1 00:00:01,110 --> 00:00:02,644 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,645 --> 00:00:04,845 E în regulă, ştiu ce fac. 3 00:00:05,043 --> 00:00:07,147 Ai avut evaluarea cu dr. Sumner. 4 00:00:07,148 --> 00:00:08,525 E îngrijorat. 5 00:00:08,526 --> 00:00:11,646 E important să fii complet sincer cu mine, 6 00:00:11,652 --> 00:00:14,980 să pot face recomandări pentru tratamentul tău, 7 00:00:14,981 --> 00:00:16,981 oricare ar fi acela. 8 00:00:17,982 --> 00:00:20,380 Nu vreau să fiu internat din nou. 9 00:00:20,381 --> 00:00:21,710 Nu mă pot întoarce acolo. 10 00:00:21,711 --> 00:00:23,711 - Ce vezi? - Un tânăr. 11 00:00:23,846 --> 00:00:27,086 - Avem o problemă. - Imposibil, a fost şters. 12 00:00:27,471 --> 00:00:30,861 Şi totuşi urmele lui continuă să existe. 13 00:00:30,982 --> 00:00:32,982 Walter, aşa arată? 14 00:00:33,295 --> 00:00:36,259 L-am văzut în visele mele în ultimele trei săptămâni. 15 00:00:36,260 --> 00:00:38,774 Dacă l-am văzut amândoi, trebuie să fie real. 16 00:00:38,775 --> 00:00:40,775 Trebuie să-l găsim. 17 00:02:31,997 --> 00:02:33,997 - Bună, Olivia. - Bună. 18 00:02:35,633 --> 00:02:37,643 Am călcat cumva pe o alună? 19 00:02:37,644 --> 00:02:40,456 Ai noroc că l-am convins să nu folosească creveţi. 20 00:02:40,457 --> 00:02:43,287 Olivia, ce drăguţ că ne vizitezi. 21 00:02:43,434 --> 00:02:47,214 Tehnic vorbind, nu e o vizită, deoarece lucrez aici. 22 00:02:50,548 --> 00:02:52,057 Desigur. 23 00:02:52,058 --> 00:02:55,238 Walter, de ce nu-i arăţi Oliviei ce faci? 24 00:02:55,731 --> 00:03:01,219 Vreau să fotografiez apariţia care ne bântuie. 25 00:03:02,509 --> 00:03:05,149 Folosesc 28 de aparate foto. 26 00:03:05,607 --> 00:03:10,604 Dacă crezi că îl poţi fotografia, de ce nu foloseşti un singur aparat? 27 00:03:10,605 --> 00:03:14,985 Cred că apariţia nu e în aceeaşi fază cu realitatea noastră. 28 00:03:15,333 --> 00:03:18,585 Din această cauză, nu e vizibil din toate direcţiile. 29 00:03:18,586 --> 00:03:22,479 În schimb, e vizibil doar dintr-un anume unghi, 30 00:03:22,978 --> 00:03:25,678 din care motiv nu-l văd decât eu. 31 00:03:25,928 --> 00:03:31,366 Deci, mai multe camere fotografiază din mai multe unghiuri. 32 00:03:31,758 --> 00:03:36,114 Când apare din nou, o să am şanse maxime să-l fotografiez, 33 00:03:37,161 --> 00:03:40,618 idee pe care am luat-o din scena de luptă din Matrix. 34 00:03:40,619 --> 00:03:44,003 L-a urmărit aseară, să-l ajute să se calmeze. 35 00:03:44,004 --> 00:03:46,004 Acum aştept să mă viziteze. 36 00:03:50,556 --> 00:03:52,556 Ai mai avut vise? 37 00:03:52,560 --> 00:03:54,504 Te-a vizitat din nou? 38 00:03:54,505 --> 00:03:56,505 Nu. 39 00:03:57,188 --> 00:03:59,188 Însă altceva a făcut-o. 40 00:04:02,122 --> 00:04:05,722 Când m-am trezit de dimineaţă, un fel de energie 41 00:04:06,314 --> 00:04:08,314 plutea deasupra patului meu. 42 00:04:08,583 --> 00:04:11,866 Åžtiu că sună nebuneÅŸte, dar scotea un fel de bâzâit 43 00:04:11,867 --> 00:04:13,867 ÅŸi părea să fie... 44 00:04:14,308 --> 00:04:16,308 sau era puternic. 45 00:04:17,319 --> 00:04:20,752 - Ce-a făcut? - O grămadă de obiecte metalice 46 00:04:20,753 --> 00:04:24,741 erau adunate grămadă pe podea, de parcă le aduna. 47 00:04:31,548 --> 00:04:33,548 M-a atins. 48 00:04:35,089 --> 00:04:37,089 Măi să fie. 49 00:04:41,004 --> 00:04:43,969 Walter, crezi că eu provoc asta, 50 00:04:45,317 --> 00:04:48,977 ca atunci când eram copil şi am incendiat camera? 51 00:04:50,768 --> 00:04:54,668 Să luăm o mostră pentru ADN. N-avem timp de pierdut. 52 00:04:55,271 --> 00:05:00,431 Poate putem deduce ce fel de tip de energie e responsabilă pentru asta. 53 00:05:02,325 --> 00:05:04,605 AGENT SPECIAL OLIVIA DUNHAM, FBI 54 00:05:17,066 --> 00:05:21,060 EVALUAREA MEDICULUI: SUGEREZ CA DR BISHOP SĂ-MI FIE ÎNCREDINŢAT 55 00:05:21,061 --> 00:05:25,054 DIN NOU LA ST CLAIRE PENTRU EVALUARE PE TERMEN LUNG 56 00:05:29,199 --> 00:05:32,919 BIFAŢI: RECOMAND SPITALIZAREA NU RECOMAND SPITALIZAREA 57 00:05:34,062 --> 00:05:36,062 E de-ajuns. 58 00:05:43,598 --> 00:05:45,698 - Poftim, Walter. - Mulţumesc. 59 00:05:48,155 --> 00:05:52,535 O să am nevoie de o mostră atmosferică din apartamentul tău. 60 00:05:53,124 --> 00:05:55,124 Sigur. 61 00:06:06,700 --> 00:06:08,924 Apropie-te de obiectele metalice. 62 00:06:08,925 --> 00:06:10,925 Acum măsoară acolo. 63 00:06:12,262 --> 00:06:15,341 E mai ridicat. Aproape doi razi la distanţa asta. 64 00:06:15,342 --> 00:06:18,765 - Ai lăsat vreo fereastră deschisă? - Da, cea de la dormitor. 