1 00:00:32,346 --> 00:00:35,210 - Nu trage! - Stai pe loc! Ridică mâinile! 2 00:00:42,159 --> 00:00:43,961 Nu trage. 3 00:01:11,404 --> 00:01:13,990 Imaginile de la ştiri au declanşat o potrivire în sistem. 4 00:01:14,157 --> 00:01:17,260 E agentă a Diviziei, declarată drept "presupusă moartă." 5 00:01:17,327 --> 00:01:21,164 Kelly. A fost aruncată într-o închisoare turcă acum patru ani. 6 00:01:21,215 --> 00:01:22,666 A evadat astăzi. 7 00:01:22,832 --> 00:01:25,377 Înregistrarea s-a făcut la o oră după evadare. 8 00:01:25,543 --> 00:01:27,619 Trimiteţi toţi agenţii, urmăriţi-i fiecare mişcare, 9 00:01:27,654 --> 00:01:29,600 căutaţi persoane pe care le-ar putea contacta şi locuri în care poate merge... 10 00:01:29,881 --> 00:01:33,700 Orice ne poate ajuta să o găsim. Şi vreau să trimit o echipă. 11 00:01:33,968 --> 00:01:35,679 - De recuperare? - De curăţire. 12 00:01:36,995 --> 00:01:38,081 Reprezintă o ameninţare? 13 00:01:38,148 --> 00:01:39,891 A stat atâţia ani în închisoare, de ce ar mai vorbi acum? 14 00:01:40,057 --> 00:01:44,187 Nu era o ameninţare când ştiam unde e. 15 00:01:44,353 --> 00:01:46,023 Cheam-o şi pe Alex. O vreau şi pe ea la misiunea asta. 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,442 - Alex o ştie pe Kelly? - Nu. 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,147 Dar Nikita o ştie. 18 00:01:52,736 --> 00:01:56,200 Uită-te la ea. E atât de palidă că zici că e fantomă. 19 00:01:56,657 --> 00:01:59,400 Eu zic că arată bine pentru o persoană care trebuia să fie moartă. 20 00:01:59,660 --> 00:02:01,663 Am verificat cutia. 21 00:02:01,829 --> 00:02:04,023 Nu am găsit nimic despre faptul că ar fi în viaţă. 22 00:02:04,108 --> 00:02:07,002 S-a înregistrat ca K-I-A în Operaţiunea Vulturul Frânt. 23 00:02:09,787 --> 00:02:14,057 - Operaţiunea Vulturul Frânt? - Marea ta dispariţie. 24 00:02:14,795 --> 00:02:17,968 Michael, mi-ai spus că Kelly a murit într-o misiune după asta. 25 00:02:18,572 --> 00:02:21,252 Ştiam că dacă îţi spun, te-ai fi simţit vinovată 26 00:02:21,352 --> 00:02:24,828 şi nu ai mai fi gândit cum trebuie. Era moartă. Sau aşa mi s-a spus. 27 00:02:29,255 --> 00:02:32,395 Graniţa dintre Turcia şi Armenia Cu patru ani în urmă... 28 00:02:37,891 --> 00:02:41,736 - Văd doi vameşi în faţă. - N-ar trebui să fie acolo. 29 00:02:43,981 --> 00:02:47,150 Bănuiesc că s-au schimbat lucrurile de la ultima ta excursie aici. 30 00:02:51,188 --> 00:02:53,456 Cred că am găsit o scurtătură. 31 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 Chiar sunt vinovată. 32 00:02:57,452 --> 00:03:00,200 Eu am ieşit din operaţiune, iar Kelly a fost capturată. 33 00:03:00,471 --> 00:03:01,531 Nu e o simplă coincidenţă. 34 00:03:01,880 --> 00:03:04,948 - N-ai de unde să ştii asta. - Ştii tu ceva? 35 00:03:05,815 --> 00:03:10,690 Percy a spus ca ea a raportat moartea ta şi a încercat să termine misiunea fără tine. 36 00:03:10,808 --> 00:03:12,926 A fost împuşcată încercând să treacă graniţa în Turcia. 37 00:03:14,037 --> 00:03:16,062 Stai! Aia e scurtătura? 38 00:03:18,432 --> 00:03:21,920 - Suntem în câmp deschis pe podul ăla. - Eu mă duc prima şi tu mă acoperi. 39 00:03:22,069 --> 00:03:23,411 Odată ce am trecut podul, vii şi tu. 40 00:03:23,577 --> 00:03:25,989 De asta nu vrea nimeni să-ţi fie partener în misiuni. 41 00:03:26,056 --> 00:03:27,415 Rişti prea mult. 44 00:03:32,034 --> 00:03:34,600 - Dacă cineva se uită... - În caz de ceva, te întorci şi fugi. 45 00:03:34,898 --> 00:03:37,884 Sună la Divizie, o să trimită ajutor. 46 00:03:53,024 --> 00:03:56,403 - Raportez. Nikita e sub atac. - Retragerea. Întoarce-te la bază. 47 00:04:25,883 --> 00:04:26,966 Ai dreptate. 48 00:04:27,051 --> 00:04:29,400 Kelly se va duce spre graniţă. Trebuie s-o ajutăm. 49 00:04:29,602 --> 00:04:32,837 Femeia din imaginile alea nu părea să aibă nevoie de ajutor. 50 00:04:33,564 --> 00:04:37,300 Când am evadat, Michael, am crezut că o să reuşească, dar m-am înşelat. 51 00:04:37,526 --> 00:04:39,362 Nu se va bucura să te vadă. 52 00:04:39,528 --> 00:04:42,200 A stat în închisoare patru ani pentru că am lăsat-o în urmă. 53 00:04:42,299 --> 00:04:44,633 Cine s-ar bucura pentru asta? 54 00:04:54,244 --> 00:04:56,312 E foarte înghesuit aici. 55 00:04:56,363 --> 00:04:59,156 Vă pregătiţi să daţi jos un guvern ce nici nu se aşteaptă? 56 00:04:59,191 --> 00:05:00,366 Ajungem şi la aia. 57 00:05:00,451 --> 00:05:03,100 Mai întâi aş vrea să discutăm ce s-a întâmplat cu asasinarea lui Kochenko. 58 00:05:03,344 --> 00:05:06,420 Nu avem prea multe de discutat. Mi-ai cerut să-l omor, l-am omorât. 59 00:05:06,680 --> 00:05:08,700 Ţi-am ordonat să renunţi la misiune, iar tu nu ai respectat ordinul. 60 00:05:08,891 --> 00:05:11,159 Sergei Semak mi-a furat tot ce aveam mai de preţ, 61 00:05:11,211 --> 00:05:14,180 iar Kochenko l-a ajutat s-o facă. 62 00:05:14,264 --> 00:05:16,900 Dacă nu voiai să apăs pe trăgaci, nu trebuia să-mi pui pistolul în mână. 63 00:05:17,233 --> 00:05:20,802 Înţeleg de ce nu mi te-ai supus, aşa că îţi acord o a doua şansă, 64 00:05:21,070 --> 00:05:23,573 o oportunitate de a te mântui. 