:59,585 --> 00:32:02,786 Îți sugerez să-ți închei socotelile cât mai degrabă. 429 00:32:35,154 --> 00:32:38,207 La naiba, doar i-am spus. 430 00:32:38,324 --> 00:32:40,626 Osiris i-ar fi venit de hac într-un fel sau altul. 431 00:32:40,677 --> 00:32:42,511 Tipul nu rateaza nimic. 432 00:32:42,595 --> 00:32:45,764 Mai avem timp. Găsim noi ceva. 433 00:33:01,147 --> 00:33:02,114 Bobby. 434 00:33:02,181 --> 00:33:03,515 Ce-ai aflat ? 435 00:33:03,566 --> 00:33:05,200 O cale pentru a-l trimite pe Osiris un pic la nani. 436 00:33:05,285 --> 00:33:07,686 Perfect. Chiar avem nevoie. 437 00:33:07,737 --> 00:33:09,104 Din câte îmi dau seama, 438 00:33:09,172 --> 00:33:11,573 ar trebui să-l adoarmă măcar vreo două secole. 439 00:33:11,641 --> 00:33:14,192 S-a făcut asta de câteva ori, din vremea faraonilor și până acum. 440 00:33:14,244 --> 00:33:15,277 Adică e ceva temporar ? 441 00:33:15,345 --> 00:33:16,712 Da, dar de durată. 442 00:33:16,796 --> 00:33:19,381 Eu zic să folosim plasturele ăsta 443 00:33:19,466 --> 00:33:21,199 și să lăsăm un vânător în costum spațial să găsească leacul. 444 00:33:21,251 --> 00:33:24,920 Trebuie să-l îjunghii cu un corn de berbec. 445 00:33:24,988 --> 00:33:26,338 Un corn de berbec ? 446 00:33:26,422 --> 00:33:27,873 Unde găsesc un corn de berbec in Dearborn ? 447 00:33:27,924 --> 00:33:31,042 N-am idee. Dar vezi să fie ascuțit. 448 00:33:31,094 --> 00:33:32,978 N-o să te lase să-l înțepi de două ori. 449 00:33:33,045 --> 00:33:36,882 Da. Mersi. Corn de berbec. (Shofar, goarnă din corn de berbec) 450 00:33:36,933 --> 00:33:39,151 Bine. 451 00:33:44,073 --> 00:33:46,024 Se pare că evreii suflă în ele o dată pe an. 452 00:33:46,092 --> 00:33:51,530 - Și unde găsești una la ora asta ? - La sinagogă ? 453 00:33:51,581 --> 00:33:54,449 Vrei să furi dintr-un Templu ? O nouă josnicie. 454 00:33:54,534 --> 00:33:56,902 Ești condamnat la moarte, Dean. Lasă poantele. 455 00:33:56,953 --> 00:34:01,039 - Dă-mi cheile. Revin. - Rahatul o s-o trimită pe Jo, Sam. 456 00:34:01,090 --> 00:34:03,592 Ești vânător, Dean. Știi să te aperi de fantome. 457 00:34:08,047 --> 00:34:14,770 - Adică s-o mai omor o dată ? - Nu ai ucis-o tu, Dean. 458 00:34:14,854 --> 00:34:16,721 Revin repede. 459 00:34:32,488 --> 00:34:34,373 Poți să ieși acum. 460 00:35:02,819 --> 00:35:04,770 Presupun că nu ești aici pentru cursuri de bar mitzvah. 461 00:35:17,984 --> 00:35:21,870 - Știi că nu vreau să fac asta. - Știu. 462 00:35:24,591 --> 00:35:28,961 Se pare că asta-i place. Un fel ciudat de "ochi pentru ochi". 463 00:35:30,847 --> 00:35:33,465 - Nu-i nimic. - Ba cum să nu fie ? 464 00:35:35,051 --> 00:35:38,937 - Meriți mai mult de atât. - Nu, tu meritai. 465 00:35:39,005 --> 00:35:41,273 Meritai mai mult de atât, Jo. 466 00:35:53,620 --> 00:35:57,522 Am avut o viață faină, Dean. Serios. 467 00:35:57,573 --> 00:36:03,128 Jegul ăla de judecător avea dreptate, în privința mea, să știi. 468 00:36:03,195 --> 00:36:06,214 - Ba nu avea. - Erai un copil. 469 00:36:06,299 --> 00:36:07,249 Nu-i adevărat. 470 00:36:07,333 --> 00:36:10,368 Și tu și Sam erați. 471 00:36:10,420 --> 00:36:15,223 Eu doar... știi... vânătorii nu sunt niciodată copii. 472 00:36:15,308 --> 00:36:16,425 Eu n-am fost. 473 00:36:16,509 --> 00:36:18,877 Nici măcar nu m-am gândit vreodată la asta. 474 00:36:18,928 --> 00:36:22,414 - Nu e vina ta. Nu ești tu responsabil. - Nu, dar n-am vrut s-o fac singur. 475 00:36:23,933 --> 00:36:25,934 Dar cine vrea asta ? 476 00:36:26,052 --> 00:36:29,488 Nu, corect ar fi fost să te trimit acasă, la maică-ta. 477 00:36:29,555 --> 00:36:30,989 N-ai fi reușit. 