1 00:00:00,000 --> 00:00:01,894 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:02,060 --> 00:00:04,496 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:04,569 --> 00:00:06,484 Ivy, nu mai vorbi cu iubitul tău şi treci la muncă. 4 00:00:06,609 --> 00:00:10,570 - Charlie! Dumnezeule! - Ce cauţi tu aici? 5 00:00:10,736 --> 00:00:12,545 Filmările la "Cei frumoşi şi blestemaţi" se termină peste o săptămână, 6 00:00:12,596 --> 00:00:14,440 dar ai vrea să lucrezi în continuare pentru mine? 7 00:00:14,565 --> 00:00:15,450 Mi-ar face plăcere. 8 00:00:15,616 --> 00:00:17,702 - Ce cauţi acolo? - Îmi caut telefonul. 9 00:00:18,185 --> 00:00:20,913 Cred că l-am lăsat la parada de modă când l-a luat asistenta să-l înregistreze. 10 00:00:21,079 --> 00:00:23,189 Nu mă interesează interviurile cu elita din New York. 11 00:00:23,224 --> 00:00:25,391 Eu vreau să le aflu secretele şi scandalurile. 12 00:00:25,442 --> 00:00:28,228 Ai luat telefoanele tuturor. De ce n-ai verificat câteva? 13 00:00:28,262 --> 00:00:29,818 Cunoşti vreo fată pe nume Ivy? 14 00:00:30,005 --> 00:00:33,718 Adevărul e că abia aşteptam să fiu tată, iar acum, voi fi. 15 00:00:34,013 --> 00:00:35,887 Nu intenţionam să public "Inside". 16 00:00:36,053 --> 00:00:38,171 Cumva, a picat în mâinile editurii Simon & Schuster. 17 00:00:38,205 --> 00:00:41,476 E o satiră la adresa întregii mele vieţi şi a cunoscuţilor. 18 00:00:41,642 --> 00:00:43,774 Nu ai scris tu cartea asta, ci eu. 19 00:00:44,361 --> 00:00:50,066 Bravo! A făcut-o! V-am spus eu că-l fac să recunoască! 20 00:00:50,109 --> 00:00:52,968 Dan Humphrey, Alessandra Steele, agentul meu. 21 00:00:54,421 --> 00:00:56,738 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 22 00:00:57,091 --> 00:00:59,009 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 23 00:00:59,044 --> 00:01:02,068 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 4 24 00:01:02,103 --> 00:01:07,068 Traducerea şi adaptarea: Cookie 25 00:01:07,069 --> 00:01:10,069 Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro 26 00:01:10,075 --> 00:01:11,724 Comentarii pe www.tvblog.ro 27 00:01:11,794 --> 00:01:14,527 - E genial! - De-a dreptul excepţional. 28 00:01:23,056 --> 00:01:24,224 Mi-a plăcut cartea! 29 00:01:34,537 --> 00:01:37,916 Cunosc pe vreunul dintre voi? Ştiu pe cineva de-aici? 30 00:01:41,252 --> 00:01:44,399 Sfârşitul... mă omoară cu zile! 31 00:01:44,524 --> 00:01:48,314 Mă ucide gândul c-ai rămas singur, fără prieteni lângă tine, 32 00:01:48,315 --> 00:01:50,937 înconjurat de oameni care cred că te cunosc, dar n-au idee cine eşti. 33 00:01:51,062 --> 00:01:52,101 E genial! 34 00:01:52,102 --> 00:01:54,137 Corect, dar nu-i vorba de mine, ci de personajul cărţii, Dylan Hunter. 35 00:01:54,138 --> 00:01:55,539 Romanul e pură ficţiune. 36 00:01:55,540 --> 00:01:57,951 Mă bucur să te anunţ că e un roman de ficţiune genial 37 00:01:57,985 --> 00:02:00,286 şi e numărul 38 pe lista de pre-comenzi de pe Amazon. 38 00:02:00,321 --> 00:02:02,676 S-au înregistrat deja 25.000 de precomenzi. 39 00:02:04,721 --> 00:02:07,443 Întrebare rapidă: Cât poate să mi se umfle capul până explodează? 40 00:02:07,478 --> 00:02:09,097 Jumătate dintre cumpărători sigur sunt upper east sideri 41 00:02:09,098 --> 00:02:11,097 curioşi să vadă dacă sunt incluşi în carte. 42 00:02:12,182 --> 00:02:15,301 Da... Unii dintre prietenii mei posibil să se regăsească în carte. 43 00:02:15,336 --> 00:02:16,669 Ei vin diseară, nu? 44 00:02:16,704 --> 00:02:20,088 La petrecerea de lansare a cărţii? Nu. Nu le-am spus încă. 45 00:02:20,424 --> 00:02:22,827 Mai întâi, ar trebui să le spun că există romanul. 46 00:02:23,310 --> 00:02:26,946 - Niciunul din ei nu ştie? - Nu... 47 00:02:27,665 --> 00:02:30,585 Şi nu-s convins c-o să le placă atunci când o să afle. 48 00:02:31,035 --> 00:02:33,117 Dacă chiar îţi sunt prieteni, o să se bucure pentru succesul tău. 49 00:02:33,118 --> 00:02:34,950 Chiar ar trebui la serata de diseară, 50 00:02:35,506 --> 00:02:36,823 când toată lumea va afla că scriitorul anonim 51 00:02:36,857 --> 00:02:38,808 e, de fapt, Daniel Humphrey. 52 00:02:41,328 --> 00:02:45,748 O să am nevoie de şase exemplare pe care le voi înmâna personal. 53 00:02:47,134 --> 00:02:49,397 Ne vedem mai târziu la Giorgio Armani pentru proba de costum. 54 00:02:50,004 --> 00:02:52,983 Şi să nu te bărbiereşti. Pari un scriitor veritabil. 55 00:02:58,879 --> 00:03:01,764 Acum, înţeleg de ce femeile alegeau să se izoleze. 56 00:03:01,799 --> 00:03:04,679 Nu din modestie, ci din vanitate. 57 00:03:05,202 --> 00:03:08,037 Uită-te la sânii mei! Sunt cât o balenă! 58 00:03:08,435 --> 00:03:10,291 - Mă asculţi? - Scuze, dragă. 59 00:03:10,633 --> 00:03:14,803 Citeam că unele femei însărcinate experimentează schimbări de temperament. 60 00:03:15,229 --> 00:03:18,507 Din câte se pare, nu te-au cunoscut pe tine înainte de sarcină. 61 00:03:20,517 --> 00:03:22,328 Arăţi minunat! 62 00:03:22,453 --> 00:03:25,071 Abia aştept să spun întregii lumi vestea cea mare! 63 00:03:25,196 --> 00:03:26,144 Şi eu... 64 00:03:27,191 --> 00:03:29,630 Mama şi Beatrice sosesc în seara asta. 65 00:03:30,077 --> 00:03:33,067 Iar eu i-am rugat pe mama şi pe Cyrus să ia cina cu noi la consulat. 66 00:03:33,167 --> 00:03:35,483 Apoi, o să le dăm vestea tuturor! 67 00:03:35,900 --> 00:03:38,518 Oare familia ta o să se supere? 68 00:03:38,552 --> 00:03:41,781 Nu vreau să mă creadă vreo vedetă a unei emisiuni deochiate de pe MTV, 69 00:03:41,947 --> 00:03:45,758 ca "Prinţese singure şi gravide" sau "Călărită de regalitate". 70 00:03:45,809 --> 00:03:48,210 Mama o să plutească de fericire. 71 00:03:48,228 --> 00:03:51,573 Misiunea oricărei prinţese e să zămislească un moştenitor. 72 00:03:51,915 --> 00:03:54,350 Iar tu exact asta faci. 73 00:03:54,384 --> 00:03:56,379 Moştenitorul unei împărăţii sălăşluieşte-n mine... 74 00:03:57,481 --> 00:03:59,055 Ce shakespearian sună! 75 00:03:59,089 --> 00:04:01,034 Sper că sună a comedie, nu a tragedie. 76 00:04:01,337 --> 00:04:04,994 La fel şi eu, de aceea trebuie să mai dau vestea unei persoane 77 00:04:05,029 --> 00:04:06,632 înainte să ne întâlnim cu familiile. 78 00:04:06,757 --> 00:04:08,510 Şi pot să-i dau vestea chiar acum. 79 00:04:14,835 --> 00:04:17,457 Da, am primit cel mai recent scenariu. E pe biroul lui Jane. 80 00:04:17,508 --> 00:04:19,475 Bine, îi transmit să vă sune. Mulţumesc. 81 00:04:20,235 --> 00:04:21,393 'Neaţa tuturor! 82 00:04:22,346 --> 00:04:24,732 Sunt la cură de sucuri săptămâna asta. N-o să fie o experienţă memorabilă. 83 00:04:25,249 --> 00:04:29,485 Vi le pun în frigider şi mai comand un suc de anacard. 84 00:04:29,520 --> 00:04:31,038 Face ziua să pară mai suportabilă. 85 00:04:31,204 --> 00:04:33,165 - Mersi. Să aud lista. - Da. 86 00:04:33,331 --> 00:04:36,976 Aveţi pe birou articolul pe care îl voiaţi despre galeria Krakauer, 87 00:04:37,027 --> 00:04:39,479 la fel şi scenariul câştigat de Sony la licitaţie. 88 00:04:39,513 --> 00:04:42,174 - Care era ăla? - "American Psycho" în şcoala primară. 