65 00:05:23,739 --> 00:05:25,947 Nu ştiam că trebuie să mă mântui. 66 00:05:26,048 --> 00:05:28,687 Vreau să mergi în Turcia s-o prinzi pe femeia asta. 67 00:05:29,620 --> 00:05:31,299 Cine e? 68 00:05:31,532 --> 00:05:33,083 O fostă parteneră a Nikităi. 69 00:05:33,249 --> 00:05:36,300 O femeie de care s-a apropiat Nikita în timpul petrecut în Divizie. 70 00:05:36,737 --> 00:05:39,839 Mă gândesc că Nikita va încerca să o ajute. 71 00:05:40,073 --> 00:05:44,300 Şi vrei să las orice altceva baltă şi să mă duc după ei. 72 00:05:44,461 --> 00:05:45,595 Ce am de câştigat? 73 00:05:46,980 --> 00:05:49,758 Lui Sergei Semak nu-i prea plac iernile din Rusia. 74 00:05:50,324 --> 00:05:53,386 În fiecare an îşi alege un loc însorit în care să stea o lună sau două. 75 00:05:53,470 --> 00:05:55,689 Locul unde se duce e un secret păstrat cu atenţie. 76 00:05:55,855 --> 00:05:58,233 Avem ochi şi urechi în biroul agentului lui de bursă. 77 00:05:58,399 --> 00:06:02,570 Ai avea toate informaţiile necesare pentru a organiza un atac. 78 00:06:21,571 --> 00:06:24,654 A venit Semak. E în incintă. Vine să vorbească cu noi. 79 00:06:25,180 --> 00:06:27,427 Ce caută aici? 80 00:06:28,272 --> 00:06:30,800 Un director important de la Zetrov a fost omorât pe tura ta, Gregor. 81 00:06:30,974 --> 00:06:34,500 Mă gândesc că vizita directorului general are legătura cu acest fapt. 82 00:06:39,607 --> 00:06:42,818 Vreau să văd progresul în cazul împuşcării lui Kochenko. 83 00:06:42,870 --> 00:06:46,882 Nu mă dezamăgiţi să-mi spuneţi că nu aţi făcut nimic. 84 00:06:47,448 --> 00:06:50,118 Nu ştim cum atacatorul a trecut de securitate. 85 00:06:50,284 --> 00:06:53,700 Un terorist ce acţionează pe cont propriu e cel mai dificil de prins sau de oprit. 86 00:06:54,703 --> 00:06:55,963 Eşti de acord? 87 00:06:55,998 --> 00:06:59,786 Cred că s-a făcut mare efort pentru a crea iluzia că e mâna unui singur om. 88 00:06:59,937 --> 00:07:03,526 Poate că şeful de la Informaţii a trăit printre spioni prea mult timp. 89 00:07:03,626 --> 00:07:06,593 Vede conspiraţii la fiecare pas. 90 00:07:06,959 --> 00:07:09,846 De aceea, Ari va prelua investigaţia. 91 00:07:10,012 --> 00:07:12,470 Dle, sunt în mijlocul unei misiuni. Am agenţi... 92 00:07:12,548 --> 00:07:14,650 Agenţii tăi lucrează pentru mine. 93 00:07:14,885 --> 00:07:18,569 Gogol a fost creată pentru a proteja compania Zetrov şi interesele ei. 94 00:07:18,704 --> 00:07:20,482 Nu aţi putut să-l protejaţi pe Kochenko. 95 00:07:20,648 --> 00:07:25,100 Prioritatea voastră de acum e să aflaţi cine l-a împuşcat şi de ce. 96 00:07:25,802 --> 00:07:29,000 Oamenii mei sunt mai mult decât capabili să conducă investigaţia. 97 00:07:29,249 --> 00:07:32,800 Nu am nevoie de ajutorul umbrei tale să-mi spună cum să-mi fac treaba. 98 00:07:43,236 --> 00:07:45,382 Ari, eşti promovat. 99 00:07:47,134 --> 00:07:49,326 E ceva neaşteptat. Mulţumesc, dle. 100 00:07:49,526 --> 00:07:51,221 Acum spune-mi ce crezi despre cazul lui Kochenko. 101 00:07:51,387 --> 00:07:55,300 Am auzit că americanilor nu le convine că Zetrov se extinde pe continentul lor. 102 00:07:55,609 --> 00:07:57,811 Nu, e ceva personal. 103 00:07:57,977 --> 00:08:00,696 Percy şi şefii lui cred că li se cuvine o parte din companie 104 00:08:00,764 --> 00:08:04,800 pentru că am folosit o echipă a Diviziei ca să-l elimin pe Nikolai Udinov. 105 00:08:04,952 --> 00:08:09,200 Dacă iese la suprafaţă adevărul că i-aţi forţat demisia... 106 00:08:10,515 --> 00:08:14,035 Percy ţine secretul acesta pe cutiile lui negre. 107 00:08:14,201 --> 00:08:18,600 Dacă face cunoscută informaţia, trădează şi implicarea guvernului american. 108 00:08:18,970 --> 00:08:22,381 - De ce să rişte crearea unui impas? - Şi de ce acum? 109 00:08:22,751 --> 00:08:24,209 Asta trebuie să afli tu. 110 00:08:24,832 --> 00:08:28,142 Am întârziat. Curăţă tu. 111 00:08:28,469 --> 00:08:30,428 Primul lucru la noua mea slujbă? 112 00:08:31,552 --> 00:08:35,031 Un om ca mine trebuie să lucreze prin reprezentanţi. 113 00:08:38,959 --> 00:08:40,728 Îi urmărim toate mişcările lui Kelly. 114 00:08:40,894 --> 00:08:43,400 Iată evadarea şi incidentul cu paznicii. 115 00:08:43,605 --> 00:08:46,826 Aici a abandonat vehiculul. 116 00:08:48,695 --> 00:08:50,496 Se îndreaptă spre vest. 117 00:08:50,581 --> 00:08:53,600 Dacă scopul ei e să iasă din ţară, era mai aproape de graniţa de est. 118 00:08:56,136 --> 00:09:00,800 Nu am fost în Turcia niciodată, dar sunt sigură că vameşii ar observa 119 00:09:01,081 --> 00:09:04,650 o femeie în uniformă de închisoare care trece graniţa fără paşaport. 120 00:09:04,918 --> 00:09:09,300 Cum ar putea cineva care nu are bani şi nicio cunoştinţă să-şi facă acte noi? 121 00:09:11,250 --> 00:09:15,200 Nu-i trebuie acte noi. Poate avea dinainte de rezervă. 122 00:09:16,029 --> 00:09:18,249 Unde era cazată la ultima misiune? 123 00:09:19,516 --> 00:09:21,394 La o ascunzătoare din Ankara. 