1 00:00:09,800 --> 00:00:11,677 Fonduri insuficiente 2 00:00:25,955 --> 00:00:27,257 Aveţi ceva jucării? 3 00:00:36,367 --> 00:00:39,568 Deschide... Nu te prosti cu mine, omule! 4 00:00:39,569 --> 00:00:41,370 - Ai auzit? Deschide-l imediat! - Bine, în regulă! 5 00:00:41,371 --> 00:00:43,538 - Scoate banii! Haide! - S-a blocat, omule! 6 00:00:43,539 --> 00:00:46,241 Nu mai trage de timp! Nu te prosti cu mine! 7 00:00:46,242 --> 00:00:49,311 Gata, l-am deschis. Am deschis seiful, omule! 8 00:00:49,312 --> 00:00:51,313 Nu te prosti cu mine! Îţi zbor creierii! 9 00:00:51,314 --> 00:00:53,181 Dă-mi banii ăia! 10 00:01:18,306 --> 00:01:19,940 Dumnezeule. 11 00:01:19,941 --> 00:01:21,908 Ai asistat la un jaf? Unde eşti? 12 00:01:21,909 --> 00:01:25,645 La secţia de poliţie. Am fost singurul martor la jaf. 13 00:01:25,646 --> 00:01:27,247 Nu vreau să-ţi faci griji. 14 00:01:27,748 --> 00:01:29,748 Te sun eu imediat, scumpo. E cineva aici. 15 00:01:29,749 --> 00:01:30,950 Da, aştept să mă suni. 16 00:01:30,951 --> 00:01:32,152 Bine, pa. 17 00:01:32,251 --> 00:01:35,787 - Poţi să-ţi termini convorbirea. - Am terminat. Era soţia mea. 18 00:01:35,788 --> 00:01:36,988 Da, ştiu. 19 00:01:36,989 --> 00:01:39,586 Bună, sunt Cary Agos de la procuratură. 20 00:01:39,621 --> 00:01:41,226 Am vrut să-ţi mulţumesc pentru ajutorul dat. 21 00:01:41,227 --> 00:01:42,294 Nici o problemă. 22 00:01:43,295 --> 00:01:47,365 Hai să discutăm puţin în particular. Aici e cam zgomot. 23 00:01:47,366 --> 00:01:48,732 S-ar putea să avem nevoie de tine la proces, dle Dolan. 24 00:01:48,733 --> 00:01:50,935 Aţi găsit vreun suspect? 25 00:01:50,936 --> 00:01:53,972 Nu, dar dacă vom găsi, vom avea nevoie de tine la proces. 26 00:01:53,973 --> 00:01:58,009 - Aveai de gând să pleci undeva? - Eu? Nu. De ce? 27 00:01:58,010 --> 00:02:00,531 Ai aplicat pentru paşaport, împreună cu soţia. 28 00:02:00,566 --> 00:02:03,713 Aşa e. Cabo. 29 00:02:04,214 --> 00:02:06,183 - Cam scump? - Nu. 30 00:02:06,184 --> 00:02:10,653 - Nu, acolo stau socrii mei. - Ah, socrii. 31 00:02:11,654 --> 00:02:16,359 I-ai spus poliţistului că nu ai atins nimic în magazin 32 00:02:16,360 --> 00:02:19,228 şi că te uitai după o armă de jucărie pentru fiul tău. 33 00:02:19,229 --> 00:02:22,098 E ziua lui de naştere azi. De ce? 34 00:02:22,099 --> 00:02:24,367 Păi, e chestia asta... 35 00:02:24,368 --> 00:02:29,338 Poliţia a căutat amprente şi au găsit amprentele tale aici. 36 00:02:30,340 --> 00:02:32,573 Ah, da. 37 00:02:32,574 --> 00:02:37,045 Când am intrat în magazin, m-am uitat la nişte felicitări. 38 00:02:37,046 --> 00:02:40,281 - Deci ai atins ceva. - Da, panoul. De ce? 39 00:02:40,282 --> 00:02:43,551 Încercam să-mi dau seama ce s-a întâmplat aici. 40 00:02:45,388 --> 00:02:48,622 Deci voiai să cumperi o felicitare, nu o jucărie? 41 00:02:48,623 --> 00:02:51,058 Nu, voiam o jucărie. 42 00:02:51,059 --> 00:02:53,193 Åži atunci de ce ai atins felicitările? 43 00:02:55,030 --> 00:03:00,867 - E ceva în neregulă? - Nu cred. Este? 44 00:03:02,203 --> 00:03:05,338 - Aş dori să plec acum. - Mi-e teamă că nu se poate, dle Dolan. 45 00:03:06,339 --> 00:03:07,440 De ce? 46 00:03:09,243 --> 00:03:12,278 Eşti reţinut pentru investigaţii. 47 00:03:38,670 --> 00:03:43,007 - Dle Dolan, sunt Alicia Florrick. - Sunteţi avocatul din oficiu? 48 00:03:43,008 --> 00:03:46,077 Nu, lucrez în cadrul unui program pro bono. 49 00:03:46,078 --> 00:03:48,747 Mi-au spus despre cazul tău. Dacă preferi un avocat din oficiu... 50 00:03:48,782 --> 00:03:51,916 - Nu. E o nebunie. - Ştiu. 51 00:03:51,917 --> 00:03:56,386 Am văzut un jaf şi, pentru că mi-au găsit amprentele pe un panou căzut, 52 00:03:56,387 --> 00:03:58,421 ei cred că eu sunt vinovatul. 53 00:03:58,422 --> 00:04:00,156 De fapt, dle Dolan, poliţia are un martor 54 00:04:00,157 --> 00:04:03,426 care te-a văzut cum te luptai cu vânzătorul şi cum l-ai împuşcat. 55 00:04:05,730 --> 00:04:07,497 Nu e adevărat, eu nu am... 56 00:04:07,498 --> 00:04:11,333 Ascultă, nu mai spune nimic, nimănui, ai înţeles? 57 00:04:11,834 --> 00:04:15,071 Poţi să îmi suni tu soţia? Mi-au luat telefonul. 58 00:04:15,072 --> 00:04:16,472 De fapt, mai bine nu o suna. 59 00:04:16,473 --> 00:04:18,007 - O sun eu. - Bine. 60 00:04:18,508 --> 00:04:21,744 - Acum mă urmăreşti? - Am luat un caz pro bono, Cary. 61 00:04:21,745 --> 00:04:23,713 Bănuiesc că nu mă mai laşi să-l mai interoghez. 62 00:04:23,714 --> 00:04:25,947 E nevinovat, nu? 63 00:04:27,583 --> 00:04:30,551 Mulţumesc, dle Boylan. Eşti gata? 64 00:04:30,552 --> 00:04:33,488 - Cred că da. - Bine, trimite-l pe primul. 65 00:04:33,489 --> 00:04:35,590 Nu vă grăbiţi. 66 00:04:38,260 --> 00:04:41,228 - Bună. - Bună. 67 00:04:41,229 --> 00:04:44,564 - Pot să vă ajut? - Nu, mulţumesc. 68 00:04:44,565 --> 00:04:47,267 Vor fi cinci oameni în total. 69 00:04:47,268 --> 00:04:49,770 Vino la linie. 70 00:04:50,271 --> 00:04:52,606 Întoarce-te la stânga. 71 00:04:52,607 --> 00:04:55,342 Atinge peretele. 72 00:04:55,343 --> 00:04:57,510 Întoarce-te. 73 00:04:58,311 --> 00:04:59,946 Nu e el. 74 00:04:59,947 --> 00:05:01,981 Trimite-l pe al doilea. 75 00:05:01,982 --> 00:05:03,616 Vino la linie. 76 00:05:03,617 --> 00:05:06,152 Purtaţi ochelarii aceştia când l-aţi văzut pe ucigaş? 77 00:05:06,153 --> 00:05:07,253 Da. 78 00:05:07,254 --> 00:05:08,655 Întoarce-te la stânga. 79 00:05:09,389 --> 00:05:12,824 Nu, sigur nu e el. Era mult mai slab. 80 00:05:12,825 --> 00:05:15,426 Bine, trimite-l pe al treilea. 81 00:05:17,229 --> 00:05:19,831 Numărul trei, vino în faţă. 82 00:05:27,907 --> 00:05:30,340 Opreşte-te la linie. 83 00:05:33,912 --> 00:05:36,113 Uită-te la obiectiv. 84 00:05:37,049 --> 00:05:39,383 Nu te mişca. 85 00:05:39,885 --> 00:05:41,385 El este. 86 00:05:42,921 --> 00:05:45,254 Eşti sigur? 87 00:05:45,255 --> 00:05:47,502 El este cel pe care l-ai văzut că se lupta cu casierul 88 00:05:47,537 --> 00:05:49,285 şi care i-a tras două gloanţe în cap? 89 00:05:49,320 --> 00:05:51,427 Da. Sigur. 90 00:05:51,428 --> 00:05:53,830 Poţi să ieşi, numărul trei. Mulţumesc. 91 00:05:53,831 --> 00:05:57,734 Travis Dolan, şomer, fost angajat la Parks. 92 00:05:57,735 --> 00:05:59,936 E falit, pe cale să fie evacuat din casă. 93 00:05:59,937 --> 00:06:02,171 E un om obişnuit, cu excepţia faptului 94 00:06:02,172 --> 00:06:04,239 că a intrat într-un magazin, ca să-l jefuiască. 95 00:06:04,240 --> 00:06:06,341 Nu s-a aşteptat ca vânzătorul să aibă o armă. 96 00:06:06,342 --> 00:06:10,512 L-a împuşcat şi l-a omorât. A văzut o maşină de poliţie venind. 97 00:06:10,513 --> 00:06:12,681 A aruncat arma, s-a ascuns în spatele magazinului, 98 00:06:12,682 --> 00:06:14,083 susţinând că a fost martor la jaf. 99 00:06:14,884 --> 00:06:15,851 Amprente pe armă? 100 00:06:15,852 --> 00:06:19,420 Nimic folositor, dar avem un martor ocular valabil. 