65 00:06:18,766 --> 00:06:20,907 Agent Dunham, mergi în altă cameră. 66 00:06:20,908 --> 00:06:22,542 În baie, să zicem. 67 00:06:22,543 --> 00:06:24,782 Găseşte un obiect metalic să putem testa 68 00:06:24,783 --> 00:06:27,475 dacă a fost cumva magnetizat. 69 00:06:32,100 --> 00:06:34,718 - Ce-a fost aia? - Ce anume? 70 00:06:34,719 --> 00:06:36,719 Un fel de interferenţă. 71 00:06:36,770 --> 00:06:38,543 - Astrid! - Ce e? 72 00:06:38,544 --> 00:06:40,544 Ce se întâmplă? 73 00:06:44,253 --> 00:06:47,096 - Olivia! - Ce se întâmplă acolo? 74 00:06:47,097 --> 00:06:48,587 Walter, despre ce vorbeşti? 75 00:06:48,588 --> 00:06:50,666 - Astrid! - Ce e? 76 00:06:57,662 --> 00:06:59,612 Olivia! 77 00:06:59,613 --> 00:07:01,613 Ce se întâmplă? 78 00:07:21,347 --> 00:07:26,567 Traducerea şi adaptarea Mr H. 79 00:07:26,568 --> 00:07:29,068 Transcript www.addic7ed.com 80 00:07:37,418 --> 00:07:40,418 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 81 00:07:40,419 --> 00:07:43,472 SUBIECTUL 9 sezonul 4, episodul 4 82 00:07:43,473 --> 00:07:48,573 Spui că echipamentul tău a înregistrat evenimentul înainte să aibă loc? 83 00:07:48,752 --> 00:07:50,752 Cum e posibil? 84 00:07:50,840 --> 00:07:55,326 Orice ar fi, pare să afecteze timpul. 85 00:07:58,157 --> 00:08:00,157 La ce te gândeşti, Walter? 86 00:08:01,025 --> 00:08:04,001 Nu cred că a mai provocat un efect temporal înainte. 87 00:08:04,002 --> 00:08:05,670 Înainte? 88 00:08:05,671 --> 00:08:07,722 Parcă ai zis că n-ai văzut aşa ceva. 89 00:08:07,723 --> 00:08:10,677 Exact aşa, nu, ceva similar. 90 00:08:12,678 --> 00:08:15,629 Acum 25 de ani, când eu şi Belly efectuam testele cu cortexifan, 91 00:08:15,630 --> 00:08:19,717 era un băiat care a manifestat începutul unei abilităţi de proiecţie astrală. 92 00:08:19,718 --> 00:08:20,985 Proiecţie astrală? 93 00:08:20,986 --> 00:08:23,551 Abilitatea de a călători în afara corpului fizic. 94 00:08:23,552 --> 00:08:27,506 Transformarea materiei în energie a avut rezultate asemănătoare. 95 00:08:27,507 --> 00:08:31,767 Asta ar explica nivelul radiaţiilor din apartamentul Oliviei. 96 00:08:32,613 --> 00:08:35,282 Dar abilitatea avea un efect secundar dăunător. 97 00:08:35,283 --> 00:08:37,283 De câte ori se proiecta, 98 00:08:37,589 --> 00:08:40,289 crea o distorsiune în câmpul magnetic 99 00:08:40,365 --> 00:08:43,125 şi atrăgea obiectele metalice spre el. 100 00:08:43,943 --> 00:08:46,419 Chiar dacă ai dreptate, ce legătură are cu mine? 101 00:08:46,420 --> 00:08:48,715 Aşa cum ai spus, a fost acum 25 de ani. 102 00:08:48,716 --> 00:08:51,812 Belly a presupus că acei copii trataţi cu cortexifan 103 00:08:51,813 --> 00:08:54,546 împart o legătură psihică, 104 00:08:55,274 --> 00:08:59,084 o legătură emoţională profundă datorată experienţei lor comune. 105 00:08:59,085 --> 00:09:02,413 Poate această persoană încearcă să te contacteze, 106 00:09:02,414 --> 00:09:05,414 iar efectele secundare sunt neintenţionate. 107 00:09:07,032 --> 00:09:10,397 - De ce eu, de ce acum? - Nu-ţi pot răspunde la asta. 108 00:09:10,398 --> 00:09:12,398 Dar îţi pot spune că... 109 00:09:13,116 --> 00:09:17,736 nu toţi copiii au răspuns la tratament la fel de bine ca tine. 110 00:09:18,700 --> 00:09:21,638 Unii au avut reacţii adverse... 111 00:09:22,844 --> 00:09:25,004 din punct de vedere emoţional. 112 00:09:27,212 --> 00:09:29,792 Tu ai fost mereu cea mai puternică. 113 00:09:29,826 --> 00:09:31,826 Ceilalţi au recunoscut asta. 114 00:09:33,258 --> 00:09:35,298 Ai fost mereu preferata lor. 115 00:09:40,578 --> 00:09:42,578 Te-a ars atingându-te. 116 00:09:42,698 --> 00:09:44,698 Te-a blocat într-o cameră. 117 00:09:44,881 --> 00:09:47,212 Cine ştie ce se va întâmpla data viitoare? 118 00:09:47,213 --> 00:09:50,753 Trebuie să-l găsim înainte să provoace ceva rău. 119 00:09:50,896 --> 00:09:52,896 Cum îl chema? 120 00:09:57,751 --> 00:10:00,031 Îmi amintesc! Era Subiectul 9. 121 00:10:04,128 --> 00:10:07,650 Nanotehnologia, un domeniu de actualitate. 122 00:10:08,278 --> 00:10:11,021 Datorită afirmaţiilor globale făcute despre 123 00:10:11,022 --> 00:10:13,765 potenţialele aplicaţii ale nanotehnologiei, 124 00:10:13,766 --> 00:10:16,583 s-au făcut cunoscute anumite îngrijorări, 125 00:10:16,584 --> 00:10:20,417 despre cum va afecta societatea noastră dacă devine realitate, 126 00:10:20,418 --> 00:10:22,925 şi ce acţiuni, dacă sunt necesare, 127 00:10:23,649 --> 00:10:26,630 vor trebui luate pentru a atenua riscurile. 128 00:10:26,631 --> 00:10:29,182 Nu e problema Massive Dynamic. 