Splendid. Testul nostru e un succes deplin.
Putem continua conform planului.
De acord. Dar am acționat din umbră de prea mult timp.
E vremea ca Injustice League să iasă la lumină.
Recunoaște. Nu-ți poți lua ochii.
Ha ha ha!
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: Mlmlte www.addic7ed.com
Știi că-s un cuplu, nu?
Cred că am știut înaintea lor asta.
- Le spunem și lor? - Nu e sarcina noastră.
Deci, dacă Zatara e dădaca noastră săptămâna asta,
el de ce mai e aici?
Și de ce îmi mănâncă gustările?
Recunoscut... Batman.
0-2.
Computer, Știrile naționale.
Atacul inițial a fost de scurtă-durată,
dar Metropolis-ului i s-a dat numai un scurt-răgaz.
Și în ciuda intervenției lui Superman și a Justice League,
nu se întrezărește un sfârșit prea curând.
Mergem și noi acolo?
Nu. Liga va avea imediat situația sub control.
Nu de-aia sunt aici.
Potrivit informațiilor,
Sportsmaster a oferit formula Cadmus celor de la Kobra.
Care au combinat-o cu veninul lui Bane
pentru a crea Kobra venom.
Pe care l-a folosit The Brain pentru a-și crea armata de animale.
Și a-l modifica pe Lup.
The Brain a mai folosit și zgărzi de inhibare
ca cele de la penitenciarul Belle Ręve.
Batman, este posibil ca și plantei ăleia să i se fi administrat Kobra venom?
L-am pus pe Green Lantern să ruleze o analiză completă.
Divine cellulose conține într-adevăr urme ale unei variante de Kobra venom.
Astea nu pot fi coincidențe.
Infractori de obicei neasociați colaborează acum la nivel global.
Exact.
E clar de-acum că inamicii noștri
au format un fel de societate secretă de superrăufăcători.
Atacul din Metropolis e numai începutul.
Aici chiar ai nimerit-o.
Creaturile-plantÄƒ au lÄƒstÄƒrit Ã®n Gotham city,
Paris, Star City, Taipei...
- Amice! - Nu-i vina mea.
Ceva interferează cu semnalul de satelit.
Cu toate semnalele de satelit!
Doamnelor și domnilor,
vă întrerupem dezastrul programat în mod obișnuit
pentru a face acest anunț important...
al Injustice League [Liga Nedreptății].
Ha ha ha!
Noi suntem responsabili de atacurile asupra orașelor voastre.
Dacă doriți să le salvați,
e necesară o răscumpărare de 10 miliarde $
americani.
Instrucțiunile de livrare au fost trimise
la Națiunile Unite.
Nu există limită de timp dar,
cu cât ezită mai mult guvernele voastre...
cu atât ne vom delecta și noi mai mult.
Ha ha ha!
Recepționat, Aquaman.
Națiunile Unite vor pregăti răscumpărarea ca plan de rezervă,
dar nu se va ajunge la asta.
Count Vertigo, The Joker, Poison Ivy, Ultra-Humanite,
Atomic Skull, Black Atom, Wotan. 7 arzoi grei.
Probabil că-s în spatele tuturor celor cu care ne-am confruntat.
Iată-ți societatea secretă.
Nu mai e atât de secretă.
Poate că după India și-au dat seama că vom descoperi adevărul
și nu mai avea sens să se ascundă.
Da. Asta a fost greșeala lor.
Eu zic să pornim chiar acum și să tăbăcim fundul creaturii.
The Justice League se va ocupa de plante.
Am o altă misiune pentru echipa asta.
Oh, omule. Aah!
Cum plantele atacă atât de multe locații simultan,
trebuie să existe un sistem de control central.
Misiunea voastră e să-l distrugeți.
Realizezi ce le ceri, de fapt, să facă.
Sunt pregătiți.
Pregătiți? Pregătiți pentru ce?
Aau!
Vrei să-nce...
Deșteptarea, Wally.
Dacă ștabii luptă cu plantele,
cu cine crezi că vom lupta noi?
Nu știu. Probabil vom...
Oooh...
Ei bine, Batman, sper că ai dreptate.
Sper că poți localiza inamicul.
Într-adevăr. Prezența lui Wotan sugerează că vrăjitoria
are de-a face cu controlul plantelor.
Robin, dacă-mi arăți o hartă holografică,
voi căuta după semne de activitate vrăjitorească susținută.
Iată. Acolo veți găsi
sistemul central de control al Injustice League.
Coordonatele fixate.
Brațul mort al Louisianei.
Am pornit.
Captain Marvel.
Ca să ne reușească planul,
întreaga Justice League trebuie să fie văzută luptând cu creaturile-plante.
E nevoie de noi trei în altă parte.
Ha ha ha!
Kobra venom nu-i cu nimic mai presus de minunăția de venin al bătrânului Joker.
Ambele funcționează bine împreună.
Da, dar punem prea mult efort pe puiul meu.
