1 00:00:00,828 --> 00:00:03,059 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,094 --> 00:00:05,782 Avem câteva probleme serioase 3 00:00:05,817 --> 00:00:08,436 la care trebuie sa lucrăm serios. 4 00:00:08,471 --> 00:00:11,951 Lynette şi Tom sufereau în urma despărţirii. 5 00:00:12,428 --> 00:00:14,025 Mike a auzit o mărturisire. 6 00:00:14,060 --> 00:00:16,417 L-am omorât pe tatăl vitreg al lui Gaby. 7 00:00:17,411 --> 00:00:19,714 Iar eu şi fetele l-am ajutat să acopere urmele. 8 00:00:20,560 --> 00:00:24,478 Mărturisire care îi putea schimba viaţa cu Susan pentru totdeauna. 9 00:00:25,374 --> 00:00:27,474 Bree i-a arătat lui Gaby scrisoarea. 10 00:00:27,504 --> 00:00:29,182 Să zicem că ştie cineva. 11 00:00:29,217 --> 00:00:31,410 Părerea mea e că până nu ne zic ce vor 12 00:00:31,445 --> 00:00:33,604 să ne purtăm ca şi cum totul ar fi normal. 13 00:00:33,695 --> 00:00:37,108 Şi a decis că trebuia să încheie relaţia 14 00:00:37,143 --> 00:00:38,810 cu detectivul Vance. 15 00:00:38,855 --> 00:00:41,852 Să ştii, Bree, că aş fi făcut orice pentru tine. 16 00:00:44,518 --> 00:00:47,892 Ai făcut o greşeală enormă. 17 00:00:56,157 --> 00:00:58,944 Se spune adesea că cei mici învaţă 18 00:00:58,979 --> 00:01:02,220 cele mai importante lecţii în afara şcolii. 19 00:01:03,963 --> 00:01:07,985 Învaţă să găsească modalităţi paşnice de a rezolva un conflict, 20 00:01:09,728 --> 00:01:12,529 să facă alegeri inteligente legate de alimentaţie, 21 00:01:14,070 --> 00:01:17,291 să stăpânească arta conversaţiei. 22 00:01:20,301 --> 00:01:22,472 Însă în cazul lui Gabrielle Solis, 23 00:01:22,507 --> 00:01:24,643 arta de a merge la şcoală... 24 00:01:24,735 --> 00:01:27,628 De ce durează atât? Haideţi! Daţi-i drumul! 25 00:01:27,860 --> 00:01:30,490 ... era ceva ce nu învăţase niciodată. 26 00:01:31,417 --> 00:01:34,117 Încetineşti, dai copilul afară şi pleci! 27 00:01:34,152 --> 00:01:35,933 Ce-i aşa greu? 28 00:01:36,116 --> 00:01:38,567 Îţi dai seama că trebuie să merg la şcoala asta, nu? 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,660 Nu se poate! Sunt în spatele copilului din scaunul cu rotile? 30 00:01:41,695 --> 00:01:42,912 Asta e, Juanita! Taie-o! 31 00:01:42,947 --> 00:01:44,751 Nu am voie să ies decât când ajungem în zona verde 32 00:01:44,786 --> 00:01:46,288 şi un voluntar deschide uşa. 33 00:01:46,323 --> 00:01:47,664 Ţi-aminteşti ce s-a întâmplat săptămâna trecută? 34 00:01:47,699 --> 00:01:50,713 Da, săptămâna trecută am reuşit să ajung la masajul cu roci vulcanice. 35 00:01:50,773 --> 00:01:52,038 Lasă capul jos, 36 00:01:52,073 --> 00:01:53,563 prefă-te că nu ştii engleză şi fugi! 37 00:02:05,651 --> 00:02:06,771 Aşteptaţi! 38 00:02:14,163 --> 00:02:16,329 Bună, Dana. Nu te-am văzut. 39 00:02:16,364 --> 00:02:18,160 Se pare că cineva nu şi-a învăţat lecţia 40 00:02:18,195 --> 00:02:20,958 ultimele dăţi când a încălcat regulile parcării la şcoală. 41 00:02:20,993 --> 00:02:22,822 E a treia oară, Solis. 44 00:02:27,278 --> 00:02:28,422 Am nevoie de aia! 45 00:02:28,457 --> 00:02:30,628 Privilegiile parcării preferenţiale ţi-au fost retrase. 46 00:02:30,663 --> 00:02:32,216 De acum încolo, parchezi în lotul B. 47 00:02:32,251 --> 00:02:34,321 - Şi o aduci pe jos pe Juanita la ore. - În lotul B? 48 00:02:34,356 --> 00:02:36,956 E la un kilometru distanţă. Picioarele astea nu merg pe jos. 49 00:02:37,250 --> 00:02:38,080 De acum vor merge. 50 00:02:38,115 --> 00:02:40,896 Da? Cine a murit şi te-a făcut şefă? 51 00:02:40,897 --> 00:02:42,897 Margaret Frye. De cancer. 52 00:02:43,480 --> 00:02:46,128 Da. Corect. Încă sunt datoare cu florile alea. 53 00:02:47,613 --> 00:02:50,753 Calmează-te, Pam! O să ajungi la clubul celor care ţin dietă. 54 00:02:50,788 --> 00:02:51,695 E vreo problemă, Dana? 55 00:02:51,730 --> 00:02:53,761 Minunat! Au venit ajutoarele. 56 00:02:54,012 --> 00:02:56,775 Solis e iar problema. Blochează traficul. 57 00:02:56,810 --> 00:02:59,472 Da, şi nu mă mişc până nu-mi dai înapoi plăcuţa. 58 00:03:00,250 --> 00:03:01,784 Pam, mănâncă un morcov! 59 00:03:02,500 --> 00:03:03,356 Uite cum facem. 60 00:03:03,391 --> 00:03:06,999 Dacă poţi să-mi iei plăcuţa, o poţi păstra. 61 00:03:09,332 --> 00:03:10,890 Ştii ceva? Nu sunt copil. 62 00:03:10,925 --> 00:03:13,139 N-o să-ţi dau satisfacţia să... 63 00:03:20,723 --> 00:03:22,743 Ştii ceva, Dana? Faptul că eşti şefa asociaţiei şcolare 64 00:03:22,778 --> 00:03:24,370 nu înseamnă că tu faci legile! 65 00:03:24,405 --> 00:03:27,782 Îţi aduc ceva la cunoştinţă. Aici, la Oakridge, eu sunt legea. 66 00:03:29,060 --> 00:03:32,095 Da, unele dintre cele mai importante lecţii 67 00:03:32,130 --> 00:03:34,560 se învaţă în afara şcolii. 68 00:03:34,943 --> 00:03:37,433 Iar în ceea ce priveşte regulile şcolii, 69 00:03:38,119 --> 00:03:42,173 educaţia lui Gabrielle era de abia la început. 70 00:03:45,022 --> 00:03:46,485 NEVESTE DISPERATE Sezonul 8 Episodul 4 71 00:03:47,144 --> 00:03:48,484 "Şcoala vieţii" 72 00:03:49,095 --> 00:03:50,720 Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lory 73 00:03:51,416 --> 00:03:53,046 Comentarii pe www.tvblog.ro 74 00:03:54,538 --> 00:03:56,669 În ceea ce privea despărţirea, 75 00:03:56,704 --> 00:04:01,289 Lynette Scavo era hotărâtă să facă totul ca la carte. 76 00:04:02,574 --> 00:04:04,588 S-a asigurat că zilele de vizită 77 00:04:04,623 --> 00:04:06,602 erau împărţite în mod corect. 78 00:04:07,826 --> 00:04:11,675 Păstra temeinic registrul cheltuielilor casei. 79 00:04:13,160 --> 00:04:16,614 A găsit modalităţi sănătoase de a se elibera de tensiune. 80 00:04:18,115 --> 00:04:20,283 Da, Lynette era sigură 81 00:04:20,318 --> 00:04:23,053 că abordarea ei ca la carte era cea corectă, 82 00:04:23,739 --> 00:04:27,151 dar, din păcate, nu toată lumea era în asentimentul ei. 83 00:04:27,186 --> 00:04:29,387 Ia te uită cine a golit raftul de cărţi jalnice 84 00:04:29,422 --> 00:04:30,722 de la librărie. 85 00:04:30,780 --> 00:04:33,124 Divorţul tău e bun măcar pentru industria editorială. 86 00:04:33,159 --> 00:04:35,152 Nu folosim cuvântul cu "D". 87 00:04:35,187 --> 00:04:36,864 Ne separăm. 88 00:04:36,899 --> 00:04:40,694 Eu şi Tom o să aflăm "Cum să ne vindecăm la psiholog" 89 00:04:40,729 --> 00:04:44,389 ca să găsim "O cale de reconectare", 90 00:04:44,424 --> 00:04:45,960 în caz contrar 91 00:04:46,445 --> 00:04:48,559 urmează "Crima din Orient Expres". 92 00:04:51,239 --> 00:04:53,827 Penny, a sosit tatăl tău! 93 00:04:54,149 --> 00:04:55,329 Explică-mi ceva. 94 00:04:55,364 --> 00:04:56,877 Dacă încerci să-ţi recucereşti soţul 95 00:04:56,912 --> 00:04:59,522 de ce te îmbraci de parcă ai vinde portocale pe autostradă? 96 00:05:00,172 --> 00:05:02,141 Bună. Scuze de întârziere. 97 00:05:02,238 --> 00:05:03,912 A trebuit să mă opresc la magazin 98 00:05:03,913 --> 00:05:05,465 şi a durat mai mult decât preconizasem. 99 00:05:06,080 --> 00:05:08,295 Fiindcă ai abut impresia că ai băzut o pisicuţă? 