129 00:10:30,438 --> 00:10:32,438 Noi creăm tehnologie. 130 00:10:33,666 --> 00:10:36,973 Cum e folosită nu e treaba noastră. 131 00:10:39,178 --> 00:10:41,178 Noi doar deţinem patentele. 132 00:10:42,927 --> 00:10:45,588 Dosarele cortexifan au fost sigilate acum 20 de ani. 133 00:10:45,589 --> 00:10:47,689 Nu ştiu dacă mai sunt toate. 134 00:10:47,993 --> 00:10:50,785 S-au pierdut, ca să spun aşa. 135 00:10:51,127 --> 00:10:53,467 N-am distrus niciodată dosare! 136 00:10:53,564 --> 00:10:55,258 Poate ea a făcut-o. 137 00:10:55,259 --> 00:10:57,829 - Viperă! - Nu mă face să-l închid. 138 00:10:57,830 --> 00:10:59,694 Spune-i ce-am zis. 139 00:10:59,695 --> 00:11:02,382 Întreab-o de ce a distrus dosarele. 140 00:11:02,811 --> 00:11:06,596 Întreabă-l pe Walter dacă-şi aminteşte în ce grup era băiatul. 141 00:11:06,597 --> 00:11:10,094 - Ar ajuta. - Sigur. Walter, ai auzit? 142 00:11:10,511 --> 00:11:13,091 Da. Vocea ei îmi pătrunde în creier 143 00:11:13,188 --> 00:11:14,996 şi zdrăngăne ca nişte lamele metalice. 144 00:11:14,997 --> 00:11:17,029 Bineînţeles că am auzit-o. Spune-i să... 145 00:11:17,030 --> 00:11:20,651 Zice că nu e sigur, dar îţi mulţumeşte pentru sugestie. 146 00:11:20,652 --> 00:11:21,728 N-am spus asta. 147 00:11:21,729 --> 00:11:23,856 Walter mi-a spus multe de-a lungul anilor, 148 00:11:23,857 --> 00:11:26,284 însă niciodată "mulţumesc." 149 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Olivia, putem discuta ceva? 150 00:11:31,468 --> 00:11:33,468 Ne vedem înăuntru. 151 00:11:34,841 --> 00:11:36,881 Mi-ai spus despre eveniment, 152 00:11:37,207 --> 00:11:39,207 dar cred că ai omis ceva. 153 00:11:40,541 --> 00:11:42,541 Ţie ţi se întâmplă, nu? 154 00:11:47,402 --> 00:11:49,501 Nu te-am mai văzut atât de înfricoşată 155 00:11:49,502 --> 00:11:52,742 de când Bobby Hastings te-a invitat la bal. 156 00:11:57,503 --> 00:12:00,923 - Ce pot face să te ajut? - Ai făcut-o deja. 157 00:12:01,294 --> 00:12:03,742 Walter crede că ştie ce trebuie făcut. 158 00:12:03,743 --> 00:12:05,903 Trebuie doar să găsim dosarul. 159 00:12:08,546 --> 00:12:11,666 Ce-a fost cu testele astea cu cortexifan? 160 00:12:11,747 --> 00:12:14,542 Walter şi William Bell credeau că copiii 161 00:12:14,543 --> 00:12:19,139 au capacităţi extrasenzoriale nefolosite, 162 00:12:20,462 --> 00:12:24,542 care urmau să iasă la iveală când creşteam mari. 163 00:12:24,669 --> 00:12:27,287 Voiau să le scoată la iveală, 164 00:12:27,288 --> 00:12:30,818 lucruri precum telekinezia, pirokinezia, 165 00:12:31,925 --> 00:12:36,460 chiar şi abilitatea de a traversa în alt univers fără o punte. 166 00:12:36,461 --> 00:12:40,025 Şi au... experimentat pe copii. 167 00:12:42,545 --> 00:12:44,545 Da. 168 00:12:54,484 --> 00:12:56,764 Ce s-a întâmplat cu programul? 169 00:12:56,816 --> 00:12:58,816 Am plecat. Am fugit. 170 00:12:59,870 --> 00:13:03,710 Walter a spus că l-au închis câţiva ani mai târziu. 171 00:13:07,256 --> 00:13:09,256 Uite-l. 172 00:13:17,435 --> 00:13:19,435 Numele lui e Cameron James. 173 00:13:26,697 --> 00:13:28,697 Walter, ce faci? 174 00:13:30,068 --> 00:13:32,468 Merg cu agent Dunham, bineînţeles. 175 00:13:32,806 --> 00:13:36,220 Acum ştim cine e şi unde să mergem ca să-l găsim. 176 00:13:36,221 --> 00:13:39,401 Walter, n-ai ieşit din laborator de 3 ani. 177 00:13:42,075 --> 00:13:43,327 Ai putea fi ucisă. 178 00:13:43,328 --> 00:13:45,769 Eu cunosc pacientul, ştiu de ce e în stare. 179 00:13:45,770 --> 00:13:47,770 Tu nu. Ai nevoie de mine. 180 00:13:48,290 --> 00:13:50,450 Fără mine nu poţi face nimic. 181 00:13:52,108 --> 00:13:55,085 Claire, ai tu grijă de camere în absenţa mea? 182 00:13:55,086 --> 00:13:57,086 Pe bune? Claire? 183 00:13:57,709 --> 00:13:59,809 Nici măcar nu începe cu "A." 184 00:14:06,058 --> 00:14:10,858 Dacă nu te superi, cred că ar trebui să urinez înainte să plecăm. 185 00:14:11,146 --> 00:14:14,566 Nu-ţi face griji, am pregătit nişte sandvişuri. 186 00:14:19,725 --> 00:14:22,918 NEW YORK 187 00:14:42,174 --> 00:14:44,748 - Eşti bine? - Da, perfect. 188 00:14:45,565 --> 00:14:47,565 Excelent. 189 00:14:49,195 --> 00:14:51,195 Aer proaspăt. 190 00:14:51,238 --> 00:14:53,578 Am uitat cât de mult îmi place. 191 00:14:56,491 --> 00:14:59,731 Ar fi trebuit să ies din laborator de mult. 192 00:15:12,243 --> 00:15:14,343 Trebuie să fie aproape 6:00. 193 00:15:15,348 --> 00:15:17,508 Putem aştepta să ajungă acasă, 194 00:15:17,868 --> 00:15:20,568 sau poate vecinii ştiu unde lucrează. 