124 00:09:21,560 --> 00:09:23,779 Am abandonat casa după misiunea aceea. 125 00:09:24,097 --> 00:09:28,100 Dacă are un plan de rezervă, e acolo. Trebuie să se întoarcă la casă. 126 00:09:28,444 --> 00:09:30,419 - Avem vreo adresă? - Noi? 127 00:09:34,058 --> 00:09:36,213 Treaba ta e s-o găseşti pe Nikita. 128 00:09:36,627 --> 00:09:38,822 Treaba mea începe când o găseşti. 129 00:09:40,671 --> 00:09:44,396 N I K I T A Sezonul 2 Episodul 4 130 00:09:47,826 --> 00:09:51,173 Traducerea şi adaptarea: al3x04/Felixuca 131 00:09:59,969 --> 00:10:03,871 Nu începe. Alex e în Turcia. De aia am venit aici. 132 00:10:04,268 --> 00:10:07,600 Da, Kelly. Am văzut-o la ştiri. 133 00:10:07,840 --> 00:10:11,300 E uimitor cum Divizia continuă să devină din ce în ce mai vizibilă. 134 00:10:11,659 --> 00:10:14,800 Spune-mi ce ştii. Vreau ca operaţiunea să meargă bine. 135 00:10:14,900 --> 00:10:17,624 Ştiu. E o perioadă tulbure. 136 00:10:18,148 --> 00:10:20,171 Pun pariu că superiorii îţi suflă-n ceafă. 137 00:10:20,396 --> 00:10:23,564 - Mă descurc eu cu ei. - La fel cum ai făcut-o şi cu Kochenko? 138 00:10:27,196 --> 00:10:29,427 De asta ai venit aici, nu? 139 00:10:29,593 --> 00:10:34,119 S-a creat o situaţie neplăcută în urma morţii lui Kochenko, nu? 140 00:10:34,186 --> 00:10:36,726 Şi acum nu ştii la cine să apelezi. 141 00:10:36,892 --> 00:10:40,900 - Eşti singură. - Mi-e foarte bine. 142 00:10:41,188 --> 00:10:44,150 Haide... Spune-mi ce ai pe suflet. 143 00:10:46,306 --> 00:10:48,705 Alex îşi pierde răbdarea. 144 00:10:48,966 --> 00:10:51,651 Vrea să-l elimine pe Semak mai repede decât plănuiseşi. 145 00:10:52,700 --> 00:10:56,700 Răspunde fără grijă. Dar să te întorci mai târziu, 146 00:10:56,843 --> 00:11:02,700 să discutăm problema cu Semak la o ceaşcă de ceai, ca oamenii civilizaţi. 147 00:11:56,091 --> 00:11:58,233 Kelly? Sunt eu. 148 00:11:58,738 --> 00:12:02,150 Sunt Nikita. Am venit să te ajut. 149 00:12:02,561 --> 00:12:05,328 Divizia e în drum spre tine. Trebuie să pleci de acolo. 150 00:12:06,913 --> 00:12:10,005 Îţi aduci aminte de parcul acela de lângă clădirea parlamentului? 151 00:12:10,205 --> 00:12:13,440 Ne întâlnim acolo în trei ore. Ştiu cum să te scot din ţară. 152 00:12:13,781 --> 00:12:15,620 Şi îţi pot explica... 153 00:12:16,240 --> 00:12:17,372 Totul. 154 00:12:21,549 --> 00:12:23,892 De unde ştii că va veni? 155 00:12:25,314 --> 00:12:29,272 Dacă aş fi în locul ei, aş vrea să aud explicaţia. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,275 Cred că o văd. 157 00:12:41,509 --> 00:12:43,739 În spatele gardului viu din capătul drumului. 158 00:12:53,189 --> 00:12:54,726 Kelly? 159 00:12:56,098 --> 00:12:57,242 Bună, partenera mea! 160 00:12:58,369 --> 00:13:01,425 Ai luat totul din ascunzătoare. Îmi vreau lucrurile înapoi. 161 00:13:01,612 --> 00:13:04,635 - Nu trebuie să faci asta. - Vreau s-o fac. 162 00:13:05,671 --> 00:13:08,640 Dă geanta jos şi dă-mi-o mie. 163 00:13:08,991 --> 00:13:10,841 - Bine. - Încet. 164 00:13:28,714 --> 00:13:29,983 Michael? 165 00:13:30,559 --> 00:13:32,700 - Nu mai lucrez la Divizie. - Ţi-am spus că am venit să te ajut. 166 00:13:32,776 --> 00:13:35,400 Ultima dată când te-am urmat peste graniţă, am ajuns în puşcărie. 167 00:13:35,571 --> 00:13:37,991 Ce plan ai de data asta? Să mor? 168 00:13:38,157 --> 00:13:39,951 Cred că cineva a dat telefon la poliţie. 169 00:13:40,117 --> 00:13:43,900 Şase patrule de poliţie locală se îndreaptă urgent spre voi. 170 00:13:44,982 --> 00:13:46,788 Trebuie să te scoatem de aici. Să ne despărţim. 171 00:13:46,823 --> 00:13:48,400 Nu e o idee bună. Am mai vorbit despre asta. 172 00:13:48,584 --> 00:13:50,148 Dar nici nu ne-am aşteptat să fim urmăriţi de poliţie. 173 00:13:50,215 --> 00:13:51,850 Avem nevoie de o diversiune. 174 00:13:52,303 --> 00:13:55,459 Tu vii cu mine. Ne continuăm bătaia după ce scăpăm de poliţie. 175 00:14:01,805 --> 00:14:03,475 Scuzaţi-mă. 176 00:14:25,870 --> 00:14:28,583 O maşină sport argintie? A fost furată? 177 00:14:28,749 --> 00:14:31,891 - Nu s-a completat nicio declaraţie de furt. - Atunci de unde ştim că e Kelly? 178 00:14:31,935 --> 00:14:33,747 A tras cu pistolul înainte să fugă. 179 00:14:34,644 --> 00:14:36,169 Ceva nu e în regulă. 180 00:14:36,204 --> 00:14:39,000 Alegi o maşină luxoasă pentru că nu ar suspecta nimeni că eşti fugar. 181 00:14:39,074 --> 00:14:42,337 Apoi tragi înspre poliţie. Pentru ce? Să te asiguri că te urmăresc? 182 00:14:45,087 --> 00:14:47,435 Pot maşinile de poliţie să fie urmărite prin GPS? 183 00:14:47,601 --> 00:14:50,800 Deja le-am intrat în bază. Tocmai au părăsit parcul. 184 00:14:50,943 --> 00:14:54,700 - Vrei să le monitorizez ruta? - Nu. E o diversiune. 185 00:14:54,770 --> 00:14:58,019 Nikita şi Michael o au deja pe Kelly. Vor să alunge poliţia. 186 00:14:58,112 --> 00:14:59,801 Una dintre maşini se duce în altă parte. 187 00:15:05,758 --> 00:15:07,539 Am una care se duce în nord. 188 00:15:08,840 --> 00:15:11,594 Acolo e Nikita. Urmăreşte-o şi spune-mi unde opreşte. 