100 00:05:12,216 --> 00:05:14,058 E doar un înălbitor de dinţi. 101 00:05:14,767 --> 00:05:16,079 Înălbitor de dinţi? 102 00:05:16,632 --> 00:05:19,007 Dacă treningul n-a devenit cumva noua ţinută pentru afaceri, 103 00:05:19,042 --> 00:05:21,037 se pare că te-ai apucat de sport. 104 00:05:21,514 --> 00:05:25,238 Încerc. M-ajută să mă înveselesc când nu-s copiii în preajmă. 105 00:05:25,273 --> 00:05:26,753 - Tati! - Bună! 106 00:05:26,800 --> 00:05:29,135 Nu uita să-l duci pe Parker la antrenament. 107 00:05:29,170 --> 00:05:31,771 - Te iubesc. Distracţie plăcută cu tata. - Te iubesc. Pa. 108 00:05:31,806 --> 00:05:32,944 Drum bun. 109 00:05:38,751 --> 00:05:40,782 Am un nou titlu de carte pentru tine: 110 00:05:41,263 --> 00:05:43,565 "Soţul tău i-o trage uneia". 111 00:05:44,499 --> 00:05:45,545 Cum? 112 00:05:46,105 --> 00:05:48,304 Capitolul unu: dinţi albi. 113 00:05:48,339 --> 00:05:50,559 Capitolul doi: sport. 114 00:05:50,594 --> 00:05:53,032 Capitolul trei: groaznicul. 115 00:05:53,594 --> 00:05:56,876 Încearcă doar să aibă mai multă grijă de el. 116 00:05:56,911 --> 00:05:58,147 Lynette... 117 00:05:58,182 --> 00:06:01,179 Mă aştept să fii naivă în privinţa părului, a machiajului şi a modei, 118 00:06:01,214 --> 00:06:02,427 dar în privinţa asta? 119 00:06:02,543 --> 00:06:05,197 Crede-mă. Tom şi-a tras-o. 120 00:06:05,232 --> 00:06:07,852 Ba nu. N-a făcut-o. Dacă... 121 00:06:07,925 --> 00:06:09,606 ... dacă se întâlnea cu cineva, 122 00:06:09,641 --> 00:06:10,968 mi-ar fi spus. 123 00:06:13,325 --> 00:06:14,331 Mi-ar fi spus. 124 00:06:16,697 --> 00:06:17,578 Nu-i aşa? 125 00:06:37,033 --> 00:06:39,043 Aia nu arată prea suspect. 126 00:06:40,078 --> 00:06:41,969 Scuză-mă. Dar de fiecare dată când îmi verific căsuţa poştală 127 00:06:42,004 --> 00:06:44,208 mă tem că voi găsi încă o scrisoare ca aia. 128 00:06:44,313 --> 00:06:46,663 Au trecut trei săptămâni. Nu se face pădurea cu un pom. 129 00:06:46,826 --> 00:06:47,951 Te rog nu pomeni de "pădure". 130 00:06:47,986 --> 00:06:50,185 Vreau să spun că dacă cineva a încercat să ne şantajeze 131 00:06:50,220 --> 00:06:51,446 nu se prea pricepe la asta, 132 00:06:51,481 --> 00:06:53,213 dacă n-a cerut bani sau altceva. 133 00:06:53,248 --> 00:06:56,330 Dar ce s-a întâmplat cu făptaşul? A dispărut şi gata? 134 00:06:56,554 --> 00:06:57,677 Norocul nostru! 135 00:06:58,113 --> 00:07:00,216 Acum că Chuck Copoiul a dispărut din viaţa ta, 136 00:07:00,251 --> 00:07:01,613 iar Susan se comportă normal, 137 00:07:01,648 --> 00:07:02,975 cred c-am ieşit la liman. 138 00:07:04,552 --> 00:07:06,976 Bravo! Iată-i. 139 00:07:07,882 --> 00:07:10,114 Danielle şi Benjamin. 140 00:07:10,832 --> 00:07:12,322 Grozav. Cu ce ocazie? 141 00:07:12,365 --> 00:07:13,768 Soţul ei a părăsit-o. 142 00:07:13,803 --> 00:07:16,022 Bine. Aş rămâne să-i salut, 143 00:07:16,057 --> 00:07:18,595 dar ar însemna să stau să ascult şi să spun complezenţe. 144 00:07:21,318 --> 00:07:24,048 Scumpo, îmi pare foarte rău pentru tine şi Leo. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,401 Mulţumesc, mamă. 146 00:07:25,436 --> 00:07:26,719 Deşi prevedeam asta. 147 00:07:27,503 --> 00:07:28,646 N-a durat mult să-ţi dai în petec. 148 00:07:28,681 --> 00:07:30,218 Nici căsnicia ta. 149 00:07:31,017 --> 00:07:32,429 Deci, cum te simţi? 150 00:07:32,464 --> 00:07:34,487 Soţul meu m-a părăsit. E oribil. 151 00:07:35,324 --> 00:07:36,908 Însă tu ştii cum este. 152 00:07:37,685 --> 00:07:39,978 De curând te-a părăsit poliţistul ăla, nu? 153 00:07:42,129 --> 00:07:44,757 De fapt, eu am terminat-o cu Chuck. 154 00:07:44,792 --> 00:07:47,285 El voia să ne căsătorim, mi-a cumpărat un inel, 155 00:07:47,511 --> 00:07:49,704 însă asta e mai puţin important. 156 00:07:49,739 --> 00:07:51,198 Săptămâna asta 157 00:07:53,232 --> 00:07:55,462 sau săptămânile astea îţi vor fi dedicate. 158 00:07:55,497 --> 00:07:57,657 O să punem la cale cum să-ţi refaci viaţa. 159 00:07:57,692 --> 00:07:59,994 Să punem la cale? Mamă, de abia s-a petrecut totul. 160 00:08:00,253 --> 00:08:03,590 Lasă-mă câteva zile să mănânc îngheţată şi să vegetez. 161 00:08:03,694 --> 00:08:06,212 Sigur, scumpo. Ţi-am promis în ziua nunţii 162 00:08:06,247 --> 00:08:08,731 că voi fi alături de tine când te va părăsi. 163 00:08:10,589 --> 00:08:11,431 Ştii ceva? 164 00:08:11,466 --> 00:08:13,521 Mai bine dormim pe duşumea la Andrew. 165 00:08:13,556 --> 00:08:15,529 Cum? E foarte inconfortabil. 166 00:08:15,564 --> 00:08:18,790 E mai bine decât să stau aici şi să-ţi ascult criticile. 167 00:08:19,560 --> 00:08:22,039 Îţi promit că nu te voi critica. 168 00:08:23,148 --> 00:08:24,699 În plus, dacă dormi pe duşumeaua lui Andrew, 169 00:08:24,734 --> 00:08:26,250 vei avea nevoie de un vaccin antitetanos. 170 00:08:27,936 --> 00:08:29,711 Ce-i? Am zis că n-o să te critic pe tine. 171 00:08:29,746 --> 00:08:31,617 Nu l-am inclus şi pe fratele tău. 172 00:08:44,970 --> 00:08:46,228 Uite, ştiu că noaptea trecută 173 00:08:46,263 --> 00:08:47,872 am zis că poţi să te gândeşti cât timp vrei 174 00:08:47,907 --> 00:08:50,229 ca să treci peste ce ţi-am povestit eu şi Carlos, 175 00:08:50,264 --> 00:08:51,139 dar... 176 00:08:51,946 --> 00:08:54,114 ... în tot timpul ăsta, 177 00:08:54,763 --> 00:08:56,200 crezi că ai putea totuşi 178 00:08:57,274 --> 00:08:59,122 să-mi spui că încă mă iubeşti? 179 00:08:59,856 --> 00:09:00,899 Asta dacă... 180 00:09:01,563 --> 00:09:02,837 Mă mai iubeşti? 181 00:09:07,411 --> 00:09:09,217 N-ai putea face nimic 182 00:09:10,192 --> 00:09:11,891 care să mă împiedice să te iubesc. 183 00:09:13,391 --> 00:09:17,370 Mike, a fost atât de greu să îţi ascund asta, 184 00:09:17,405 --> 00:09:19,241 a fost cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată. 185 00:09:19,638 --> 00:09:22,906 Măcar am priceput de ce erai aşa rezervată. 186 00:09:23,990 --> 00:09:25,046 Şi ca să fiu sincer, 187 00:09:25,081 --> 00:09:26,937 mă simt oarecum uşurat că nu ai avut o aventură. 188 00:09:27,568 --> 00:09:29,065 Acum că ştii, 189 00:09:29,328 --> 00:09:31,344 aş vrea ca totul să revină la normal. 190 00:09:34,370 --> 00:09:36,912 Bine, dar sper că-ţi dai seama 191 00:09:36,947 --> 00:09:38,262 că s-ar putea să nu fie prea uşor. 192 00:09:40,346 --> 00:09:43,765 Ţi-o spune unul care a mai trecut prin aşa ceva. 193 00:09:43,800 --> 00:09:45,176 Lucrurile astea nu se uită uşor. 194 00:09:47,035 --> 00:09:48,288 Da, ştiu asta. 195 00:09:49,636 --> 00:09:52,626 Dar cred că dacă mă voi concentra pe alte lucruri 196 00:09:53,061 --> 00:09:54,768 şi îmi voi vedea mai departe de viaţa mea, 197 00:09:54,778 --> 00:09:56,032 totul va fi bine. 198 00:09:56,574 --> 00:09:57,606 Excelent. 199 00:09:59,100 --> 00:10:01,078 Iar primul pas: 200 00:10:02,003 --> 00:10:04,094 mă duc la un curs de pictură la universitate. 201 00:10:04,168 --> 00:10:06,447 Îl predă Andre Zeller. 202 00:10:08,318 --> 00:10:10,064 Da, asta nu înseamnă nimic pentru tine. 203 00:10:10,455 --> 00:10:12,905 E ca şi cum aş lua lecţii de fotbal 204 00:10:12,940 --> 00:10:14,496 de la Peyton Manning. 