195 00:15:25,236 --> 00:15:27,876 - Putem să facem asta? - Ce anume? 196 00:15:28,137 --> 00:15:31,336 Când am ajuns aici, uşa era deschisă. 197 00:15:32,023 --> 00:15:33,295 Splendid. 198 00:15:33,296 --> 00:15:35,296 E cineva? 199 00:15:45,764 --> 00:15:49,964 Am greşit adresa. Scrisorile sunt adresate lui Mark Little. 200 00:15:50,547 --> 00:15:54,386 - Probabil Cameron James s-a mutat. - Nu. Încă locuieşte aici. 201 00:15:54,387 --> 00:15:58,081 Priveşte în jur. Nu există metal nicăieri. 202 00:15:58,082 --> 00:16:00,082 A schimbat chiar şi lustra. 203 00:16:02,506 --> 00:16:06,241 Cine sunteţi? Ce căutaţi aici? 204 00:16:07,257 --> 00:16:09,257 Agent Dunham, FBI. 205 00:16:09,917 --> 00:16:11,917 Îl căutăm pe Mark Little. 206 00:16:12,041 --> 00:16:14,041 Ştiţi unde-l putem găsi? 207 00:16:14,072 --> 00:16:16,072 Are probleme? 208 00:16:16,154 --> 00:16:18,680 Pare genul care poate intra în tot felul de belele. 209 00:16:18,681 --> 00:16:21,956 Nu suntem siguri. De asta vrem să-i punem câteva întrebări. 210 00:16:21,957 --> 00:16:25,077 Sunt Walter Bishop. Mă bucur să vă cunosc. 211 00:16:28,027 --> 00:16:31,267 Mark nu se va întoarce până mâine dimineaţă. 212 00:16:31,509 --> 00:16:35,549 Conduce un camion pentru o firmă de mobilă, până în Maine şi înapoi. 213 00:16:35,550 --> 00:16:39,524 Cel puţin aşa spune el. Nu poţi fi niciodată sigur. 214 00:16:39,525 --> 00:16:41,565 Deci mâine dimineaţă. Sunteţi sigură? 215 00:16:41,566 --> 00:16:45,466 - Da, de obicei se întoarce pe la 10:00. - Mulţumesc. 216 00:16:47,992 --> 00:16:49,992 200$ pe noapte. 217 00:16:51,070 --> 00:16:54,730 Uită-te la camera asta, e un veritabil vas Petri. 218 00:16:54,901 --> 00:16:56,954 Nici nu-mi pot imagina ce aş vedea la lumina neagră. 219 00:16:56,955 --> 00:16:59,050 Sau mai rău, îmi pot imagina. 220 00:16:59,051 --> 00:17:01,051 Poftim. 221 00:17:02,405 --> 00:17:05,165 Controlează şi temperatura şi luminile. 222 00:17:05,291 --> 00:17:07,331 Iar asta e pentru televizor. 223 00:17:07,587 --> 00:17:10,380 Dacă Belly ar mai fi trăit, ar fi fost încântat. 224 00:17:10,381 --> 00:17:12,114 Discutam mereu pe tema asta. 225 00:17:12,115 --> 00:17:15,041 În ce punct, tehnologia îşi va depăşi utilitatea? 226 00:17:15,042 --> 00:17:17,562 Walter, o să încerc să dorm puţin. 227 00:17:19,816 --> 00:17:22,636 Pot să-ţi aduc ceva înainte să plec? 228 00:17:23,294 --> 00:17:25,001 Poate un pahar cu apă? 229 00:17:25,002 --> 00:17:28,902 Ai idee câte virusuri poate conţine un pahar cu apă? 230 00:17:28,971 --> 00:17:32,991 Bine. Dacă ai nevoie de mine, sunt în camera alăturată. 231 00:18:19,484 --> 00:18:21,484 Walter. 232 00:18:22,605 --> 00:18:24,605 Walter! 233 00:18:25,072 --> 00:18:27,072 Walter, sunt eu. 234 00:18:29,200 --> 00:18:31,200 Intru. 235 00:18:32,896 --> 00:18:36,784 Fire de păr pe cearceafuri, celule de piele moartă pe pernă, 236 00:18:36,785 --> 00:18:40,748 pete de ciocolată pe birou şi suc de căpşuni pe covor, 237 00:18:40,749 --> 00:18:44,789 să nu mai spun de lichide corporale, pete de spermă şi... 238 00:18:44,790 --> 00:18:47,529 - Walter. - ... urină pe covor! 239 00:18:47,530 --> 00:18:49,994 Nu-ţi dai seama cât rău pot provoca aceşti patogeni? 240 00:18:49,995 --> 00:18:51,634 - Am încercat să ignor! - Walter... 241 00:18:51,635 --> 00:18:54,575 - Am încercat să ignor asta! - Walter! 242 00:18:56,959 --> 00:18:59,183 Nu e nimic aici care să-ţi facă rău. 243 00:18:59,184 --> 00:19:01,184 E totul în mintea ta. 244 00:19:29,228 --> 00:19:31,228 Îmi pare rău. A durut? 245 00:19:31,996 --> 00:19:34,456 Nu la fel de rău ca mândria mea. 246 00:19:35,413 --> 00:19:37,413 Misofobie. 247 00:19:38,100 --> 00:19:40,196 N-am mai avut un atac de ani de zile. 248 00:19:40,197 --> 00:19:42,197 E curios, nu? 249 00:19:43,433 --> 00:19:46,493 Lucrurile pe care le vedem, le investigăm, 250 00:19:47,826 --> 00:19:49,283 iar tu nici nu clipeşti, 251 00:19:49,284 --> 00:19:53,604 iar nişte germeni inofensivi te fac să tremuri ca o frunză. 252 00:19:54,904 --> 00:19:56,904 Presupun că da. 253 00:19:58,292 --> 00:20:01,186 Elizabeth, soţia mea, 254 00:20:02,364 --> 00:20:05,304 spunea că sunt un om al contradicţiilor. 255 00:20:06,014 --> 00:20:08,014 Îi plăcea asta la mine. 256 00:20:11,364 --> 00:20:13,404 Mie îmi plăcea totul la ea. 257 00:20:15,722 --> 00:20:17,722 S-a sinucis. Ştiai asta? 258 00:20:19,510 --> 00:20:21,510 După moartea lui Peter. 