189 00:15:21,440 --> 00:15:23,930 Ar trebui să fie mai puţină poliţie aici decât la staţia Ankara. 190 00:15:24,494 --> 00:15:27,498 Vom fi în siguranţă aici până pleacă trenul. 191 00:15:27,533 --> 00:15:28,584 E bine. 192 00:15:30,119 --> 00:15:32,522 Te-am văzut cum ai murit! 193 00:15:34,186 --> 00:15:37,663 Aşa trebuia. Divizia trebuia să mă creadă moartă. 194 00:15:37,960 --> 00:15:39,357 Trebuia să mă avertizezi. 195 00:15:41,196 --> 00:15:44,024 M-ai fi raportat Diviziei. 196 00:15:45,088 --> 00:15:48,964 "Aşa e protocolul, Nikita." Întotdeauna ziceai aşa. 197 00:15:50,198 --> 00:15:52,926 Eu nu eram specială ca tine. 198 00:15:53,451 --> 00:15:56,473 Nu puteam să fac ochii mici la Michael şi să scap din belele. 199 00:15:57,260 --> 00:15:59,512 Că veni vorba de Michael... 200 00:16:00,716 --> 00:16:02,952 Pe cine a trebuit să tragi pe sfoară ca să-l scoţi? 201 00:16:03,338 --> 00:16:06,517 Nu te-am tras pe sfoară. Nu intenţionat. 202 00:16:06,638 --> 00:16:08,141 Divizia a făcut asta. 203 00:16:08,991 --> 00:16:11,375 Când ai fost capturată, Divizia şi-a luat mâna de pe tine. 204 00:16:11,473 --> 00:16:13,881 Eu am lăsat totul la o parte când am aflat că trăieşti. 205 00:16:14,171 --> 00:16:17,412 Patru ani în puşcărie... N-au făcut nimic. 206 00:16:30,765 --> 00:16:32,278 Am ascuns asta aici. 207 00:16:32,403 --> 00:16:35,043 Va trebui să te deghizezi ca să treci de poliţie. 208 00:16:38,223 --> 00:16:40,340 Nu mai am alte opţiuni... 209 00:16:41,204 --> 00:16:44,302 O să-ţi urmez planul. 210 00:16:45,090 --> 00:16:47,158 Dar să nu te aştepţi la mulţumiri. 211 00:16:47,775 --> 00:16:49,478 Nu pentru asta sunt aici. 212 00:16:50,842 --> 00:16:52,828 Meriţi o a doua şansă. 213 00:16:53,265 --> 00:16:54,984 Vreau să ţi-o acord... 214 00:16:55,859 --> 00:16:57,252 Dacă mă laşi. 215 00:17:02,250 --> 00:17:04,085 Nikita a spus că Kelly e de acord. 216 00:17:04,100 --> 00:17:06,404 - Dar n-am încredere în ea. - Şi Nikita de ce are? 217 00:17:06,716 --> 00:17:10,366 N-am înţeles niciodată relaţia lor. Sunt ca uleiul şi... un marţian. 218 00:17:11,787 --> 00:17:14,022 Când Kelly a venit în Divizie, 219 00:17:14,592 --> 00:17:16,152 era foarte tăcută. 220 00:17:16,333 --> 00:17:17,588 Închisă în ea. 221 00:17:18,116 --> 00:17:20,400 Nici Nikita nu avusese o perioadă de acomodare uşoară. 222 00:17:20,629 --> 00:17:24,492 Aşa că s-au găsit una pe cealaltă. 223 00:17:24,947 --> 00:17:27,398 O ţin minte pe Kelly ca o persoană irascibilă. 224 00:17:27,450 --> 00:17:29,567 Nu era genul de om pe care vrei să-l superi. 225 00:17:29,646 --> 00:17:30,656 De aia mă îngrijorez. 226 00:17:31,401 --> 00:17:33,190 Nikita e singură cu Kelly. 227 00:17:33,698 --> 00:17:35,061 N-o pot proteja. 228 00:17:35,947 --> 00:17:37,701 Poţi să stai cu ochii pe ele? 229 00:17:38,057 --> 00:17:40,258 Am nouă ochi pe ele. 230 00:17:49,153 --> 00:17:51,136 Îmi puteţi arăta paşapoartele? 231 00:17:52,560 --> 00:17:55,729 - Caută în dicţionar ce-a zis. - Stai să-l scot. 232 00:18:01,517 --> 00:18:05,274 Nu vorbesc franceza, dar poate ştiţi dvs engleza? 233 00:18:06,626 --> 00:18:10,331 Nu înţelegeam prea bine ce vrea poliţistul de la noi. 234 00:18:10,437 --> 00:18:15,845 Arătaţi un buletin şi spuneţi care este scopul vizitei. 235 00:18:16,243 --> 00:18:19,784 Suntem în vacanţă, iar următoarea destinaţie e Istanbul, 236 00:18:19,835 --> 00:18:24,100 - şi apoi ne întoarcem acasă, din păcate. - A trecut aşa de repede, nu? 237 00:18:24,200 --> 00:18:25,862 - Foarte repede. - Mersi. 238 00:18:27,058 --> 00:18:28,343 Îmi daţi voie? 239 00:18:32,848 --> 00:18:35,882 Avem câteva ore libere dacă vrei să te odihneşti. 240 00:18:36,168 --> 00:18:39,000 Nu cred că pot. 241 00:18:39,166 --> 00:18:42,006 Ce facem când ajungem la Istanbul? 242 00:18:42,057 --> 00:18:47,400 Ne întâlnim cu Michael şi te trecem graniţa. Vei fi liberă. 243 00:18:47,591 --> 00:18:51,300 - Poţi merge unde vrei. - Nu ştiu unde să merg. 244 00:18:53,995 --> 00:18:56,184 Nu am gândit atât de mult în avans. 245 00:18:57,115 --> 00:18:58,644 Cum ai reuşit să evadezi? 246 00:18:58,810 --> 00:19:03,311 Mă duceau înapoi la celulă când s-a rănit un paznic. 247 00:19:03,479 --> 00:19:05,914 Ceilalţi m-au lăsat liberă ca să se ducă să-l ajute. 248 00:19:05,998 --> 00:19:08,031 Au uitat că nu încuiaseră încă uşa. 249 00:19:08,545 --> 00:19:09,801 Am fugit. 250 00:19:11,136 --> 00:19:13,037 Nu va mai trebui să alergi mult. 251 00:19:16,869 --> 00:19:18,681 Dar tu? 252 00:19:18,877 --> 00:19:22,200 De ce nu l-ai luat pe Michael şi v-aţi ascuns pe o plajă undeva? 253 00:19:23,368 --> 00:19:25,149 Chiar vreau lucrul ăsta. 254 00:19:26,055 --> 00:19:28,112 În afară de partea cu ascunsul, desigur. 255 00:19:28,744 --> 00:19:31,010 Kelly, când ajungem pe plaja aia, 256 00:19:31,176 --> 00:19:34,200 vreau să fiu liberă de Divizie şi de tot ce am făcut. 257 00:19:34,360 --> 00:19:37,800 Asta încercăm să facem. Încercăm să îndreptăm lucrurile. 