205 00:10:14,531 --> 00:10:15,589 Oho! 206 00:10:16,933 --> 00:10:18,313 Exact de asta aveam nevoie. 207 00:10:18,423 --> 00:10:19,609 Cred că e un mod foarte bun 208 00:10:19,644 --> 00:10:21,579 de a-mi abate gândurile de la tot ce s-a petrecut. 209 00:10:22,417 --> 00:10:24,869 Deci, mă duc să-mi fac dosarul. 210 00:10:24,904 --> 00:10:27,287 Dl Zeller trebuie să-şi confirme studenţii. 211 00:10:27,322 --> 00:10:28,613 Dar nu-mi fac griji. 212 00:10:29,392 --> 00:10:30,689 Mike, 213 00:10:31,185 --> 00:10:33,401 de acum încolo, jur, 214 00:10:34,230 --> 00:10:36,064 niciun secret între noi. 215 00:10:45,199 --> 00:10:46,371 Aia e şcoala mea? 216 00:10:46,406 --> 00:10:48,549 Clădirea aia mititică de acolo, din depărtare? 217 00:10:48,750 --> 00:10:50,872 Ajungeam mai repede dacă veneam pe jos de acasă. 218 00:10:52,028 --> 00:10:53,004 Bună. 219 00:10:53,385 --> 00:10:55,019 E prima dată în lotul B, nu? 220 00:10:56,664 --> 00:10:58,576 - Bun venit. - De ce ai ajuns aici? 221 00:10:59,037 --> 00:11:00,031 Pentru o bagatelă. 222 00:11:00,066 --> 00:11:02,053 Am lăsat-o pe fiica mea să coboare singură din maşină. 223 00:11:02,085 --> 00:11:04,740 Dana ţi-a luat plăcuţa? 224 00:11:04,775 --> 00:11:07,685 Da, dar o s-o recuperez peste o zi sau două. 225 00:11:09,335 --> 00:11:10,358 Glumeşti? 226 00:11:10,393 --> 00:11:12,430 O să te ţină aici până la sfârşitul anului. 227 00:11:12,465 --> 00:11:14,613 Ce? Nu poate face asta. 228 00:11:14,648 --> 00:11:15,787 Pui pariu? 229 00:11:15,822 --> 00:11:18,587 Eu am răspuns la telefon când eram în zona verde. 230 00:11:18,986 --> 00:11:20,302 Asta a fost acum două luni. 231 00:11:20,337 --> 00:11:23,514 Copilul meu avea biscuiţi cu unt de arahide în pachetul pentru prânz. 232 00:11:23,549 --> 00:11:25,178 Restricţie între patru şi şase luni. 233 00:11:25,213 --> 00:11:26,838 Asta e nebunie curată! 234 00:11:26,873 --> 00:11:28,521 Ba nu, asta e Dana! 235 00:11:28,556 --> 00:11:30,134 Dana "Enervanta". 236 00:11:30,169 --> 00:11:32,083 Dana "N-ai ce-i face". 237 00:11:32,494 --> 00:11:34,565 Dana "I s-a suit puterea la cap". 238 00:11:35,546 --> 00:11:37,677 Doamne! Ăsta e efectul lotului B? 239 00:11:37,712 --> 00:11:40,782 Plus patru copii şi bidonul din geanta ei. 240 00:11:40,792 --> 00:11:43,584 Dacă toată lumea crede că e aşa nesuferită, 241 00:11:43,619 --> 00:11:44,665 cum a obţinut postul? 242 00:11:44,700 --> 00:11:47,607 Prin vot. Noi am votat-o. 243 00:11:47,642 --> 00:11:50,006 Eu nu. Eu nu votez. 244 00:11:50,673 --> 00:11:52,661 Când e următoarea reuniune a asociaţiei şcolare? 245 00:11:52,727 --> 00:11:54,020 Joia următoare. 246 00:11:54,055 --> 00:11:57,307 Bine. Propun să ne unim forţele, 247 00:11:57,434 --> 00:12:00,570 să facem tărăboi la reuniune şi să-i tăbăcim fundul Danei. 248 00:12:00,605 --> 00:12:01,796 Cine e cu mine? 249 00:12:04,151 --> 00:12:05,604 Voi n-aţi văzut filmul "Inimă neînfricată"? 250 00:12:06,049 --> 00:12:09,085 Ştiu că e cam vechi, dar să facem ca acolo, "Da"! 251 00:12:09,568 --> 00:12:11,197 Da... 252 00:12:11,334 --> 00:12:12,830 Doamne! Haideţi! 253 00:12:12,865 --> 00:12:15,355 Dacă se adună toate mămicile pedepsite cu lotul B 254 00:12:15,390 --> 00:12:17,845 putem rupe lanţurile şi ne redobândim plăcuţele. 255 00:12:17,880 --> 00:12:19,784 Putem să facem ca în filmul "300"! 256 00:12:19,819 --> 00:12:22,756 "Asta e Sparta!" 257 00:12:22,785 --> 00:12:23,804 L-aţi văzut, nu? 258 00:12:23,839 --> 00:12:25,190 Da! 259 00:12:25,225 --> 00:12:28,097 Bine. Doamnelor, ne vedem joi. 260 00:12:36,761 --> 00:12:38,284 Asta e o lucrare excelentă. 261 00:12:39,553 --> 00:12:41,118 Vă mulţumesc, dle Zeller. 262 00:12:41,447 --> 00:12:43,243 Ştiu ce gândiţi acum, 263 00:12:43,631 --> 00:12:47,170 de ce un artist profesionist, care poate face aşa ceva, 264 00:12:47,205 --> 00:12:48,833 ar dori să urmeze cursuri de pictură? 265 00:12:49,240 --> 00:12:50,680 Exact asta gândeam. 266 00:12:50,715 --> 00:12:53,922 În principiu, fiindcă vă sunt o mare admiratoare. 267 00:12:53,957 --> 00:12:57,232 Seria aceea pe care aţi realizat-o, inspirată din "Infernul" lui Dante, 268 00:12:57,267 --> 00:13:00,069 cea cu tipul care îi mânca altuia capul, 269 00:13:00,894 --> 00:13:02,463 aşa aş vrea şi eu să pictez. 270 00:13:02,863 --> 00:13:03,680 Sunteţi foarte drăguţă, 271 00:13:03,715 --> 00:13:06,271 însă uitaţi ce aţi reuşit să faceţi cu iepuraşii ăştia. 272 00:13:06,331 --> 00:13:07,971 Aţi început în guaşă, 273 00:13:08,006 --> 00:13:09,706 apoi aţi dat contur cu stiloul tehnic... 274 00:13:09,741 --> 00:13:11,809 De fapt, e invers. 275 00:13:11,818 --> 00:13:13,611 Am o mână foarte sigură. 276 00:13:13,726 --> 00:13:14,961 Evident. 277 00:13:15,079 --> 00:13:17,030 Felicitările mele, dnă Delfino. 278 00:13:17,065 --> 00:13:18,851 Tehnic, e foarte expresiv. 279 00:13:18,886 --> 00:13:20,728 Vă mulţumesc. 280 00:13:21,644 --> 00:13:22,806 Deci... 281 00:13:23,706 --> 00:13:25,384 E clar că mă primiţi. 282 00:13:25,556 --> 00:13:28,031 Nu. E clar că vă resping. 283 00:13:30,492 --> 00:13:31,495 Poftim? 284 00:13:31,770 --> 00:13:33,908 Nu mă înţelegeţi greşit. Sunteţi un bun desenator, 285 00:13:33,943 --> 00:13:35,653 dar asta nu-i ce numesc eu artă. 286 00:13:35,688 --> 00:13:38,781 Scuzaţi-mă, dar desenele mele au apărut în zeci de cărţi, 287 00:13:38,816 --> 00:13:40,477 unele foarte bine vândute. 288 00:13:40,810 --> 00:13:43,912 Poate aţi auzit de "Doctorul Porc-Ţepos"? 289 00:13:44,391 --> 00:13:46,686 Trata pacienţii tare spinos. 290 00:13:46,930 --> 00:13:49,351 Da, însă vedeţi, când spuneţi "artă", 291 00:13:49,558 --> 00:13:51,385 dvs vă referiţi la un arici cu un stetoscop, 292 00:13:51,420 --> 00:13:54,073 iar pentru mine, arta înseamnă să-ţi bagi mâna pe gât, 293 00:13:54,108 --> 00:13:56,726 să-ţi scoţi maţele afară şi să le întinzi pe pânză. 294 00:13:56,906 --> 00:14:00,377 Furie, pasiune, astea mă interesează. 295 00:14:00,864 --> 00:14:01,811 Păi... 296 00:14:01,846 --> 00:14:04,822 "Doctorul Porc-Ţepos pierde un pacient şi omoară o curvă" 297 00:14:04,857 --> 00:14:06,473 nu sună la fel. 298 00:14:06,657 --> 00:14:09,285 Eu caut studenţi serioşi din mulţime. 299 00:14:09,512 --> 00:14:12,068 Dvs sunteţi o casnică plictisită care încearcă să-şi omoare timpul 300 00:14:12,103 --> 00:14:14,625 între fitness şi luatul copilului de la antrenamentele de fotbal. 301 00:14:14,726 --> 00:14:15,885 Nu e corect! 302 00:14:15,920 --> 00:14:19,200 Dacă am desenat pentru cărţile de copii, 303 00:14:19,235 --> 00:14:21,092 asta nu înseamnă că nu pot să fac şi altceva. 304 00:14:21,137 --> 00:14:23,515 Serios? Aveţi vreo lucrare 305 00:14:23,550 --> 00:14:25,177 care să reflecte ce am spus mai devreme? 306 00:14:25,996 --> 00:14:27,361 Sigur că am. 307 00:14:28,555 --> 00:14:30,041 O s-o aduc mâine. 308 00:14:33,089 --> 00:14:35,524 Aş aduce-o acum, dar trebuie să-mi iau copilul de la... 309 00:14:36,507 --> 00:14:37,595 ... de la închisoare. 