259 00:20:24,959 --> 00:20:27,959 Mă bucur că n-a apucat să mă vadă aşa, 260 00:20:28,661 --> 00:20:32,021 înfricoşat de lucruri pe care nici nu le văd. 261 00:20:46,657 --> 00:20:51,217 Walter, cred că nici eu n-o să dorm prea mult în seara asta. 262 00:20:51,877 --> 00:20:54,277 Ce zici de un suc cu îngheţată? 263 00:20:59,334 --> 00:21:01,249 Nu, nu, nu. 264 00:21:01,250 --> 00:21:03,183 Stai să-ţi arăt. 265 00:21:03,184 --> 00:21:05,907 Scoţi paiul din pahar, 266 00:21:07,101 --> 00:21:09,141 apoi îl înfigi în îngheţată, 267 00:21:10,530 --> 00:21:13,950 îl apeşi până la sucul de pe fundul paharului, 268 00:21:14,515 --> 00:21:17,388 apoi absorbi 269 00:21:17,842 --> 00:21:20,009 îngheţata şi sucul în acelaşi timp, 270 00:21:20,010 --> 00:21:23,663 pentru a gusta amestecul perfect. 271 00:21:28,553 --> 00:21:30,553 Mai bine? 272 00:21:30,951 --> 00:21:32,951 Mai bine. 273 00:21:40,331 --> 00:21:44,992 "Reprezintă un pericol serios pentru el sau alţii?" 274 00:21:49,029 --> 00:21:52,149 Scrisoarea din haina ta, de la St. Claire. 275 00:21:53,990 --> 00:21:56,390 Nu te spionam. Am văzut emblema. 276 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Poate te spionam un pic. 277 00:22:04,820 --> 00:22:07,400 Îmi pare rău, nu trebuia s-o vezi. 278 00:22:08,147 --> 00:22:10,147 E în regulă. 279 00:22:10,250 --> 00:22:14,526 Ştiam de 3 ani că ziua asta va sosi mai devreme sau mai târziu, 280 00:22:14,527 --> 00:22:17,960 că am fost o povară pentru Divizia Fringe şi pentru tine. 281 00:22:17,961 --> 00:22:20,961 - Walter... - Nu-i nevoie s-o îndulceşti. 282 00:22:21,987 --> 00:22:25,478 Nu mi-am făcut iluzii despre natura acestei relaţii, 283 00:22:25,479 --> 00:22:27,479 relaţia noastră. 284 00:22:31,630 --> 00:22:33,630 Doar lucrez pentru voi. 285 00:22:34,829 --> 00:22:36,829 Nu suntem o familie. 286 00:22:37,111 --> 00:22:39,111 Dacă nu mai sunt util, 287 00:22:39,294 --> 00:22:43,297 dacă comportamentul meu depăşeşte valoarea mea... 288 00:22:47,257 --> 00:22:50,917 De asta ai părăsit laboratorul, nu-i aşa, Walter? 289 00:22:52,482 --> 00:22:54,642 Să dovedeşti că eşti capabil? 290 00:22:57,113 --> 00:22:59,873 N-a fost cea mai bună noapte a mea. 291 00:23:13,699 --> 00:23:15,699 Vreau să înţelegi că 292 00:23:17,455 --> 00:23:19,455 orice decizie aş lua, 293 00:23:20,134 --> 00:23:23,748 încerc doar să fac ce e mai bine. 294 00:23:26,667 --> 00:23:29,727 Ce e mai bine pentru cine, agent Dunham? 295 00:23:40,471 --> 00:23:42,471 Măi să fie. 296 00:24:08,913 --> 00:24:10,913 Olivia! 297 00:24:28,441 --> 00:24:30,441 Mulţumesc. 298 00:24:34,795 --> 00:24:37,884 Lt Daniels? Agent special Olivia Dunham. 299 00:24:37,885 --> 00:24:40,227 Tu eşti agentul care şi-a folosit gradul asupra ofiţerilor mei. 300 00:24:40,228 --> 00:24:44,240 Am martori care raportează ceva ce nimeni nu pare să poată explica. 301 00:24:44,241 --> 00:24:46,843 Am un agent FBI care trage în public, tu, 302 00:24:46,844 --> 00:24:49,100 am o maşină care a intrat într-un zid de lumină orbitoare. 303 00:24:49,101 --> 00:24:51,200 Îmi spui ce dracu ce se întâmplă aici, agent? 304 00:24:51,201 --> 00:24:55,357 Nu ştiu nici eu. Dar cum am spus ofiţerilor tăi, mă ocup eu de aici. 305 00:24:55,358 --> 00:24:57,874 O să avem nevoie de dosar, depoziţiile martorilor 306 00:24:57,875 --> 00:25:00,436 şi înregistrarea camerei de securitate de deasupra casei. 307 00:25:00,437 --> 00:25:02,587 Înainte să discutăm predarea dovezilor, 308 00:25:02,588 --> 00:25:05,242 va trebui să-mi explici care e jurisdicţia ta aici. 309 00:25:05,243 --> 00:25:07,367 Cred că asta e tot ce-ţi trebuie. 310 00:25:07,368 --> 00:25:09,682 Numele de sus e al şefului diviziei mele, 311 00:25:09,683 --> 00:25:12,133 Phillip Broyles, iar sub el, al şefului lui. 312 00:25:12,134 --> 00:25:14,354 Sunt sigur că recunoşti numele. 313 00:25:16,028 --> 00:25:18,028 Împuternicire în alb. 314 00:25:20,713 --> 00:25:22,713 Poftim. 315 00:25:28,399 --> 00:25:31,819 Am încercat să-i dau nişte supă, dar nu vrea. 316 00:25:31,982 --> 00:25:33,982 Mulţumesc. 317 00:25:40,003 --> 00:25:42,003 Ar trebui să plecăm. 318 00:25:42,062 --> 00:25:46,082 Vreau să ajung la apartamentul lui Cameron înaintea lui. 319 00:25:48,601 --> 00:25:52,261 Asta se întâmplă din cauza a ceea ce v-am făcut. 320 00:25:54,238 --> 00:25:56,238 Eu sunt de vină. 321 00:26:04,008 --> 00:26:06,008 E un fapt incontestabil. 322 00:26:06,300 --> 00:26:10,350 Dacă nu făceam experimente cu cortexifan, nu se întâmpla asta. 323 00:26:10,351 --> 00:26:14,675 37 de copii nevinovaţi, iar eu v-am transformat în numere. 