258 00:19:40,699 --> 00:19:44,068 Ceea ce am făcut, Nikita... 259 00:19:45,233 --> 00:19:47,415 Nu e ceva ce putem îndrepta. 260 00:19:53,045 --> 00:19:56,132 Trebuie să fie aici. Maşina de poliţie pe care a furat-o e parcată în faţă. 261 00:19:56,232 --> 00:19:58,354 Odată ce trenul porneşte, nu vor mai avea cale de scăpare. 262 00:20:01,808 --> 00:20:03,513 Toată lumea în vagoane! 263 00:20:13,398 --> 00:20:16,363 Ce altceva mai ţii minte din ziua aia? 264 00:20:16,448 --> 00:20:17,648 Poate... 265 00:20:17,699 --> 00:20:21,829 - Poate ceva ce ai uitat în haosul ăla? - Nu ştiu. 266 00:20:22,311 --> 00:20:23,837 Kochenko era pe scenă... 267 00:20:25,757 --> 00:20:27,658 Ceva înainte de împuşcături. 268 00:20:29,044 --> 00:20:34,422 Ceva care ar fi părut un mărunţiş la vremea respectivă. 269 00:20:38,292 --> 00:20:39,487 Era o fată. 270 00:20:42,372 --> 00:20:43,390 O fotografă. 271 00:20:44,405 --> 00:20:47,100 Voia un loc mai bun decât cel pe care-l avea. 272 00:20:47,412 --> 00:20:50,084 Era o fată frumoasă, bănuiesc. 273 00:20:51,353 --> 00:20:53,216 Probabil că de aia ai lăsat-o să treacă. 274 00:20:55,644 --> 00:20:57,597 Nu! 275 00:20:59,596 --> 00:21:03,264 Nu a fost eliberat niciun permis de trecere pentru presă pe numele vreunei femei. 276 00:21:07,469 --> 00:21:08,549 Nu-i nimic. 277 00:21:08,633 --> 00:21:11,258 Poate o să cooperezi cu pictorul ca să-i faci un portret. 278 00:21:11,868 --> 00:21:13,404 Spune-mi... 279 00:21:13,638 --> 00:21:16,032 Ce-ţi aminteşti despre ea? 280 00:21:18,186 --> 00:21:20,628 Era o tânără rusoaică. 281 00:21:21,626 --> 00:21:23,280 În jur de 20 de ani. 282 00:21:23,315 --> 00:21:27,585 1,70 m, ochi albaştri, păr castaniu, lung. 283 00:21:43,375 --> 00:21:46,302 - Scuză-mă! Vorbeşti limba engleză? - Da. 284 00:21:46,468 --> 00:21:49,439 Îmi caut prietenele în tren, dar nu le găsesc. 285 00:21:49,491 --> 00:21:51,341 Trebuia să ne întâlnim la Istanbul în seara asta, 286 00:21:51,409 --> 00:21:55,662 dar m-am urcat într-un tren de mai devreme. le-ai văzut? 287 00:21:55,747 --> 00:21:59,133 - Regret, nu le recunosc. - Pozele astea sunt vechi. 288 00:21:59,217 --> 00:22:01,402 Uită-te din nou! Poate acum arată puţin altfel. 289 00:22:01,568 --> 00:22:06,365 Erau două femei. Sunt mai în faţă, îl al patrulea vagon, cred. 290 00:22:06,531 --> 00:22:07,975 Mulţumesc mult! 291 00:22:14,516 --> 00:22:16,125 Da. 292 00:22:16,291 --> 00:22:18,043 Trebuie să coborâţi imediat din tren! 293 00:22:18,209 --> 00:22:21,005 E cam greu, Birkhoff. E în mişcare. 294 00:22:21,239 --> 00:22:24,216 Roan şi Alex au intrat în gară înainte să plecaţi 295 00:22:24,382 --> 00:22:25,885 şi cred că sunt în tren. 296 00:22:42,484 --> 00:22:43,660 Nu! E încuiat! 297 00:22:43,711 --> 00:22:46,180 - Trebuie să oprim trenul! - Sau să luptăm. 298 00:22:46,264 --> 00:22:47,406 O putem elimina relativ uşor pe fată. 299 00:22:47,632 --> 00:22:49,116 - N-o putem ucide. - De ce? 300 00:22:49,282 --> 00:22:51,827 - E agentă a Diviziei! - N-o cunoşti, Kelly. Eu, da. 301 00:22:55,622 --> 00:23:01,111 Bine. Poate o imobilizăm. Acolo avem avantajul tactic. 302 00:23:01,179 --> 00:23:03,038 E doar o intrare. 303 00:23:03,039 --> 00:23:04,898 Şi doar o ieşire. Oamenii ar fi fără apărare. 304 00:23:04,983 --> 00:23:06,700 Dacă nu-i scoatem de aici înainte să înceapă lupta. 305 00:23:15,410 --> 00:23:17,770 Le-am găsit! 306 00:24:01,339 --> 00:24:04,574 Pe bune? 307 00:24:10,848 --> 00:24:14,451 - Când putem coborî? - Sonya, poţi opri trenul? 308 00:24:14,617 --> 00:24:17,304 Am sabotat un întrerupător acum 15 minute. 309 00:24:17,388 --> 00:24:18,755 Vor trebui să oprească pentru a-l reseta manual. 310 00:24:18,806 --> 00:24:21,925 Cât suntem blocaţi aici, căutaţi... 311 00:24:24,862 --> 00:24:28,282 benzinării, restaurante din zonă. 312 00:24:28,366 --> 00:24:29,950 Nikita are nevoie de altă maşină. 313 00:24:38,159 --> 00:24:41,312 Am coborât din tren. Nu întreba. Ne trebuie alt plan. 314 00:24:41,546 --> 00:24:43,314 Puteţi ajunge la docuri, în Istanbul? 315 00:24:43,548 --> 00:24:47,610 - Birkhoff ne va găsi un cargo. - Să văd ce pot face. 316 00:24:47,835 --> 00:24:48,986 Te sun de pe drum. 317 00:24:49,152 --> 00:24:51,155 Mă duc la baie cât "salţi" tu o maşină. 318 00:24:51,321 --> 00:24:52,823 Poate reuşesc să repar peruca. 319 00:25:15,146 --> 00:25:19,350 Sunt Kelly. Ne poţi detecta? 320 00:25:19,584 --> 00:25:21,651 Nu aşteptam aşa curând veşti de la tine. 321 00:25:21,703 --> 00:25:25,272 - S-a întâmplat ceva? - Tocmai a apărut Divizia. 322 00:25:25,489 --> 00:25:27,816 - Nikita are Cutia Neagră? - Nu asupra ei. 323 00:25:28,042 --> 00:25:30,903 - Şi n-a zis nimic despre ea. - Sigur e la ea? 324 00:25:31,069 --> 00:25:32,796 Unul dintre asociaţii noştri jură că nu era la ea, 325 00:25:32,847 --> 00:25:35,382 apoi a ameninţat că mă ucide. Nu ştia deloc să mintă. 326 00:25:35,466 --> 00:25:37,667 E la ea... pe undeva. 327 00:25:37,719 --> 00:25:42,472 Par să aibă o bază. Poate Cutia Neagră e acolo. 