310 00:14:40,539 --> 00:14:43,220 În 1985, muzicianul Bob Geldof 311 00:14:43,255 --> 00:14:46,252 a organizat un concert caritabil împotriva foametei din... 312 00:14:46,287 --> 00:14:47,252 Aici erai! 313 00:14:47,287 --> 00:14:48,956 Nu ştiu de ce m-ar surprinde. 314 00:14:48,991 --> 00:14:50,994 Aici ţi-ai petrecut ultimele trei zile. 315 00:14:51,029 --> 00:14:52,987 Guatemala. E Guatemala! 316 00:14:53,091 --> 00:14:55,067 - Etiopia. - Fraiere! 317 00:14:55,778 --> 00:14:58,771 Etiopia, răspuns corect. Felicitări! 318 00:14:59,129 --> 00:15:00,863 Dat fiind că nu vei reuşi 319 00:15:00,864 --> 00:15:03,494 să faci avere din concursuri televizate, 320 00:15:04,201 --> 00:15:06,590 poate că ar fi vremea să purtăm acea discuţie despre viitorul tău. 321 00:15:06,591 --> 00:15:08,386 Mamă, încă sufăr. 322 00:15:08,387 --> 00:15:09,569 Căsnicia mea s-a destrămat. 323 00:15:09,570 --> 00:15:12,108 Tu, mai ales, ar trebui să ştii cum mă simt. 324 00:15:12,109 --> 00:15:14,571 Da, şi eu am stat în acelaşi scaun, suferind, 325 00:15:14,572 --> 00:15:17,583 şi în cele din urmă am devenit o alcoolică plină de furie. 326 00:15:17,584 --> 00:15:18,654 Doamne! 327 00:15:18,655 --> 00:15:20,490 Vinul ar fi o soluţie foarte bună acum. 328 00:15:20,491 --> 00:15:22,096 Ar trebui să luăm o sticlă. 329 00:15:23,581 --> 00:15:24,842 Ce, nu putem lua nici măcar o înghiţitură? 330 00:15:24,843 --> 00:15:27,092 Nu! Acum trebuie să te gândeşti 331 00:15:27,093 --> 00:15:29,611 cum să-ţi refaci viaţa, să faci rost de o slujbă. 332 00:15:29,612 --> 00:15:31,741 Trebuie să te gândeşti la fiul tău. 333 00:15:32,272 --> 00:15:33,816 Doamne! 334 00:15:35,292 --> 00:15:36,745 Te-am găsit! 335 00:15:36,746 --> 00:15:39,847 Acum du-te să te ascunzi şi reîncepem joaca! 336 00:15:41,203 --> 00:15:44,664 Unu, doi, trei... 337 00:15:44,665 --> 00:15:46,786 M-am gândit ce aş vrea să fac. 338 00:15:46,787 --> 00:15:48,908 Ce anume? 339 00:15:48,909 --> 00:15:51,216 Să lucrezi în vânzări? Să fii chelneriţă? 340 00:15:51,539 --> 00:15:53,656 Mai bine. Să am propria afacere. 341 00:15:53,657 --> 00:15:56,333 Am creat un echipament sportiv 342 00:15:56,334 --> 00:15:58,602 şi cred că l-aş putea vinde pe internet. 343 00:16:00,279 --> 00:16:02,374 Danielle, ce ştii tu despre cum să începi o afacere? 344 00:16:02,375 --> 00:16:05,135 Am proiectul şi am făcut un plan de afaceri. 345 00:16:05,136 --> 00:16:06,415 Cred că ar merge. 346 00:16:06,416 --> 00:16:10,110 Îmi trebuie doar o mică investiţie. Să zicem, 5.000 de dolari? 347 00:16:10,111 --> 00:16:11,330 5.000 de dolari? 348 00:16:11,331 --> 00:16:12,722 Trebuie să fac un stoc 349 00:16:12,723 --> 00:16:14,732 şi să închiriez un loc unde să lucrez. 350 00:16:16,980 --> 00:16:20,701 Îţi dau eu 5.000 de dolari şi poţi folosi bucătăria de serviciu. 351 00:16:21,065 --> 00:16:22,448 Pe bune? 352 00:16:23,240 --> 00:16:26,172 Mamă, îţi mulţumesc foarte mult. Înseamnă enorm pentru mine. 353 00:16:26,173 --> 00:16:28,495 Sunt foarte mândră de tine. Ştii ceva? 354 00:16:28,496 --> 00:16:31,847 Îi dai un exemplu minunat lui Benjamin. 355 00:16:31,848 --> 00:16:33,780 La naiba! 356 00:16:34,118 --> 00:16:36,495 Cine nu-i gata, îl iau cu lopata! 357 00:16:40,358 --> 00:16:42,066 Bună. Scuze c-am întârziat. 358 00:16:42,067 --> 00:16:43,333 Sper că nu te deranjează dacă îmi servesc prânzul 359 00:16:43,334 --> 00:16:45,040 în timp ce ne revizuim programul. 360 00:16:45,041 --> 00:16:46,274 Ăla e prânzul? 361 00:16:46,275 --> 00:16:47,436 Băutură cu proteine. 362 00:16:47,437 --> 00:16:51,441 Încerc să devin fizic un om bun rău. 363 00:16:51,843 --> 00:16:53,162 Am făcut şi eu asta cândva. 364 00:16:53,757 --> 00:16:55,099 Am reuşit doar să devin un om rău. 365 00:16:55,432 --> 00:16:58,970 A trebuit să-mi mut şedinţa miercuri după-amiază. 366 00:16:58,971 --> 00:16:59,903 Crezi că poţi să iei tu copiii? 367 00:16:59,904 --> 00:17:02,333 Vineri o duc eu pe Penny la dentist. 368 00:17:02,440 --> 00:17:05,695 Sigur. Iar sâmbătă Parker se duce la o aniversare. 369 00:17:05,696 --> 00:17:06,626 Fiindcă ziua îţi aparţine, 370 00:17:06,627 --> 00:17:10,020 poţi să-l ţii mai mult la tine duminică, dacă vrei. 371 00:17:10,290 --> 00:17:12,226 Minunat. Da. Bine. 372 00:17:12,819 --> 00:17:14,956 Asta-i tot din partea mea. Tu? 373 00:17:15,227 --> 00:17:18,807 Am primit răspuns de la terapeutul de cuplu. 374 00:17:18,808 --> 00:17:21,878 Ne poate băga joi de la 6.00. 375 00:17:22,443 --> 00:17:25,495 Dacă mai vrei să mergem la terapie. 376 00:17:26,669 --> 00:17:28,004 Desigur. 377 00:17:29,314 --> 00:17:30,991 Pot să vin joi. 378 00:17:31,644 --> 00:17:33,851 Bine. Fac programarea. 379 00:17:36,168 --> 00:17:37,117 Alo? 380 00:17:38,793 --> 00:17:39,622 Bună. 381 00:17:42,371 --> 00:17:44,296 Pot să te sun eu? 382 00:17:46,975 --> 00:17:49,244 Bine. Stai o clipă. 383 00:17:49,245 --> 00:17:51,683 E de la muncă. 384 00:17:51,684 --> 00:17:52,997 Mai ai nevoie de mine? 385 00:17:52,998 --> 00:17:55,164 Nu. 386 00:17:55,505 --> 00:17:56,600 Bine. 387 00:17:56,601 --> 00:18:00,576 - Ne vedem joi. - Bine. 388 00:18:03,074 --> 00:18:06,443 Îmi pare rău. Eram la... 389 00:18:10,865 --> 00:18:11,966 Hai să ne lămurim, Jill. 390 00:18:11,967 --> 00:18:13,812 Pentru gustările de seară, 391 00:18:13,813 --> 00:18:15,481 tu propui covrigei? 392 00:18:16,605 --> 00:18:18,421 Dar ce suntem noi, o şcoală publică? 393 00:18:20,176 --> 00:18:21,860 - Bună, scuze. - Bună. 394 00:18:21,861 --> 00:18:24,270 Ştiaţi că e o întâlnire a alcoolicilor anonimi în sala de sport? 395 00:18:24,271 --> 00:18:26,249 Am ascultat cinci poveşti de genul "Îmi uitam copilul în maşină" 396 00:18:26,250 --> 00:18:27,210 "atunci când beam.", 397 00:18:27,211 --> 00:18:29,230 înainte să-mi dau seama că nu eram în locul potrivit. 398 00:18:29,231 --> 00:18:30,815 Gogoaşă? 399 00:18:33,005 --> 00:18:34,809 Gabrielle Solis. 400 00:18:34,810 --> 00:18:38,151 Ce te aduce prima oară la reuniunea şcolară? 401 00:18:40,462 --> 00:18:43,237 Acelaşi lucru care i-a mânat pe străbunii noştri să... 402 00:18:44,361 --> 00:18:45,558 ... se ducă unde s-au duş 403 00:18:45,559 --> 00:18:48,097 când s-a întâmplat rahatul ăla cu libertatea Angliei. 404 00:18:49,170 --> 00:18:51,597 - Libertate? - Da, întocmai. 405 00:18:51,598 --> 00:18:54,081 Libertatea de a ne opune unui conducător nedrept 406 00:18:54,082 --> 00:18:56,436 şi metodelor sale nedrepte de a fura plăcuţele de parcare. 407 00:18:56,437 --> 00:18:59,849 Suntem aici ca să-ţi spunem că regimul terorii tale s-a încheiat. 408 00:18:59,850 --> 00:19:01,226 Nu-i aşa, fetelor? 409 00:19:03,132 --> 00:19:04,978 Haideţi, fetelor! 410 00:19:06,093 --> 00:19:08,169 Melissa, ai uitat 411 00:19:08,170 --> 00:19:10,632 de băşica pe care ai căpătat-o mergând pe jos din lotul B? 412 00:19:10,633 --> 00:19:13,646 Şi voi, celelalte femei, 413 00:19:14,068 --> 00:19:15,774 aţi întârziat 20 de minute la manichiură. 414 00:19:15,775 --> 00:19:17,222 Arătaţi-le mâinile. 415 00:19:18,578 --> 00:19:20,192 Şi aşa mai departe. 416 00:19:22,072 --> 00:19:23,345 Are dreptate. 417 00:19:23,346 --> 00:19:26,172 Da. Spune-i, Gaby! 418 00:19:26,173 --> 00:19:28,464 Conform manualului tău sfânt de reguli, 419 00:19:28,465 --> 00:19:30,439 care, apropo, e o flecăreală sforăitoare, 420 00:19:30,440 --> 00:19:33,625 un grup din cinci părinţi poate cere votul neîncrederii 421 00:19:33,626 --> 00:19:34,909 în preşedintele asociaţiei. 422 00:19:37,750 --> 00:19:40,990 Deci cred că acum vom cere acest vot. 423 00:19:40,991 --> 00:19:43,764 Melissa, Rachel... 424 00:19:44,919 --> 00:19:47,187 Sunteţi sigure că vreţi să faceţi asta? 425 00:19:52,626 --> 00:19:55,127 Nu. E mită pe faţă. 426 00:19:55,128 --> 00:19:57,530 - Dar e bună. - Da. 427 00:19:57,531 --> 00:19:59,198 Cum? 428 00:20:05,339 --> 00:20:08,407 Cred că până la urmă n-o să avem votul ăla. 429 00:20:08,552 --> 00:20:11,010 Şi ce? Ce-mi mai poţi face? 430 00:20:11,011 --> 00:20:13,174 Deja parchez în lotul B. 431 00:20:25,927 --> 00:20:27,701 Bravo, mamă! 432 00:20:36,036 --> 00:20:37,637 Bună. 433 00:20:37,638 --> 00:20:41,374 Mamă, te-am rugat să nu vii aici. 434 00:20:41,375 --> 00:20:42,509 Nu rămân cu voi. 435 00:20:42,510 --> 00:20:46,791 Mă gândeam că micilor mei afacerişti le-ar prinde bine câte o limonadă. 436 00:20:47,742 --> 00:20:51,981 Deci, asta-i marea lansare în lumea internetului. 437 00:20:52,052 --> 00:20:55,053 Da. Şi, dacă te interesează, de îndată ce am dat drumul la site, 438 00:20:55,054 --> 00:20:57,288 au început să vândă în prostie. 439 00:20:57,991 --> 00:20:59,392 Peste 200 de bucăţi. 440 00:20:59,393 --> 00:21:02,073 Îmi recunosc greşeala. Mă bucur pentru tine. 441 00:21:02,095 --> 00:21:05,665 Cum se foloseşte echipamentul ăsta pentru sport? 442 00:21:05,666 --> 00:21:08,301 E un fel de Pillates 443 00:21:08,302 --> 00:21:10,169 cu întinderi. 444 00:21:10,170 --> 00:21:13,084 E mai mult pentru sportivii de performanţă. 445 00:21:14,125 --> 00:21:15,975 Poate fi o nouă comandă. Trebuie să răspund. 446 00:21:15,976 --> 00:21:18,311 Îl poţi scoate pe Benjamin să mănânce undeva? 447 00:21:18,312 --> 00:21:20,513 Sigur că da. Benjy! 448 00:21:25,786 --> 00:21:27,286 Bună ziua. Leagănul extazului sexual. 449 00:21:27,287 --> 00:21:29,922 Noi dăm din nou impuls vieţii dvs. sexuale. 450 00:21:29,923 --> 00:21:32,191 Da. Suportă până la 130 de kilograme. 451 00:21:32,192 --> 00:21:33,926 Şi vă garantăm plăcere maximă 452 00:21:33,927 --> 00:21:36,529 pentru dvs. şi partenerul dvs. 453 00:21:38,906 --> 00:21:40,320 Eşti pregătită? 454 00:21:42,860 --> 00:21:43,875 E pentru mine? 455 00:21:43,876 --> 00:21:48,337 Dacă nu cunoşti o altă Penny Scavo cu o mamă incredibil de generoasă. 456 00:21:49,029 --> 00:21:51,048 Uite! Are şi cameră video! 457 00:21:51,049 --> 00:21:52,249 Super! 458 00:21:52,278 --> 00:21:53,885 Dar ziua mea de naştere a fost luna trecută. 459 00:21:53,886 --> 00:21:57,044 Ştiu, dar, în felul ăsta, când te duci la tatăl tău, 460 00:21:57,045 --> 00:21:58,567 putem menţine contactul vizual, 461 00:21:58,568 --> 00:22:02,710 când ai nevoie de ajutor la teme sau ai probleme la matematică. 462 00:22:03,460 --> 00:22:07,108 - N-am probleme la matematică. - Ai putea avea. Acceptă-l. 463 00:22:07,112 --> 00:22:08,565 Bine? 464 00:22:15,685 --> 00:22:18,312 Bună, scumpo. Nu te-am mai văzut de mult. 465 00:22:18,703 --> 00:22:21,012 Mamă, tocmai m-ai adus aici. 466 00:22:21,013 --> 00:22:23,000 Pe bune? Parcă a trecut o veşnicie. 467 00:22:23,001 --> 00:22:25,799 Guma pe care mi-ai dat-o în maşină nu şi-a pierdut gustul încă. 468 00:22:25,800 --> 00:22:27,424 Mi-e dor de tine. 469 00:22:27,805 --> 00:22:31,941 De fapt, dacă tot m-ai sunat, suntem la înmulţirea fracţiilor mixte... 470 00:22:31,998 --> 00:22:34,001 Ştiu ce vrei să spui. Te poţi da puţin la o parte? 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,572 Sigur. 472 00:22:37,044 --> 00:22:39,082 Trebuie să găsesc un numitor comun? 473 00:22:39,083 --> 00:22:40,562 Scumpo, îmi bate soarele în ochi. 474 00:22:40,563 --> 00:22:43,420 Poţi să întorci monitorul puţin? 475 00:22:43,421 --> 00:22:44,825 Bine. 476 00:22:46,957 --> 00:22:49,023 Noua casă a tatălui tău arată bine. 477 00:22:49,024 --> 00:22:50,171 Da. Aşa e. 478 00:22:50,172 --> 00:22:52,961 Ştii ce ar fi distractiv? 479 00:22:52,962 --> 00:22:54,759 Nu vrei să-mi faci o prezentare? 480 00:22:55,271 --> 00:22:58,722 Întoarce monitorul şi arată-mi camera. 481 00:23:01,131 --> 00:23:04,017 Televizor cu ecran mare. 482 00:23:04,018 --> 00:23:07,078 E un nouă pe scara de probabilitate. 483 00:23:07,780 --> 00:23:11,495 O cutie de pizza goală, o farfurie murdară, un pahar murdar. 484 00:23:11,875 --> 00:23:14,324 E bine că păstrează acelaşi plan de decorare. 485 00:23:14,325 --> 00:23:16,020 Mi-au obosit mâinile. 486 00:23:16,021 --> 00:23:19,081 Mai rezistă puţin. Gândeşte-te la lucruri frumoase. 487 00:23:19,432 --> 00:23:20,895 Stai! Du-te înapoi! 488 00:23:20,896 --> 00:23:25,531 Vreau să văd noile draperii minunate ale tatălui tău. 489 00:23:29,123 --> 00:23:30,556 Sunt frumoase, 490 00:23:30,619 --> 00:23:33,308 dar par cam tinereşti pentru el. 491 00:23:35,487 --> 00:23:36,871 Cine-i aia? 492 00:23:36,872 --> 00:23:38,175 E Chloe. 493 00:23:38,176 --> 00:23:41,387 Locuieşte în bloc cu noi. E foarte drăguţă. 494 00:23:42,300 --> 00:23:43,905 Aşa se pare. 495 00:23:45,271 --> 00:23:48,461 O vezi des pe Chloe? 496 00:23:48,862 --> 00:23:49,965 Din când în când. 497 00:23:49,966 --> 00:23:52,017 E instructor de aerobic. 498 00:23:52,018 --> 00:23:54,525 Stă mai mult în sala de gimnastică. 499 00:23:55,119 --> 00:23:57,669 Mamă, tata are toaletele negre. 500 00:23:57,670 --> 00:23:58,907 Vrei să ţi le arăt? 501 00:23:58,908 --> 00:24:01,731 Nu. Mulţumesc. Am văzut suficient. 502 00:24:01,732 --> 00:24:04,051 Bine. Pentru a înmulţi fracţiile astea... 503 00:24:04,052 --> 00:24:06,322 Bine, scumpo. Te iubesc. 504 00:24:12,393 --> 00:24:15,102 Ăsta-i diferit. 505 00:24:15,103 --> 00:24:16,770 Ce-ţi transmite desenul ăsta? 506 00:24:16,771 --> 00:24:20,425 Singurătate, izolare. 507 00:24:20,508 --> 00:24:24,712 Nu cu mult timp în urmă, copacul ăsta era verde şi bogat, 508 00:24:24,713 --> 00:24:27,399 dar acum i-au căzut frunzele 509 00:24:27,400 --> 00:24:30,018 şi iarna bate la uşă. 510 00:24:31,145 --> 00:24:34,302 Şi face tot ce-i stă în putinţă să supravieţuiască. 511 00:24:37,506 --> 00:24:40,303 Lasă-mă să ghicesc. Tu eşti copacul. 512 00:24:44,322 --> 00:24:45,512 Bine. 513 00:24:45,513 --> 00:24:49,525 Îţi baţi joc de mine din nou. La revedere. 514 00:24:49,603 --> 00:24:51,821 Aşteaptă. Avem un dialog artistic. 515 00:24:52,823 --> 00:24:54,800 Pun pariu că aşa a decurs noaptea ta. 516 00:24:54,801 --> 00:24:56,288 Ai mers acasă şi ţi-ai spus: 517 00:24:56,289 --> 00:25:00,374 "Cum să-i dovedesc lui Andre Zeller că sunt o persoană profundă?" 