101 00:06:19,421 --> 00:06:22,423 - Nu au fost luaţi bani? - Nu a avut timp. 102 00:06:22,424 --> 00:06:24,759 Maşina de poliţie l-a luat prin surprindere. 103 00:06:24,760 --> 00:06:27,729 - A fost şi o luptă, corect? - În timpul comiterii unui jaf. 104 00:06:27,730 --> 00:06:29,197 Vrei crimă de gardul doi? 105 00:06:30,766 --> 00:06:32,666 Dacă-mi oferi asta, voi discuta cu el. 106 00:06:37,071 --> 00:06:40,406 Te-am căutat din nou, dar nu erai aici. 107 00:06:40,407 --> 00:06:44,544 În mod ciudat, mai trebuie să muncesc şi în afara biroului. 108 00:06:44,545 --> 00:06:46,980 Şi ce fac, mă duc la întâlnire singur? 109 00:06:46,981 --> 00:06:50,682 Da. Te descurci tu, Eli. Iar Will şi cu Diane nu muşcă. 110 00:06:50,683 --> 00:06:51,951 Nu pentru ei îmi fac griji. 111 00:06:51,952 --> 00:06:55,621 Îţi dau un sfat, Eli: să nu-i muşti, da? 112 00:06:55,622 --> 00:06:57,589 Eşti întotdeauna atât de calmă. 113 00:06:58,090 --> 00:07:00,325 Trebuie să munceşti cu mine normă întreagă. 114 00:07:01,661 --> 00:07:03,262 - Serios? - Da. 115 00:07:03,263 --> 00:07:05,096 Am nevoie de un investigator. 116 00:07:05,597 --> 00:07:07,598 Procesele se mişcă greu. Eu mă mişc repede. 117 00:07:07,599 --> 00:07:10,135 Mă ocup de trei crize în acest moment, 118 00:07:10,136 --> 00:07:13,138 iar campania de lobby pentru brânză îmi mănâncă tot timpul. 119 00:07:13,139 --> 00:07:14,839 Da, campania de lobby pentru brânză. 120 00:07:14,840 --> 00:07:17,375 Tu te mişti repede, eşti o profesionistă, vreau să lucrezi numai pentru mine. 121 00:07:17,376 --> 00:07:19,043 Nu mă vor lăsa. 122 00:07:19,044 --> 00:07:21,111 De asta mă duc să vorbesc cu ei. 123 00:07:21,612 --> 00:07:23,847 Nu-mi place să împart. 124 00:07:24,348 --> 00:07:27,450 Şi, între noi doi şi oricui îi vei mai spune tu, 125 00:07:27,451 --> 00:07:29,519 după ce te voi ruga, 126 00:07:30,020 --> 00:07:33,223 am nevoie de un investigator aici, după ce plec. 127 00:07:33,224 --> 00:07:35,692 Pentru cercetarea opoziţiei. 128 00:07:36,393 --> 00:07:38,094 Nu o să se întâmple asta. 129 00:07:38,095 --> 00:07:40,930 Ba da, pentru că o să te recompensez pe măsură. 130 00:07:40,931 --> 00:07:42,999 Mai mulţi bani, mai multă putere, mai mult încredere în sine. 131 00:07:43,000 --> 00:07:45,935 - Bună, Eli. Ce mai faci? - Bine. 132 00:07:45,936 --> 00:07:47,336 Will, ce mai faci? 133 00:07:47,337 --> 00:07:49,205 Bine, Eli. E o plăcere să te văd. 134 00:07:49,206 --> 00:07:52,808 - Julius Cain, şeful de la Litigii. - Mă bucur să te cunosc. 135 00:07:52,809 --> 00:07:55,811 Am început afacerea în forţă, după cum ştiţi, 136 00:07:55,812 --> 00:07:58,782 dar cred că acum e timpul să ne liniştim puţin şi să reevaluăm situaţia. 137 00:07:59,380 --> 00:08:02,918 Nu! Zece minute! 138 00:08:02,919 --> 00:08:06,654 Am nevoie atât de Alicia Florrick, cât şi de Kalinda... 139 00:08:06,655 --> 00:08:09,157 - Cum te cheamă? - Sharma. 140 00:08:09,158 --> 00:08:12,527 Sharma. Să lucreze în permanenţă cu mine. 141 00:08:12,528 --> 00:08:15,617 În campaniile de lobby şi managementul crizelor se lucrează non-stop 142 00:08:15,628 --> 00:08:18,399 şi am nevoie de oameni dedicaţi. 143 00:08:19,800 --> 00:08:20,768 Nu. 144 00:08:21,769 --> 00:08:23,103 Altceva? 145 00:08:24,373 --> 00:08:26,873 - Nu am adus bani? - Ba da. 146 00:08:26,874 --> 00:08:29,010 Nu mi-am încurajat clienţii să-şi aducă afacerile aici? 147 00:08:29,174 --> 00:08:31,010 - Ba da. - Atunci, am nevoie 148 00:08:31,011 --> 00:08:32,910 ca Alicia şi Kalinda să lucreze numai cu mine. 149 00:08:32,911 --> 00:08:35,114 Trebuia să fie şi Alicia prezentă. Unde e? 150 00:08:35,115 --> 00:08:37,751 Se ocupă de un caz care ne aduce bani. 151 00:08:37,752 --> 00:08:42,655 Lasă-ne să discutăm despre asta, Eli. Tratăm foarte serios problemele tale. 152 00:08:43,656 --> 00:08:45,809 Va rămâne aici, pentru că e în interesul lui. 153 00:08:45,844 --> 00:08:49,288 E în interesul lui, doar dacă colaborăm cu el. 154 00:08:49,363 --> 00:08:51,863 - Dar el nu vrea asta. - Uită-te la cifre, Will. 155 00:08:51,864 --> 00:08:55,132 Tipii cu lactatele ne aduc venituri aproape cât pierderile de anul trecut. 156 00:08:55,133 --> 00:08:56,000 Dar cu ce preţ? 157 00:08:56,001 --> 00:08:59,052 Dacă i-o dăm pe Alicia lui Eli, din ce caz o retragem? 158 00:08:59,087 --> 00:09:00,872 Câţi bani o să pierdem? 159 00:09:00,873 --> 00:09:03,608 De fapt, momentan, Alicia lucrează la un caz pro bono. 160 00:09:04,943 --> 00:09:07,245 De ce mai luăm cazuri pro bono? 161 00:09:07,246 --> 00:09:09,013 Pentru că suntem în continuare membri ai... 162 00:09:09,014 --> 00:09:11,281 Şi de ce sunt singura care se gândeşte la aspectul economic? 163 00:09:11,282 --> 00:09:13,083 Ne îndreptăm spre o nouă criză, 164 00:09:13,084 --> 00:09:15,853 fără un departament de falimente, fără departament de taxe, 165 00:09:15,854 --> 00:09:19,556 iar unii dintre cei mai buni avocaţi ai noştri lucrează pro bono? 166 00:09:19,557 --> 00:09:22,592 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Despre? 167 00:09:22,593 --> 00:09:24,394 Despre nişte chestii. 168 00:09:24,395 --> 00:09:28,798 Despre jucători, despre jocurile politice. 169 00:09:28,799 --> 00:09:30,099 Serios? 170 00:09:30,100 --> 00:09:32,134 Pari suficient de isteţ ca să-ţi dai seama singur de astea. 171 00:09:32,635 --> 00:09:34,103 Sunt suficient de isteţ ca să ştiu 172 00:09:34,104 --> 00:09:36,906 că am nevoie de ajutorul tău, ca să-mi dau seama. 173 00:09:37,741 --> 00:09:40,509 Ne extindem mai mult decât ne ţin puterile, Will. 174 00:09:40,510 --> 00:09:42,444 Suntem una din puţinele firme 175 00:09:42,445 --> 00:09:45,747 care a rezistat, dar am plătit un preţ pentru asta 176 00:09:45,748 --> 00:09:47,081 şi nu mai putem continua aşa. 177 00:09:47,082 --> 00:09:49,217 - Aşa cum? - Avem nevoie de departament de falimente. 178 00:09:49,218 --> 00:09:53,755 Ai nevoie de aşa ceva în criză. 179 00:09:53,756 --> 00:09:57,291 Ne-ar lua mult timp să construim unul de la zero, 180 00:09:57,292 --> 00:10:00,938 dar, din fericire, putem prelua un departament gata închegat. 181 00:10:00,973 --> 00:10:03,363 - Cum? - Una din firme se scindează. 182 00:10:03,364 --> 00:10:07,166 Litigiile într-o parte, achiziţiile în altă parte, 183 00:10:07,201 --> 00:10:10,327 şi am aflat că falimentele pleacă cu litigiile. 184 00:10:10,362 --> 00:10:12,572 - Nu. - Ba da. Trebuie să vorbeşti cu ea. 185 00:10:12,573 --> 00:10:14,541 - Am refuzat-o deja. - Am refuzat-o, 186 00:10:14,542 --> 00:10:16,042 deoarece credeam că e vorba numai de litigii. 187 00:10:16,043 --> 00:10:17,410 Dar dacă sunt litigiile şi falimentele... 188 00:10:17,411 --> 00:10:19,011 Vorbeşte tu cu ea. 189 00:10:19,012 --> 00:10:22,014 Nu. Toată lumea o să alerge după departamentul ei de falimente. 190 00:10:22,015 --> 00:10:24,918 Avem nevoie de cineva care o cunoaşte. 191 00:10:24,919 --> 00:10:26,785 Nici măcar nu ştiu pe unde este. 192 00:10:26,786 --> 00:10:28,887 Este la o conferinţa a Baroului. 