328 00:25:42,523 --> 00:25:43,874 Când o voi găsi... 329 00:25:44,108 --> 00:25:46,476 Livrează Cutia şi vei primi tot ce ai cerut. 330 00:25:46,527 --> 00:25:49,563 Aceşti agenţi ai Diviziei... Să trimit un curăţător? 331 00:25:49,680 --> 00:25:53,016 Nu. Sunt în viaţă. Nikita a refuzat să ucidă un agent. 332 00:25:53,067 --> 00:25:54,385 O fată. 333 00:25:54,619 --> 00:25:57,096 Nikita protejează o agentă? Nu îi stă în fire. 334 00:25:57,262 --> 00:26:00,057 - Cine a fost norocoasa? - O cheamă Alex. 335 00:26:00,223 --> 00:26:04,061 - Probabil că e nouă. - Descrie-mi-o! 336 00:26:04,227 --> 00:26:09,416 20-25 de ani, albă, 1.70 m, păr şaten, ochi albaştri. 337 00:26:09,500 --> 00:26:11,944 Ţi-am trimis o imagine. Ea este? 338 00:26:15,840 --> 00:26:18,450 Da. Cine e? 339 00:26:18,616 --> 00:26:24,681 O asasină cu care aş vrea mult să vorbesc. 340 00:26:24,732 --> 00:26:27,209 Lasă Cutia! Găseşte-o pe fată şi adu-o la mine! 341 00:26:27,375 --> 00:26:30,087 - Să las Cutia? - Înţelegerea nu se schimbă. 342 00:26:30,253 --> 00:26:32,239 De fapt, cred că misiunea ţi s-a uşurat cu mult. 343 00:26:32,323 --> 00:26:35,409 Noua ta ţintă deja te urmăreşte. 344 00:26:59,523 --> 00:27:00,815 Ce? N-ai reparat peruca? 345 00:27:00,900 --> 00:27:04,737 I-am curmat suferinţa. Asta e? 346 00:27:04,903 --> 00:27:07,740 Vom ajunge la Istanbul înainte să se afle c-a dispărut. 347 00:27:15,080 --> 00:27:19,500 - De unde începem? - În faţă e un restaurant. 348 00:27:19,585 --> 00:27:22,046 E cel mai apropiat loc de unde au sărit. 349 00:27:22,212 --> 00:27:25,800 Mă tot întreb de ce ai vrut să protejezi o agentă a Diviziei. 350 00:27:25,966 --> 00:27:30,345 Alex nu e ca noi. Felul cum a ajuns în Divizie... 351 00:27:30,429 --> 00:27:33,891 - E diferit... E complicat. - Atunci explică-mi. 352 00:27:36,151 --> 00:27:38,269 Am fost partenere. 353 00:27:38,320 --> 00:27:41,148 Înainte de Michael şi de Birkhoff, eu şi Alex înfruntam Divizia. 354 00:27:41,407 --> 00:27:47,528 Aşa l-ai înlăturat pe Percy. Ai avut un om în interior. 355 00:27:47,613 --> 00:27:53,001 - Ce s-a întâmplat? - Încercam s-o protejez. 356 00:27:53,085 --> 00:27:56,914 Ştiam că nu poate suporta anumite lucruri şi i le-am ascuns. 357 00:27:57,080 --> 00:28:00,751 Când a aflat, şi-a dat seama că nu poate avea încredere în mine. 358 00:28:00,993 --> 00:28:04,130 Nimeni n-a avertizat-o pe Alex despre "sfânta Nikita". 359 00:28:04,346 --> 00:28:08,132 - Ce vrea să însemne asta? - Aşa lucrezi tu. 360 00:28:08,183 --> 00:28:12,763 Doar tu suporţi adevărul. Doar tu ştii ce trebuie făcut. 361 00:28:13,005 --> 00:28:15,641 - Amanda avea o teorie. - Nu-mi pasă. 362 00:28:15,807 --> 00:28:20,604 Minţi! A zis că ai nevoie de oameni, dar că nu ai încredere în ei. 363 00:28:20,770 --> 00:28:24,650 Le ascunzi informaţii ca să depindă de tine, 364 00:28:24,816 --> 00:28:28,321 dar alegi în locul lor, ca să nu te dezamăgească. 365 00:28:28,537 --> 00:28:32,366 Înţeleg de ce Alex n-are încredere în tine. 366 00:28:32,624 --> 00:28:36,078 Dar de ce a rămas în locul pe care voia să-l distrugă? 367 00:28:36,244 --> 00:28:38,622 O ştii pe Amanda. A dezorientat-o. 368 00:28:38,864 --> 00:28:40,833 A făcut-o să creadă că are nevoie de Divizie. 369 00:28:41,000 --> 00:28:45,129 Nu trebuia să las locul ăla să pună gheara pe ea. 370 00:28:45,295 --> 00:28:50,024 Alex te-a înfruntat. L-a ucis pe Kochenko... 371 00:28:50,092 --> 00:28:55,306 - Acum se duce după Semak. - În sfârşit, ştie ce vrea. 372 00:28:55,472 --> 00:28:59,018 Pasărea se pregăteşte să plece din cuib. 373 00:28:59,251 --> 00:29:01,896 O vei lăsa să zboare? 374 00:29:04,423 --> 00:29:09,811 Sau o vei face să-şi roadă piciorul, că Nikita, ca să scape de tine? 375 00:29:09,878 --> 00:29:14,116 - Sau nu se potriveşte metafora? - N-are de ce să scape de mine. 376 00:29:14,366 --> 00:29:17,735 Îi vreau doar binele. 377 00:29:17,786 --> 00:29:20,237 Am mai făcut o dată greşeala de a-ţi subestima ambiţia. 378 00:29:20,289 --> 00:29:22,924 Nu se va mai întâmpla. 379 00:29:23,008 --> 00:29:26,177 Vrei să-l înlocuieşti pe Semak cu propria ta marionetă. 380 00:29:26,244 --> 00:29:27,755 Ştiu. 381 00:29:27,921 --> 00:29:30,348 O ajut pe Alex să recapete ce i se cuvine, de drept. 382 00:29:30,415 --> 00:29:34,136 Când se va întoarce la Zetrov, îşi va aminti cine-i sunt prietenii. 383 00:29:34,302 --> 00:29:38,806 Dacă mai contează, când a murit Nikolai, 384 00:29:38,891 --> 00:29:41,852 au dispărut mai mulţi apropiaţi ai lui. 385 00:29:42,018 --> 00:29:47,615 De-ai putea să-i găseşti, poate te-ar ajuta 386 00:29:47,699 --> 00:29:50,651 să o aşezi pe Alex pe tronul care i se cuvine... 387 00:29:50,736 --> 00:29:53,270 ca să spun aşa. 388 00:29:53,322 --> 00:29:58,494 Mersi pentru informaţie! Dar de ce vrei să mă ajuţi? 389 00:30:03,082 --> 00:30:09,470 - Ce vrei? - Ştii. 390 00:30:13,725 --> 00:30:19,515 Aş vrea hainele înapoi. Să nu mai stau în pijama. 