478 00:36:34,393 --> 00:36:36,111 Avea dreptate cu ceva. 479 00:36:36,195 --> 00:36:39,865 - Cu ce, că erai lulea după mine ? - Mai taci. 480 00:36:43,753 --> 00:36:46,755 Te simți vinovat pentru porcării pentru care nu ai nicio vină, Dean. 481 00:36:51,427 --> 00:36:52,761 Totul parcă e mai clar când ești mort. 482 00:36:55,581 --> 00:37:01,720 În acest caz, ar trebui să-ți seama că sunt aproape plin de porcării. 483 00:37:05,692 --> 00:37:09,611 - Și dacă mă golesc, ce se întâmplă ? - Chiar vrei să mori înainte să afli ? 484 00:37:14,233 --> 00:37:17,619 - Dean. - Ascult. 485 00:37:17,704 --> 00:37:19,071 A sosit timpul. 486 00:37:53,573 --> 00:37:54,689 Haida de, Dean. 487 00:37:54,774 --> 00:37:57,581 Am vânat fantome. Cunosc șmecheriile. 488 00:38:14,582 --> 00:38:16,344 El mă obligă să fac asta. 489 00:38:16,412 --> 00:38:18,430 Nu-i nimic. 490 00:39:11,233 --> 00:39:13,318 Jo ? 491 00:39:22,057 --> 00:39:28,862 - Ți s-a părut că... suferă ? - Nu. 492 00:39:28,930 --> 00:39:32,449 Nu, doar un pic cam palidă. În rest, era aceeași Jo. 493 00:39:32,534 --> 00:39:35,069 De fapt, cred că era mai fericită. 494 00:39:38,857 --> 00:39:41,291 Am o întrebare. 495 00:39:41,359 --> 00:39:45,579 De unde naiba ți-a venit ideea să te oferi să mă aperi ? 496 00:39:45,647 --> 00:39:47,598 Voia să mă dea afară. 497 00:39:47,665 --> 00:39:51,802 Cred că într-o altă viață ai fi devenit un avocat destul de bun. 498 00:39:53,287 --> 00:39:55,973 - Am 0 la 1, Dean. - Nu e vina ta. 499 00:39:56,057 --> 00:39:58,008 Ai fost destul de convingător. 500 00:39:59,927 --> 00:40:02,312 - Deci despre ce vorbea ? - Cine ? 501 00:40:02,397 --> 00:40:07,017 - Chestia aia cu ultimul martor. - N-am idee. 502 00:40:07,102 --> 00:40:10,521 Sincer să fiu, putea fi vorba despre orice mort cunoaștem. 503 00:40:13,691 --> 00:40:18,579 Apropo... pricep de ce m-a judecat maimuțoiul ăla 504 00:40:18,646 --> 00:40:24,084 Îmi iese vinovăția prin pori. Dar... pe tine cum de te-a sărit ? 505 00:40:26,588 --> 00:40:30,338 Cred că pur și simplu nu mă mai simt vinovat. 506 00:40:30,339 --> 00:40:32,519 - Haida de. - Nu știu ce să zic, Dean. 507 00:40:32,544 --> 00:40:36,180 Mi-am petrecut mare parte din viață simțindu-mă ca un rahat. 508 00:40:36,264 --> 00:40:41,819 - Ai găsit secretul fericirii ? - Iadul. 509 00:40:41,886 --> 00:40:44,138 Nu pretind că are logică. 510 00:40:44,189 --> 00:40:49,393 Dar simt că am făcut multe pentru care trebuia să mă simt vinovat , 511 00:40:49,477 --> 00:40:52,863 apoi mi-am plătit datoriile și am revenit curat, știi ? 512 00:40:52,947 --> 00:40:55,866 Și a mers ? Adică simți că ți-ai plătit tot ? 513 00:40:55,950 --> 00:40:59,369 Nu. Nu faci asta niciodată, știi ? 514 00:40:59,454 --> 00:41:02,122 Uneori îl văd pe Lucifer când mă spăl pe dinți, 515 00:41:02,190 --> 00:41:04,875 dar, nu știu ce să spun, am ajuns la concluzia 516 00:41:04,959 --> 00:41:08,462 că trecutul e trecut și că-mi pot continua viața. 517 00:41:08,529 --> 00:41:10,330 Cel puțin așa sper. 518 00:41:10,381 --> 00:41:13,450 - Ușor de spus. - De acord. 519 00:41:16,888 --> 00:41:21,758 Nu știu dacă să fiu invidios sau să mă sperii. 520 00:41:21,843 --> 00:41:24,561 Te vei obișnui. 521 00:41:24,646 --> 00:41:28,849 Nu vreau să par jalnic, dar mă simt destul de bine, Dean. 522 00:41:32,403 --> 00:41:35,689 Va fi o plăcere să călătoresc cu tine-n mașină. 523 00:41:43,211 --> 00:41:47,211 Traducerea și adaptarea: CucuBau @ www.titrari.ro 524 00:41:47,265 --> 00:41:53,265 Sincronizare WEB-DL: borcanel