324 00:26:14,676 --> 00:26:17,535 N-am dus nimic până la capăt, nici măcar în cazul tău. 325 00:26:17,536 --> 00:26:20,969 Walter, ai spus că dozele erau atât de mici, 326 00:26:21,211 --> 00:26:25,274 încât abilităţile copiilor nu durau mai mult de 24 de ore după tratament. 327 00:26:25,275 --> 00:26:27,536 Adevărat, nu puteam prevedea asta. 328 00:26:27,537 --> 00:26:30,292 Dar dacă Cameron manifestă 329 00:26:30,528 --> 00:26:33,828 proiecţia astrală, atunci o face din greşeală, 330 00:26:34,085 --> 00:26:36,602 ceea ce înseamnă că nu e conştient 331 00:26:36,603 --> 00:26:38,703 de răul pe care îl provoacă. 332 00:26:38,855 --> 00:26:41,195 Nu, asta e intenţionat. O simt. 333 00:26:42,470 --> 00:26:44,690 - Walter, stai aici. - Singur? 334 00:26:45,495 --> 00:26:48,495 - Walter. - Poţi să-mi împrumuţi mobilul? 335 00:26:48,676 --> 00:26:51,436 Trebuie s-o sun pe agenta Farnsworth, 336 00:26:51,891 --> 00:26:54,171 să văd cum merge proiectul meu. 337 00:26:56,430 --> 00:26:58,430 Mulţumesc. 338 00:27:20,411 --> 00:27:22,411 - Mark Little? - Da. 339 00:27:22,895 --> 00:27:24,895 Olivia Dunham, FBI. 340 00:27:26,391 --> 00:27:28,731 Pot să-ţi pun câteva întrebări? 341 00:27:29,283 --> 00:27:31,467 Sigur. Orice. 342 00:27:32,925 --> 00:27:34,778 Ce se întâmplă? 343 00:27:34,779 --> 00:27:37,576 De fapt, caut un bărbat pe nume Cameron James. 344 00:27:37,577 --> 00:27:39,577 Era... hei! 345 00:27:39,665 --> 00:27:41,665 Cameron! 346 00:27:46,391 --> 00:27:48,391 Cameron, opreşte-te! 347 00:27:56,161 --> 00:27:58,161 Cameron? 348 00:28:06,594 --> 00:28:07,911 - De ce? - Cine eşti? 349 00:28:07,912 --> 00:28:09,298 De ce mă urmăreşti? 350 00:28:09,299 --> 00:28:10,970 - Ce vrei? - El ce caută aici? 351 00:28:10,971 --> 00:28:12,611 - Ce vreţi? - Ce vrei de la mine? 352 00:28:12,612 --> 00:28:16,332 - Lăsaţi-mă-n pace! - Olivia, te rog, nu-l ucide. 353 00:28:17,416 --> 00:28:18,802 Olive? 354 00:28:18,803 --> 00:28:21,196 Nu mă minţi. De ce-mi faci asta? 355 00:28:21,197 --> 00:28:26,177 Nu ştiu despre ce vorbeşti. Nu m-am gândit la tine de ani de zile. 356 00:28:26,513 --> 00:28:28,513 Olive. 357 00:28:28,531 --> 00:28:30,531 Uită-te la tine. 358 00:28:31,718 --> 00:28:33,718 - Eşti bine. - Nu, nu. 359 00:28:34,903 --> 00:28:36,903 Ascensorul, luminile. 360 00:28:37,409 --> 00:28:39,809 Eşti capabil de proiecţie astrală. 361 00:28:40,757 --> 00:28:43,966 Ascultă, d-re Ciudat, n-am mai reuşit asta 362 00:28:43,967 --> 00:28:47,958 de când nu mi-ai mai băgat ace în braţ când aveam 7 ani! 363 00:28:47,959 --> 00:28:50,839 Acum am doar efecte secundare negative! 364 00:28:56,835 --> 00:28:59,534 De câte ori sunt neliniştit, metalul zboară în preajma mea. 365 00:28:59,535 --> 00:29:01,535 Trebuie să rămân calm. 366 00:29:03,320 --> 00:29:07,160 Asta-i partea amuzantă, viaţa nu e mereu calmă, nu? 367 00:29:07,632 --> 00:29:10,872 Vreţi să auziţi despre ultima mea întâlnire? 368 00:29:11,820 --> 00:29:13,980 Scot o fată în oraş la cină. 369 00:29:15,112 --> 00:29:17,112 Spun o tâmpenie. 370 00:29:17,693 --> 00:29:19,730 Văd că ea a observat asta. 371 00:29:21,742 --> 00:29:25,279 Brusc, toate plombele îi zboară din gură. 372 00:29:27,068 --> 00:29:29,068 Mulţumesc pentru asta. 373 00:29:34,858 --> 00:29:37,018 De ce ţi-ai schimbat numele? 374 00:29:37,463 --> 00:29:39,463 De ce te ascunzi? 375 00:29:41,740 --> 00:29:44,260 Dacă mă ascundeam, m-aş fi mutat. 376 00:29:45,582 --> 00:29:48,321 Cameron James era numele tatălui meu. 377 00:29:49,857 --> 00:29:52,797 El m-a înscris pentru acele experimente, 378 00:29:53,260 --> 00:29:56,468 m-a pus să-i folosesc numele să poată avea acces 379 00:29:56,469 --> 00:29:59,769 la acea sumă patetică pe care ne-au dat-o. 380 00:30:00,026 --> 00:30:02,474 A luat bani de la voi să mă puteţi umple cu medicamente, 381 00:30:02,475 --> 00:30:05,535 apoi a cheltuit banii obţinuţi pe droguri. 382 00:30:06,337 --> 00:30:08,337 Halal om. 383 00:30:09,733 --> 00:30:12,253 Nu ştiu ce fel de tată face asta. 384 00:30:13,346 --> 00:30:16,286 Nu unul al cărui nume vreau să-l port. 385 00:30:20,147 --> 00:30:22,427 Îţi dai seama ce mi-ai făcut? 386 00:30:24,186 --> 00:30:28,746 Dacă mi-ai fi dat un fel de putere specială, ar fi un lucru. 387 00:30:28,828 --> 00:30:30,828 Poate aş fi special. 388 00:30:31,965 --> 00:30:33,965 Sau măcar util. 389 00:30:35,141 --> 00:30:38,389 Sau dacă m-ai fi lăsat în pace, aş fi putut fi normal, 390 00:30:38,390 --> 00:30:41,870 aş fi avut o viaţă normală cu prieteni normali. 