89 00:04:42,633 --> 00:04:43,556 Scapă de el. 90 00:04:44,001 --> 00:04:46,778 De asemenea, ştiu că şansele sunt minime, 91 00:04:46,779 --> 00:04:49,056 dar i-am trimis lui Daniel Day-Lewis romanul "The Blue Rose", 92 00:04:49,222 --> 00:04:52,101 cu un bilet şi un buchet de trandafiri care cresc doar în Irlanda. 93 00:04:52,267 --> 00:04:54,353 Nu ştiu, mă gândeam c-ar da bine. 94 00:04:54,795 --> 00:04:56,379 Daniel nu-i de acord să facă nimic. 95 00:04:56,413 --> 00:04:57,997 I-a luat trei ani să facă o pereche de pantofi 96 00:04:58,031 --> 00:04:59,441 dar apreciez că depui eforturi. 97 00:04:59,442 --> 00:05:01,333 - Sam? - Da. 98 00:05:01,334 --> 00:05:03,612 Ne aduci mie şi Serenei două ceaiuri verzi? 99 00:05:04,004 --> 00:05:05,640 Da, sigur. Cu mare plăcere. 100 00:05:07,257 --> 00:05:09,125 Ştiam eu că nu m-au înşelat instinctele când te-am angajat. 101 00:05:09,143 --> 00:05:10,460 Eşti o Cookie isteaţă. 102 00:05:13,830 --> 00:05:16,083 Poţi să-ţi verifici telefonul. Nu conduc un lagăr de concentrare. 103 00:05:17,634 --> 00:05:18,644 Mulţumesc. 104 00:05:22,088 --> 00:05:25,585 Ea e Piper Van Allen, iar el e Sullivan Baker. 105 00:05:25,884 --> 00:05:28,369 Iar mie-mi pasă de pozele astea interzise copiilor sub 13 ani fiindcă... 106 00:05:28,494 --> 00:05:31,805 Fiindcă Piper e măritată cu Jason Van Allen. 107 00:05:32,566 --> 00:05:34,167 Ce-i drept, mi-ai stârnit puţin interesul. 108 00:05:34,201 --> 00:05:37,336 Da, iar Sullivan e cu florarul ăla celebru... 109 00:05:37,371 --> 00:05:39,839 Cred că s-au şi căsătorit în Amagansett vara asta. 110 00:05:39,873 --> 00:05:42,058 Iată o întorsătură la care nu mă aşteptam! 111 00:05:43,944 --> 00:05:46,462 Sustragerea de telefoane de la parada lui Jenny Packham 112 00:05:46,496 --> 00:05:48,214 ne-a pus pe tavă nişte poveşti interesante. 113 00:05:48,265 --> 00:05:50,122 Dar, or fi ele interesante, dar nu sunt perfecte. 114 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Dacă aveam telefonul lui Blair Waldorf... 115 00:05:53,804 --> 00:05:56,540 Ţi-am mai spus că mi-e prietenă, iar de prietenii mei nu ne atingem. 116 00:05:57,007 --> 00:05:59,809 Etica... Ce demodată e! 117 00:06:05,899 --> 00:06:08,367 De ce mai păstrezi telefonul dacă nu răspunzi la el? 118 00:06:08,593 --> 00:06:10,480 Fiindcă nu-s nevoită să explic cum am pus mâna pe el. 119 00:06:10,838 --> 00:06:14,173 Dar prea mă intrigă misterioasa Ivy încât să dau cu piciorul la şansă. 120 00:06:14,208 --> 00:06:16,310 Putem minţi, spunând că l-am găsit pe stradă. 121 00:06:16,743 --> 00:06:18,944 Cum o s-o găsim? 122 00:06:19,646 --> 00:06:22,566 Uite, nu are nume în agendă, are numai numere de telefon. 123 00:06:22,732 --> 00:06:24,527 Iar la petrecere, telefonul n-a primit etichetă. 124 00:06:24,693 --> 00:06:26,946 Poate era vreun "atârnache", un nimeni. 125 00:06:27,258 --> 00:06:30,032 Anonimii nu-şi ascund prietenii, ci se laudă cu ei. 126 00:06:30,516 --> 00:06:32,159 Am o presimţire legată de fata asta. 127 00:06:32,325 --> 00:06:34,608 Ia stai aşa! Ştiu numărul ăsta! 128 00:06:39,867 --> 00:06:42,753 Mă întorc imediat şi, să sperăm, cu o nouă pistă. 129 00:06:55,869 --> 00:06:57,852 Apelul dvs a fost direcţionat spre... 130 00:06:58,018 --> 00:07:02,822 - Tot nu ţi-ai găsit telefonul? - Nu, şi-am sunat non stop pe el! 131 00:07:02,890 --> 00:07:06,235 Poate a sosit vreme pentru unul nou. La oraş nou se pretează telefon nou. 132 00:07:06,597 --> 00:07:09,929 Da, dar toată lumea mea e în telefonul ăla. 133 00:07:09,963 --> 00:07:12,915 Remixul final de pe albumul de debut al trupei Panic. 134 00:07:12,950 --> 00:07:17,121 - Ce emoţionant! - Da, îl aşteptăm de mult. 135 00:07:17,287 --> 00:07:20,556 Nu regreţi că n-ai revenit în lumea muzicii mai devreme, Rufus? 136 00:07:20,590 --> 00:07:23,025 Nu, n-aş fi renunţat la creşterea copiilor pentru nimic în lume. 137 00:07:23,060 --> 00:07:25,528 Iubesc muzica, dar Dan şi Jenny sunt viaţa mea. 138 00:07:25,562 --> 00:07:27,210 E toată lumea pregătită? 139 00:07:29,117 --> 00:07:30,968 Poate-a venit Dan. Speram să ni se alăture. 140 00:07:32,357 --> 00:07:33,326 Ce băiat cuminte! 141 00:07:34,538 --> 00:07:35,475 Bună. 142 00:07:35,739 --> 00:07:37,456 Ştii despre ce-i vorba la întâlnirea asta? 143 00:07:37,491 --> 00:07:39,992 Da, dar nu-ţi pot spune. Am jurat că ţin secretul. 144 00:07:40,043 --> 00:07:42,828 - De când îţi muşti tu limba? - Sunt în curs de asimilare. 145 00:07:43,509 --> 00:07:46,082 Văd că Humphrey începe să devină "regină a dramei". 146 00:07:46,116 --> 00:07:49,608 - Ăsta nu era rolul tău? - Prefer să fiu "prinţesa dramei" acum. 147 00:07:51,655 --> 00:07:53,157 Apropo, cum te mai simţi? 148 00:07:54,610 --> 00:07:57,036 Bine, mersi de întrebare. 149 00:08:01,226 --> 00:08:03,285 Scuze... Veveriţe_bc. 150 00:08:04,250 --> 00:08:05,100 Mergem? 151 00:08:06,931 --> 00:08:07,963 Ce căutaţi cu toţii aici? 152 00:08:08,257 --> 00:08:10,382 Cred c-am primit cu toţii acelaşi mesaj de la Dan. 153 00:08:10,548 --> 00:08:13,030 Data trecută când era aşa secretos, a apărut c-un plod în braţe. 154 00:08:13,281 --> 00:08:15,815 Fii fără grijă, n-o să devii bunic, 155 00:08:15,816 --> 00:08:18,474 deşi Dan se pregăteşte să dea naştere într-un alt fel. 156 00:08:21,018 --> 00:08:24,955 Eu sunt sigură că aşa încep toate crimele misterioase. 157 00:08:25,313 --> 00:08:27,984 - Serena, cum ţi-a mers la muncă? - Chiar grozav, sinceră să fiu. 158 00:08:27,985 --> 00:08:30,110 Atât de grozav, că n-are timp nici de mine! 159 00:08:30,276 --> 00:08:33,043 Mi-aş face timp, dacă n-ai dormi de fiecare dată când vin acasă. 160 00:08:33,044 --> 00:08:34,782 Încă am probleme de adaptare la fusul orar. 161 00:08:34,948 --> 00:08:36,242 Nu te-ai întors acasă de câteva săptămâni? 162 00:08:36,408 --> 00:08:38,410 Cu siguranţă, aşa pare în prezenţa ta! 163 00:08:38,576 --> 00:08:42,915 Serena, am o întrebare rapidă. Cunoşti cumva o fată pe nume Ivy? 164 00:08:43,081 --> 00:08:44,426 Nu prea cred. De ce? 165 00:08:44,427 --> 00:08:47,401 I-am găsit telefonul, dar nu ştiu cum să i-l înapoiez. 166 00:08:47,402 --> 00:08:49,964 - Avea numărul tău în agendă. - Zi-mi numărul ei. 167 00:08:51,827 --> 00:08:53,077 Ia uitaţi! A venit Dan! 168 00:08:55,182 --> 00:08:57,234 Bună tuturor. Mulţumesc mult c-aţi venit. 169 00:08:57,359 --> 00:08:58,313 Eu pot să stau doar cinci minute. 170 00:08:58,314 --> 00:09:01,058 - Bine-ar fi să fie important! - Despre ce e vorba? 171 00:09:01,224 --> 00:09:02,977 - E totul în regulă? - Nu-i vorba despre mine, nu? 172 00:09:03,200 --> 00:09:06,105 - Da. Ce se petrece, Dan? - Ce-o să ne mai distrăm! 173 00:09:08,770 --> 00:09:11,664 Scuze că v-am chemat pe grabă, dar... 174 00:09:12,797 --> 00:09:17,790 Ştiţi că s-a speculat pe seama cărţii care se va lansa cu autor anonim? 175 00:09:17,791 --> 00:09:19,785 Da. Gossip Girl spunea că-i vorba de noi. 176 00:09:19,951 --> 00:09:22,621 Probabil a fost scrisă de vreun ratat care nici nu ne cunoaşte. 177 00:09:22,787 --> 00:09:23,914 Nu chiar. 178 00:09:27,808 --> 00:09:31,380 Eu sunt ratatul în cauză. Eu am scris cartea. 179 00:09:32,293 --> 00:09:36,222 Şi se inspiră din vieţile voastre. 180 00:09:36,312 --> 00:09:40,646 se pare că lucrurile se înfierbântă în sătucul ăsta uitat de lume. 181 00:09:40,771 --> 00:09:45,424 Să sperăm că Singuraticul n-o să se pârjolească-n flăcări. 182 00:09:51,090 --> 00:09:54,004 Ce cauţi aici? Credeam că mă aştepţi jos. 183 00:09:54,005 --> 00:09:56,670 M-am săturat să tot aştept. Când ai de gând să le spui? 184 00:09:57,984 --> 00:09:59,964 Curând, îţi promit. 185 00:10:00,089 --> 00:10:04,219 Nu-i îndeajuns de repede. E vremea să afle despre noi. 186 00:10:09,645 --> 00:10:12,724 - Ce-i aşa de amuzant? - Mai bine-l întrebi pe Dan. 187 00:10:12,725 --> 00:10:16,481 - Ţi-am făcut personajul cam... - Gay. 188 00:10:17,481 --> 00:10:20,152 Sper că e-n regulă. Iar tu nu te mai gudura atât. 189 00:10:20,318 --> 00:10:22,656 Dacă tot voiai să simt ceva, uite aici trăire. 190 00:10:23,219 --> 00:10:25,657 - Şi-mi merge treaba? - Ca unsă! 191 00:10:27,343 --> 00:10:28,285 Atunci, n-am nicio problemă. 192 00:10:28,451 --> 00:10:30,203 Ştiu c-o să vi se pară ciudat 193 00:10:30,369 --> 00:10:34,040 să citiţi despre personaje inspirate de voi, 194 00:10:34,206 --> 00:10:38,683 dar vrea să vă lămuresc că romanul ăsta e o operă fictivă. 195 00:10:38,804 --> 00:10:41,983 După ce-l citiţi, sper să vă simţiţi mândri de el şi de mine 196 00:10:41,984 --> 00:10:44,306 şi să veniţi diseară, la petrecerea de lansare a cărţii. 197 00:10:44,307 --> 00:10:47,179 Editorul anunţă că eu sunt autorul. 198 00:10:47,794 --> 00:10:49,222 Da, sigur că venim! 199 00:10:49,388 --> 00:10:51,559 Citiţi romanul mai întâi şi hotărâţi-vă apoi. 200 00:10:51,560 --> 00:10:53,226 Nu prea am avut timp să fac schimbări 201 00:10:53,227 --> 00:10:57,630 şi, pe alocuri, unele scene n-au ieşit chiar cum voiam. 202 00:10:58,380 --> 00:11:00,866 Un artist nu simte niciodată că opera lui e desăvârşită. 203 00:11:00,900 --> 00:11:03,361 E bine să tinzi spre mai bine. Sunt tare mândru de tine, fiule! 204 00:11:03,527 --> 00:11:07,734 Mă duc să-mi anulez ziua cu Panic ca să-ţi pot savura cartea. 205 00:11:09,344 --> 00:11:12,254 Acum, că s-a încheiat întâlnirea asta inutilă 206 00:11:12,255 --> 00:11:15,329 despre viitorul opritor de uşă al Americii, 207 00:11:15,330 --> 00:11:17,395 vrei să bem împreună câte o cafea decofeinizată? 208 00:11:17,396 --> 00:11:19,781 Mi-ar face plăcere, B., dar am întârziat deja la muncă. 209 00:11:19,782 --> 00:11:20,663 Trebuie să mă întorc. 210 00:11:20,664 --> 00:11:21,963 Atunci, ne vedem după ce termini? 211 00:11:22,129 --> 00:11:25,358 Dacă-i vorba de roman, stai liniştită, Tuturor ne place o scorpie-n poveste. 212 00:11:25,359 --> 00:11:27,513 Eu n-aş spune că-n carte există o scorpie propriu-zisă. 213 00:11:27,638 --> 00:11:29,380 Eu ştiu cu siguranţă cine nu-i. 214 00:11:29,381 --> 00:11:32,766 Fii serioasă! Orice fată trebuie coborâtă uneori de pe piedestal. 215 00:11:33,246 --> 00:11:35,082 Nu faci faţă unei asemenea presiuni? 216 00:11:35,966 --> 00:11:37,429 Ne vedem mai târziu. 217 00:11:38,628 --> 00:11:41,888 Mai ştii povestea pe care-am scris-o şi pe care a scos-o Louis din carte? 218 00:11:41,989 --> 00:11:45,178 E tot în carte? Da, mă gândeam eu. 219 00:11:45,195 --> 00:11:49,846 Dacă nu te deranjează, prefer să nu aflu cât de malefic m-ai descris. 220 00:11:49,847 --> 00:11:53,123 Da, bună idee! Am redevenit prieteni de curând. 221 00:11:53,124 --> 00:11:54,296 De ce să stricăm un lucru bun? 222 00:11:54,297 --> 00:11:56,937 Da, şi-mi cer scuze în avans, 223 00:11:56,938 --> 00:12:00,576 dar am o ofertă mai bună pentru diseară decât petrecerea ta. 224 00:12:00,577 --> 00:12:02,671 Eu şi Louis dăm vestea cea mare familiilor noastre. 225 00:12:02,837 --> 00:12:05,197 - Mult noroc! - Şi ţie. 226 00:12:05,483 --> 00:12:11,596 Romanul tău pare bine structurat şi-mi place fontul folosit. 227 00:12:15,654 --> 00:12:18,144 Da, vin imediat. Pa! 228 00:12:21,038 --> 00:12:23,275 O carte scrisă despre voi. Pare captivantă! 229 00:12:23,441 --> 00:12:26,876 Sper că nu scria cartea anul trecut, când am luat-o razna. 230 00:12:26,877 --> 00:12:30,125 Crede-mă, exista destulă nebunie înainte să-ţi faci tu apariţia. 231 00:12:31,951 --> 00:12:36,705 Deci... tu şi Serena vorbeaţi de-o fată pe nume Ivy? 232 00:12:36,871 --> 00:12:40,594 Am cunoscut o fată cu numele ăsta la parada lui Jenny Packham. 233 00:12:42,051 --> 00:12:43,161 Pot să te ajut? 234 00:12:44,177 --> 00:12:47,431 Sincer, da. Speram s-o găsesc şi să-i înapoiez telefonul. 235 00:12:47,432 --> 00:12:50,628 Cred că venise cu una dintre prietenele lui Lily. 236 00:12:50,629 --> 00:12:55,915 Dacă ne uităm printre contactele ei, poate îmi amintesc cine era. 237 00:12:55,916 --> 00:12:57,808 Am lăsat telefonul la birou, dar putem face o încercare. 238 00:12:57,809 --> 00:13:00,218 Mai ştii cum arăta? 239 00:13:00,264 --> 00:13:05,064 Era blondă... avea sâni mari.. şi botox injectat? 240 00:13:05,900 --> 00:13:09,068 Asta e descrierea tuturor fetelor de la eveniment. 241 00:13:09,365 --> 00:13:11,615 Dacă aş vedea-o, aş recunoaşte-o. 242 00:13:15,537 --> 00:13:16,425 Ce-am ratat? 243 00:13:16,426 --> 00:13:20,045 Te-a sunat Nigel Kirstein 244 00:13:20,046 --> 00:13:24,434 şi am primit o copie e unui roman scris de un autor anonim din New York 245 00:13:24,435 --> 00:13:26,630 şi toată lumea din oraş încearcă să-şi dea seama cine e. 246 00:13:26,887 --> 00:13:29,041 Eu îl cunosc. Am ieşit împreună. 247 00:13:31,220 --> 00:13:32,386 Taci din gură! 248 00:13:33,604 --> 00:13:35,391 Nu-mi vine să cred! Tu eşti Sabrina? 249 00:13:36,812 --> 00:13:38,892 Blonda de vis cu picioare până-n gât. 250 00:13:39,583 --> 00:13:40,842 Cred că da... 251 00:13:41,476 --> 00:13:43,734 Bună ziua. Vă sună Serena Van Der Woodsen. 252 00:13:43,859 --> 00:13:45,141 Da, rămân pe fir. 253 00:13:45,266 --> 00:13:47,986 Chiar ai cerut să-ţi fie livrate lăzi cu şampanie la şcoală? 254 00:13:47,987 --> 00:13:49,461 Asta a scris? 255 00:13:50,382 --> 00:13:52,208 Nu, un amic îmi făcea o farsă. 256 00:13:52,209 --> 00:13:53,377 Dar s-a întâmplat? 257 00:13:53,378 --> 00:13:55,511 Eram în liceu! Citeşte-n continuare. 258 00:13:55,512 --> 00:13:58,396 O să vezi că mă maturizez pe măsură ce mă cunoaşte mai bine. 259 00:13:58,722 --> 00:14:01,668 Bună. Şi eu mă bucur să te aud! 260 00:14:03,729 --> 00:14:04,933 Poftim? 261 00:14:05,857 --> 00:14:11,796 Daniel Day-Lewis a răspuns personal la scrisoarea mea despre "The Blue Rose"? 262 00:14:13,568 --> 00:14:17,479 Da, desigur! Bine, mulţumesc mult. 263 00:14:19,139 --> 00:14:20,948 - Ce-a fost asta? - Managerul lui. 264 00:14:20,949 --> 00:14:24,509 Vor să aranjăm o conferinţă prin telefon ca să discutăm de proiect. 265 00:14:24,543 --> 00:14:25,825 Trebuie să-i spun lui Jane chiar acum. 266 00:14:25,826 --> 00:14:28,900 Cum spunea şi Dylan Hunter, tu primeşti totul pe tavă. 267 00:14:29,537 --> 00:14:31,535 Citeşte-n continuare, ţi-am mai spus! 268 00:14:32,621 --> 00:14:33,863 Sunt aproape de final. 269 00:14:44,139 --> 00:14:47,238 Dacă e băiat, mă gândeam să-l numim Pierre, 270 00:14:47,239 --> 00:14:48,948 dacă tot aveţi numele-n familie. 271 00:14:48,949 --> 00:14:50,403 De ce să nu-i spunem Charles? 272 00:14:50,829 --> 00:14:53,552 Numele ăsta văd că are o semnificaţie aparte pentru tine. 273 00:14:55,439 --> 00:14:56,440 Poftim? 274 00:14:57,751 --> 00:14:59,488 Louis, s-a întâmplat ceva? 275 00:15:00,624 --> 00:15:02,445 Ştiu că te-ai întâlnit cu Chuck. 276 00:15:03,269 --> 00:15:06,109 Lui voiai să-i spui vestea noastră? 277 00:15:06,944 --> 00:15:11,445 Nu. Cu Serena voiam să vorbesc, dar nici n-am apucat. 278 00:15:11,755 --> 00:15:14,940 Dan ne-a adunat pe toţi fiindcă a scris un roman despre toţi 279 00:15:14,941 --> 00:15:17,205 şi voia să se asigure că aflăm din gura lui. 280 00:15:17,206 --> 00:15:19,200 Dar felul în care spunea că te-a descris în poveste... 281 00:15:19,201 --> 00:15:21,591 Dacă e o carte întreagă, ar putea avea consecinţe groaznice. 282 00:15:22,131 --> 00:15:23,816 Nici nu mă aştept la altceva! 283 00:15:23,922 --> 00:15:25,094 Am fost rea cu el pe scările liceului, 284 00:15:25,095 --> 00:15:27,500 l-am vorbit de rău în mod repetat de faţă cu fata visurilor lui. 285 00:15:27,666 --> 00:15:28,689 Am încercat să-i subestimez valoarea la "W". 286 00:15:28,690 --> 00:15:30,964 Sunt convinsă că e incisiv. 287 00:15:30,965 --> 00:15:36,154 I-o fi zicând el roman, dar ştiu c-are puţină imaginaţie. 288 00:15:36,155 --> 00:15:39,799 E o autobiografie camuflată în ficţiune, opusul lui James Frey. 289 00:15:40,149 --> 00:15:41,657 Ai de gând s-o citeşti? 290 00:15:42,591 --> 00:15:45,134 Nu, şi n-ar trebui s-o citeşti nici tu. 291 00:15:45,135 --> 00:15:49,415 Cartea aia n-are nicio legătură cu noi şi familia pe care ne-o clădim. 292 00:15:49,824 --> 00:15:53,910 Orice-ar fi în carte, fie el şi adevărul, rămâne în trecut. 293 00:15:55,170 --> 00:15:56,446 Acum, te rog să mă scuzi. 294 00:15:56,613 --> 00:15:59,583 Bebeluşul tău mă stoarce de puteri, aşa că trebuie să mă întind. 295 00:16:06,104 --> 00:16:07,261 Tot nimic? 296 00:16:07,852 --> 00:16:10,691 Femeia pe care-am cunoscut-o nu-i nici măcar pe fundal. 297 00:16:11,583 --> 00:16:12,921 Poate-i o fantomă! 298 00:16:13,349 --> 00:16:17,247 La un eveniment în Upper East Side, noi le numim "primele soţii". 299 00:16:18,020 --> 00:16:20,301 Nate, putem să vorbim puţin? 300 00:16:20,403 --> 00:16:23,919 Da... sigur. 301 00:16:24,044 --> 00:16:26,941 Îmi pare rău... Mai bine plec. 302 00:16:26,942 --> 00:16:29,767 Nu-i nimic, îl reţin un minut. Eu sunt Diana, apropo. 303 00:16:30,117 --> 00:16:32,440 Mi-am dat seama. Eu sunt Charlie. 304 00:16:37,394 --> 00:16:39,368 Cine-i fata aia şi ce caută-n biroul meu? 305 00:16:39,369 --> 00:16:41,644 E Charlie Rhodes, verişoara Serenei. 306 00:16:41,645 --> 00:16:44,894 Spunea c-a cunoscut o Ivy la parada de săptămâna trecută. 307 00:16:44,895 --> 00:16:46,255 Nu-mi pasă cine e. 308 00:16:46,256 --> 00:16:48,567 Nu putem lăsa străinii să ne umble prin poze! 309 00:16:48,568 --> 00:16:49,816 Trebuia să-ţi dai seama! 310 00:16:50,402 --> 00:16:54,787 - E de încredere, îţi jur. - Nu-mi pasă. Scapă de ea! 311 00:16:55,906 --> 00:16:59,612 Îmi pare rău, nici eu... n-am fost de mare ajutor. 312 00:16:59,613 --> 00:17:03,221 Dacă-mi mai amintesc ceva despre ea, vă anunţ. 313 00:17:03,222 --> 00:17:06,057 Îmi pare bine de cunoştinţă. Am auzit multe despre dvs. 314 00:17:07,139 --> 00:17:08,712 - Pe curând. - Pa! 315 00:17:16,796 --> 00:17:18,272 Mersi că m-ai lăsat să pierd vremea aici. 316 00:17:18,273 --> 00:17:21,249 Îmi face plăcere să te văd agitat. Îţi torn un whiskey? 317 00:17:21,374 --> 00:17:23,971 - E două după-amiaza. - Atunci, îţi dau un Valium? 318 00:17:24,628 --> 00:17:30,016 Cred că tata e pe la jumatea cărţii, iar Nate e tot pe la pagina 20. 319 00:17:30,552 --> 00:17:31,701 Mă întreb dac-o să se supere pe mine. 320 00:17:31,702 --> 00:17:33,302 Alessandra a spus că romanul nu-i chiar aşa de caustic, 321 00:17:33,303 --> 00:17:36,451 iar eu am fost cel mai dur cu mine însumi. 322 00:17:36,452 --> 00:17:39,041 Sper să observe şi eu. Vino la mine, băiete! 323 00:17:39,809 --> 00:17:40,892 Nu te mai văicări atât! 324 00:17:40,893 --> 00:17:44,661 Nu eşti primul care se inspiră din lumea înconjurătoare. 325 00:17:44,662 --> 00:17:47,765 Tatăl tău n-a ajuns celebru temporar cântând despre Lily? 326 00:17:47,931 --> 00:17:50,586 Da, dar cartea mea nu-i ca un cântec de dragoste. 327 00:17:52,406 --> 00:17:53,822 Tu de ce nu eşti supărat pe mine? 328 00:17:54,349 --> 00:17:58,000 Personajul tău moarte accidental, dar tot nu-i un final fericit. 329 00:17:58,001 --> 00:18:02,724 Din contră... Deşi e pură ficţiune, eu n-aş folosi o curea. 330 00:18:02,725 --> 00:18:05,384 Aş folosi o eşarfă Shahtoosh. E mult mai catifelată. 331 00:18:05,385 --> 00:18:09,329 Să sperăm că şi restul lumii împărtăşeşte punctul tău de vedere. 332 00:18:09,330 --> 00:18:11,327 Succesul are şi el un preţ. 333 00:18:11,845 --> 00:18:14,887 Artistul trebuie să se degajeze ca să poate observa mulţimea. 334 00:18:16,090 --> 00:18:18,046 Ciudat. Şi Vanessa spunea acelaşi lucru. 335 00:18:19,074 --> 00:18:20,850 Bună, tată... 336 00:18:21,905 --> 00:18:25,637 Serios? Deci vii, grozav. 337 00:18:25,803 --> 00:18:31,302 Mă mai sună cineva. Ne vedem diseară, bine? 338 00:18:31,867 --> 00:18:32,591 Alo? 339 00:18:32,592 --> 00:18:35,647 Se pare că iese soarele şi pe strada Singuraticului. 340 00:18:35,813 --> 00:18:38,442 Mulţumesc mult. Apreciez mult că vii. 341 00:18:38,443 --> 00:18:42,237 Să sperăm că lumea a citit cartea, nu a judecat-o după copertă. 342 00:18:53,843 --> 00:18:57,623 Cum se poate să dorm două ore şi tot să mă simt epuizată? 343 00:18:57,624 --> 00:18:59,658 Louis, de ce stai singur aici? 344 00:19:00,232 --> 00:19:03,980 Aşteptam să te trezeşti ca să-ţi dau vestea cea proastă. 345 00:19:03,981 --> 00:19:06,122 Familia mea nu mai poate veni. 346 00:19:06,247 --> 00:19:09,630 O furtună puternică s-a abătut asupra Atlanticului şi le-a amânat călătoria. 347 00:19:10,546 --> 00:19:12,548 O să-i anunţ pe mama şi pe Cyrus. 348 00:19:12,886 --> 00:19:14,958 Le putem spune mâine, când sosesc Sophie şi Beatrice. 349 00:19:14,959 --> 00:19:16,598 Dacă reuşesc să ajungă şi atunci. 350 00:19:18,396 --> 00:19:24,085 Ce vrei să facem diseară în loc? Fac rezervare la Gramercy Tavern? 351 00:19:24,809 --> 00:19:27,015 Trebuie să recuperez ceva lucru. 352 00:19:28,120 --> 00:19:30,492 De ce nu te duci la petrecerea de lansare a cărţii lui Dan? 353 00:19:31,327 --> 00:19:32,961 Sigur va fi bucuros să te vadă. 354 00:19:35,126 --> 00:19:36,178 Bine... 355 00:19:42,656 --> 00:19:44,773 Louis tocmai m-a minţit despre familia lui! 356 00:19:45,935 --> 00:19:46,867 De unde ştii? 357 00:19:47,033 --> 00:19:50,877 Vestimentaţia mea pentru diseară includea o pereche de pantofi Alaia. 358 00:19:50,878 --> 00:19:52,539 Nu poţi purta o pereche de pantofi aşa de frumoasă 359 00:19:52,540 --> 00:19:54,915 chiar şi dacă burniţează afară. 360 00:19:55,344 --> 00:19:58,782 Desigur, am verificat vremea. E soare din Monaco până-n Manhattan. 361 00:19:58,783 --> 00:20:01,695 Poate că are legătură cu romanul Singuraticului. 362 00:20:01,820 --> 00:20:04,052 Louis a citit din el cât timp ai dormit tu. 363 00:20:04,177 --> 00:20:05,927 Nu părea prea mulţumit. 364 00:20:06,988 --> 00:20:09,110 Doar i-am spus să n-o citească! 365 00:20:09,602 --> 00:20:12,322 Doar nu scrie ceva aici ce el nu ştie deja despre mine. 366 00:20:16,773 --> 00:20:20,528 Dumnezeule... O să-l omor pe Dan Humphrey! 367 00:20:22,508 --> 00:20:25,008 Doamne, confirmările vin una după alta! 368 00:20:25,094 --> 00:20:27,159 Lumea literară te primeşte cu braţele deschise. 369 00:20:27,160 --> 00:20:28,299 Ba pe Anonim. 370 00:20:28,300 --> 00:20:31,021 Să sperăm că vor mai fi interesaţi când vor afla că eu sunt. 371 00:20:31,022 --> 00:20:32,120 Vor fi interesaţi 372 00:20:32,286 --> 00:20:34,842 şi mor de curiozitate să afle cine ţi-a inspirat personajele. 373 00:20:34,843 --> 00:20:37,047 Vrem să-ţi facem o poză diseară alături de toţi prietenii tăi. 374 00:20:37,048 --> 00:20:40,001 Aşa, lumea poate ghici cine a inspirat ce personaj. 375 00:20:41,201 --> 00:20:43,423 Nu ştiu, nu-s prea sigur c-o să vrea să... 376 00:20:43,589 --> 00:20:45,991 Să apară pe prima pagină a ziarului "New York Social Diary"? 377 00:20:45,992 --> 00:20:48,369 N-ar mai veni la petrecere dacă n-ar vrea să te susţină. 378 00:20:48,370 --> 00:20:50,069 Nu toată lumea vine. Blair nu vine. 379 00:20:50,070 --> 00:20:53,141 Ba sigur că vine! Tocmai a confirmat aici. 380 00:20:53,925 --> 00:20:56,610 Blair Waldorf, fără partener. 381 00:20:57,333 --> 00:21:00,031 Serios? Ea însăşi mi-a spus că... 382 00:21:01,000 --> 00:21:02,631 Ne vedem acasă la mine. Acum! 383 00:21:04,562 --> 00:21:08,875 M-a sunat fosta mea de la biroul lui Scott Rudin. 384 00:21:09,000 --> 00:21:11,588 Se pare că toate lumea vorbeşte despre cartea scrisă de amicul tău 385 00:21:11,589 --> 00:21:13,104 şi de personajul inspirat de tine. 386 00:21:13,105 --> 00:21:15,765 Le-am spus că tu eşti Sabrina. Sper că nu-i nicio problemă. 387 00:21:15,766 --> 00:21:17,517 Nu, nicidecum! 388 00:21:17,772 --> 00:21:20,077 Mă bucur să joc un rol atât de important în cartea lui Dan. 389 00:21:20,078 --> 00:21:21,558 Mereu am fost tare apropiaţi. 390 00:21:21,559 --> 00:21:24,878 Cred c-a fost un sfânt de te-a suportat atâta timp! 391 00:21:24,990 --> 00:21:26,651 Aminteşte-mi să nu mai încep o cură de sucuri 392 00:21:26,652 --> 00:21:28,651 în ziua când vorbim cu Daniel Day-Lewis. 393 00:21:28,652 --> 00:21:30,649 Aveţi pe birou sucul cu ananas şi mentă. 394 00:21:34,673 --> 00:21:36,814 Mă simt mai bine. Hai să încheiem afacerea! 395 00:21:36,939 --> 00:21:38,177 Biroul lui Jane Bettinger. 396 00:21:38,178 --> 00:21:39,113 Serena? 397 00:21:39,114 --> 00:21:42,748 Da. Bună, Nigel. Eu sunt. Te pun pe speaker cu Jane. 398 00:21:42,873 --> 00:21:44,258 E managerul lui Daniel. 399 00:21:44,758 --> 00:21:46,445 Va trebui să amânăm întâlnirea. 400 00:21:46,611 --> 00:21:48,031 Îmi pare rău că vă anunţ pe ultima sută de metri. 401 00:21:48,032 --> 00:21:50,532 Mă scuzaţi un minut. Trebuie să preiau alt telefon. 402 00:21:52,913 --> 00:21:56,288 Mă întreb dacă are vreo legătură cu personajul tău din carte. 403 00:21:56,454 --> 00:21:59,517 D.D.L. e absolut împotriva superficialităţii. 404 00:21:59,532 --> 00:22:00,973 Despre ce vorbeşti? 405 00:22:00,974 --> 00:22:05,766 Un roman a făcut înconjurul oraşului şi are un personaj inspirat de Serena. 406 00:22:05,767 --> 00:22:10,010 "Sabrina" e o petrecăreaţă superficială şi egocentrică. 407 00:22:10,432 --> 00:22:12,425 Da, am terminat cartea. 408 00:22:12,426 --> 00:22:15,654 - Nu eşti cam simplist? - Şi ridicol. 409 00:22:15,660 --> 00:22:17,331 Daniel locuieşte la o fermă din Irlanda. 410 00:22:17,332 --> 00:22:20,976 Vaca lui probabil că fată acum şi nu totul se învârte-n jurul Serenei. 411 00:22:21,338 --> 00:22:22,438 Îmi cer scuze de întârziere. 412 00:22:22,563 --> 00:22:24,348 Mă tem că nu-i un moment prea potrivit 413 00:22:24,373 --> 00:22:27,546 pentru ca Daniel să ia în considerare acest proiect. 414 00:22:27,671 --> 00:22:29,946 Aşteaptă puţin. Să înţeleg că ne refuzaţi? 415 00:22:30,112 --> 00:22:32,257 Scuze, Sabrina. Aşa-i în industria filmului. 416 00:22:32,258 --> 00:22:34,257 Totul ţine de sincronizare. Baftă! 417 00:22:34,258 --> 00:22:36,113 Tocmai ţi-a spus "Sabrina"? 418 00:22:44,248 --> 00:22:46,603 Ţi-ai petrecut mai mult timp făcându-ţi freza astă-seară, Nathaniel? 419 00:22:46,604 --> 00:22:49,623 Nu mă supăr că Dan m-a transformat într-un personaj gay. 420 00:22:49,890 --> 00:22:52,792 Ştiu. Sincer, m-am simţit jignit că nu m-a făcut pe mine gay. 421 00:22:52,793 --> 00:22:55,937 Personal, credeam c-o să te superi că te-a combinat cu Eric. 422 00:22:58,287 --> 00:23:01,581 - N-ai citit cartea, nu? - Cum adică m-a combinat? 423 00:23:03,820 --> 00:23:07,509 Personajul tău e cu doi ani mai tânăr decât restul lumii şi e bun prieten 424 00:23:07,510 --> 00:23:09,948 cu sora mai mică a naratorului, Frankie. 425 00:23:10,445 --> 00:23:16,367 De fapt, împărtăşiţi numai lacrosse şi un trecut politic reuşit. 426 00:23:16,368 --> 00:23:19,875 - Cum îl chema pe personajul meu? - Derek. 427 00:23:25,547 --> 00:23:26,390 De ce-ai întârziat atât? 428 00:23:26,391 --> 00:23:28,058 Am venit cum am primit mesajul. Ce s-a întâmplat? 429 00:23:28,059 --> 00:23:29,256 Nu-mi vine să cred că le-ai spus tuturor! 430 00:23:29,422 --> 00:23:32,523 - Trebuia să fie secretul nostru. - Tu voiai să menţii totul secret. 431 00:23:32,524 --> 00:23:37,431 Am o viaţă, un viitor, planuri... Nu poţi să-mi dai totul peste cap. 432 00:23:38,544 --> 00:23:40,947 - Nu voiam să fac asta. - Trebuie să înţelegi. 433 00:23:41,295 --> 00:23:44,729 Nu există nimic între noi. Nu era nici atunci, nu-i nici acum. 434 00:23:45,575 --> 00:23:47,691 - Absolut nimic... - Nu te cred. 435 00:23:53,009 --> 00:23:54,364 Mă crezi acum? 436 00:23:59,901 --> 00:24:01,906 Să îndrăznim să credem? 437 00:24:01,907 --> 00:24:05,273 Regina B. şi Singuraticul îşi fac de cap? 438 00:24:06,620 --> 00:24:10,111 Chiar şi eu trebuie să recunosc că-i o idee demnă de-un roman. 439 00:24:24,640 --> 00:24:26,691 Dan! Ce cauţi tu aici? 440 00:24:26,921 --> 00:24:28,896 Trebuia să vin. E petrecerea mea, nu? 441 00:24:29,062 --> 00:24:32,240 Da, dar când e petrecerea ta, cu cât vii mai târziu, cu atât mai bine, 442 00:24:32,241 --> 00:24:37,419 mai ales că vrem forfotă în jurul dezvăluirii că tu eşti Anonimul. 443 00:24:37,544 --> 00:24:39,611 Te furişez undeva unde n-o să te vadă nimeni. 444 00:24:39,848 --> 00:24:42,892 - Deci stau ascuns aici? - Da. Poţi semna cărţi cât aştepţi. 445 00:24:42,893 --> 00:24:45,628 - Şi să nu ieşi până nu-ţi spun eu. - Bine... 446 00:25:01,886 --> 00:25:02,790 Îmi cer scuze. 447 00:25:02,791 --> 00:25:05,849 Nu, eu sunt de vină. Nu eram atentă. 448 00:25:06,224 --> 00:25:09,228 - Plecam spre un eveniment. - Să bei un pahar cu mine? 449 00:25:10,183 --> 00:25:13,603 Aş fi vrut să spun că da, dar e o obligaţie de familie. 450 00:25:13,898 --> 00:25:16,520 Haide! Ce sună mai distractiv? 451 00:25:16,752 --> 00:25:20,542 Familia ta... sau un Martini cu un străin? 452 00:25:20,543 --> 00:25:23,158 Mi-ar prinde bine o tărie. 453 00:25:26,226 --> 00:25:29,875 Fluşturatică? Iresponsabilă? O să-l omor! 454 00:25:30,665 --> 00:25:33,168 - Îmi cer scuze. - Aşa şi trebuie! 455 00:25:36,423 --> 00:25:39,171 Îmi pare rău că n-a venit Nate. 456 00:25:39,172 --> 00:25:41,443 Nu la fel de tare pe cât o să regrete Dan. 457 00:25:41,568 --> 00:25:42,678 Mă întreb pe unde-o fi. 458 00:25:42,844 --> 00:25:45,528 Bună! Alessandra, agenta lui Dan. Dvs trebuie să fiţi tatăl lui. 459 00:25:45,529 --> 00:25:48,604 Îmi pare bine să vă cunosc, dle şi dnă Humphrey. 460 00:25:48,605 --> 00:25:49,995 Poţi să-mi spui Lily. 461 00:25:49,996 --> 00:25:51,020 Dânsa e Sloane Crosley, 462 00:25:51,021 --> 00:25:53,563 autoarea best-sellerului "Mi s-a spus c-o să fie tort". 463 00:25:53,729 --> 00:25:57,903 Tort pe care încă-l caut, aşa că vă rog să mă scuzaţi. 464 00:25:57,904 --> 00:25:59,872 Ne-a părut bine de cunoştinţă. 465 00:26:00,217 --> 00:26:02,990 Unde-i omul momentului? El soseşte devreme la orice. 466 00:26:02,991 --> 00:26:05,206 Îl ascund. O să-şi facă apariţia curând. 467 00:26:05,629 --> 00:26:07,798 Dvs trebuie să fiţi dl Charlie Trout. 468 00:26:07,799 --> 00:26:09,454 Abia aşteptam să vă cunosc! 469 00:26:10,677 --> 00:26:12,294 Vrei să bem un pahar împreună? 470 00:26:12,714 --> 00:26:14,946 Tocmai l-am zărit pe Graydon. Ar trebui să mergem să-l salutăm. 471 00:26:14,947 --> 00:26:17,540 - Ne-a părut bine de cunoştinţă! - Ciao! 472 00:26:17,880 --> 00:26:20,813 Mă gândeam că n-o să vii, la cum ai fost descris în carte. 473 00:26:20,814 --> 00:26:22,275 De ce să fiu supărat? 474 00:26:22,633 --> 00:26:25,971 Nu ştiu, povestea personajului tău e foarte tragică de dinainte să moară. 475 00:26:26,757 --> 00:26:29,455 Şi modul în care se întâmplă... Tot ce mă întrebam era 476 00:26:29,456 --> 00:26:32,342 cât ai stat atârnat acolo înainte să te găsească cineva. 477 00:26:32,343 --> 00:26:35,277 Am mulţi angajaţi. M-ar fi găsit într-o clipită. 478 00:26:35,278 --> 00:26:39,484 Angajaţi? Nu prieteni sau familie? Situaţia e cu atât mai dramatică. 479 00:26:49,945 --> 00:26:53,415 - Alo? - Bună. O caut pe Ivy Dickens. 480 00:26:53,899 --> 00:26:58,628 - Da, ea est... - Ea? Mă gândeam eu. 481 00:26:59,175 --> 00:27:01,705 Nu te obosi să mă minţi sau să-mi închizi telefonul. 482 00:27:01,760 --> 00:27:03,143 Ne-am întâlnit azi-dimineaţă, când erai Charlie Rhodes. 483 00:27:03,144 --> 00:27:04,343 Îţi aminteşti de mine acum? 484 00:27:10,148 --> 00:27:11,735 Bună. Ştii cumva unde-i Dan? 485 00:27:11,736 --> 00:27:13,855 Îţi vine să crezi ce-a scris despre mine? 486 00:27:13,856 --> 00:27:17,146 Care parte? Sabrina e glamuroasă, sexy, frumoasă. 487 00:27:17,147 --> 00:27:19,317 Egoistă, insensibilă, superficială... 488 00:27:19,318 --> 00:27:22,141 Din experienţă îţi spun că toată lumea iubeşte scorpiile. 489 00:27:22,142 --> 00:27:23,698 Da, asta i-am spus şi eu lui Blair. 490 00:27:23,699 --> 00:27:26,547 Dar dacă e adevărat, de ce eşti mereu singur? 491 00:27:27,739 --> 00:27:29,192 Să n-aud o vorbă! L-ai văzut pe Dan? 492 00:27:29,193 --> 00:27:30,211 Nu. Tu? 493 00:27:30,212 --> 00:27:31,673 Ai văzut ce-a scris despre mine? 494 00:27:31,674 --> 00:27:34,454 Nu, n-am avut timp să citesc tot, ci doar părţile despre mine. 495 00:27:34,548 --> 00:27:35,587 Şi eu la fel. 496 00:27:36,356 --> 00:27:37,540 Căutaţi-l în birou. 497 00:27:41,115 --> 00:27:44,136 Nate, salut. Ai ajuns? Agenta m-a închis în birou. 498 00:27:44,137 --> 00:27:45,600 Te rog, spune-mi că petrecerea e reuşită! 499 00:27:45,601 --> 00:27:47,115 Am hotărât să nu vin. 500 00:27:47,592 --> 00:27:49,468 Poftim? De ce? E totul în regulă? 501 00:27:49,469 --> 00:27:51,620 Nu, frate, nu-i în regulă. 502 00:27:51,723 --> 00:27:53,934 - Poftim? Credeam că... - Derek? Pe bune?! 503 00:27:54,172 --> 00:27:57,809 Nici măcar nu-s atât de important încât să am propriul meu personaj. 504 00:27:58,067 --> 00:27:59,456 Îţi sunt unul dintre cei mai buni prieteni, Dan. 505 00:27:59,457 --> 00:28:00,810 Cel puţin, eu aşa credeam. 506 00:28:00,811 --> 00:28:03,676 Nu, fiecare scriitor condensează personajele pentru a spori dramatismul. 507 00:28:03,677 --> 00:28:05,979 Şi Hemingway, şi Joseph Mitchell au făcut asta. 508 00:28:06,848 --> 00:28:08,953 Ai de dat multe explicaţii, Humphrey! 509 00:28:08,954 --> 00:28:10,724 Îmi pare rău că n-am trecut pe la tine. 510 00:28:10,725 --> 00:28:12,661 Nate, te sun eu înapoi. Blair şi Serena sunt aici. 511 00:28:12,827 --> 00:28:16,082 Da, fiindcă ele sunt mai importante, de-aia au propriile lor personaje. 512 00:28:16,083 --> 00:28:17,359 Nu, aşteaptă! 513 00:28:18,364 --> 00:28:21,433 - Nate e... - Furios? Da, şi eu la fel! 514 00:28:21,434 --> 00:28:23,842 Iar eu sunt şi mai furioasă, dacă e posibil! 515 00:28:23,843 --> 00:28:27,096 - Mi-aş putea pierde slujba. - Iar eu, logodnicul! 516 00:28:27,143 --> 00:28:29,992 Poftim? N-am citit pasajele cu tine. 517 00:28:30,327 --> 00:28:33,249 - A scris c-am făcut sex! - Te-ai culcat cu Dan?! 518 00:28:33,250 --> 00:28:35,746 - Nu! Crezi c-aş face asta?! - Nu-i ceea ce crezi. 519 00:28:35,747 --> 00:28:37,769 - E adevărat? - Normal că e. 520 00:28:38,745 --> 00:28:43,119 De-aia m-ai rugat să împiedic publicarea romanului şi să nu-l citesc. 521 00:28:44,066 --> 00:28:46,973 Am venit aici fiindcă credeam că suspiciunile mele sunt ridicole. 522 00:28:47,209 --> 00:28:51,858 Se pare că doar eu sunt ridicol. Trebuia să-mi dau seama... 523 00:28:51,859 --> 00:28:53,729 Dan, tatăl tău şi mama ta vitregă... 524 00:28:54,307 --> 00:28:58,790 Grozav, sunteţi cu toţii aici. E ocazia perfectă pentru o poză! 525 00:28:59,567 --> 00:29:00,458 E prezentă toată lumea? 526 00:29:00,459 --> 00:29:05,429 Se pare că singura ficţiune e că lumea se bucură pentru Dan Humphrey. 527 00:29:10,015 --> 00:29:12,040 Asta ai încercat să-mi spui toată ziua? 528 00:29:12,041 --> 00:29:16,409 - Nu, fiindcă nu s-a întâmplat asta! - Nu cred nicio vorbă de-a ta. 529 00:29:16,668 --> 00:29:19,284 Chiar tu ai spus că Dan n-are un strop de imaginaţie. 530 00:29:20,127 --> 00:29:22,662 Mersi, dar Louis, nu ne-am culcat împreună. 531 00:29:22,985 --> 00:29:25,505 Ştii că nu te-aş minţi niciodată! 532 00:29:26,651 --> 00:29:30,052 Cu tine, nu se ştie niciodată. Tocmai asta e şi problema. 533 00:29:30,177 --> 00:29:32,618 Noi mergem să verificăm oaspeţii. Să mergem, Rufus. 534 00:29:33,636 --> 00:29:35,980 N-am niciun motiv să mai rămân aici. 535 00:29:38,159 --> 00:29:42,366 Roagă-te să împiedic ca fanteziile ta să-mi distrugă viaţa! 536 00:29:42,367 --> 00:29:45,004 Blair, niciodată n-am vrut ca noi doi să stricăm relaţia voastră. 537 00:29:45,005 --> 00:29:46,818 Când o să-ţi intre-n cap! 538 00:29:46,819 --> 00:29:48,819 Nu există şi nici n-a existat niciun "noi"! 539 00:29:48,820 --> 00:29:51,281 Între noi nu era decât prietenie, dar şi aia s-a spulberat acum! 540 00:29:52,508 --> 00:29:53,962 Te rog, spune-mi c-a sosit vremea să-mi fac intrarea! 541 00:29:54,128 --> 00:29:56,707 Nu încă, dar eşti în siguranţă aici, cu prietena ta. 542 00:30:09,657 --> 00:30:10,883 Cum ţi-ai dat seama? 543 00:30:11,471 --> 00:30:14,701 Am avut o bănuială. Apoi, mi-am făcut temele. 544 00:30:15,715 --> 00:30:20,572 Ai pus la cale un plan măreţ! Dar nu prea înţeleg de ce. 545 00:30:20,897 --> 00:30:23,655 Poate că cei pe care i-ai minţit mi-ar putea explica. 546 00:30:24,811 --> 00:30:28,085 Nu mi-am dorit să se ajungă aici. 547 00:30:28,962 --> 00:30:31,229 Mătuşa Serenei, Carol Rhodes, 548 00:30:31,303 --> 00:30:34,888 m-a plătit ca să mă prefac că sunt fiica ei, Charlie, 549 00:30:36,028 --> 00:30:37,922 ca să-i poată accesa fondul. 550 00:30:38,363 --> 00:30:39,827 Planul a funcţionat. 551 00:30:40,549 --> 00:30:43,132 Mi-am luat banii şi m-am întors la viaţa mea, 552 00:30:43,235 --> 00:30:46,884 dar Serena m-a găsit şi m-a târât iar aici. 553 00:30:48,459 --> 00:30:49,841 Acum, sunt prinsă... 554 00:30:50,559 --> 00:30:55,648 Deci acum, nu mai ai scăpare! Sau poate că nu vrei să ai. 555 00:30:57,681 --> 00:31:00,987 Rochia aia te prinde de minune, la fel ca şi penthouse-ul în care stai. 556 00:31:01,935 --> 00:31:04,532 Nu mă interesează banii. 557 00:31:06,109 --> 00:31:10,028 Poate că m-au atras la început, dar acum, pentru prima oară-n viaţa mea, 558 00:31:10,029 --> 00:31:11,998 simt că mi-am găsit locul undeva. 559 00:31:12,528 --> 00:31:13,541 Dar locul tău nu-i aici. 560 00:31:14,638 --> 00:31:16,753 Când oamenii ăştia o să-şi dea seama că nu eşti una dintre ei, 561 00:31:16,919 --> 00:31:18,838 o să te distrugă. 562 00:31:20,596 --> 00:31:24,151 - Te rog să nu le spui... - N-o să le spun. 563 00:31:26,807 --> 00:31:30,315 Dacă-mi dai voie, o să te protejez. 564 00:31:31,009 --> 00:31:32,271 Şi ce vrei la schimb? 565 00:31:38,986 --> 00:31:40,381 Faci o mare greşeală. 566 00:31:42,710 --> 00:31:45,240 Da, crezând că pot avea încredere în Blair. 567 00:31:46,527 --> 00:31:50,189 Mereu îmi va ascunde secrete. Nu poate exista fără ele. 568 00:31:51,293 --> 00:31:52,664 Ai avut dreptate până la urmă. 569 00:31:53,377 --> 00:31:54,532 Să nu asculţi niciodată de mine. 570 00:31:54,533 --> 00:31:57,606 Dac-ai citi cartea lui Dan, ai anticipa care mi-e finalul. 571 00:32:01,454 --> 00:32:07,262 Tu ai şansa de-a avea iubire în viaţa ta, 572 00:32:08,668 --> 00:32:13,226 nu de a sfârşi singur... spânzurat într-un dulap. 573 00:32:17,819 --> 00:32:22,777 Nu renunţa la realitatea ta din cauza imaginaţiei altuia. 574 00:32:29,497 --> 00:32:32,328 - Îmi pare rău că te-am rănit. - Nu sunt rănită, ci uluită. 575 00:32:33,215 --> 00:32:38,008 În liceu, tu erai singurul care vedea cine eram sau cine voiam să devin. 576 00:32:38,425 --> 00:32:41,242 M-ai ajutat să devin un om de care eram mai mândră. 577 00:32:43,089 --> 00:32:44,048 Nu ştiam. 578 00:32:44,454 --> 00:32:46,915 Măcar îţi mai aminteşti de fata de care te-ai îndrăgostit? 579 00:32:46,916 --> 00:32:50,874 Sau doar că s-a îmbătat de Ziua Recunoştinţei şi c-a lovit-o maşina, 580 00:32:50,965 --> 00:32:55,727 sau că s-a măritat în Barcelona şi că s-a culcat cu doi profesori? 581 00:32:55,893 --> 00:32:58,548 Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar lucrurile alea s-au întâmplat. 582 00:32:58,549 --> 00:33:00,732 Nu mă supără realitatea, ci felul în care ai descris-o! 583 00:33:00,898 --> 00:33:03,897 Asta-i şi ideea! Dylan Hunter e un dobitoc critic 584 00:33:03,898 --> 00:33:05,090 care nu se poate privi nici pe el însuşi în oglindă! 585 00:33:05,091 --> 00:33:07,655 Personajul meu iese cel mai prăfuit dintre toate. 586 00:33:08,162 --> 00:33:12,498 Îşi amână scrisul, ratează interviuri, îşi ignoră notele. De ce? 587 00:33:13,857 --> 00:33:15,527 Fiindcă-i pasă mai mult de-o blondă drăguţă 588 00:33:15,528 --> 00:33:17,153 decât de propriul lui viitor şi, în final, 589 00:33:17,154 --> 00:33:18,900 niciun prieten de-al lui nu dă doi bani pe succesul lui. 590 00:33:18,901 --> 00:33:21,906 Cu toţii îi întorc spatele, iar el o merită din plin! 591 00:33:22,276 --> 00:33:24,067 Da, chiar o merită... 592 00:33:27,557 --> 00:33:29,425 Trebuie s-o găsesc pe Blair, să mă asigur că se simte bine. 593 00:33:29,426 --> 00:33:30,823 Nu, noi nu ne-am terminat discuţia. 594 00:33:31,441 --> 00:33:33,930 Tocmai i-am rupt logodna. I-aş putea distruge viaţa. 595 00:33:33,931 --> 00:33:34,987 Dar cu viaţa mea cum rămâne? 596 00:33:34,988 --> 00:33:37,482 Dacă nu poţi face diferenţa între ce i-am făcut lui Blair 597 00:33:37,483 --> 00:33:38,679 şi ce ţi-am făcut ţie, 598 00:33:39,158 --> 00:33:41,833 atunci, descrierea ta din carte e mai precisă decât credeai. 599 00:33:41,834 --> 00:33:45,429 Exact asta ar spune şi Dylan Hunter. 600 00:33:46,985 --> 00:33:48,816 A sosit clipa! Eşti gata pentru marele moment? 601 00:33:51,449 --> 00:33:52,585 Absolut. 602 00:33:55,871 --> 00:33:57,173 Oameni buni! 603 00:33:57,174 --> 00:33:59,707 Bună seara. Ştiu că n-aţi venit să mă auziţi pe mine vorbind, 604 00:33:59,873 --> 00:34:03,073 ci ca să aflaţi într-un final cine e Anonimul. 605 00:34:04,796 --> 00:34:08,243 Am marea plăcere să vi-l prezint pe uimitorul 606 00:34:08,244 --> 00:34:10,801 şi extrem de talentatul autor al romanului "Inside"... 607 00:34:12,030 --> 00:34:13,279 Dan Humphrey. 608 00:34:26,717 --> 00:34:31,963 Se pare că Singuraticul Dan Humphrey se îndreaptă spre celebritate. 609 00:34:48,168 --> 00:34:50,183 Louis nu mi-a răspuns la telefon toată noaptea. 610 00:34:51,409 --> 00:34:53,482 Nu ştiu dac-o să mai vorbească vreodată cu mine. 611 00:34:53,933 --> 00:34:58,813 Asta încercai să-mi spui ieri? Aţi avut probleme? 612 00:34:58,938 --> 00:35:02,356 Nu... Chiar din contră. 613 00:35:03,913 --> 00:35:06,078 Aş fi vrut să-ţi spun asta într-un moment mai fericit, dar... 614 00:35:07,550 --> 00:35:08,760 ...sunt însărcinată. 615 00:35:10,027 --> 00:35:11,360 Poftim? 616 00:35:12,246 --> 00:35:15,705 Dumnezeule! Blair, e uimitor! 617 00:35:18,607 --> 00:35:20,829 Aşteaptă... E o veste bună, nu? 618 00:35:21,176 --> 00:35:24,502 Eram extrem de fericită... 619 00:35:24,999 --> 00:35:27,878 Dar acum, dacă am rămas singură? 620 00:35:28,248 --> 00:35:30,255 N-o să fii niciodată singură. 621 00:35:31,207 --> 00:35:34,843 Ştiu c-am fost ocupată de când m-am întors, dar îşi sunt alături. 622 00:35:36,762 --> 00:35:38,033 Pot să mă bazez oricând pe tine. 623 00:35:38,978 --> 00:35:40,999 Aş fi vrut ca Louis să simtă la fel pentru mine. 624 00:35:41,439 --> 00:35:42,309 Simt la fel. 625 00:35:46,075 --> 00:35:48,665 Mă duc să mă pregătesc de muncă. Te iubesc. 626 00:35:49,444 --> 00:35:50,778 Să-mi spui dacă ai nevoie de mine. 627 00:35:56,686 --> 00:35:58,241 - Louis... - Nu. 628 00:35:58,536 --> 00:36:00,521 Mi-e deja mult prea ruşine pentru comportamentul meu. 629 00:36:01,710 --> 00:36:05,869 Ştiu c-ai un trecut complicat, dar ai fost sinceră cu mine. 630 00:36:09,728 --> 00:36:11,032 Pentru mine, e greu... 631 00:36:12,211 --> 00:36:15,903 Vreau să am încredere-n tine, dar mereu descopăr noi secrete. 632 00:36:15,927 --> 00:36:18,400 În seara aia, la Constance, m-ai lăsat să aleg. 633 00:36:19,445 --> 00:36:21,223 Acum, te pun şi eu să alegi. 634 00:36:22,368 --> 00:36:25,901 Ori ai încredere în mine, ori plec de lângă tine. 635 00:36:27,695 --> 00:36:29,021 Nu te-aş putea lăsa să pleci. 636 00:36:49,717 --> 00:36:50,990 Mersi c-ai acceptat să ne vedem. 637 00:36:50,991 --> 00:36:53,731 Desigur, Charles! Mă bucur enorm că m-ai sunat. 638 00:36:53,732 --> 00:36:54,965 A trecut ceva vreme. 639 00:36:56,442 --> 00:36:58,379 Rufus nu-i acasă, dacă simţi nevoia să vorbim. 640 00:37:02,179 --> 00:37:04,182 Se pare că eu mereu sunt lăsat deoparte. 641 00:37:05,739 --> 00:37:07,269 Credeam că ţie aşa-ţi place. 642 00:37:09,738 --> 00:37:15,444 Nu vreau să fiu Fiul Risipitor de soarta căruia nimănui nu-i pasă. 643 00:37:16,196 --> 00:37:19,156 - E doar o carte, Charles. - Şi dacă nu-i doar atât? 644 00:37:20,163 --> 00:37:24,828 Mulţi te iubesc din suflet. Dacă i-ai lăsa... 645 00:37:25,868 --> 00:37:26,997 Am pierdut-o pe Blair. 646 00:37:28,948 --> 00:37:30,045 Ştiu... 647 00:37:33,148 --> 00:37:34,257 Îmi pare rău. 648 00:37:46,182 --> 00:37:47,434 Bună! Cum a fost la petrecere? 649 00:37:47,600 --> 00:37:51,271 N-am mai fost. Dan Humphrey nu-mi era chiar prieten. 650 00:37:51,687 --> 00:37:55,249 Îmi pare rău să aud asta. Ştiu cât preţuieşti tu loialitatea. 651 00:37:56,233 --> 00:37:58,167 Dar am ceva ce te-ar putea înveseli. 652 00:37:58,680 --> 00:38:00,913 Ţi-o prezint pe noua ta colegă. 653 00:38:01,652 --> 00:38:05,577 - Bună! - Bună... Ce cauţi tu aici? 654 00:38:05,932 --> 00:38:11,902 Aveam nevoie de-o nouă slujbă. Mersi că mi-ai prezentat-o pe Diana. 655 00:38:13,420 --> 00:38:15,879 De ce am impresia că ascundeţi ceva? 656 00:38:16,045 --> 00:38:19,559 Orice femeie are secretele ei. E bine să păstrezi puţin mister. 657 00:38:20,966 --> 00:38:22,254 Ce-ar fi să-i prezinţi redacţia? 658 00:38:22,720 --> 00:38:25,347 Sigur... Bun venit printre noi! 659 00:38:25,813 --> 00:38:28,289 - Mulţumesc. - Pofteşte. 660 00:38:32,050 --> 00:38:33,307 Bună, tată! 661 00:38:34,604 --> 00:38:37,609 Recenziile tale? Cred c-ai mult de citit azi. 662 00:38:37,775 --> 00:38:39,252 Nu vreau să te entuziasmezi prea tare, 663 00:38:39,253 --> 00:38:44,908 dar "The New York Post" m-a numit "posibila voce a generaţiei sale", 664 00:38:45,429 --> 00:38:48,473 iar "The New York Times" a catalogat cartea... unde-o fi... 665 00:38:48,559 --> 00:38:51,657 ...da, "o descriere incisivă a elitei din Manhattan, 666 00:38:51,658 --> 00:38:53,971 cu doza potrivită de patos." 667 00:38:53,972 --> 00:38:56,317 Am verificat de două ori să mă asigur că nu scrie "patetic", 668 00:38:56,318 --> 00:38:58,880 cum mă consideră toţi prietenii mei. 669 00:39:01,336 --> 00:39:02,403 E totul în regulă? 670 00:39:02,786 --> 00:39:04,597 Da, seara trecută a fost un moment important pentru tine. 671 00:39:04,598 --> 00:39:07,830 - Nu voiam să ţi-o stric, dar... - S-a stricat de la sine. 672 00:39:08,242 --> 00:39:10,016 Ce s-a întâmplat? Nu ţi-a plăcut cartea? 673 00:39:10,843 --> 00:39:12,593 Ba sigur că da. Eşti un scriitor minunat. 674 00:39:13,198 --> 00:39:16,712 Numai că... mi-a frânt inima. 675 00:39:18,533 --> 00:39:20,200 Tată... 676 00:39:21,009 --> 00:39:24,290 Am renunţat la carieră ca să vă cresc şi n-am regretat niciodată... 677 00:39:24,808 --> 00:39:28,662 ...până ieri, când am citit ce părere ai tu despre mine. 678 00:39:29,799 --> 00:39:32,571 Vedeta care a devenit soţ trofeu şi care s-a însurat pentru bani. 679 00:39:33,109 --> 00:39:34,745 Nu asta cred despre tine. 680 00:39:34,746 --> 00:39:37,764 Tu, mai mult decât oricine, ar trebui să-nţelegi licenţa artistică. 681 00:39:38,943 --> 00:39:41,047 Nu mă aşteptam să mă priveşti ca pe un erou... 682 00:39:43,398 --> 00:39:45,548 ...dar nu credeam c-o să ajung să fiu privit ca un fraier. 683 00:39:50,996 --> 00:39:53,988 În literatură, există mii de finaluri... 684 00:39:54,113 --> 00:39:56,730 Unele fericite, altele, mai puţin. 685 00:39:58,721 --> 00:40:00,591 Unele poveşti se termină c-o întorsătură de situaţie. 686 00:40:04,474 --> 00:40:05,947 Vreau cartea asta. 687 00:40:07,079 --> 00:40:09,284 Pai... e-n faţa dvs. 688 00:40:09,718 --> 00:40:11,900 Vreau drepturile unui film făcut după cartea asta. 689 00:40:11,998 --> 00:40:15,386 Cum eşti bună prietenă cu autorul, n-ar trebui să întâmpini probleme. 690 00:40:15,511 --> 00:40:18,001 Nu suntem în cele mai bune relaţii acum. 691 00:40:18,167 --> 00:40:24,674 Reputaţia ta se reflectă direct în mine. Sincer, cartea asta ţi-o face ferfeniţă. 692 00:40:25,025 --> 00:40:27,242 Demonstrează-mi c-am luat decizia corectă când te-am angajat. 693 00:40:27,243 --> 00:40:29,370 Vreau cartea asta, iar tu o să mi-o obţii. 694 00:40:29,705 --> 00:40:32,849 Orice i-ai făcut lui Dan Humphrey, răscumpără-ţi greşeala. 695 00:40:33,015 --> 00:40:34,225 Ai o săptămână la dispoziţie. 696 00:40:52,000 --> 00:40:55,292 Unele poveşti pavează calea pentru ceva mai mult. 697 00:40:56,566 --> 00:41:01,082 În alte poveşti, fata îl cucereşte pe prinţ. 698 00:41:02,842 --> 00:41:05,502 Iar alte finaluri te pun pe gânduri 699 00:41:05,503 --> 00:41:09,051 cu privire la viaţa ta şi la locul tău în lume. 700 00:41:12,095 --> 00:41:13,142 Alo? 701 00:41:13,198 --> 00:41:15,266 Ce face vedeta mea? Ai citit recenziile? 702 00:41:16,249 --> 00:41:17,445 Da, am citit câteva. 703 00:41:17,461 --> 00:41:18,647 Am veşti grozave. 704 00:41:18,648 --> 00:41:21,914 Cartea a ajuns pe locul patru pe Amazon, iar azi citeşti 705 00:41:21,915 --> 00:41:24,734 la Union Square Barnes and Noble. Localul se umple rapid. 706 00:41:25,479 --> 00:41:26,451 Grozav, sună minunat. 707 00:41:26,452 --> 00:41:30,022 Mai există şi finalul pe care l-ai anticipat, 708 00:41:30,147 --> 00:41:33,118 dar care tot te ia prin surprindere. 709 00:41:33,430 --> 00:41:35,297 Ne vedem acolo la şase. Şi ştiu, nu-i nevoie 710 00:41:35,298 --> 00:41:37,122 să-ţi spun să fii punctual, că oricum o să ajungi devreme. 711 00:41:37,666 --> 00:41:40,979 Câte bilete să-ţi pun deoparte pentru prieteni şi familie? 712 00:41:42,436 --> 00:41:44,127 Niciunul. Vin singur. 713 00:41:44,932 --> 00:41:47,635 Dar staţi fără teamă, prieteni din Upper East Side. 714 00:41:47,896 --> 00:41:49,621 Povestea asta nu se termină. 715 00:41:49,681 --> 00:41:52,775 Ne aflăm la începutul unui nou capitol. 716 00:41:52,900 --> 00:41:55,878 Pupici, Gossip Girl. 717 00:41:56,000 --> 00:41:59,878 Traducerea şi adaptarea: Cookie