193 00:10:29,888 --> 00:10:35,461 Celeste Serrano ţine un seminar despre procedura contencioasă. 194 00:10:38,697 --> 00:10:40,198 Adu aici departamentul de falimente 195 00:10:40,899 --> 00:10:43,968 şi nu va mai trebui să dansăm, după cum ne cântă Eli Gold. 196 00:10:44,969 --> 00:10:47,505 Ai observat că, oricât de sus am ajunge, 197 00:10:47,906 --> 00:10:49,974 tot timpul dansăm, după cum ne cântă altcineva? 198 00:10:50,275 --> 00:10:52,477 Asta înseamnă să conduci. 199 00:10:56,882 --> 00:11:00,900 The Good Wife 03x04 - Feeding the Rat 200 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 201 00:11:03,100 --> 00:11:05,100 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 202 00:11:07,001 --> 00:11:09,937 Vreau ca toţi avocaţii să-şi facă orele de perfecţionare. 203 00:11:10,638 --> 00:11:14,508 Avem în oraş o conferinţă a Baroului. 204 00:11:14,509 --> 00:11:18,645 Aşa e. Terminaţi cu asta. 205 00:11:18,646 --> 00:11:21,648 Mai trebuie să discutăm un aspect. 206 00:11:21,649 --> 00:11:25,717 Ministerul de Justiţie a identificat un anumit... 207 00:11:25,718 --> 00:11:28,020 şi folosesc exact termenul lor... 208 00:11:28,021 --> 00:11:30,822 "subiectivism" în înţelegerile pe care le încheiem. 209 00:11:30,823 --> 00:11:33,592 Aşa că am fost de acord cu solicitarea guvernului 210 00:11:33,593 --> 00:11:36,128 de a delega un procuror aici. 211 00:11:36,129 --> 00:11:38,564 Nu ca să ne supravegheze, ci ca să lucreze alături de noi, 212 00:11:38,565 --> 00:11:40,331 să fie unul dintre noi. 213 00:11:40,332 --> 00:11:43,301 Vă rog să o cunoaşteţi pe Imani Stonehouse. Imani. 214 00:11:43,302 --> 00:11:47,038 Salut. Vă arestez pe toţi. 215 00:11:49,441 --> 00:11:50,908 Bine, să trecem mai departe. 216 00:11:50,909 --> 00:11:55,312 Imani, aş vrea să-l cunoşti pe Cary Agos. 217 00:11:55,313 --> 00:11:57,013 Îţi va explica el cum stau lucrurile pe aici. 218 00:11:57,014 --> 00:11:59,049 Mi-a explicat deja. 219 00:11:59,050 --> 00:12:02,052 Pedeapsă maximă pentru un traficant negru de droguri. 220 00:12:02,053 --> 00:12:03,387 O reducere pentru un criminal alb. 221 00:12:03,388 --> 00:12:07,257 În regulă, aţi pornit cu dreptul. 222 00:12:07,258 --> 00:12:12,861 - Acuzatul alb nu avea antecedente. - Şi nu era nici drogat. 223 00:12:12,862 --> 00:12:14,863 Da, m-ai prins. 224 00:12:14,864 --> 00:12:17,466 Procurorul alb şi rău, pornit să-i înfunde pe negri. 225 00:12:17,467 --> 00:12:19,502 Şi pe negrese. 226 00:12:27,210 --> 00:12:30,745 Nu uitaţi să vă înscrieţi şi să vă luaţi ecusoanele. 227 00:12:30,746 --> 00:12:34,949 Will Gardner. Ce dracu cauţi aici? 228 00:12:34,950 --> 00:12:38,720 Îmi fac orele de perfecţionare, ca orice avocat. 229 00:12:38,721 --> 00:12:39,921 Vino până la etajul 34, 230 00:12:39,922 --> 00:12:41,889 dacă vrei să-ţi continui pregătirea profesională. 231 00:12:41,890 --> 00:12:43,390 Departamentul de Stripteuze şi Achiziţii. 232 00:12:45,026 --> 00:12:46,460 Poate mai târziu. 233 00:12:59,573 --> 00:13:02,074 Nu doar... 234 00:13:02,075 --> 00:13:04,510 Trebuia să-mi dau seama că vei fi aici. 235 00:13:06,847 --> 00:13:08,581 E uluitor, nu-i aşa? 236 00:13:08,582 --> 00:13:13,253 - Mintea criminală... - Da. 237 00:13:13,254 --> 00:13:14,520 Nu ţi-a plăcut niciodată. 238 00:13:14,521 --> 00:13:18,890 Nu, am spus doar că e un şef groaznic. 239 00:13:18,891 --> 00:13:22,827 - Erai gelos. - Pe...? 240 00:13:25,097 --> 00:13:27,566 Nu pot să cred. 241 00:13:27,567 --> 00:13:29,968 La întâlnirea după evenimentele din 11 septembrie. 242 00:13:29,969 --> 00:13:31,969 Îţi aminteşti? Era cu ochii în lacrimi. 243 00:13:31,970 --> 00:13:35,205 - Te-ai culcat cu el? - Nu prea am apucat să dormim. 244 00:13:35,206 --> 00:13:38,442 De ajuns, poţi să te opreşti. 245 00:13:41,913 --> 00:13:44,248 Aţi aflat că nu era vorba doar de Litigii. 246 00:13:44,249 --> 00:13:46,850 Departamentul Falimente vine cu mine. 247 00:13:49,287 --> 00:13:53,923 - Ai venit să mă vrăjeşti? - Am venit să-ţi ofer un cămin. 248 00:13:53,924 --> 00:13:57,360 Cum rămâne cu prietena ta Alicia Florrick? 249 00:13:57,361 --> 00:13:59,829 De ce nu a venit şi ea să mă vrăjească? 250 00:14:06,336 --> 00:14:09,871 - Care-ţi sunt cerinţele? - Ca să vin la Lockhart/Gardner? 251 00:14:09,872 --> 00:14:12,408 Contract pe 3 ani pentru avocaţii mei. 252 00:14:12,409 --> 00:14:13,509 Haide. 253 00:14:13,510 --> 00:14:17,713 O mărire salarială de 5% şi 50% din afacerea Hammett Aerospace. 254 00:14:17,714 --> 00:14:19,980 Avionul prăbuşit? Nu. 255 00:14:19,981 --> 00:14:23,318 Dle Osterman, vă aduceţi aminte de mine? Celeste. 256 00:14:23,319 --> 00:14:27,188 - Da, ce mai faci? - În Baltimore? 257 00:14:27,189 --> 00:14:31,459 Dumnezeule, da. Scuză-mă. 258 00:14:32,695 --> 00:14:38,064 Trei ani contract pentru avocaţi, 5% mărire şi am bătut palma. 259 00:14:39,467 --> 00:14:41,868 - Avem şi alţi pretendenţi. - O să vorbesc cu Diane. 260 00:14:41,869 --> 00:14:46,906 Până-şi va reveni economia, nu vom mai lua cazuri pro bono. 261 00:14:46,907 --> 00:14:48,308 Ajungeţi la o înţelegere în cele pe care le aveţi acum, 262 00:14:48,309 --> 00:14:50,711 apoi avem nevoie de voi aici, în birou. 263 00:14:50,712 --> 00:14:52,645 Cary se opune unei înţelegeri. 264 00:14:52,646 --> 00:14:53,646 Care e oferta? 265 00:14:53,647 --> 00:14:55,180 Crimă de gradul doi. 20 de ani. 266 00:14:55,181 --> 00:14:57,483 Pentru o crimă cu martor ocular? Pare o ofertă de nerefuzat. 267 00:14:57,484 --> 00:14:58,484 Clientul nu vrea. 268 00:14:58,485 --> 00:15:02,154 Te ajut eu să scapi de ăsta. Vrei să vorbesc cu asociaţia Legal Aid? 269 00:15:02,155 --> 00:15:04,890 Nu, vorbesc eu. Le datorez măcar o explicaţie. 270 00:15:06,292 --> 00:15:08,727 Da, Will. Cum stăm? 271 00:15:09,895 --> 00:15:12,397 Vrea 50% din procesul cu compania aeronautică. 272 00:15:12,398 --> 00:15:15,166 Ea are membrii de echipaj, noi pasagerii. 273 00:15:15,167 --> 00:15:18,636 - 35%. Poate. - Bine, spune-i lui Celeste 35%. 274 00:15:19,905 --> 00:15:22,474 Şi fă-o cu şarm, ca de obicei. 275 00:15:23,508 --> 00:15:25,809 Am încredere în tine. 276 00:15:25,810 --> 00:15:26,943 Pa. 277 00:15:26,944 --> 00:15:28,846 Se lasă convinsă cu greutate. 278 00:15:56,639 --> 00:15:59,808 - Dle Dolan, ce mai faceţi? - Bine, mulţumesc. 279 00:15:59,809 --> 00:16:02,176 Eu... 280 00:16:07,450 --> 00:16:10,485 - Îmi pare atât de rău. - Nu. 281 00:16:10,486 --> 00:16:11,786 Te iubim. 282 00:16:11,787 --> 00:16:13,186 Pot să... 283 00:16:13,187 --> 00:16:15,823 Încă nu. Fără contact. 284 00:16:15,824 --> 00:16:17,925 Jakie, e doar o mare greşeală. 285 00:16:17,926 --> 00:16:20,359 În curând, o să vin acasă, să-ţi sărbătorim ziua, 286 00:16:20,360 --> 00:16:21,561 ai înţeles, puştiule? 287 00:16:22,696 --> 00:16:24,731 Tati te iubeşte foarte mult. 288 00:16:31,204 --> 00:16:34,540 Haide, nu are antecedente. Nici măcar o amendă de circulaţie. 289 00:16:34,541 --> 00:16:36,141 De asta ţi-am şi oferit crimă de gradul doi. 290 00:16:36,142 --> 00:16:37,476 Mai redu cinci ani. 291 00:16:37,477 --> 00:16:40,045 Nu cred că mi-ai cunoscut colega, nu? 292 00:16:40,046 --> 00:16:41,914 Imani... Imani Stonehouse. 293 00:16:41,915 --> 00:16:43,315 Este de la minister şi se asigură 294 00:16:43,316 --> 00:16:46,952 că nu există discriminări rasiale în înţelegerile încheiate. 295 00:16:46,953 --> 00:16:48,454 Despre asta e vorba? 296 00:16:48,455 --> 00:16:51,756 Nu vreţi să negociaţi, ca să păstraţi aparenţele? 297 00:16:51,757 --> 00:16:53,958 Nu cred că e doar de dragul aparenţelor. 298 00:16:53,959 --> 00:16:56,226 Cred că e vorba şi de preocuparea unui procuror guvernamental. 299 00:16:56,227 --> 00:16:58,395 O să uiţi de asta într-o lună. 300 00:17:01,399 --> 00:17:03,267 Cred că te place. 301 00:17:03,268 --> 00:17:04,502 Care e planul? 302 00:17:04,503 --> 00:17:08,605 Ne folosim de audierile preliminare, ca să vedem ce probe are procuratura? 303 00:17:08,606 --> 00:17:10,340 Judecătorul nu o să-ţi permită asta. 304 00:17:10,341 --> 00:17:11,541 Ridicaţi-vă! 305 00:17:11,542 --> 00:17:13,376 Prezidează judecătorul Francis Flamm. 306 00:17:13,377 --> 00:17:16,746 Nu, nu. Luaţi loc, vă rog. 307 00:17:17,849 --> 00:17:20,049 Hipiotul? 308 00:17:20,050 --> 00:17:24,252 Evelyn a făcut un pandişpan nemaipomenit, dacă vrea cineva. 309 00:17:25,489 --> 00:17:27,990 Evelyn, în linişte, dă-le tuturor. 310 00:17:27,991 --> 00:17:29,024 Haide. 311 00:17:29,025 --> 00:17:30,826 Oferă-i program flexibil. 312 00:17:30,827 --> 00:17:34,730 Posibilitatea să lucreze de unde vrea. Spune-i că-i dăm un birou pe colţ. 313 00:17:34,731 --> 00:17:38,600 Nu mai avem. Unde eşti, la un meci de fotbal? 314 00:17:38,601 --> 00:17:41,068 Da, în mijlocul zilei. Nu. La Legal Aid. 315 00:17:41,069 --> 00:17:45,139 Diane, nu trebuia să te duci personal. Era suficient să-i suni. 316 00:17:45,140 --> 00:17:48,676 Cu dl Coyne, te rog. Spune-i că-l caută Diane Lockhart. 317 00:17:48,677 --> 00:17:52,113 Da, aşa aveam de gând, dar aveam remuşcări. 318 00:17:52,114 --> 00:17:53,648 Remuşcările sunt pentru cei slabi. 319 00:17:54,617 --> 00:17:56,950 Du-te şi îmbunătăţeşte oferta. 320 00:17:56,951 --> 00:17:59,753 Casierul a scos arma dintr-un toc, de sub tejghea. 321 00:17:59,754 --> 00:18:01,522 Apoi au început să tragă. 322 00:18:01,523 --> 00:18:06,660 Iar tu stăteai la 10 metri de vitrină. şi ucigaşul unde stătea în magazin? 323 00:18:06,661 --> 00:18:08,429 Dle judecător, obiectez din nou. 324 00:18:08,430 --> 00:18:09,930 Asta este o audiere preliminară. 325 00:18:09,931 --> 00:18:13,900 Apărarea se foloseşte de asta, ca să obţină informaţii despre caz. 326 00:18:13,901 --> 00:18:14,867 Da. 327 00:18:14,868 --> 00:18:16,369 V-am auzit de prima oară, dle avocat. 328 00:18:16,370 --> 00:18:19,305 Am priceput. Şi am respins obiecţiunea. 329 00:18:19,306 --> 00:18:22,242 Unde stătea ucigaşul în magazin? 330 00:18:22,243 --> 00:18:24,944 - Ne omoară. - Obişnuieşte-te cu asta. 331 00:18:24,945 --> 00:18:26,112 Cam la 3 metri de uşă, probabil? 332 00:18:26,113 --> 00:18:30,349 Deci, cam 13 metri în total? 333 00:18:30,350 --> 00:18:33,018 10 metri de la vitrină, 3 metri în interior. 334 00:18:33,019 --> 00:18:36,221 Era pe trotuar sau în parcare? 335 00:18:38,791 --> 00:18:40,392 Sunt curioasă, dle Boylan, 336 00:18:40,393 --> 00:18:45,396 eraţi pe trotuarul din faţa magazinului sau în parcare? 337 00:18:45,397 --> 00:18:46,397 Pe trotuar. 338 00:18:46,398 --> 00:18:47,432 Pe trotuar. 339 00:18:47,433 --> 00:18:51,569 Da, pot să văd în magazin. Nu e nici o problemă de vizibilitate. 340 00:18:51,570 --> 00:18:53,304 Unde a spus că a plecat ucigaşul? 341 00:18:53,305 --> 00:18:56,807 Unde a plecat această persoană, după schimbul de focuri văzut de dvs? 342 00:18:56,808 --> 00:18:59,409 - S-a ascuns în spatele magazinului. - L-ai văzut că s-a ascuns? 343 00:18:59,410 --> 00:19:02,045 Nu, doar... 344 00:19:02,046 --> 00:19:04,281 L-am văzut cum s-a dus în spatele magazinului. 345 00:19:04,282 --> 00:19:06,349 Poate că adevăratul criminal a ieşit pe uşa din spate. 346 00:19:06,350 --> 00:19:07,784 Obiecţie! 347 00:19:07,785 --> 00:19:11,555 E blocată şi trebuie să ştii codul ca să ieşi. 348 00:19:11,556 --> 00:19:12,556 La naiba. 349 00:19:12,557 --> 00:19:15,243 Dle detectiv, aţi auzit de identificările rasiale? 350 00:19:15,278 --> 00:19:17,293 - Am auzit. - Dar nu prea le daţi mare credit. 351 00:19:17,294 --> 00:19:21,330 Cred că unii albi au probleme în a identifica suspecţii negri, 352 00:19:21,331 --> 00:19:25,934 pentru că nu le pot distinge particularităţile fizionomice. 353 00:19:25,935 --> 00:19:29,371 Dar în cazul nostru, martorul e negru şi acuzatul alb. 354 00:19:29,372 --> 00:19:33,741 Şi sunt studii care să spună că negrii nu pot identifica albii? 355 00:19:33,742 --> 00:19:35,743 Eu nu am văzut, dar vă cred pe cuvânt. 356 00:19:35,744 --> 00:19:39,280 Nu e aşa că dl Boylan a dat detalii generale despre un suspect alb, 357 00:19:39,281 --> 00:19:42,283 până când mi-a văzut clientul, la biroul dvs? 358 00:19:42,284 --> 00:19:44,486 Vorbiţi despre schiţă? 359 00:19:46,455 --> 00:19:49,723 Nu vorbeam despre ea, dar sigur. 360 00:19:52,460 --> 00:19:55,962 Continuaţi, vă rog. 361 00:19:55,963 --> 00:20:00,100 Schiţa a fost făcută înainte ca dl Boylan să-mi vadă clientul la secţie? 362 00:20:00,101 --> 00:20:03,069 Da, dar nu aş spune că era o descriere generală. 363 00:20:03,070 --> 00:20:07,273 Nu e posibil ca dl Boylan să creadă că clientul meu e ucigaşul, 364 00:20:07,274 --> 00:20:10,143 numai pentru că a văzut că era interogat de poliţie? 365 00:20:10,144 --> 00:20:13,846 Şi nu ar fi posibil ca această schiţă să vă conducă la adevăratul ucigaş? 366 00:20:13,847 --> 00:20:15,181 Nu. L-am prins pe adevăratul ucigaş. 367 00:20:15,182 --> 00:20:19,618 Dle judecător, apărarea solicită să i se asigure accesul la schiţă. 368 00:20:19,619 --> 00:20:21,286 Mi se pare o solicitare rezonabilă. 369 00:20:21,287 --> 00:20:26,491 Dle avocat? Le puteţi da şi lor, da? 370 00:20:26,492 --> 00:20:28,326 Alte întrebări? Trebuie să mă întorc la muncă. 371 00:20:28,327 --> 00:20:31,996 Deci eraţi aici, în timpul schimbului de focuri. 372 00:20:31,997 --> 00:20:33,865 Da. A fost o nebunie. 373 00:20:33,866 --> 00:20:36,800 Poliţiştii au ajuns imediat. Oamenii fugeau, urlau... 374 00:20:36,801 --> 00:20:38,569 Şi nu aţi văzut nici o persoană, care să semene cu cel din schiţă, 375 00:20:38,570 --> 00:20:39,970 alergând pe acolo? 376 00:20:39,971 --> 00:20:42,139 - Credeam că l-au prins pe criminal. - Nu. 377 00:20:42,140 --> 00:20:45,842 Nu ştiu. Poate fi oricine. 378 00:20:45,843 --> 00:20:48,546 - Pot să plec? - Sigur. 379 00:20:53,184 --> 00:20:55,385 Încearcă să pui mâna pe pozele de la locul crimei. 380 00:20:55,386 --> 00:20:57,119 Poliţiştii nu mi le dau. 381 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 De asemenea, dle judecător, credem 382 00:20:58,722 --> 00:21:01,691 că ar fi util dacă am avea acces şi la pozele de la locul crimei. 383 00:21:01,692 --> 00:21:03,793 Vor avea acces, dle judecător, odată cu tot materialul probator. 384 00:21:03,794 --> 00:21:06,196 Pe care îl primim mereu în ultimul minut. 385 00:21:06,197 --> 00:21:08,129 Pentru că trebuie să îl pregătim şi asta cere timp. 386 00:21:08,130 --> 00:21:09,565 Cine îl pregăteşte, dle avocat? 387 00:21:12,602 --> 00:21:13,635 Daţi-mi numărul lor de telefon. 388 00:21:13,636 --> 00:21:15,671 Poate reuşesc să se grăbească. 389 00:21:50,338 --> 00:21:52,439 Bună, Tim, ascultă, 390 00:21:52,440 --> 00:21:56,242 poţi afla cine a cumpărat un bilet loto, după codul de bare? 391 00:21:59,178 --> 00:22:03,349 - Ştii că eşti printre avocaţii penalişti? - Îmi place dreptul penal. 392 00:22:03,350 --> 00:22:06,118 Bărbaţii sunt atât de direcţi. 393 00:22:06,119 --> 00:22:07,986 Suntem de acord cu o mărire de 3% 394 00:22:07,987 --> 00:22:09,921 şi un contract de 2 ani pentru avocaţii tăi. 395 00:22:09,922 --> 00:22:12,657 Ştii ce înseamnă să hrăneşti bestia, Will? 396 00:22:13,892 --> 00:22:15,593 Dacă...? Nu. 397 00:22:15,594 --> 00:22:18,763 Poţi să-ţi trăieşti liniştit drăguţa ta viaţă de om normal. 398 00:22:18,764 --> 00:22:21,999 Poţi să te întâlneşti cu avocata ta cu bujori în obrăjori. 399 00:22:22,000 --> 00:22:23,100 Cu bujori în obrăjori? 400 00:22:23,101 --> 00:22:25,470 Dar, până la urmă, va trebui să hrăneşti bestia din tine. 401 00:22:25,471 --> 00:22:27,904 - Să o laşi liberă. - Fascinant. 402 00:22:27,905 --> 00:22:29,306 Nu-ţi dăm mai mult de 3%. 403 00:22:29,307 --> 00:22:31,608 Trebuie să hrăneşti bestia din tine, Will. 404 00:22:31,609 --> 00:22:35,245 - Te distrugi, încercând să pari normal. - Dar sunt normal. 405 00:22:35,746 --> 00:22:37,914 Dle Florrick, bună. Sunt o mare admiratoare a dvs. 406 00:22:37,915 --> 00:22:39,048 Bună. 407 00:22:39,049 --> 00:22:42,386 Am venit aici special, sperând să dau de dvs. 408 00:22:42,387 --> 00:22:46,188 - Cred că îl cunoaşteţi pe Will Gardner. - Da, îl cunosc. Bună, Will. 409 00:22:46,189 --> 00:22:47,323 Peter. 410 00:22:47,324 --> 00:22:51,160 Voi doi aveţi multe în comun, nu-i aşa? 411 00:22:57,545 --> 00:22:58,879 Da, avem multe în comun. 412 00:22:59,880 --> 00:23:01,148 De unde vă cunoaşteţi? 413 00:23:01,549 --> 00:23:03,248 Noi doi? Noi... 414 00:23:03,249 --> 00:23:05,617 Am lucrat la aceeaşi firmă, acum mulţi ani de zile. 415 00:23:06,918 --> 00:23:08,352 Am făcut chiar mai mult decât atât. 416 00:23:08,853 --> 00:23:11,188 O firmă din Baltimore: Osterman, Lee, Canfield. 417 00:23:11,189 --> 00:23:13,223 Prima mea slujbă după facultate. 418 00:23:13,224 --> 00:23:14,792 Prima mea partidă în trei am avut-o tot alături de Will. 419 00:23:16,427 --> 00:23:18,095 Ăsta e adevărul. 420 00:23:18,096 --> 00:23:20,397 - Cum o chema? - Celeste, ajunge. 421 00:23:20,398 --> 00:23:21,798 Trebuie să porneşti de undeva. 422 00:23:23,734 --> 00:23:26,036 Deci Alicia Florrick, nu? 423 00:23:26,037 --> 00:23:28,905 Lucrează cu Will, dar e căsătorită cu tine. 424 00:23:28,906 --> 00:23:31,840 Al naibii aranjament. Discutaţi. 425 00:23:34,912 --> 00:23:37,113 Da, al naibii aranjament. 426 00:23:37,114 --> 00:23:39,681 Ceva momente stânjenitoare? 427 00:23:39,682 --> 00:23:41,050 Te referi la altele decât cel de acum? 428 00:23:42,819 --> 00:23:47,222 - Câţi copii ai, Peter? - Doi. Un băiat şi o fată. 429 00:23:47,223 --> 00:23:49,124 Îmi plac băieţii şi fetele. 430 00:23:49,125 --> 00:23:51,993 Sună atât de casnic. Ce vârstă au? 431 00:23:51,994 --> 00:23:56,298 - 16 şi 14. - Frumoase vârste, nu-i aşa, Will? 432 00:23:57,299 --> 00:23:58,667 Eu nu înţeleg chestia asta cu copiii. 433 00:23:58,668 --> 00:24:01,636 Adică, înţeleg de ce sunt importanţi, dar... 434 00:24:01,637 --> 00:24:03,905 - Ajungi să înţelegi, atunci când îi ai. - Serios? Nu ştiu ce să zic. 435 00:24:03,906 --> 00:24:05,406 Sunt prea egoistă. 436 00:24:06,508 --> 00:24:09,444 I-ai cunoscut copiii? 437 00:24:10,579 --> 00:24:12,279 Nu, nu i-am cunoscut. 438 00:24:12,280 --> 00:24:14,549 Chiar? Alicia nu i-a adus niciodată la muncă? 439 00:24:15,550 --> 00:24:18,051 Cred că voi pleca. Mi-a părut bine să te văd, Peter. 440 00:24:18,052 --> 00:24:20,386 Da. 441 00:24:22,689 --> 00:24:26,860 - De unde spuneaţi că sunteţi? - De la Comisia de Control a Loteriei. 442 00:24:26,861 --> 00:24:29,830 S-a încasat un premiu de cinci dolari pentru un bilet loto, 443 00:24:29,831 --> 00:24:31,831 dar premiul era de 500 de dolari. 444 00:24:31,832 --> 00:24:33,499 Ăsta e bonul meu. 445 00:24:33,500 --> 00:24:36,401 Dar am cumpărat biletul pentru fiul meu. 446 00:24:36,402 --> 00:24:38,437 - Şi unde e fiul dvs? - S-a mutat din nou cu mine, 447 00:24:38,438 --> 00:24:41,039 acum câteva luni. 448 00:24:41,040 --> 00:24:42,307 Încântător. 449 00:24:42,308 --> 00:24:45,744 Dnă Silvestre, pot folosi baia? 450 00:25:15,172 --> 00:25:19,242 Bună, scumpule. Ţi-a mers bine azi? 451 00:25:19,243 --> 00:25:21,143 Te aşteaptă o tânără. 452 00:25:21,144 --> 00:25:23,613 - Cine? - E de la Comisia de Control a Loteriei. 453 00:25:23,614 --> 00:25:25,615 Unde este? 454 00:25:25,616 --> 00:25:29,785 Alo? 455 00:25:34,057 --> 00:25:37,026 - Mă simt de parcă m-ai înşela. - O fac numai pentru bani. 456 00:25:37,027 --> 00:25:38,494 Şi crezi că asta schimbă lucrurile? 457 00:25:39,996 --> 00:25:43,598 Cine are mai multă putere, Will sau Diane? 458 00:25:43,599 --> 00:25:45,501 Sunt egali. 459 00:25:46,869 --> 00:25:50,239 - Nu există aşa ceva. - Ba da. 460 00:25:50,240 --> 00:25:52,007 Diane are mai multă putere în dosarele penale, 461 00:25:52,008 --> 00:25:53,741 iar Will în cele civile. 462 00:25:53,742 --> 00:25:55,943 Dar Diane controlează finanţele. 463 00:25:55,944 --> 00:25:59,280 Doar pentru că Will urăşte asta. 464 00:25:59,281 --> 00:26:02,350 Dar dacă Will se opune la ceva, este ascultat? 465 00:26:02,351 --> 00:26:04,085 Destul de des. 466 00:26:04,086 --> 00:26:08,088 - Nu prea-mi eşti de ajutor. - La naiba. 467 00:26:08,089 --> 00:26:10,657 Dar tipul ăsta, Julius, ce-i cu el? 468 00:26:10,658 --> 00:26:12,825 E şeful departamentului Litigii. 469 00:26:12,826 --> 00:26:14,727 Nu mă place. 470 00:26:14,728 --> 00:26:16,463 De ce nu mă place? 471 00:26:16,464 --> 00:26:18,798 Eşti noul băiat de aur al firmei. 472 00:26:18,799 --> 00:26:21,201 Are vreo importanţă că nu mă place? 473 00:26:21,202 --> 00:26:23,170 Nu. 474 00:26:23,171 --> 00:26:25,504 Cine mai are un cuvânt de spus? 475 00:26:25,505 --> 00:26:27,339 David Lee, departamentul de dreptul familiei. 476 00:26:28,708 --> 00:26:31,677 Şi Alicia, ea cum stă? 477 00:26:33,947 --> 00:26:35,747 Da? 478 00:26:35,748 --> 00:26:41,286 Este asociat în anul trei, dar are şi ea un cuvânt de spus. 479 00:26:41,287 --> 00:26:44,722 - Din cauza soţului ei? - Din diverse motive. 480 00:26:44,723 --> 00:26:49,160 - E foarte convingătoare cu oamenii. - Cu oamenii, adică cu Will? 481 00:26:49,161 --> 00:26:52,330 - Ce te interesează, Eli? - Ierarhia. 482 00:26:52,331 --> 00:26:54,099 De obicei, îmi dau seama singur cum stau lucrurile, 483 00:26:54,100 --> 00:26:56,967 dar aici e ca o afacere de familie. 484 00:26:56,968 --> 00:26:58,602 Numai Will şi Diane sunt importanţi. 485 00:26:58,603 --> 00:27:01,771 Dacă vrei să o convingi pe Diane, trebuie să îl convingi pe David Lee. 486 00:27:01,772 --> 00:27:05,509 Dacă vrei să îl convingi pe Will, trebuie să o convingi pe Alicia. 487 00:27:05,510 --> 00:27:08,979 Uite că-ţi vine următorul client. 488 00:27:10,648 --> 00:27:12,448 Bine. Cum stăm? 489 00:27:12,449 --> 00:27:17,487 Conform orei de pe bon, 490 00:27:17,488 --> 00:27:20,423 biletul ăsta de loterie a fost eliberat cu câteva secunde înainte de crimă. 491 00:27:20,424 --> 00:27:22,592 - Al cui e biletul? - Al lui Mitch Silvestre. 492 00:27:22,593 --> 00:27:25,228 Lucrează la piaţa de peşte de peste drum. 493 00:27:25,229 --> 00:27:26,929 După cum vezi, 494 00:27:26,930 --> 00:27:30,698 seamănă puţin cu persoana din schiţă. 495 00:27:30,699 --> 00:27:32,367 Poţi să afli mai multe despre Silvestre? 496 00:27:32,368 --> 00:27:34,302 Mă ocup eu de el. 497 00:27:34,303 --> 00:27:37,105 Bine. Trebuie să mai amânăm lucrurile în curte. 498 00:27:37,106 --> 00:27:38,873 Ce faci? 499 00:27:38,874 --> 00:27:40,609 Lucrez la un caz pro bono. Tu ce faci? 500 00:27:40,610 --> 00:27:42,944 Nu ştiu. Mă prostituez. 501 00:27:42,945 --> 00:27:45,279 - Mi-a fost dor de tine. - Şi mie. 502 00:27:45,280 --> 00:27:46,547 Şi ce putem face ca să îndreptăm asta? 503 00:27:46,548 --> 00:27:50,451 - Nu ştiu. Ce ai în cap? - Te sun eu mai târziu. 504 00:27:50,452 --> 00:27:54,455 - Voi fi aici. - Bine. Te iubesc. 505 00:27:56,558 --> 00:27:58,359 Am spus asta... 506 00:27:58,360 --> 00:28:00,326 - Ştiu. - Nu, din reflex. 507 00:28:00,327 --> 00:28:02,061 Mecanic. Nu a însemnat nimic. 508 00:28:02,062 --> 00:28:03,263 Will, nu-ţi face probleme. 509 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Nu că nu aş ţine la tine. 510 00:28:05,266 --> 00:28:07,733 Will, sună-mă mai târziu. 511 00:28:08,602 --> 00:28:10,770 Bine. Pa. 512 00:28:17,610 --> 00:28:20,845 Îmi pare rău. Nu te bosumfla. 513 00:28:20,846 --> 00:28:22,247 Nu am nimic. 514 00:28:22,248 --> 00:28:25,016 Dar nu vrei să-mi accepţi scuzele. Ce trebuie să fac? 515 00:28:25,017 --> 00:28:26,251 Adu aici departamentul Falimente. 516 00:28:26,252 --> 00:28:29,254 Bine, să dăm cărţile pe faţă. 517 00:28:29,255 --> 00:28:32,190 Nu tu mă vânezi pe mine, Will, ci eu te vânez pe tine. 518 00:28:32,191 --> 00:28:33,391 - Mă vânezi? - Da. 519 00:28:33,392 --> 00:28:34,725 Şi cum faci asta? 520 00:28:34,726 --> 00:28:37,061 Litigiile şi falimentele pleacă din firmă, într-adevăr. 521 00:28:37,062 --> 00:28:38,396 Partea asta e adevărată. 522 00:28:38,397 --> 00:28:40,798 La fel şi departamentul Taxe, şi Dreptul Familiei. 523 00:28:40,799 --> 00:28:43,467 - Şi ne regrupăm cu toţii. - Şi ce faceţi, o orchestră de jazz? 524 00:28:43,468 --> 00:28:46,003 Nu, o nouă firmă. Şi te vrem şi pe tine. 525 00:28:46,004 --> 00:28:47,671 Celeste, ştiu că eşti o visătoare 526 00:28:47,672 --> 00:28:49,339 şi că-ţi place să trăieşti cu capul în nori, 527 00:28:49,340 --> 00:28:52,409 dar de ce crezi că mi-aş lăsa firma, 528 00:28:52,410 --> 00:28:54,411 una dintre cele mai prestigioase din Chicago, 529 00:28:54,412 --> 00:28:57,013 ca să vin să o iau, practic, de la început? 530 00:28:57,014 --> 00:29:00,250 Pentru că-ţi pot oferi singurul lucru pe care ţi-l doreşti. 531 00:29:00,751 --> 00:29:01,685 Ce? 532 00:29:02,186 --> 00:29:04,853 - Chiar nu ghiceşti? - Nici măcar nu încerc să ghicesc. 533 00:29:04,854 --> 00:29:08,490 - Sunt fericit aici unde sunt. - Preşedintele Ligii de Baseball. 534 00:29:11,561 --> 00:29:14,296 Este singurul lucru pe care şi George W. Bush 535 00:29:14,297 --> 00:29:16,265 şi-l dorea mai mult decât preşedenţia. 536 00:29:16,266 --> 00:29:19,635 - Nu te juca cu mine. - Nu mă joc. 537 00:29:19,636 --> 00:29:20,935 Liga este cel mai mare client al nostru. 538 00:29:20,936 --> 00:29:23,137 Preşedintele se va retrage în câţiva ani. 539 00:29:23,138 --> 00:29:27,308 Are nevoie de un succesor, iar acesta va fi din firma noastră. 540 00:29:27,309 --> 00:29:30,278 Tu te pricepi la baseball. Te pricepi la legi. 541 00:29:30,279 --> 00:29:31,546 Nu te cred. 542 00:29:31,547 --> 00:29:34,014 Sună-ţi prietenii, Will. Ştii pe cine trebuie să suni. 543 00:29:34,015 --> 00:29:36,983 Uită-te la mine. Nu inventez asta. 544 00:29:36,984 --> 00:29:40,621 Nu joc la cacealma, atunci când risc totul. 545 00:29:46,628 --> 00:29:49,863 Îmi începe seminarul în zece minute. 546 00:29:49,864 --> 00:29:53,699 Dacă vrei să discutăm despre asta, vino pe la mine. 547 00:30:02,442 --> 00:30:04,410 Nu judecătorul Powers, Romano! Spune-i că i-am trimis cererea. 548 00:30:04,411 --> 00:30:05,711 Am înţeles! 549 00:30:05,712 --> 00:30:08,280 - Scuze, am fost în curte toată ziua. - Nici o problemă, dle Coyne. 550 00:30:08,281 --> 00:30:10,815 Maggie, fără telefoane, pentru cinci minute. 551 00:30:10,816 --> 00:30:12,917 Aţi lucrat la Portman & Michaels. 552 00:30:12,918 --> 00:30:16,688 Puteam deveni partener. Am renunţat, nu-mi plăceau şedinţele. 553 00:30:16,689 --> 00:30:18,323 - Uşa următoare, omule. - Mulţumesc. 554 00:30:18,324 --> 00:30:20,292 Mulţumesc că aţi preluat cazul crimei de la magazin. 555 00:30:20,293 --> 00:30:21,893 Am auzit că aveţi doi avocaţi în caz. 556 00:30:21,894 --> 00:30:25,054 - Serios? - Mă bucur să aud asta, 557 00:30:25,060 --> 00:30:26,730 ţinând cont că toate firmele se retrag în zilele astea. 558 00:30:26,731 --> 00:30:28,532 Declaraţiile din cazul Hanley sunt acolo. 559 00:30:28,533 --> 00:30:30,967 Da, de fapt... 560 00:30:30,968 --> 00:30:34,137 Trebuie să vorbim despre asta. 561 00:30:34,138 --> 00:30:36,173 Trebuie să-i dăm drumul apelului în cazul Packer. 562 00:30:36,174 --> 00:30:39,743 Vedeţi dacă puteţi aduce nişte studenţi să ne ajute. 563 00:30:39,744 --> 00:30:45,181 Cravată? Domnilor, dacă vă duceţi în curte, purtaţi cravată. 564 00:30:45,182 --> 00:30:49,652 - Îmi cer scuze pentru asta. - Mie îmi pare rău. 565 00:30:49,653 --> 00:30:52,822 S-ar putea să nu fie momentul potrivit pentru asta, 566 00:30:52,823 --> 00:30:56,991 dar trebuie să... 567 00:30:56,992 --> 00:31:00,562 Firma noastră se retrage din cazurile pro bono. 568 00:31:00,563 --> 00:31:04,633 Doar până-şi mai revin lucrurile. Înţelegeţi, cu economia asta. 569 00:31:04,634 --> 00:31:07,268 Înţeleg, nu vă faceţi griji. 570 00:31:07,269 --> 00:31:09,270 Mulţumesc că aţi fost alături de noi, oricum. 571 00:31:09,271 --> 00:31:11,840 Sper să ne întoarcem, atunci când situaţia se va îmbunătăţi. 572 00:31:11,841 --> 00:31:14,942 E în regulă. Nu ştiu dacă vom mai fi aici, ne-am pierdut finanţarea. 573 00:31:14,943 --> 00:31:18,679 - Finanţarea de la stat? - Da. Tăieri de buget. 574 00:31:18,680 --> 00:31:20,614 - Şi ce o să faceţi? - Nu ştiu. 575 00:31:20,615 --> 00:31:22,483 Mai avem câteva opţiuni, aşa că... 576 00:31:22,484 --> 00:31:25,219 - Cum ar fi? - Să mai ciocănim pe la nişte uşi. 577 00:31:25,220 --> 00:31:26,821 Să ne mai rugăm de câţiva bogătaşi. 578 00:31:26,822 --> 00:31:29,622 Am învăţat un lucru în lumea organizaţiilor nonprofit, 579 00:31:29,623 --> 00:31:31,524 şi anume că, până la urmă, cineva ia poziţie. 580 00:31:34,962 --> 00:31:39,566 - Trebuie să plec. - Da, mulţumesc. 581 00:31:39,567 --> 00:31:42,001 Mă bucur că ne-am cunoscut în sfârşit. 582 00:31:42,502 --> 00:31:44,303 Şi eu. 583 00:31:45,004 --> 00:31:47,205 Îmi doresc... 584 00:31:47,206 --> 00:31:49,207 Nici nu ştiu ce-mi doresc. 585 00:31:49,708 --> 00:31:51,076 Ca lumea să fi fost altfel. 586 00:31:51,077 --> 00:31:54,813 Asta sună bine! Voi aştepta asta. 587 00:32:04,923 --> 00:32:07,025 Will Gardner, ce ţi-a luat aşa mult timp? 588 00:32:07,026 --> 00:32:08,894 - Bună. - Intră. 589 00:32:08,895 --> 00:32:10,628 Nu vrei să ratezi partea cu întrebările. 590 00:32:12,564 --> 00:32:13,698 Nu, mulţumesc. 591 00:32:13,699 --> 00:32:17,902 Caut seminarul de procedură contencioasă, neutralitate sau aşa ceva. 592 00:32:17,903 --> 00:32:20,104 Următoarea uşă pe dreapta. 593 00:32:26,011 --> 00:32:30,047 Ia te uită cine a venit. Ţi-am păstrat un loc. 594 00:32:59,507 --> 00:33:00,708 Aveţi nevoie de ajutor? 595 00:33:12,573 --> 00:33:14,841 Da? 596 00:33:15,342 --> 00:33:16,676 Mă ocup eu de el acum. 597 00:33:29,789 --> 00:33:31,089 Alcoolicii Anonimi? 598 00:33:31,090 --> 00:33:33,158 Da. Mitch se duce acolo de două ori pe săptămână. 599 00:33:33,159 --> 00:33:35,127 Şi ce era cu banii din plic? 600 00:33:35,128 --> 00:33:36,662 Bani curaţi. Este trezorierul asociaţiei. 601 00:33:36,663 --> 00:33:39,631 Îi place să parieze, dar numai din banii lui. 602 00:33:39,632 --> 00:33:41,065 Asta nu înseamnă că nu poate fi el ucigaşul. 603 00:33:41,266 --> 00:33:42,933 Da, dar asta nu. 604 00:33:42,934 --> 00:33:44,902 Am verificat casa de marcat de la magazin. 605 00:33:44,903 --> 00:33:46,670 E setată cu o oră înainte. 606 00:33:46,671 --> 00:33:50,040 Poate fi o eroare, poate e vreo escrocherie. 607 00:33:50,041 --> 00:33:52,509 Oricum, înseamnă că el a fost acolo cu o oră înainte de crimă. 608 00:33:54,279 --> 00:33:56,279 Putem totuşi să încropim o poveste. 609 00:33:56,280 --> 00:33:58,314 Tipul lucrează în apropiere. 610 00:33:58,315 --> 00:34:00,049 Ştia codul de la uşă. 611 00:34:00,050 --> 00:34:01,717 Un tip de 30 de ani, căruia îi plac pariurile. 612 00:34:01,718 --> 00:34:03,953 Cu o situaţie financiară atât de proastă, 613 00:34:03,954 --> 00:34:05,554 încât a trebuit să se întoarcă să stea cu mama lui. 614 00:34:05,555 --> 00:34:08,391 Apreciez faptul că încercăm să găsim vinovatul, 615 00:34:08,392 --> 00:34:10,659 dar să punem asta în cârca unui nevinovat? 616 00:34:10,660 --> 00:34:12,627 Nu aşa a ajuns şi clientul nostru în situaţia asta? 617 00:34:12,628 --> 00:34:14,496 Ne apărăm clientul. 618 00:34:14,497 --> 00:34:15,697 Ridicaţi-vă! 619 00:34:15,698 --> 00:34:18,934 Prezidează judecătorul Francis Flamm. 620 00:34:18,935 --> 00:34:21,203 Bună dimineaţa tuturor. 621 00:34:21,204 --> 00:34:23,405 Mă bucur să vă văd din nou aici. 622 00:34:23,406 --> 00:34:27,342 Văd că avem încă un avocat la masa apărării. 623 00:34:27,343 --> 00:34:28,675 Da, aşa e, dle judecător. 624 00:34:28,676 --> 00:34:31,045 Am fost atât de mişcată de chinul prin care trece dl Dolan, 625 00:34:31,046 --> 00:34:33,247 încât m-am decis să-i asigur asistenţă. 626 00:34:33,248 --> 00:34:35,249 E grozav să vă am în sala mea, dră Lockhart. 627 00:34:35,250 --> 00:34:38,652 Înţeleg că solicitaţi încetarea procesului. 628 00:34:38,653 --> 00:34:39,954 Da, dle judecător. 629 00:34:39,955 --> 00:34:43,990 Procuratura şi-a construit cazul pe un singur element şubred: 630 00:34:43,991 --> 00:34:45,658 un singur martor ocular. 631 00:34:45,659 --> 00:34:47,961 Un martor care a fost la 13 metri de crimă 632 00:34:47,962 --> 00:34:50,696 şi care l-a identificat pe clientul nostru, 633 00:34:50,697 --> 00:34:52,432 de abia după ce a văzut că-l interoga poliţia. 634 00:34:52,433 --> 00:34:54,968 Dl Dolan nu are cazier. 635 00:34:54,969 --> 00:34:58,504 Are o soţie şi un copil, care se află aici, în curte. 636 00:34:58,505 --> 00:35:00,406 Este nevinovat, dle judecător. 637 00:35:00,407 --> 00:35:05,144 Şi ar fi nedrept să nu respingeţi aceste acuzaţii. 638 00:35:05,145 --> 00:35:06,078 Lasă-mă pe mine. 639 00:35:06,079 --> 00:35:07,546 - Ce să te las? - Să pledez. 640 00:35:07,547 --> 00:35:12,251 Dle judecător, nedreptatea se prezintă sub multe forme. 641 00:35:12,252 --> 00:35:15,520 Se poate referi nu numai la omul reţinut, dar şi la cel eliberat. 642 00:35:16,021 --> 00:35:17,021 Bunicul meu a spus odată: 643 00:35:18,522 --> 00:35:21,659 "Un creier raţional trebuie să asculte totul." 644 00:35:21,660 --> 00:35:25,529 Cred că avea dreptate atunci, dar aici e două ori mai adevărat. 645 00:35:25,530 --> 00:35:28,532 Trebuie să auziţi tot cazul nostru, înainte să luaţi o hotărâre. 646 00:35:28,533 --> 00:35:32,202 Ar fi nedrept să încetaţi procesul, înainte de a auzi totul. 647 00:35:32,203 --> 00:35:36,006 Bunicul dvs este reverendul Roy Stonehouse? 648 00:35:36,007 --> 00:35:37,341 Da, dle judecător. 649 00:35:37,342 --> 00:35:41,578 Sunt onorat. Ce mai face? 650 00:35:41,579 --> 00:35:44,514 E bine. Se recuperează. 651 00:35:45,549 --> 00:35:47,584 Transmiteţi-i, vă rog, toată aprecierea noastră. 652 00:35:47,585 --> 00:35:50,519 Prima mea disertaţie a fost despre Selma. 653 00:35:50,520 --> 00:35:52,188 Îi voi transmite. 654 00:35:52,189 --> 00:35:55,458 Transmiteţi-i şi respectul meu. 655 00:35:55,459 --> 00:35:59,628 Cu toţii datorăm multe oamenilor ca bunicul dvs. 656 00:35:59,629 --> 00:36:02,732 Dar să nu uităm că acest caz priveşte un nevinovat. 657 00:36:02,733 --> 00:36:05,867 Cred că va trebui să determinăm asta, nu-i aşa, dle avocat? 658 00:36:05,868 --> 00:36:07,568 Ba da. 659 00:36:07,569 --> 00:36:08,936 Am vrut să spun, dle judecător, că... 660 00:36:08,937 --> 00:36:10,972 Da, e în regulă. Ştiu ce aţi vrut să spuneţi. 661 00:36:10,973 --> 00:36:14,209 Cred doar că ar fi nedrept să respingem acuzaţiile, 662 00:36:14,210 --> 00:36:18,279 fără să auzim tot cazul. 663 00:36:18,280 --> 00:36:22,549 Prin urmare, solicitarea dvs e respinsă, dră Lockhart şi ceilalţi doi avocaţi. 664 00:36:22,550 --> 00:36:24,051 Vom trece direct la proces. 665 00:36:26,655 --> 00:36:29,189 Şi, dră Stonehouse, mulţumesc. 666 00:36:30,424 --> 00:36:32,093 M-am emoţionat. 667 00:36:34,262 --> 00:36:37,096 Nu-mi place să mă folosesc de asta prea mult. 668 00:36:37,097 --> 00:36:39,899 Te ajută să intri şi în restaurante? 669 00:37:01,154 --> 00:37:02,120 Am plecat. 670 00:37:02,121 --> 00:37:04,122 Haide. 671 00:37:04,123 --> 00:37:07,292 - Nu acum, când ai luat atâta. - Ba da, exact acum. 672 00:37:11,596 --> 00:37:14,766 Vom fi aici în seara asta. După seminarul de civil. 673 00:37:14,767 --> 00:37:17,735 Mi-e suficient, mulţumesc. 674 00:37:18,736 --> 00:37:21,338 - Te scot la micul dejun? - Nu. 675 00:37:21,339 --> 00:37:25,709 - Pari atât de hotărât. - Da. 676 00:37:25,710 --> 00:37:28,978 Te mai gândeşti la funcţia de preşedinte al Ligii de Baseball? 677 00:37:28,979 --> 00:37:29,813 Celeste, nu. 678 00:37:29,814 --> 00:37:32,248 Nu mi-a plăcut viaţa pe care o duceam înainte. 679 00:37:32,249 --> 00:37:34,484 Nu-mi dădeam seama când eram eu escrocul sau când alţii mă escrocau pe mine. 680 00:37:34,485 --> 00:37:36,252 Nu mă crezi în legătură cu funcţia? 681 00:37:36,253 --> 00:37:38,121 Nu, am verificat. Peste 10, 15 ani, 682 00:37:38,122 --> 00:37:40,189 există o şansă să candidez pentru această funcţie. 683 00:37:40,190 --> 00:37:41,724 Dar e aşa de trist, 684 00:37:41,725 --> 00:37:44,093 să pierd ceea ce iubesc acum, pentru a alerga după ceva iluzoriu. 685 00:37:44,094 --> 00:37:45,427 Şi ce iubeşti tu acum? 686 00:37:45,428 --> 00:37:47,362 Ai spus "să pierd ceea ce iubesc acum". 687 00:37:47,363 --> 00:37:48,497 Munca mea! 688 00:37:48,498 --> 00:37:49,732 Nu te cred. 689 00:37:49,733 --> 00:37:51,166 Nu te cred că-ţi iubeşti munca. 690 00:37:51,167 --> 00:37:52,835 Tu iubeşti să câştigi. 691 00:37:52,836 --> 00:37:55,904 Şi nu ai parte de asta la Lockhart-Gardner. 692 00:37:55,905 --> 00:37:57,338 Ăsta e visul tău. 693 00:37:57,339 --> 00:37:59,373 Ce s-a întâmplat de nu-ţi mai urmăreşti visul? 694 00:37:59,374 --> 00:38:01,009 Ce s-a întâmplat cu munca? 695 00:38:01,010 --> 00:38:03,377 Nu toată lumea îşi poate atinge visele. 696 00:38:03,378 --> 00:38:04,779 Unii mai trebuie să şi muncească. 697 00:38:05,780 --> 00:38:09,851 - E atât de trist. - Nu. Nu e. 698 00:38:10,352 --> 00:38:12,052 Ai grijă de tine. 699 00:38:13,888 --> 00:38:17,024 Asta e tejgheaua vânzătorului. 700 00:38:17,025 --> 00:38:19,392 Iar aici a stat ucigaşul. 701 00:38:19,393 --> 00:38:20,894 Uită-te la raza de vizibilitate. 702 00:38:20,895 --> 00:38:21,996 Nu văd ce ne ajută aici. 703 00:38:21,997 --> 00:38:23,563 Raza de vizibilitate se confirmă, 704 00:38:23,564 --> 00:38:27,800 până când vânzătorul s-a aplecat sub tejghea după armă. 705 00:38:27,801 --> 00:38:30,770 Vânzătorul nu s-ar mai fi văzut din cauza zidului. 706 00:38:30,771 --> 00:38:33,439 Iar Boylan a spus poliţiei că vânzătorul a scos arma 707 00:38:33,440 --> 00:38:36,308 dintr-un toc, de sub tejghea. 708 00:38:36,309 --> 00:38:37,376 Dar el nu ar fi putut să-l vadă 709 00:38:37,377 --> 00:38:38,678 pe vânzător cum s-a aplecat sub tejghea, după armă. 710 00:38:38,679 --> 00:38:41,080 Decât dacă ar fi fost în magazin. 711 00:38:42,081 --> 00:38:44,582 Boylan a încercat să scape, a văzut maşina poliţiei 712 00:38:44,583 --> 00:38:48,720 şi atunci s-a prefăcut că a fost martor la jaf, nu ucigaşul. 713 00:38:50,689 --> 00:38:54,126 Să vorbim cu Cary. 714 00:39:08,601 --> 00:39:10,802 Numai câteva minute. 715 00:39:15,541 --> 00:39:17,909 Întotdeauna mă aştept la ce e mai rău. 716 00:39:17,910 --> 00:39:19,510 În fiecare zi. 717 00:39:19,511 --> 00:39:21,713 Travis vede numai partea bună a lucrurilor. 718 00:39:23,482 --> 00:39:25,282 Iar eu mă aştept mereu la ce e mai rău. 719 00:39:25,283 --> 00:39:26,617 Acum e bine. 720 00:39:26,618 --> 00:39:27,785 Ştiu. 721 00:39:27,786 --> 00:39:30,087 Nu mai vreau să fiu aşa. 722 00:39:30,088 --> 00:39:32,289 Ce a fost mai rău s-a întâmplat, iar noi am rămas aici. 723 00:39:34,059 --> 00:39:36,594 Le mulţumeşti tu şi celorlalţi doi avocaţi? 724 00:39:36,595 --> 00:39:41,965 Da, dar e meritul procurorului. Şi-a schimbat opinia. 725 00:39:51,909 --> 00:39:53,710 - Pot să...? - Da. 726 00:40:00,016 --> 00:40:01,282 Bună, amice. 727 00:40:01,283 --> 00:40:04,219 Cum îţi merge? 728 00:40:18,799 --> 00:40:19,799 Da? 729 00:40:20,300 --> 00:40:22,036 Nimic. 730 00:40:22,037 --> 00:40:24,639 Mă uitam şi eu. 731 00:40:25,140 --> 00:40:27,074 Ar fi bun un filtru de cafea. 732 00:40:32,379 --> 00:40:33,647 Bună. 733 00:40:33,648 --> 00:40:36,650 - A fost pus în libertate? - Da. Trebuia să fii şi tu acolo. 734 00:40:36,651 --> 00:40:38,885 Nu, nu am făcut suficient pentru el. 735 00:40:42,355 --> 00:40:44,857 - Bună. - Bună. 736 00:40:44,858 --> 00:40:46,025 Cum ţi-a mers cu prostituţia? 737 00:40:46,526 --> 00:40:47,926 Prost. 738 00:40:50,596 --> 00:40:53,165 Ascultă, în legătură cu ce am spus ieri... 739 00:40:53,166 --> 00:40:54,900 Will, te rog. Vorbesc cu copiii mei la telefon 740 00:40:54,901 --> 00:40:56,201 şi le spun că-i iubesc, 741 00:40:56,202 --> 00:40:59,237 apoi vorbesc cu soacră-mea şi îi spun şi ei că o iubesc. 742 00:40:59,238 --> 00:41:00,237 A fost un accident. 743 00:41:01,238 --> 00:41:02,740 Da. 744 00:41:02,741 --> 00:41:04,542 Dar nu crezi că ar trebui să vorbim despre asta? 745 00:41:04,543 --> 00:41:06,744 Nu, chiar nu cred. 746 00:41:07,245 --> 00:41:08,179 Nu crezi? 747 00:41:09,180 --> 00:41:10,381 Nu. 748 00:41:11,382 --> 00:41:12,283 Eşti sigură? 749 00:41:12,584 --> 00:41:16,519 Sunt foarte sigură. Niciodată nu am fost atât de sigură. 750 00:41:21,158 --> 00:41:22,726 Nu mă interesează altcineva. 751 00:41:23,227 --> 00:41:25,461 Will... 752 00:41:25,462 --> 00:41:28,198 Nu mai vorbi despre asta. 753 00:41:33,770 --> 00:41:36,806 - Fără multe vorbe. - Asta sunt eu. 754 00:41:49,318 --> 00:41:52,520 Celeste Serrano îşi deschide propria firmă. 755 00:41:52,521 --> 00:41:58,426 Falimente, litigii, dreptul familiei. 756 00:42:00,229 --> 00:42:02,130 Nu vreau să mai trăiesc cu atâta îngrijorare. 757 00:42:02,131 --> 00:42:04,431 Nu vreau să mai număr fiecare bănuţ, 758 00:42:04,432 --> 00:42:06,800 să mă tem mai mult de nereuşită şi să uit că trebuie să fac ce e corect. 759 00:42:07,801 --> 00:42:09,136 Bine. 760 00:42:09,137 --> 00:42:11,304 Legal Aid rămâne fără birouri. 761 00:42:11,305 --> 00:42:15,008 Toată lumea se retrage din cauza crizei. 762 00:42:15,009 --> 00:42:16,610 Vreau să-i aduc aici. 763 00:42:17,111 --> 00:42:18,879 E loc lângă Eli. 764 00:42:18,880 --> 00:42:20,479 Nu o să-i placă, 765 00:42:20,480 --> 00:42:25,051 dar va trebui să suporte, până când găsim mai mult spaţiu. 766 00:42:27,354 --> 00:42:32,391 Când avocaţii noştri sunt liberi, pot lucra pentru Legal Aid. 767 00:42:32,892 --> 00:42:35,161 Trebuia să o fi terminat cu ei la telefon. 768 00:42:42,969 --> 00:42:45,637 Vreau să fac asta. 769 00:42:45,938 --> 00:42:47,672 Şi vreau aprobarea ta. 770 00:42:56,814 --> 00:42:58,215 Bine.