391 00:30:43,684 --> 00:30:45,784 În schimb, nu sunt nici una. 392 00:30:47,705 --> 00:30:49,705 Sunt doar un ciudat. 393 00:30:51,817 --> 00:30:53,817 Poţi înţelege cum e? 394 00:30:59,891 --> 00:31:01,891 Mă tem că da. 395 00:31:02,922 --> 00:31:04,922 Îmi pare rău. 396 00:31:06,573 --> 00:31:08,573 N-am vrut să-ţi fac rău. 397 00:31:19,012 --> 00:31:21,012 N-am legătură cu asta! 398 00:31:27,201 --> 00:31:29,201 Nu! 399 00:31:38,930 --> 00:31:40,930 Ai oprit-o. 400 00:31:43,403 --> 00:31:46,463 Walter, dacă nu el face asta, atunci ce? 401 00:31:52,760 --> 00:31:55,193 Walter, trebuie să găseşti ceva. 402 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 Nu pot. 403 00:32:00,644 --> 00:32:03,951 - Nu e nimic. - Dacă nu e Cameron, atunci ce e? 404 00:32:03,952 --> 00:32:06,907 - Şi de ce vine după mine? - Nu ştiu. 405 00:32:08,487 --> 00:32:10,487 Nu ştii? 406 00:32:11,254 --> 00:32:13,414 Sau îţi e teamă să ne spui? 407 00:32:15,158 --> 00:32:17,158 Crezi că nu v-aş spune? 408 00:32:26,335 --> 00:32:29,275 Nu eşti deloc aşa cum te ţin eu minte. 409 00:32:30,996 --> 00:32:32,996 Ce s-a întâmplat cu tine? 410 00:32:46,838 --> 00:32:48,838 Walter, 411 00:32:49,549 --> 00:32:51,549 trebuie să ai o teorie. 412 00:33:06,038 --> 00:33:08,968 E posibil ca electromagnetismul 413 00:33:09,616 --> 00:33:11,616 să nu fie cauza, 414 00:33:12,207 --> 00:33:15,929 ci un efect secundar al distorsiunii în timp. 415 00:33:16,350 --> 00:33:19,447 - În timp? - Da. Ceea ce considerăm noi timp liniar. 416 00:33:19,448 --> 00:33:22,430 Asta ar explica înregistrarea video din laborator. 417 00:33:22,431 --> 00:33:26,328 Am fost martorul efectului înaintea cauzei. 418 00:33:27,420 --> 00:33:30,960 Dacă descărcarea magnetică reflexivă a lui Cameron 419 00:33:31,238 --> 00:33:33,708 a împrăştiat energia, 420 00:33:34,200 --> 00:33:38,580 atunci acest lucru, orice ar fi, nu crează câmpuri magnetice. 421 00:33:39,112 --> 00:33:44,185 Le distorsionează pe cele care există deja în jurul nostru, 422 00:33:44,666 --> 00:33:47,802 concentrându-le, poate deschizându-le. 423 00:33:48,768 --> 00:33:51,025 Mă tem că va continua să revină 424 00:33:51,026 --> 00:33:53,892 până va fi demolat, crescând atât de mare 425 00:33:53,893 --> 00:33:56,593 încât va consuma totul în calea lui. 426 00:33:58,119 --> 00:34:00,119 Bine. Cum îl oprim? 427 00:34:00,845 --> 00:34:04,529 Adunăm un câmp de energie suficient de mare 428 00:34:05,594 --> 00:34:07,777 pentru a neutraliza electromagnetismul. 429 00:34:07,778 --> 00:34:09,794 În teorie, ar trebui să-l distrugă. 430 00:34:09,795 --> 00:34:12,435 - Bine, cum facem asta? - Nu putem. 431 00:34:13,086 --> 00:34:15,086 Doar el poate. 432 00:34:19,036 --> 00:34:22,479 Ai abilitatea de a aduna şi direcţiona energia de care avem nevoie. 433 00:34:22,480 --> 00:34:24,236 - Cum? - Tocmai ai făcut-o pe hol. 434 00:34:24,237 --> 00:34:27,646 Când erai copil, ai distrus un prăjitor de pâine cu puterea minţii 435 00:34:27,647 --> 00:34:30,898 din cauza urii iraţionale faţă de pâinea prăjită cu stafide. 436 00:34:30,899 --> 00:34:33,080 - Ai mâncat aşa ceva? - Ştiu, 437 00:34:33,081 --> 00:34:36,227 nu-i corect că abilităţile tale au dispărut în timp, 438 00:34:36,228 --> 00:34:38,210 dar sunt sigur că utilitatea lor 439 00:34:38,211 --> 00:34:41,703 se bazează pe abilitatea ta de a-ţi concentra emoţiile. 440 00:34:41,704 --> 00:34:44,386 E la fel ca în cazul prăjitorului, dar la o scară mai mare. 441 00:34:44,387 --> 00:34:46,248 Mulţumesc, Astrid. 442 00:34:46,249 --> 00:34:48,386 E o centrală electrică în West Side. 443 00:34:48,387 --> 00:34:51,055 CENTRALA ELECTRICĂ GROVES 444 00:35:06,528 --> 00:35:08,545 - Acum ce facem? - Din cine ştie ce motiv, 445 00:35:08,546 --> 00:35:12,251 forţa pare să fie atrasă de agenta Dunham. Acum aşteptăm. 446 00:35:12,252 --> 00:35:14,775 Când o atacă din nou, îţi vei combina energia 447 00:35:14,776 --> 00:35:18,196 cu energia reţelei electrice şi o vei distruge. 448 00:35:28,858 --> 00:35:30,858 Mai ştii ceva de ceilalţi? 449 00:35:32,282 --> 00:35:34,282 Nu. 450 00:35:34,968 --> 00:35:36,968 - Tu? - Tu eşti prima. 451 00:35:38,257 --> 00:35:40,477 Mă întrebam adesea ce mai fac. 452 00:35:42,426 --> 00:35:44,426 Acum mai puţin. 453 00:35:50,123 --> 00:35:53,783 N-ai avut efecte secundare în urma experimentelor? 454 00:35:56,546 --> 00:35:58,546 Eşti norocoasă. 455 00:36:00,463 --> 00:36:02,463 Sau e altceva. 456 00:36:03,365 --> 00:36:05,365 Ce vrei să spui? 457 00:36:06,426 --> 00:36:08,946 Când am avut prima mea experienţă, 458 00:36:10,178 --> 00:36:13,178 şi eu am crezut că ceva vine după mine, 459 00:36:13,984 --> 00:36:17,282 până mi-am dat seama că eu eram cauza. 460 00:36:22,469 --> 00:36:24,469 Crezi că eu fac asta, 461 00:36:25,653 --> 00:36:27,653 că aduc asta asupra mea? 462 00:36:29,840 --> 00:36:31,840 Nu ştiu. 463 00:36:32,582 --> 00:36:35,762 Întrebarea e, ţi-ar spune dacă ar fi aşa? 464 00:36:43,838 --> 00:36:45,838 Tu nu mai erai acolo. 465 00:36:46,942 --> 00:36:51,862 Dar îmi amintesc că nu era prea fericit când au oprit experimentele. 466 00:37:04,950 --> 00:37:06,950 Se întâmplă. 467 00:37:07,056 --> 00:37:09,056 Se întâmplă! 468 00:37:10,278 --> 00:37:12,278 Se întâmplă! 469 00:37:13,375 --> 00:37:15,050 Acum, Cameron! 470 00:37:15,051 --> 00:37:17,051 Nu eu fac asta. 471 00:37:17,284 --> 00:37:18,939 Nu eu fac asta. 472 00:37:18,940 --> 00:37:20,940 Fă-o, Cameron! 473 00:37:20,979 --> 00:37:22,979 Direcţionează energia! 474 00:37:25,820 --> 00:37:27,509 Bun! Asta e! 475 00:37:27,510 --> 00:37:29,510 Împrăştie energia! 476 00:37:30,796 --> 00:37:33,916 Acum, Cameron, înainte să fie prea târziu! 477 00:37:46,597 --> 00:37:48,597 Tu. 478 00:37:48,954 --> 00:37:51,273 Da! Asta e! Merge! 479 00:37:52,218 --> 00:37:54,218 Mai puternic! 480 00:37:56,231 --> 00:37:58,192 Haide, distruge-o! 481 00:37:58,193 --> 00:38:00,193 Cameron, opreşte-te. 482 00:38:00,213 --> 00:38:01,599 Cameron. 483 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Cameron, încetează! 484 00:38:05,456 --> 00:38:07,456 Olivia, ce faci? 485 00:38:08,713 --> 00:38:10,713 Cameron! 486 00:38:34,964 --> 00:38:38,714 LACUL REIDEN 487 00:38:53,269 --> 00:38:55,349 Walter, nu-mi imaginam. 488 00:38:56,356 --> 00:38:58,816 - Vrei să spui că era el? - Da. 489 00:38:59,878 --> 00:39:02,758 Omul pe care l-am văzut în laborator? 490 00:39:02,858 --> 00:39:05,018 Omul pe care l-ai visat tu? 491 00:39:06,891 --> 00:39:09,898 Atunci de ce ai încercat să-l opreşti pe Cameron să-l distrugă? 492 00:39:09,899 --> 00:39:13,559 Nu ştiu, nu pot explica. Am avut sentimentul că... 493 00:39:14,935 --> 00:39:18,475 că nu voia să-mi facă rău, că voia să-l ajut. 494 00:39:28,085 --> 00:39:31,145 Cameron, dacă pot face ceva pentru tine... 495 00:39:36,034 --> 00:39:38,034 Fă-l să mă uite. 496 00:39:55,991 --> 00:39:57,991 Walter, 497 00:39:58,337 --> 00:40:01,697 crezi că l-am distrus? Crezi că a dispărut? 498 00:40:05,998 --> 00:40:07,998 Nu pot fi sigur, Olivia. 499 00:40:08,403 --> 00:40:11,902 Ceea ce ai făcut poate să fi compromis abilitatea lui Cameron. 500 00:40:11,903 --> 00:40:13,903 Poate a pierdut-o. 501 00:40:15,723 --> 00:40:20,217 Ai acţionat împotriva tuturor înţelegerilor şi aşteptărilor. 502 00:40:21,552 --> 00:40:26,712 Te-ai purtat iraţional ţinând cont doar de intuiţia şi instinctele tale. 503 00:40:28,806 --> 00:40:30,806 Presupun că da. 504 00:40:31,345 --> 00:40:34,705 Când fac eu asta, oamenii spun că sunt nebun. 505 00:40:34,966 --> 00:40:39,769 Cred că am învăţat că nebunia e mai complicată decât cred oamenii. 506 00:40:52,459 --> 00:40:55,579 - Dunham. - Am primit un telefon tulburător. 507 00:40:56,457 --> 00:41:00,041 Un bărbat şi copilul lui au scos un om din mijlocul lacului Reiden. 508 00:41:00,042 --> 00:41:03,335 - Unde e lacul Reiden? - În nordul statului New York. 509 00:41:03,336 --> 00:41:05,762 Detaliile sunt vagi, dar oricine ar fi, 510 00:41:05,763 --> 00:41:07,863 ştie multe informaţii secrete, 511 00:41:08,394 --> 00:41:11,936 lucruri pe care nimeni din afara acestei divizii nu le-ar putea şti. 512 00:41:11,937 --> 00:41:13,937 Mai mult, 513 00:41:14,160 --> 00:41:17,520 pretinde că ne cunoaşte pe toţi. 514 00:41:17,737 --> 00:41:20,077 Am avut o casă la lacul Reiden. 515 00:41:25,493 --> 00:41:28,977 - Scuze că v-am făcut să aşteptaţi. - Phillip Broyles, am vorbit la telefon. 516 00:41:28,978 --> 00:41:31,415 E stabilizat. Semnele vitale sunt bune. 517 00:41:31,416 --> 00:41:33,270 - A mai spus altceva? - Nu. 518 00:41:33,271 --> 00:41:36,211 Dar tot vorbeşte despre o Olivia Dunham. 519 00:41:37,527 --> 00:41:40,464 Eu sunt. Mă puteţi duce la el? 520 00:41:40,499 --> 00:41:42,499 Urmaţi-mă. 521 00:41:47,073 --> 00:41:49,073 Scuză-mă, doctore. 522 00:42:18,757 --> 00:42:20,773 REPREZINTĂ UN PERICOL PENTRU EL SAU ALŢII: NU 523 00:42:20,774 --> 00:42:22,789 NU RECOMAND SPITALIZAREA 524 00:42:33,684 --> 00:42:36,264 Olivia, Slavă Domnului că eşti aici. 525 00:42:38,879 --> 00:42:40,879 Cine eşti? 526 00:42:47,214 --> 00:42:52,434 Traducerea şi adaptarea Mr H.