O vom ține sănătoasă și în siguranță, Ivy.
Dar îi trebuie mai multă energie.
Skull!
Uimitor ce poate realiza puțină muncă de echipă.
Oaspeți nepoftiți.
Ce-ai în geantă?
Planul B.
- Aah. - Ești în regulă?
Amețită.
Marțienii au rău de avion?
Păi arată puțin mai verde ca de obicei.
Nu eu, ea.
Eu sunt bine.
Nu ea, bionava.
Încearcă să ne ecraneze, dar...
Iată-i, Atom. Du-te.
Ah! O vatămă.
Nu. Nici gând să mă-nec trei misiuni la rând.
Oa. Mulțumesc.
M'gann, trebuie să ieșim.
Deschide un bocaport.
Deșteptarea, M'gann. Desigur.
Ieșiți. Ieșiți toți.
E-n stare de șoc.
Îi trebuie timp să-și revină.
Vertigo.
Conte Vertigo pentru tine, țărane.
Robin, dră Marțian, duceți-vă.
Îi ținem noi ocupați.
Voi doi îndepliniți obiectivul misiunii.
Bieții eroi.
Nimic din ceea ce fac nu e suficient.
Nu-i grozav?
Ha ha ha!
Și impresionant
felul în care jonglezi cu scenarii multiple.
Am ceva practică...
jonglând cu personalitățile mele multiple.
Ha ha ha!
Gaaata școala!
Lipsesc doi.
Am blocat contactul cu Aqualad și cu ceilalți.
- N-ar trebui... - Scuze, nu-i asta schema.
Asta e. Sistemul central de control al Injustice League.
Pare că planta aia funcționează ca o antenă
pentru a controla celelalte plante de pe glob.
Păi, bună.
Și adio.
Iertare, Băiat-Minune.
Pun capăt micii tale misiuni de recunoaștere.
Cu atât de multă putere în vârfurile degetelor,
unii m-ar putea numi obsedat de control.
Alții, doar obsedat.
Mie mi-e totuna.
Ha ha ha!
Se trezesc.
Ești sigur că asta-i va ține?
Cușca e impenetrabilă.
Nici chiar Superboy n-are șanse să scape.
Nu ești singurul deprins cu artele mistice, Wotan.
Fii serios, atlantianule,
doar n-ai pretenții de liga mea.
Robin, m-a contactat.
Artemis?
Nu.
Lasă-mă pe mine. Oprește-i pe delincvenții ăia.
Detest maimuțele.
Aah! Mă simt ca dezbrăcată.
Și nu într-un fel amuzant.
Ne vom amuza noi cumva,
după cum ne-am antrenat.
Manevra 7.
Unde sunt Robin și marțianca?
Puiul meu...
Cherestea.
Copii. Planurile ne-au fost zădărnicite de copii.
De negândit.
De neprimit.
De răzbunit.
Ăla ultimul nici măcar nu e cuvânt.
Dar ce-mi pasă!
Ucideți-i. Ucideți-i pe toți.
Las-o în pace. Aah!
Ajunge!
Planul B.
Coiful Destinului.
Nu, Aqualad, nu o fă.
Oh, amice.
Wotan, ești al meu.
Băiat-Minune, ești al meu.
Ha ha ha!
Mereu mi-am dorit să crestez pasărea asta.
Ha ha ha!
Wotan s-a pregătit de întoarcerea ta.
Nu te văd, marțianco,
dar poate de voi auzi țipând.
Și poate aș putea fi și eu de ajutor.
Hei, ăla-i suvenirul meu.
Stai cuminte.
- Aah! - Artemis!
Cedează, vrăjitorule!
Doar nu crezi că poți învinge un Lord of Order.
Te pot învinge, și o voi face.
Nu-n seara asta, Wotan.
S-a sfârșit.
Va veni o altă zi.
O altă zi?
O altă zi!
Va fi o altă zi?
Nu și pentru noi. Ha ha ha!
Joker a-nveninat sporii. Nu respirați.
Nu vă temeți.
A intervenit Destinul.
La ce ți-a stat capul?
Cum de l-ai lăsat să-și pună coiful?
Nabu nu-l va mai elibera acum niciodată.
Kaldur va fi captiv înlăuntrul lui Dr. Fate pentru totdeauna.
Nabu ți-a dat drumul?
Aproape că nu,
dar amicul tău Kent a fost de mare ajutor.
Îți transmite salutări.
Am terminat aici.
Societatea secretă a superrăufăcătorilor a fost neutralizată.
Cât despre randamentul vostru...
A fost satisfăcător.
Impresionant.
Creaturile-plantă și-au demonstrat utilitatea ca arme potențiale.
Mai important, așa-zișii eroi
cred acum că societatea noastră secretă a fost dată în vileag
și zdrobită.
Cu Injustice League servindu-ne ca agent,
suntem din nou liberi să operăm în condiții de siguranță.
Traducerea: mko_ro Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Iar Umbrele ne vor ține ascunsă Lumina.