518 00:25:00,846 --> 00:25:02,848 şi ai scormonit printre prăjituri, 519 00:25:02,849 --> 00:25:03,995 aruncatul cu perne 520 00:25:03,996 --> 00:25:07,989 şi sexul o dată pe săptămână în adâncul inimii tale 521 00:25:07,990 --> 00:25:10,733 şi ai găsit copăcelul ăsta trist. 522 00:25:11,516 --> 00:25:13,169 "Şi e atât de profund, 523 00:25:13,170 --> 00:25:15,388 fiindcă acest copac e la fel de singur ca mine, 524 00:25:15,389 --> 00:25:17,766 acum că emisiunea lui Oprah s-a terminat." 525 00:25:20,718 --> 00:25:22,363 Cum îndrăzneşti? 526 00:25:22,595 --> 00:25:24,429 Nu ştii nimic despre mine. 527 00:25:24,430 --> 00:25:25,759 Ce anume să ştiu? 528 00:25:25,760 --> 00:25:28,198 Eşti superficială, atât tu, cât şi munca ta. 529 00:25:28,199 --> 00:25:29,754 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiindcă, dacă eram în locul tău, 530 00:25:29,755 --> 00:25:31,120 şi eu aş fi pictat iepuraşi. 531 00:25:31,155 --> 00:25:32,846 Vrei ca totul să fie frumos şi plăcut. 532 00:25:32,847 --> 00:25:34,793 Te temi de urât. 533 00:25:35,506 --> 00:25:37,794 Crezi că mi-e frică de urât? 534 00:25:41,979 --> 00:25:43,705 Vrei un desen urât? 535 00:25:44,499 --> 00:25:45,798 Uite! 536 00:25:45,833 --> 00:25:47,847 Uite un desen urât! 537 00:25:47,848 --> 00:25:49,544 Vrei pasiune? 538 00:25:50,339 --> 00:25:51,913 Uite! Asta-i pasiune! 539 00:25:51,914 --> 00:25:53,760 E pasiune peste tot! 540 00:25:54,663 --> 00:25:57,081 Nu sunt o mamă superficială. 541 00:25:57,082 --> 00:25:58,851 Am făcut nişte lucruri de care nu mă crezi în stare! 542 00:25:58,852 --> 00:26:00,799 Sunt plină de furie! 543 00:26:01,373 --> 00:26:03,046 Sunt plină de durere! 544 00:26:05,626 --> 00:26:11,025 Păstrez nişte secrete în mine de care aş vrea să scap şi nu pot! 545 00:26:14,549 --> 00:26:17,717 Nu-i nimic. Ţi-ai creat o părere despre mine. 546 00:26:17,718 --> 00:26:21,340 La naiba cu acest curs al tău! La naiba cu metodele tale! 547 00:26:21,499 --> 00:26:23,386 Du-te dracu`! 548 00:27:01,502 --> 00:27:02,957 Aici erai! 549 00:27:02,958 --> 00:27:05,369 Ai cumva reţeta pentru...? 550 00:27:05,740 --> 00:27:08,882 Felicitări. 551 00:27:09,624 --> 00:27:10,420 Pentru ce? 552 00:27:10,421 --> 00:27:13,379 Nu ştiam că te-ai împăcat cu Chuck. 553 00:27:13,380 --> 00:27:14,767 Nu m-am împăcat cu el. 554 00:27:15,048 --> 00:27:18,312 Şi de ce ai un leagăn pentru sex? 555 00:27:18,493 --> 00:27:20,028 Ce anume? 556 00:27:21,725 --> 00:27:24,600 Nu. E noua afacere a lui Danielle. 557 00:27:24,601 --> 00:27:28,002 Face echipamente pentru sport. 558 00:27:28,003 --> 00:27:29,347 Da. 559 00:27:29,348 --> 00:27:33,738 Pentru un sport foarte specific. 560 00:27:36,710 --> 00:27:38,577 E un leagăn pentru sex? 561 00:27:39,237 --> 00:27:41,757 Nici n-am auzit vreodată de un asemenea lucru. 562 00:27:47,447 --> 00:27:50,177 Nu-l încerca dacă ameţeşti uşor. 563 00:27:50,358 --> 00:27:51,572 Mamă? 564 00:27:51,843 --> 00:27:54,302 Echipament pentru sport? 565 00:27:54,422 --> 00:27:57,554 Când reuşesc să ies de aici, o să dai de belea! 566 00:27:57,873 --> 00:27:59,711 Îţi scriu un cec mai târziu. 567 00:28:00,544 --> 00:28:02,394 Un leagăn pentru sex în bucătăria mea? 568 00:28:02,395 --> 00:28:06,309 Îţi dai seama că obligam oamenii să poarte căşti pentru păr în locul ăsta? 569 00:28:06,320 --> 00:28:09,641 Danielle, sunt foarte dezamăgită de tine. 570 00:28:09,642 --> 00:28:11,259 Doamne! Unde am mai auzit replica asta? 571 00:28:11,260 --> 00:28:14,088 Nu încerca să dai vina pe mine! 572 00:28:14,089 --> 00:28:15,825 Pentru prima dată în viaţă, 573 00:28:15,826 --> 00:28:19,128 am găsit ceva la care mă pricep şi e o afacere prosperă, 574 00:28:19,129 --> 00:28:21,395 dar tot nu-i suficient pentru tine! 575 00:28:21,917 --> 00:28:24,526 Îţi face plăcere să mă judeci. 576 00:28:25,211 --> 00:28:26,273 Danielle! 577 00:28:26,274 --> 00:28:28,389 Danielle, unde te duci? 578 00:28:30,829 --> 00:28:33,317 Nu. Crede-mă. A mers prost. 579 00:28:33,728 --> 00:28:35,626 Probabil că Andre a sunat la spitalul de psihiatrie 580 00:28:35,627 --> 00:28:38,377 şi vin să mă ia cu o plasă de prins fluturi. 581 00:28:38,378 --> 00:28:39,661 Va fi totul bine, scumpo. 582 00:28:39,662 --> 00:28:42,840 Nu-i adevărat. Am zbughit-o de acolo. 583 00:28:42,841 --> 00:28:45,349 Mi-am uitat portofoliul. 584 00:28:46,031 --> 00:28:48,332 Nu ştiu ce naiba mi-a venit. 585 00:28:49,204 --> 00:28:54,808 Susan, ştiu cât de mult îţi doreşti să uiţi tot ce s-a întâmplat în pădure, 586 00:28:54,837 --> 00:28:57,056 dar trebuie să-ţi spun adevărul. 587 00:28:57,239 --> 00:28:58,773 N-o să uiţi. 588 00:28:59,103 --> 00:29:00,739 Face parte din tine. 589 00:29:01,461 --> 00:29:03,716 Nu. 590 00:29:04,099 --> 00:29:05,913 Nu vreau să fie aşa. 591 00:29:05,914 --> 00:29:07,165 Nici eu nu vreau asta, 592 00:29:07,166 --> 00:29:09,933 la fel cum nu vreau ca lucrurile sumbre din trecutul meu să facă parte din mine, 593 00:29:09,934 --> 00:29:11,790 dar ele fac parte din mine. 594 00:29:12,354 --> 00:29:15,091 Mike, te rog! Te rog să nu mai spui asta! 595 00:29:15,092 --> 00:29:17,018 Încerc să te protejez. 596 00:29:19,027 --> 00:29:22,850 Dacă poţi accepta lucrul ăsta ca făcând parte din tine, 597 00:29:23,987 --> 00:29:26,364 poate că-ţi vei da seama cum să-ţi continui viaţa aşa, 598 00:29:27,710 --> 00:29:29,764 dar, dacă nu faci asta, 599 00:29:30,667 --> 00:29:33,768 te va lua prin surprindere. 600 00:29:35,405 --> 00:29:37,001 Şi crede-mă 601 00:29:38,357 --> 00:29:40,773 că nu-ţi doreşti să trăieşti aşa. 602 00:29:47,629 --> 00:29:52,763 Nu vor reveni lucrurile la normal? 603 00:29:53,640 --> 00:29:57,574 Lucrurile nu pot fi schimbate. 604 00:30:02,833 --> 00:30:03,870 Te simţi bine? 605 00:30:04,266 --> 00:30:06,224 Mami, vii să-mi controlezi ciorna la matematică? 606 00:30:06,225 --> 00:30:08,324 E foarte greu! 607 00:30:10,448 --> 00:30:12,392 Sigur, scumpule! 608 00:30:30,198 --> 00:30:31,840 Dacă te întrebi cum am ajuns aici, 609 00:30:31,841 --> 00:30:35,133 curierul mi-a auzit strigătele şi m-a adus aici. 610 00:30:35,308 --> 00:30:37,752 E suficient să spunem că putem utiliza FedEx acum. 611 00:30:39,180 --> 00:30:42,035 Ştiu c-ai impresia că sunt critică. 612 00:30:42,267 --> 00:30:43,263 Am impresia? 613 00:30:43,468 --> 00:30:45,422 "Danielle, trebuia să mergi la facultate." 614 00:30:45,423 --> 00:30:47,676 "Danielle, te îmbraci ca o prostituată." 615 00:30:47,677 --> 00:30:50,664 "Danielle, îmi dădusem eu seama că n-o să reziste căsnicia ta." 616 00:30:50,679 --> 00:30:52,763 Da. Mi se pare. 617 00:30:53,190 --> 00:30:55,758 Voiam să-ţi spun că ai dreptate. 618 00:30:57,106 --> 00:30:58,821 De ce recunoşti asta? 619 00:30:58,840 --> 00:31:00,586 Fiindcă m-am gândit la ce ai spus 620 00:31:00,587 --> 00:31:02,732 şi mi-am dat seama că sunt departe de perfecţiune. 621 00:31:02,733 --> 00:31:05,588 N-am absolut niciun drept să fiu atât de critică. 622 00:31:05,923 --> 00:31:07,713 Bine. Începi să mă sperii. 623 00:31:08,278 --> 00:31:09,756 S-a întâmplat ceva? 624 00:31:11,648 --> 00:31:16,346 Un anumit eveniment recent m-a făcut să înţeleg 625 00:31:16,381 --> 00:31:21,044 că n-am absolut niciun drept să judec pe nimeni. 626 00:31:21,300 --> 00:31:22,758 Despre ce vorbeşti? 627 00:31:24,685 --> 00:31:25,356 Nu contează. 628 00:31:25,357 --> 00:31:27,097 Partea importantă e... 629 00:31:29,030 --> 00:31:30,711 Poţi să mă ierţi? 630 00:31:34,594 --> 00:31:37,344 E prima dată când spui asta. 631 00:31:39,122 --> 00:31:41,380 Mulţumesc. 632 00:31:41,706 --> 00:31:43,640 Da. Te iert. 633 00:31:44,508 --> 00:31:47,033 Ca să-ţi dovedesc că sunt sinceră, 634 00:31:47,034 --> 00:31:48,881 vreau să investesc în afacerea ta 635 00:31:48,882 --> 00:31:54,536 şi să te sprijin în crearea acelor leagăne dezgustător de încântătoare. 636 00:31:54,545 --> 00:31:56,866 O să fii un asociat secret? 637 00:31:56,873 --> 00:32:01,669 Un partener secret, invizibil şi complet nedetectabil, 638 00:32:01,719 --> 00:32:05,527 care te susţine din spate. 639 00:32:06,717 --> 00:32:08,337 Te iubesc, scumpo. 640 00:32:08,777 --> 00:32:10,159 Şi eu te iubesc. 641 00:32:14,237 --> 00:32:16,535 Du-te şi strânge-ţi fabrica de sex, 642 00:32:16,536 --> 00:32:18,669 iar eu voi face nişte prăjituri. 643 00:32:24,632 --> 00:32:27,333 Eşti pe cale să pictezi o sută de imagini proaste. 644 00:32:27,517 --> 00:32:28,789 Haide să le dăm la o parte, 645 00:32:28,790 --> 00:32:31,587 ca să poţi începe să le pictezi pe cele bune. 646 00:32:33,933 --> 00:32:35,380 Ce faci? 647 00:32:35,470 --> 00:32:38,386 Mi-am uitat portofoliul. 648 00:32:39,483 --> 00:32:40,509 Stai jos. 649 00:32:41,179 --> 00:32:42,567 Poftim? 650 00:32:42,775 --> 00:32:44,519 Stai jos. Ai întârziat. 651 00:32:47,549 --> 00:32:50,490 Asta înseamnă că mă laşi să particip la curs? 652 00:32:50,525 --> 00:32:52,092 Deocamdată. 653 00:32:52,410 --> 00:32:55,452 Dar ar fi bine ca femeia aia nebună care şi-a făcut apariţia ieri 654 00:32:55,996 --> 00:32:58,304 să fie aici în fiecare zi. 655 00:33:01,117 --> 00:33:03,000 Nu ştiu dacă-mi place femeia aia. 656 00:33:03,001 --> 00:33:04,701 Mă sperie. 657 00:33:05,694 --> 00:33:06,757 Bun. 658 00:33:08,819 --> 00:33:10,515 Bine. 659 00:33:10,516 --> 00:33:13,876 Vreau să începeţi prin a uita tot ce-aţi auzit despre pictura realistă. 660 00:33:13,877 --> 00:33:14,898 V-am văzut picturile. 661 00:33:14,899 --> 00:33:16,835 Fie aţi auzit greşit, 662 00:33:17,353 --> 00:33:19,361 fie a fost greşit. 663 00:33:24,691 --> 00:33:26,491 Bună. Eşti pregătită să alergăm? 664 00:33:26,492 --> 00:33:27,623 Schimbare de planuri. 665 00:33:27,624 --> 00:33:31,605 M-am gândit să mergem la cursurile de aerobic. 666 00:33:31,606 --> 00:33:32,640 Ce se petrece? 667 00:33:32,750 --> 00:33:35,780 Nimic. Nu poate o femeie să-şi lucreze fundul? 668 00:33:37,131 --> 00:33:39,074 Bine. Cred că aveai dreptate că Tom se întâlneşte cu altă femeie. 669 00:33:39,075 --> 00:33:41,009 E instructor de aerobic. 670 00:33:41,475 --> 00:33:44,010 Sigur că da. Ce clişeu! 671 00:33:44,011 --> 00:33:46,569 M-am gândit să merg la cursul ei. 672 00:33:46,823 --> 00:33:48,802 De fapt, nu ştiu la ce naiba m-am gândit. 673 00:33:48,803 --> 00:33:50,793 Vrei s-o spionezi pe femeia asta, 674 00:33:50,794 --> 00:33:52,711 să vezi cum arată şi să-i zgârii maşina la plecare. 675 00:33:52,712 --> 00:33:54,462 E perfect normal. 676 00:33:54,463 --> 00:33:55,751 Înseamnă că nu sunt nebună? 677 00:33:56,652 --> 00:33:58,549 N-ar fi mai bine să fiu directă şi să-l întreb pe Tom dacă iese cu cineva? 678 00:33:58,550 --> 00:34:02,381 De ce? Ca să te poată minţi despre dantura lui nefiresc de albă? 679 00:34:02,572 --> 00:34:03,711 Bine. 680 00:34:03,883 --> 00:34:04,806 Cred c-o să mergem. 681 00:34:04,807 --> 00:34:07,796 Da. Crezi c-o să putem face aerobic? 682 00:34:07,831 --> 00:34:10,786 Fii serioasă! Cât de greu poate fi? 683 00:34:12,514 --> 00:34:14,657 Sunt singura de aici care mai are puţin şi moare? 684 00:34:14,658 --> 00:34:18,247 Nu. Îl văd pe bunicul meu răposat la capătul tunelului, 685 00:34:18,273 --> 00:34:21,126 spunându-mi să vin spre lumină. 686 00:34:21,158 --> 00:34:24,967 Continuaţi, fetelor! Staţi cu ochii pe coapse! 687 00:34:24,968 --> 00:34:27,511 Tocmai a folosit un strigăt din întrunirile drepturilor civile 688 00:34:27,512 --> 00:34:29,802 ca să ne facă să dăm jos grăsimea de pe fund? 689 00:34:30,103 --> 00:34:31,314 E prima dată, nu? 690 00:34:31,315 --> 00:34:33,516 Ce m-a dat de gol? 691 00:34:33,582 --> 00:34:36,156 Faptul că bluza mea avea la început culoarea albastru deschis? 692 00:34:36,157 --> 00:34:39,373 Vestea bună e că dacă faci un atac de cord, 693 00:34:39,374 --> 00:34:40,380 sunt doctor. 694 00:34:40,381 --> 00:34:42,249 Vestea proastă e că dacă faci tu unul, 695 00:34:42,250 --> 00:34:43,215 eu nu sunt doctor. 696 00:34:43,250 --> 00:34:48,284 Bine. Dacă cumva mor, te rog, pune-mă cu fundul în sus în sicriu. 697 00:34:48,370 --> 00:34:51,037 N-aş vrea ca toată munca mea să se ducă pe apa sâmbetei. 698 00:34:51,501 --> 00:34:53,031 Ridicaţi-vă în picioare, fetelor! 699 00:34:53,689 --> 00:34:56,188 Bine. Am verificat concurenţa. 700 00:34:56,189 --> 00:34:57,366 Putem pleca acum? 701 00:34:57,367 --> 00:34:58,450 Nu. 702 00:34:58,547 --> 00:34:59,986 Vreau să vorbesc cu ea. 703 00:34:59,987 --> 00:35:01,588 Bine, fetelor. 704 00:35:01,615 --> 00:35:03,745 E timpul să ne lucrăm cvadricepşii. 705 00:35:05,395 --> 00:35:07,769 Nu ştiu care dintre noi două o urăşte mai mult acum. 706 00:35:07,770 --> 00:35:09,114 Cincizeci de sărituri! 707 00:35:09,115 --> 00:35:11,719 Săriţi către viitorul vostru subţire. 708 00:35:11,720 --> 00:35:13,502 Şi avem un câştigător. 709 00:35:19,285 --> 00:35:20,487 Bună ziua. Sunt doamna Solis. 710 00:35:20,488 --> 00:35:22,551 Îi puteţi spune lui Sean că întârzii douăzeci de minute 711 00:35:22,552 --> 00:35:25,007 la programarea la cosmetică? 712 00:35:26,198 --> 00:35:28,361 Poftim? Nu mă puteţi aştepta? 713 00:35:28,362 --> 00:35:30,850 Am nişte omizi deasupra ochilor! 714 00:35:32,331 --> 00:35:34,142 Bine. O să ajung în cinci minute. 715 00:35:34,143 --> 00:35:36,489 Juanita, rămâi în maşină. 716 00:35:37,618 --> 00:35:39,546 Mergem în zona verde. 717 00:35:48,577 --> 00:35:50,509 Gaby, ce faci? 718 00:35:50,510 --> 00:35:52,800 Nu poţi merge pe banda asta fără o placardă. 719 00:35:52,801 --> 00:35:55,642 Nu-mi pasă. E timpul ca cineva să-i dea Danei o lecţie. 720 00:35:55,643 --> 00:35:58,324 Trebuie să distrugem tiranul. 721 00:36:07,436 --> 00:36:09,532 Mobilizaţi conurile! 722 00:36:15,534 --> 00:36:18,725 Coboară, scumpo! Du-te! Haide! 723 00:36:31,986 --> 00:36:34,503 N-o să mai ajung niciodată să mă pensez. 724 00:36:41,156 --> 00:36:44,617 Dana, îmi cer scuze din nou. 725 00:36:44,623 --> 00:36:48,092 Privind latura pozitivă, ghipsul te face să pari mai slabă. 726 00:36:48,299 --> 00:36:50,031 E ca un corset mai rigid. 727 00:36:50,857 --> 00:36:54,025 Gaby, am vrut să te văd cu un motiv. 728 00:36:54,150 --> 00:36:56,453 Voiai să-mi dai placarda înapoi. 729 00:36:57,216 --> 00:37:00,427 Nu. Poţi să-mi dai calmantele? 730 00:37:03,180 --> 00:37:04,088 Voiam să te pun la curent 731 00:37:04,089 --> 00:37:06,239 cu unele ştiri legate de şcoală. 732 00:37:06,605 --> 00:37:07,620 Având în vedere starea mea de sănătate, 733 00:37:07,621 --> 00:37:09,932 m-au informat că nu mai sunt capabilă 734 00:37:09,933 --> 00:37:12,543 să-mi îndeplinesc sarcinile ca preşedinte a consiliului părinţilor. 735 00:37:13,451 --> 00:37:14,892 E o prostie. 736 00:37:15,096 --> 00:37:16,855 Da. 737 00:37:18,609 --> 00:37:22,122 În conformitate cu regulamentul şcolii, trebuie să numesc un preşedinte interimar 738 00:37:22,123 --> 00:37:23,792 şi am luat o decizie. 739 00:37:25,587 --> 00:37:26,739 Eu? 740 00:37:27,842 --> 00:37:29,331 Stai. Mă urăşti. 741 00:37:29,422 --> 00:37:30,492 Eşti foarte receptivă. 742 00:37:30,493 --> 00:37:32,711 E o calitate care te va ajuta ca preşedinte a consiliului părinţilor. 743 00:37:33,738 --> 00:37:35,490 Stai. 744 00:37:35,491 --> 00:37:37,141 De ce faci asta? 745 00:37:37,518 --> 00:37:40,461 Lasă-mă să-ţi povestesc cum eram înainte să accept slujba asta. 746 00:37:40,462 --> 00:37:41,759 Eram amuzantă. 747 00:37:41,923 --> 00:37:43,681 Beam în timpul activităţilor şcolare. 748 00:37:43,682 --> 00:37:45,917 Mi-a ieşit afară un sân la petrecerea de sărbători. 749 00:37:46,177 --> 00:37:48,065 Aveam încă un soţ. 750 00:37:49,372 --> 00:37:51,072 Şi ce te-a schimbat? 751 00:37:51,190 --> 00:37:53,210 Slujba asta m-a schimbat. 752 00:37:53,211 --> 00:37:55,696 Şi o să te schimbe şi pe tine. 753 00:37:55,898 --> 00:38:00,342 N-o să mai ai timp să-ţi faci manichiura, pentru c-o să organizezi balul de iarnă. 754 00:38:01,043 --> 00:38:02,459 N-o să-ţi mai vezi soţul, 755 00:38:02,460 --> 00:38:04,875 pentru c-o să organizezi târgul de prăjituri. 756 00:38:04,876 --> 00:38:06,162 N-o să mai ai prieteni, 757 00:38:06,163 --> 00:38:09,798 pentru c-o să-i baţi mereu la cap să te ajute cu tot felul de lucruri. 758 00:38:10,919 --> 00:38:13,755 Oricât de tentant ar părea micul tău plan de răzbunare, 759 00:38:13,756 --> 00:38:14,785 trebuie să te refuz. 760 00:38:14,786 --> 00:38:18,748 Atunci, cred că voi fi nevoită să te dau în judecată. 761 00:38:19,905 --> 00:38:22,293 Ce vrei să spui? A fost un accident! 762 00:38:22,869 --> 00:38:24,468 Am martori 763 00:38:24,469 --> 00:38:27,822 care te-au auzit spunând că vrei să mă distrugi. 764 00:38:28,203 --> 00:38:31,093 Şi m-ai distrus. 765 00:38:39,357 --> 00:38:41,326 Balul de iarnă 766 00:38:41,986 --> 00:38:43,750 se organizează iarna, nu? 767 00:38:46,076 --> 00:38:47,582 E foarte interesant! 768 00:38:47,583 --> 00:38:49,662 Chiar ai trei cariere! 769 00:38:49,663 --> 00:38:54,234 Eşti instructor de aerobic, aromaterapeut şi model de lenjerie intimă. 770 00:38:54,333 --> 00:38:57,587 Să fiu model de lenjerie intimă e mai mult o pasiune, decât o carieră. 771 00:38:57,793 --> 00:38:59,732 Dar când Dumnezeu te înzestrează cu aşa ceva... 772 00:39:00,026 --> 00:39:03,308 Aşa e. Sigur Dumnezeu te-a înzestrat cu ele? 773 00:39:03,932 --> 00:39:07,038 Era o glumă. Mi-a făcut plăcere, Chloe. 774 00:39:07,842 --> 00:39:09,374 - Mergem? - Da. 775 00:39:09,468 --> 00:39:10,481 Deci? 776 00:39:10,482 --> 00:39:14,538 E limpede că nu sunt încântată. Uită-te la ea! Putea fi şi mai rău. 777 00:39:14,974 --> 00:39:15,999 Cum? 778 00:39:16,094 --> 00:39:17,114 Putea să arate aşa 779 00:39:17,115 --> 00:39:19,565 şi să aibă un singur neuron în cap. 780 00:39:19,566 --> 00:39:21,519 Sunt ferm convinsă că Tom n-ar lua în serios 781 00:39:21,520 --> 00:39:22,866 o femeie ca ea, nu? 782 00:39:22,867 --> 00:39:25,578 Da. E doar o aventură. 783 00:39:25,579 --> 00:39:27,105 O plăcere de moment. 784 00:39:27,106 --> 00:39:29,528 Şerbetul pe care-l mănânci între două mese principale. 785 00:39:29,563 --> 00:39:31,475 Îmi pare rău c-am spus asta. 786 00:39:32,113 --> 00:39:34,578 Nu-i dau mai mult de trei săptămâni. 787 00:39:34,723 --> 00:39:36,072 Lynette! 788 00:39:38,049 --> 00:39:42,793 Bună! Tom! Ce faci? 789 00:39:43,185 --> 00:39:44,936 - Te aştept în maşină. - Bine. 790 00:39:46,928 --> 00:39:48,570 Ce cauţi aici? 791 00:39:50,867 --> 00:39:52,060 Am aflat. 792 00:39:52,882 --> 00:39:54,373 Ce anume? 793 00:39:57,820 --> 00:39:59,011 Bine. 794 00:39:59,416 --> 00:40:01,665 Am luat cina de câteva ori. 795 00:40:01,666 --> 00:40:03,582 Nu-i nimic între noi. 796 00:40:05,130 --> 00:40:06,590 Cum spui tu. 797 00:40:08,455 --> 00:40:11,548 Aşa o să-ţi petreci timpul liber de acum înainte? 798 00:40:11,549 --> 00:40:12,925 O să mă spionezi? 799 00:40:12,926 --> 00:40:14,598 Ce strategie strălucită, Tom! 800 00:40:14,599 --> 00:40:15,744 Să arunci vina pe mine. 801 00:40:15,745 --> 00:40:18,072 Tu eşti cel care se întâlneşte cu modelul de lenjerie intimă. 802 00:40:18,073 --> 00:40:20,084 Despre ce vorbeşti? 803 00:40:23,269 --> 00:40:25,273 Chloe? Nu mă întâlnesc cu Chloe! 804 00:40:25,274 --> 00:40:27,727 Doamne, Lynette! Arată-mi puţin respect! 805 00:40:27,728 --> 00:40:30,210 Atunci, cu cine ai luat cina? De ce eşti aici? 806 00:40:30,211 --> 00:40:33,753 Am venit s-o iau pe Jane, mama lui Chloe. 807 00:40:40,322 --> 00:40:43,694 Aşa cum am mai spus, e vorba de câteva cine şi cafele. 808 00:40:44,087 --> 00:40:45,569 Sunt şi cafele acum? 809 00:40:45,570 --> 00:40:48,322 Doamne, Tom! Când aveai de gând să-mi spui? 810 00:40:48,605 --> 00:40:51,172 Joi. La terapie. 811 00:40:54,054 --> 00:40:55,348 Mergem? 812 00:40:55,618 --> 00:40:56,764 Da. 813 00:40:57,996 --> 00:41:00,366 Lynette, vorbim joi despre asta. 814 00:41:00,765 --> 00:41:02,106 Ce rost mai are? 815 00:41:05,784 --> 00:41:10,326 Da, învăţăm adesea cele mai importante lecţii 816 00:41:10,327 --> 00:41:12,773 în afara sălii de clasă. 817 00:41:15,028 --> 00:41:19,521 Adevărul dureros despre starea unei relaţii, 818 00:41:21,699 --> 00:41:25,797 consecinţele neplăcute pentru sfidarea autorităţilor, 819 00:41:27,185 --> 00:41:32,378 realitatea tristă că viaţa nu-i tot timpul roz. 820 00:41:34,317 --> 00:41:35,588 Mai sunt şi oamenii 821 00:41:35,589 --> 00:41:39,703 care refuză să accepte lecţiile astea importante. 822 00:41:40,366 --> 00:41:43,095 Ei aşteaptă ocazia 823 00:41:43,096 --> 00:41:46,520 să înveţe singuri o lecţie. 824 00:41:49,748 --> 00:41:52,319 Nu-mi spune că încă te frămânţi pentru roşcata aia. 825 00:41:53,704 --> 00:41:58,724 Nu-mi place să fiu înşelat şi umilit. 826 00:41:59,302 --> 00:42:01,385 Să nu crezi c-o să renunţ. 827 00:42:01,386 --> 00:42:02,739 Fă cum crezi! 828 00:42:03,135 --> 00:42:05,746 Ţi-am adus nişte rapoarte cu persoane dispărute. 829 00:42:06,052 --> 00:42:07,892 Lasă-le pe birou. 830 00:42:08,093 --> 00:42:14,093 Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lory 831 00:42:14,094 --> 00:42:20,094 Comentarii pe www.tvblog.ro