391 00:30:25,303 --> 00:30:29,440 Am găsit asta în toaleta femeilor. Nikita n-ar fi aşa neglijentă. 392 00:30:29,491 --> 00:30:33,411 Probabil au găsit o maşină, deşi nu s-a raportat niciun furt. 393 00:30:33,478 --> 00:30:34,745 Îmi caut telefonul. 394 00:30:34,813 --> 00:30:37,783 Aici l-am folosit ultima oară, dar nu e în geantă. 395 00:30:37,949 --> 00:30:39,994 Poate le găsim altfel. 396 00:30:41,787 --> 00:30:45,256 Oprim aici şi-l aşteptăm pe Michael pe cealaltă parte a drumului. 397 00:30:47,826 --> 00:30:48,961 Am făcut pană. 398 00:31:04,768 --> 00:31:08,446 Să caut roata de rezervă. 399 00:31:13,685 --> 00:31:18,032 - Nu mai ies din ţara asta... - Michael va veni după noi. 400 00:31:18,574 --> 00:31:22,244 Trebuie să ne adăpostim până vine. Mă duc să cercetez zona. 401 00:31:22,494 --> 00:31:26,999 Găseşte un loc de unde vedem drumul. Nu ne mai trebuie surprize. 402 00:31:29,459 --> 00:31:32,220 Sunteţi la docuri? 403 00:31:32,304 --> 00:31:35,890 Nu, sunt pe marginea drumului, în pană, fără roată de rezervă. 404 00:31:35,974 --> 00:31:37,176 Nu trebuia să ne despărţim. 405 00:31:37,342 --> 00:31:40,971 Ştii un loc sigur unde mă puteţi aştepta? 406 00:31:41,137 --> 00:31:45,149 Kelly caută un loc, dar n-avem unde ascunde maşina. 407 00:31:50,388 --> 00:31:56,070 - Te sun eu mai încolo. - Aşteaptă! Nikita! 408 00:32:18,383 --> 00:32:22,803 Kelly, te-am detectat. Am trimis o echipă după fată. 409 00:32:28,017 --> 00:32:30,945 Am găsit un loc. Nu e foarte departe. 410 00:32:31,029 --> 00:32:34,566 Are un copac mare şi frumos... 411 00:32:34,732 --> 00:32:39,321 De când lucrezi pentru Gogol? 412 00:32:39,571 --> 00:32:43,117 Birkhoff, Nikita mi-a închis şi nu o mai prind la telefon. 413 00:32:43,283 --> 00:32:46,328 - Ştii unde se află? - Lângă drumul principal. 414 00:32:46,545 --> 00:32:48,539 Îţi trimit acum coordonatele. 415 00:32:48,705 --> 00:32:55,136 - Lucrezi pentru Ari? - Nu lucrez pentru nimeni. 416 00:32:55,220 --> 00:32:59,006 Zăceam într-o celulă, aşteptând să mor. 417 00:32:59,091 --> 00:33:02,126 - Ari mi-a oferit o cale de ieşire. - Te-aş scos de acolo ca să mă ucizi. 418 00:33:02,177 --> 00:33:05,563 - Ce mai aştepţi? - Misiunea nu era să te ucid. 419 00:33:05,630 --> 00:33:09,016 Oricât de mult vrea Ari să mori, mai mult îşi doreşte Cutia Neagră. 420 00:33:09,101 --> 00:33:11,937 - Trebuia doar să i-o duc. - Ai pierdut ocazia. 421 00:33:12,104 --> 00:33:14,272 Şi ai făcut o prostie păstrând telefonul ăla. 422 00:33:14,323 --> 00:33:17,491 Când i-am zis lui Ari despre Alex, ordinele s-au schimbat. 423 00:33:17,576 --> 00:33:19,977 Am devenit momeală, din cal troian. 424 00:33:20,028 --> 00:33:23,490 Mulţumită telefonului, Gogol ştie că suntem aici. 425 00:33:23,656 --> 00:33:26,450 Divizia e la câteva minute depărtare, dar nu e singură. 426 00:33:26,501 --> 00:33:28,495 După sateliţii folosiţi de transmiţătoarele astea, 427 00:33:28,661 --> 00:33:30,164 tipii ăştia nu-s de la Divizie. 428 00:33:34,375 --> 00:33:36,510 Urcă! 429 00:33:43,769 --> 00:33:47,890 Michael, Kelly lucrează pentru Gogol. Pana... e o capcană pentru Alex. 430 00:33:48,140 --> 00:33:52,059 Birkhoff a interceptat transmiţătoare ruseşti în zona voastră. 431 00:33:52,144 --> 00:33:53,437 Gogol a ajuns deja, Nikita. 432 00:34:13,732 --> 00:34:17,968 După semnalul telefonului mobil, ar trebui să fie aici. 433 00:34:47,095 --> 00:34:48,283 Fugi! 434 00:35:23,798 --> 00:35:26,166 Suntem atacaţi! Trimiteţi întăriri! 435 00:35:37,662 --> 00:35:40,597 Ieşi, Nikita! 436 00:35:40,665 --> 00:35:46,601 Sau îţi împuşc fosta parteneră în cap! Tu alegi! 437 00:35:46,636 --> 00:35:51,725 N-o vei împuşca. Ari a dat ordin să fie dusă la sediul Gogol. 438 00:35:51,809 --> 00:35:54,961 - Poate ar trebui să te împuşcăm. - Nikita! 439 00:36:12,697 --> 00:36:18,623 - Eşti teafără? - Da. 440 00:36:18,789 --> 00:36:22,389 Voi cerceta zona. 441 00:36:22,873 --> 00:36:28,444 - Gogol mi-a întins o capcană? - Kelly te-a văzut. I-a spus lui Ari. 442 00:36:28,496 --> 00:36:30,243 El a trimis-o după tine. Nu ştiu de ce. 443 00:36:32,500 --> 00:36:35,039 - Dacă ştiu cine sunt... - Te putem ajuta. 444 00:36:35,205 --> 00:36:41,424 - Vino cu noi! Te rog! - Dacă refuz, o să mă împuşti din nou? 445 00:36:45,479 --> 00:36:46,500 Îmi pare rău. 446 00:36:46,566 --> 00:36:53,266 Am făcut multe greşeli, prima fiind că nu ţi-am zis adevărul. 447 00:36:53,432 --> 00:36:58,992 Eram partenere. Trebuia să te tratez ca atare. 448 00:37:00,661 --> 00:37:02,645 Trebuie să mă întorc la Divizie. 449 00:37:02,696 --> 00:37:05,278 Dacă Gogol vine după mine, acolo voi fi cel mai în siguranţă. 450 00:37:05,444 --> 00:37:10,620 - Divizia mă poate proteja. - Şi noi o putem face. 451 00:37:10,671 --> 00:37:14,412 Trebuie să-l ucid pe Semak. De-acum, nu doar ca răzbunare. 452 00:37:14,578 --> 00:37:18,461 Dacă îşi dă seama că sunt în viaţă, va dori să-şi îndrepte greşeala. 