În toamna anului 2011, tehnologia ne-a scos intriga din viaţa noastră.
Internetul avea toate informaţiile cuiva pe un perete.
Nimic nu mai era un mister.
Însă, copii, a existat o vreme înainte de asta,
în evul mediu.
Sunteţi nebuni ?!
Cea mai populară mâncare din America e cheeseburger !
Ba nu ! E pizza !
Am uitat de un anumite domn Furter, prenumele Frank ?
Ce aduceau copiii în cutiuţa cu mâncare în fiecare zi până în clasa a opta ?
Clătite cu sirop de arţar.
Mulţumim, Canada.
Noi căutăm o mâncare agreată de Americani.
Da.
Mâncare chinezească.
Apoi a apărut smartphone-ul.
Mai ţineţi minte când ne certam legat de cea mai populară mâncare ?
E pâinea.
Şi dezbaterile de la bar erau moarte.
Sunteţi nişte idioţi !
Bine, nu complet moarte.
Voi chiar ziceţi că nu vreţi să deschideţi plicul ăla
şi să aflaţi dacă aveţi băiat sau fată ?
Nu. Dr. Sonya ni l-a dat doar în caz că vrem să ştim.
Dar nu vrem.
Lilişor şi cu mine vom aştepta până se naşte şi ne vom bucura de surpriză.
Am pretins că sunt terapeut cu licenţă destul timp să ştiu
că e ceva nesănătos la a nu dori să afli.
- Susţine-mă, Kev. - Nu, nu, nu.
Acest terapeut real nu va risca să-şi supere minunata lui iubita
analizându-i minunaţii lui prieteni.
Indiferent cât de instabili mental pot fi ei.
Te-am auzit.
Eu nu cred.
Nu vrem să-l ne împovărăm pe îngeraşul nostru
cu tot felul de aşteptări legate de sex.
Băieţii pot face balet, fetele pot juca fotbal.
Green Bay Packers au dovedit asta de ani de zile.
Asta ar fi scos nişte hohote la un bar sportiv.
Eu zic să defineşti rolurile devreme.
Toate celelalte fete au primit o rochiţă frumoasă şi un tort
Vreau să merg acasă, tati !
În direcţia aia sunt doar lupi.
Şi la 40 km într-acolo este oraşul minier Smithers.
Eu mi-aş risca şansele cu lupii.
Ne vedem în trei zile.
Stai, eu ce-o să mănânc ?
Ai un cuţit, pădurea e plină de animale...
ce-ai vrea, un bufet ?
Papa... !
La mulţi ani, fiule !
Ai vreo părere, doctore ?
Dacă voi credeţi că mă leg de asta, sunteţi nebuni.
De ce ai subliniat "sunteţi" ?
Fără motiv. Eşti drăguţă.
How I Met Your Mother Sezonul 7 Episodul 6 Mystery vs. History
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrari.ro
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Apropo, vreţi să veniţi mâine seară la noi la nişte sangria şi tapas ?
- Si. Muchas gracias. - Sună grozav.
Super... De asemenea o să văruim camera copilului.
Şi revenind la sangria şi tapas... se contramandează.
Ia ghiciţi ce nenorocit a agăţat o fată la bar ?
Barney, deja o înşeli pe Nora ?
Nu, prieteni, eu sunt.
Janet McIntyre.
Am început o conversaţie la bar în timp ce comandam.
Ea a ghicit pâine imediat, am râs, a fost o sclipire,
ieşim împreună mâine seară.
- A acceptat, pur şi simplu ? - Pur şi simplu.
E ceva în neregulă cu ea.
Nu, nu, nu.
Încetaţi. Mereu fac asta.
De fiecare dată când ies prima dată cu cineva,
încep imediat cercetările.
A început accidental.
Alo ?
Ted, am făcut o mică cercetare pe internet după Mia Plumley.
Ţi-am trimis o poză a ei de acum şase luni.
Nu înţeleg... Mia e cea care stă în spatele acestei femei obeze...
Dumnezeule !
Aveau prăjituri şi cremă.
Iar ce-ai spus despre ce simt femeile despre înfometare are mult sens.
Hot dog. Score !
După aceea, verificările trecutului au devenit o procedură standard.
Întâlnirea cu Nadine a mers super.
Doar dacă aţi găsit voi ceva.
Sta jos ?
Nu.
E căutată în Florida pe trafic de metamfetamină.
Creşte pitbulli pentru lupte de câini.
- De asemenea, FBI... - Ce e pagina asta ?
Şi mai scrie recenzii pentru filme.
Oricum, e încă măritată cu un condamnat la moarte...
A dat filmului Annie Hall două stele din zece ?
"Lent şi supraapreciat" ?
Serios ? Asta e picătura care umple paharul ?
E Wood Man pe cele mai înalte culmi.
Modul în care a distrus al patrulea zid vorbind direct la cameră ?
Oamenii au tot folosit asta de-atunci.
Îţi vine să-l crezi ?
Paula Vincenzo.
E la baie.
Ce e în neregulă cu ea ?
O psihopată. Peretele ei de Facebook...
are un link către un site despre întâlnirea cu obiecte neanimate.
Anul trecut, a fost logodită... cu un mini frigider.
Are şi poze...
ea şi mini frigiderul în excursie,
ea şi mini frigiderul în ţara vinurilor,
şi uite min frigiderul întâlnindu-i părinţii...
Aleargă ca vântul
Vrei să mergem la mine ?
Da, în regulă.
Mulţumită nouă ai fugit în ţipete de acea ciudată, nu ?
- Absolut. - Cucu !
Atunci care-i problema ?
Ai nevoie de noi.
Ba nu am.
Nu vrea să verificaţi trecutul.
Vreau aventură şi senzaţii.
Dacă e o alegere între mister şi istorie.
Eu aleg misterul.
De fapt...
Ted, eu n-aş..
Janet.
Am o teorie. Oamenii nu au şansa să se descopere reciproc...
Uite ideea mea.
Înainte să ieşim mâine seară, hai să nu ne căutăm pe net.
Pare că ascund ceva oribil, nu-i aşa ?
Sunt destul de sigură că eşti criminal în serie.
Nu sunt.
Doar că, atunci când s-au întâlnit părinţii mei,
ei n-au avut internet... au ieşit împreună
şi s-au îndrăgostit.
Ce drăguţ. Mai sunt împreună ?
Până au divorţat.
Ideea este că mi-ar plăcea să te cunosc în persoană, nu pe calculatorul meu.
Mi-ar plăcea. Ce părea a fi ceva înfiorător a reieşit ceva drăguţ.
Asta e mişcarea mea.
Şi a fost de acord cu asta ?
I-a plăcut la nebunie.
Târfa ascunde ceva.
Cu siguranţă ascunde ceva.
Ted, înainte să pleci...
Janet McIntyre se scrie cu M-A-C sau cu M-C ?
Pentru ultima dată, nu vreau să ştiu nimic despre ea înainte de întâlnire.
Poate ai vrea să vezi asta, Ted... poze nud.
Aia nu e Janet.
Cine ?
Serios... dacă voi mă respectaţi ca prieten...
nu mai căutaţi.
Ted a fost foarte clar, aşa că...
să închidem laptopurile şi să-i ajutăm pe Lily şi Marshall, aşa cum am promis.
Să lăsăm laptopurile aici şi să mergem să vopsim camera copilului.
Fără laptopuri.
Sau aduceţi laptopurile.
E palpitant.
Vă prezint... culoarea cu care copilul nostru va creşte.
Galben ca soarele.
Sau fiica. Năsucuri.
Doamne, camera asta e pe cale să primească prima vomă.
Deschideţi odată plicul !
Kevin, îi spui lui Barney că e perfect normal ca noi să vrem misterul păstrat.
Nu am venit aici să analizez, am venit să câştig puncte ca iubit.
Apropo, arătaţi grozav, mai ales Robin.
Haide, dacă nu ştiţi genul, veţi primi cadouri penibile la petrecerea copilului.
Dar dacă ştiţi sexul, veţi primi, nu ştiu, asta !
Marshall ! Lumina !
Bine.
Când micul Jack nu face pe năzdrăvanul,
întoarce capetele cu uniforma lui de baseball !
Iar dacă e fetiţa...
Acest ansamblu regal vă poate lăsa fără cuvinte,
dar cu siguranţă micuţa Sally va spune:
"Te iubi, mami, şi iubi rochiţa mea,
şi mi-ar place să te văd la duş."
Scuze, mi-am ieşit din personaj la ultima parte.
Dar dacă nu ştiţi sexul...
Micuţa Fran sigur va fi un paria al locului de joacă
în acest sac de cartofi hermafrodit.
Marshall ! Lumina !
Barney, ţie nu-ţi pasă de garderoba copilului.
Nu. Doar că nu suporţi să nu ştii ceva.
E ridicol !
Marshall, vrei să ţii astea puţin ?
Sigur, de ce ?
Fiindcă trebuie să ştiu !
Barney, nu ! Ajutor ! Ia-l de pe mine !
Toată lumea să se oprească !
Am găsit-o pe Janet McIntyre, care a fost văduvă de trei ori.
Evident îşi ucide soţii !
Dumnezeule !
Au trecut şase minute din întâlnire.
Ted probabil deja i-a spus c-o iubeşte !
Trebuie să ajungem acolo !
Nimeni nu pleacă nicăieri !
De ce ?!
Copii, în acel moment, Kevin s-a gândit la regula lui de mai devreme.
Acest terapeut real nu va risca să-şi supere minunata lui iubită
analizându-i minunaţii prieteni.
... şi-a aruncat-o pe fereastră.
Sunteţi cei mai codependenţi, incestuoşi,
controlori oameni pe care i-am cunoscut !
Apropo, arătaţi minunat, mai ales Robin.
E minunat.
Nu-i aşa ? Dacă am fi făcut cercetări despre noi,
am fi deviat discuţia în mod secret spre alte direcţii.
Dar aşa e mai palpitant, nu ?
Mult mai incitant.
Putem vorbi despre orice dorim.
Orice.
Deci...
... cum a fost traficul până aici ?
Tu m-ai luat de-acasă.
Cu siguranţă.
Dumnezeule, mi-am pierdut abilitatea să vorbesc cu fetele fără internet.
Creierul meu se blochează.
Luaţi cina sau doriţi ceva de băut ?
Nu ştiu.
Ce-a fost asta, Kevin ?
Suntem nebuni fiindcă noi căutăm ceva pe internet,
iar Barney vrea să afle sexul copilului ?
Să fiu sincer, am observat şi altceva...
Uitaţi de asta.
Nu e nimic. Îmi cer scuze.
Trebuie să ştiu !
Bine, seara trecută...
Când te întorci ?
Fiindcă mi-e dor de tine !
Stai, cu cine vorbeşte ?
Mă întorc curând.
Da, vrei să-ţi aduc un covrigel ?
Anxietate de separare.
Ted îmi trimite un SMS de la baie.
Nu pricep.
E doar un "C" cu apostrof.
Da.
Uneori când unul din noi e pe budă,
tragem cu ochiul şi ne trimitem mesaje.
Simboluri care descriu cum arată defecările voastre ?
Azi dimineaţă, eu am făcut un &.
Vara trecută am făcut un numărul doi, care chiar arăta ca cifra doi !
Comportament social neadecvat
Când ai lucrat până târziu miercurea trecută,
m-am simţit singură şi...
am urmărit Survivor fără tine.
Vina serialului Survivor
Practic singurul comportament nesănătos pe care nu l-am văzut
este violenţa fizică.
Da.
Cel puţin nu facem asta.
Şi colac peste pupăză, amestecul în viaţa lui Ted,
ca să nu mai vorbim de sarcina lui Lily ?
Mi se pare ceva foarte disfuncţional.
Adică, vrei să spui că suntem în regulă.
Negare
Deşi acest font e des confundat cu Helvetica,
de fapt este Helvetica Bold.
Practic aud sunetul vaginului ei cum urcă înăuntru.
Trebuie să fiu sincer, Janet.
În primul rând ăsta e Times New Roman.
În al doilea rând, am dificultăţi în găsirea subiectelor de discuţie.
Tu ? Eu stau aici şi mă gândesc...
"Fir-ar, aş fi vrut să am şi eu ceva la fel de bun ca fonturile."
"Asta e aur curat."
Prieteni, îmi pare rău că am spus asta.
Practic i-ai făcut pe prietenii mei bolnavi psihic.
Da, crezi că o scuză jalnică repară asta ?
Dar dacă vopsesc camera de unul singur ?
Scuzele-ţi sunt acceptate.
S-o facem.
Să aflăm ce ne place şi nu ne place.
Să începem cu ceva la întâmplare.
Ca de exemplu.
Eşti o fană a... ce să zic... Annie Hall ?
Presupun că nu e deloc la întâmplare,
şi ai folosit filmul să testezi dacă sunt o fată de treabă ?
Nu, e primul film care mi-a venit pe limbă...
- Ador Annie Hall. - Slavă domnului.
Dar exact când lucrurile începeau sa meargă bine cu Janet McIntyre...
Am găsit-o pe Janet McIntyre.
Adevărata Janet McIntyre.
Sfântă Maică a Domnului !
Eu trebuie să merg la baie.
Fără internet, domnule.
Dacă-mi afli secretul, va trebui să te ucid.
Prietenii mei mă întreabă ce fac.
Le voi spune politicos că ne simţim foarte bine.
Bine.
Ted zice: "Nu intru pe acel link, aşa că lăsaţi-mă în pace."
Şi mi-a trimis o mulţime de simboluri profane,
sau a făcut toxiinfecţie alimentară şi a făcut cea mai ciudată treabă mare.
Trebuie să vedeţi.
Nu. Noi suntem de partea lui Ted.
Nu vrem să aflăm de Janet,
exact cum nu vrem să aflăm de copil.
Fiindcă ne place misterul, fie de este maiestatea păroasă Bigfoot,
sau ferocele sugător de sânge, Chupacabra,
sau sexul micului nostru miracol.
Mulţumesc că le-ai pus pe toate într-o singură frază.
Dacă nu vreţi să ştiţi, ce ziceţi de asta ?
Lăsaţi-mă pe mine să mă uit, iar eu n-am să vă spun.
- Exclus. - Bine.
Iubito, dacă-l face să tacă, ce strică ?
Eu pot ?
E posibil să fi făcut o greşeală.
Băiete !
Ce-mi plac bebeluşii !
Fată !
Părul tău arată fantastic !
Gemeni !
A fost filmul anului 1988.
Barney, nu contează ce spuneţi voi.
N-o să renunţăm.
Ba da !
Deschide ochii.
Galbenul ăsta neutru e oribil !
Cu siguranţă o să vopsim peste el !
Asta doreşti să auzi.
Eu trebuie să ştiu !
Da.
"Este..."
Este...
Unde e restul cartonaşului ?
L-am rupt în două.
Ştiam că veţi fi disperaţi să vedeţi şi vi-l voi da.
Trebuie doar să recunoaşteţi că misterul e stupid
citind despre Janet McIntyre.
Asta nu e deloc şantaj emoţional.
Sunteţi minunaţi.
Bine, o să ne uităm la laptop.
Sfântă...
Maică a Domnului.
Eu nu văd ecranul.
Doar s-a dus pe altă ţeavă.
Dacă Lily şi Marshall vor să intru pe link,
poate că Janet chiar are un secret murdar.
Ce se petrece ?
Sunt o prostituată.
Chiar ai crezut că sunt atrasă de tine ?
Cam aşa.
Revino-ţi, Mosby.
Nu cumperi bere, o închiriezi.
Am dreptate ?
Asta e baia bărbaţilor.
Ştiu.
Sunt bărbat.
Ascultă, trebuie să afli ceva.
Am minţit.
Îmi place puţin Annie Hall.
Trebuie să ştiu !
Sfântă...
Maică a Domnului.
Ted, eşti bine ? Pari panicat.
Nu sunt panicat.
Eram panicat. De ce ?
Fiindcă aflasem că Janet McIntyre era...
uimitoare !
Şi uite aşa, peretele a apărut.
S-a uitat la Janet McIntyre.
Uite cealaltă jumătate a cartonaşului.
Stai. Ar trebui să facem asta ?
Nu ştiu. Sufletul îmi spune nu,
dar pereţii ăştia galbeni şi hidoşi ţipă da.
Să mă opresc sau... ?
Sfântă Maică a Domnului !
Un câine din Ottawa a alergat până Saskatoon !
Ce ?
Am aflat totul despre Janet.
Mă pun la curent cu ce e în Canada.
Eşti de acord cu mine, nu ?
Altminteri, mă pot duce jos să iau cartonaşul.
Absolut.
Mulţumesc.
Astfel sexul a rămas un secret, dar viaţa lui Janet McIntyre nu mai era.
Exista o singură problemă.
Ted, ce este ?
Nimic.
Am menţionat că sunt cel mai tânăr arhitect
din istoria New York-ului care construieşte un zgârie-nor ?
Aşa că nu sunt cu mult mai prejos decât tine precum crezi.
De ce aş crede asta ?
Fără motiv, dar odată în clasa a şasea, am văzut un raton prins în burlan,
i-am spus tatei, iar pompierul l-a scos afară,
aşa că nu e ca şi cum am scos un copil din râu,
dar cel puţin nu l-am ignorat
şi am tot aprins gândaci cu lupa.
Am avut o promisiune, iar tu ai încălcat-o.
Despre ce vorbeşti ?
M-ai căutat pe net şi crezi că te intimidez.
De ce m-ai intimida ?
Că doar n-am donat un rinichi, dar am donat sânge odată,
deşi am ajuns să leşin şi au trebuit să-l pună la loc.
Am fost foarte nerăbdătoare pentru asta.
Dar acum eşti doar un idiot bâlbâit ca toţi ceilalţi.
Ba nu-s !
Adică, nu, nu face ce spui.
Ce zic este că, mai bună ca mine, n-are nicio diferenţă !
Asta-i tot.
Mi-aş fi dorit să nu fi intrat pe acel link.
Îmi pare rău, Ted.
Încercai doar să ajuţi.
Am zis că se amestecă şi că sunt manipulanţi,
dar Kevin a insistat să ne băgăm.
Mincinos patologic.
Ba nu, e vina mea.
Nu trebuia să mă uit.
În bătălia misterului contra istoriei, e mai bine să nu ştii.
Lilişor ?
Ce este ?
Vom avea un băieţel.
- Vom avea un băieţel ! - Veţi avea un băieţel !
Vom avea un băieţel.
Mă duc să cumpăr vopsea albastră.
Trebuie ascuţit.
Vezi ? Ţi-am zis eu că trei zile vor trece imediat.
Phineas, ridică-ne !
În caz că te întrebai, a plouat tot timpul cât am fost în Caraibe.
Mulţumesc de întrebare.
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro Comentarii pe www.tvblog.ro