453 00:37:18,512 --> 00:37:20,096 Divizia are resursele care-mi trebuie 454 00:37:20,164 --> 00:37:21,961 şi nu va lăsa să păţesc nimic, ştii asta. 455 00:37:22,127 --> 00:37:29,127 Te cunosc pe tine, Alex. Tu eşti un om bun. 456 00:37:29,306 --> 00:37:32,008 - Ştiu că vei alege corect. - Ţintele Gogol sunt eliminate. 457 00:37:32,059 --> 00:37:34,978 Întăririle ajung în cinci minute. Unde sunteţi? 458 00:37:35,029 --> 00:37:38,648 - Vin întăririle! Trebuie să fugiţi! - Nu ne putem întoarce pe drum. 459 00:37:38,699 --> 00:37:41,951 Dar ştiu altă rută. 460 00:37:51,257 --> 00:37:52,675 Kelly e aici. E moartă. 461 00:37:55,583 --> 00:37:57,383 Nici urmă de Nikita! 462 00:38:01,960 --> 00:38:06,630 N-aveai de unde şti. A fost o înşelăciune bună. 463 00:38:07,224 --> 00:38:11,385 Kelly s-a prefăcut bine. I-a şi ucis pe paznicii închisorii. 464 00:38:11,436 --> 00:38:13,231 Michael. 465 00:38:15,773 --> 00:38:22,445 Voiam cu adevărat să o ajut, chiar şi după ce am aflat adevărul. 466 00:38:22,497 --> 00:38:25,799 Aş fi eliberat-o de toţi, inclusiv de Ari. 467 00:38:25,883 --> 00:38:29,205 Aşa eşti tu. 468 00:38:29,371 --> 00:38:34,558 Când dai de cineva cu probleme, vrei să ajuţi. 469 00:38:34,625 --> 00:38:37,477 Şi Alex aproape a fost capturată. 470 00:38:37,562 --> 00:38:42,426 - Dar a scăpat. - Mulţumită ţie. 471 00:38:42,592 --> 00:38:45,352 N-am fi scăpat de acolo dacă n-ai fi fost tu. 472 00:38:45,436 --> 00:38:50,690 Mersi! Asta e treaba mea. Suntem parteneri. 473 00:38:50,775 --> 00:38:56,566 Putem folosi alt cuvânt? Nu mi-a mers prea bine cu partenerii. 474 00:38:56,732 --> 00:38:58,865 Nu mai contează, pentru că acum suntem împreună. 475 00:38:58,950 --> 00:39:04,448 - Poţi să-mi spui cum vrei. - "Băiatul-jucărie"? 476 00:39:04,614 --> 00:39:07,451 Dar nu aşa. 477 00:39:10,678 --> 00:39:12,623 A ieşit ceva bun din asta. 478 00:39:12,789 --> 00:39:16,466 Ai vrut să ajuţi pe cineva la care ţineai şi ai făcut-o. 479 00:39:16,517 --> 00:39:20,381 - Alex e în siguranţă. - La Divizie. 480 00:39:20,547 --> 00:39:23,681 Ne-a lăsat să scăpăm. E un semn bun. 481 00:39:26,677 --> 00:39:30,730 Cred că se va da pe brazdă. 482 00:39:38,789 --> 00:39:41,485 Mă bucur că te-ai întors şi că eşti teafără. 483 00:39:41,651 --> 00:39:45,156 Te-ai descurcat excelent. Până şi Roan a fost impresionat. 484 00:39:45,322 --> 00:39:47,658 N-am capturat-o pe Nikita sau Cutia Neagră. 485 00:39:47,824 --> 00:39:51,537 Ai rezolvat problema cu Kelly, care ne punea în mare pericol. 486 00:39:51,703 --> 00:39:52,802 Nu mi se pare că e o victorie. 487 00:39:52,870 --> 00:39:54,332 Gogol mă viza pe mine şi nu ştiu de ce. 488 00:39:54,498 --> 00:39:58,341 Probabil are legătură cu Kochenko. 489 00:39:58,392 --> 00:40:01,380 Deşi niciodată nu au mai atacat aşa un agent al Diviziei. 490 00:40:02,063 --> 00:40:05,181 Ştiu deja cum arăt. 491 00:40:05,232 --> 00:40:07,511 Cât crezi că le va lua să afle cine sunt de fapt? 492 00:40:07,677 --> 00:40:11,599 Voi pierde elementul surprizei şi era singurul meu avantaj. 493 00:40:11,765 --> 00:40:17,160 Nu. Te susţin eu cu întreaga Divizie. Îl vom prinde pe Semak. 494 00:40:17,227 --> 00:40:20,780 Va veni după mine. O va face. 495 00:40:20,865 --> 00:40:24,528 Şi Divizia te va proteja. 496 00:40:24,694 --> 00:40:29,289 Te vom ţine în siguranţă. 497 00:40:34,595 --> 00:40:37,180 Aţi făcut progrese cu ancheta Kochenko? 498 00:40:37,247 --> 00:40:41,601 L-am identificat pe trăgător. Cum suspectam, era omul Diviziei. 499 00:40:41,686 --> 00:40:44,048 Ştiu de ce au făcut mutarea asta împotriva ta. 500 00:40:44,214 --> 00:40:49,345 Ştiam că eşti omul potrivit. Spune-mi ce ştii despre trăgător. 501 00:40:49,511 --> 00:40:51,311 Era o tânără rusoaică. E ciudat... 502 00:40:51,395 --> 00:40:52,762 Mi se părea cunoscută, 503 00:40:52,813 --> 00:40:57,033 dar n-am ştiut de ce până nu i-am aflat numele. 504 00:40:57,101 --> 00:41:00,537 Alex. 505 00:41:04,709 --> 00:41:09,323 Alexandra Udinov. E în viaţă? 506 00:41:09,489 --> 00:41:12,535 Divizia nu a ucis-o în noaptea aia. Cineva a ajutat-o să fugă. 507 00:41:13,134 --> 00:41:14,384 De ce s-ar întoarce aici? 508 00:41:14,451 --> 00:41:19,172 Probabil vrea să te ucidă şi să-şi revendice moştenirea. 509 00:41:19,256 --> 00:41:21,975 - Cine mai ştie? - N-am lăsat nimic nerezolvat. 510 00:41:22,059 --> 00:41:23,810 Şi mi-am permis să-ţi anulez vacanţa de iarnă. 511 00:41:23,894 --> 00:41:25,131 Vei fi mai în siguranţă aici. 512 00:41:25,429 --> 00:41:28,342 Dacă se află, va avea susţinători din cadrul companiei. 513 00:41:28,508 --> 00:41:32,221 Oamenii se vor aştepta să-i redau locul care i se cuvine. 514 00:41:32,387 --> 00:41:34,890 Putem alcătui o echipă care să o caute. 515 00:41:35,056 --> 00:41:37,073 Ai totul la dispoziţie. 516 00:41:37,141 --> 00:41:42,106 Dar ordinul nu-i s-o găsească, Ari. 517 00:41:42,272 --> 00:41:46,986 Ci s-o împuşte pe loc. 518 00:41:47,152 --> 00:41:49,405 Vreau ca Alexandra Udinov să moară. 519 00:41:50,041 --> 00:41:56,046 Subtitrare de al3x04 şi Felixuca Nifty Team 520 00:41:56,047 --> 00:41:59,447 Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro