1 00:00:01,703 --> 00:00:07,703 Traducere: Deys Scott 2 00:00:07,904 --> 00:00:10,556 - Haide, Carrie! - E bine, încă suntem în cărţi. 3 00:00:10,623 --> 00:00:13,108 Te-ar putea ajuta dacă ai arunca mai spre jgheab. 4 00:00:13,159 --> 00:00:15,294 Hai, Moyer, nu-i mai strica moralul. 5 00:00:15,378 --> 00:00:16,495 E novice. 6 00:00:16,579 --> 00:00:18,380 Ignoră-i. Te descurci de minune. 7 00:00:18,448 --> 00:00:20,499 Încă poţi să faci un "spare". 8 00:00:20,583 --> 00:00:22,000 Da, ştiu ce trebuie să fac, 9 00:00:22,085 --> 00:00:23,785 dar practică e mai complicată. 10 00:00:23,837 --> 00:00:24,786 Uită scorul. 11 00:00:24,838 --> 00:00:26,138 Suntem aici să ne împrietenim. 12 00:00:26,222 --> 00:00:27,723 Faci parte din familia NYPD acum. 13 00:00:27,790 --> 00:00:30,642 Şi apropo, sunt aici pentru că 14 00:00:30,727 --> 00:00:32,644 o mână nu poate fi întoarsă mai mult 15 00:00:32,729 --> 00:00:34,930 fără să fie ruptă pe viaţă. 16 00:00:34,981 --> 00:00:36,348 Comanda 197 17 00:00:36,433 --> 00:00:37,599 Concentrează-te. 18 00:00:40,270 --> 00:00:41,236 Bine. 19 00:00:41,304 --> 00:00:42,988 Câştigă-l, baby! 20 00:00:48,311 --> 00:00:50,812 Am reuşit! 21 00:00:53,116 --> 00:00:55,484 Evident, voi vă simţit destul de bine. 22 00:00:55,535 --> 00:00:57,786 Vreau să ţii scorul în continuare 23 00:00:57,837 --> 00:00:59,254 dar nu mai trişa, da? 24 00:00:59,322 --> 00:01:00,923 Pleacă de aici! E jenant! Noapte bune. 25 00:01:00,990 --> 00:01:03,375 Carrie, tipul ăsta te meditează? 26 00:01:03,460 --> 00:01:06,095 Da, ştii, nu e că în Syracuse, 27 00:01:06,162 --> 00:01:08,514 de care îi place lui să-mi amintească. 28 00:01:08,598 --> 00:01:10,966 Al Burns, "poliţistul de oraş". Îmi place. 29 00:01:11,017 --> 00:01:13,102 Iar începe, 30 00:01:13,169 --> 00:01:15,270 În primele şase luni de când lucra la omucideri 31 00:01:15,338 --> 00:01:18,273 în 116, jur, credea că BQE e un sandviş. 32 00:01:18,341 --> 00:01:19,358 O dată! A fost o singură dată!. 33 00:01:19,442 --> 00:01:20,559 Mă crezi că l-am suportat 34 00:01:20,643 --> 00:01:22,844 pe tipul ăsta ca parter pentru cinci ani? 35 00:01:22,896 --> 00:01:23,896 Tu m-ai suportat pe mine? 36 00:01:23,980 --> 00:01:25,680 Da. Pe bune, 37 00:01:25,732 --> 00:01:28,951 fără Jim, şase luni, m-aş fi întors în Syracuse. 38 00:01:29,018 --> 00:01:31,737 În plus, m-a lăsat să dorm pe canapeaua lui cinci săptămâni 39 00:01:31,821 --> 00:01:33,238 când contractul meu de închiriere a căzut. 40 00:01:33,323 --> 00:01:34,940 - Al spune că te pricepi. - Pe bune? 41 00:01:35,008 --> 00:01:37,876 Cei de la 117 ar avea nevoie de câţiva detectivi. 44 00:01:40,663 --> 00:01:42,381 Aloo. 45 00:01:42,465 --> 00:01:44,533 Sunt singurul care joacă? Adam? 46 00:01:44,584 --> 00:01:47,035 - Proprietarul unui Dodge Durango albastru.. - Jim, nu e maşina ta? 47 00:01:47,086 --> 00:01:50,005 - Număr de înmatriculare RQ... - Da, a mea e. 48 00:01:50,056 --> 00:01:51,873 - Aveţi farurile aprinse. - Ştii ce? 49 00:01:51,925 --> 00:01:53,675 Vin cu tine. Am chef de o ţigară. 50 00:01:53,726 --> 00:01:56,211 Să nu te plângi dacă o să am un strike la activ când te întorci. 51 00:01:56,262 --> 00:01:57,146 Da, în visele tale, frăţioare. 52 00:01:57,213 --> 00:01:58,547 Spuneam şi eu. 53 00:01:58,598 --> 00:02:00,599 Am greşit? 54 00:02:00,683 --> 00:02:01,550 Nu. 55 00:02:01,601 --> 00:02:02,884 De treabă tipul, nu? 56 00:02:02,936 --> 00:02:04,319 Da, e un tip grozav, 57 00:02:04,387 --> 00:02:05,904 şi pare că îi eşti chiar simpatic. 58 00:02:05,989 --> 00:02:07,222 Pari surprinsă. 59 00:02:07,273 --> 00:02:08,557 Nu, nu sunt. 60 00:02:08,608 --> 00:02:12,661 Mă bucur pentru tine. Ţi-ai făcut o viaţă frumoasă aici. 61 00:02:22,672 --> 00:02:25,757 Avem doi ofiţeri de poliţie împuşcaţi. 62 00:02:27,460 --> 00:02:29,178 Sunt bine. Ajută-l pe Kelly. 63 00:02:29,245 --> 00:02:31,263 Al e cu el, Kelly o să fie bine, da? 64 00:02:31,347 --> 00:02:34,916 Dumnezeule, Jim. 65 00:02:34,968 --> 00:02:36,185 Rezistă. 66 00:02:36,252 --> 00:02:37,553 Rezistă! Dumnezeule! 67 00:02:37,604 --> 00:02:39,921 L-a văzut cineva pe atacator? 68 00:02:39,973 --> 00:02:41,106 Rezistă. 69 00:02:41,191 --> 00:02:43,225 O să îţi aducem ajutor. 70 00:02:43,276 --> 00:02:45,260 Doar respiră. Concentrează-te să respiri. 71 00:02:45,311 --> 00:02:48,614 Cineva să aducă o maşină! 72 00:03:03,162 --> 00:03:05,998 Bună. Chaplain le-a chemat pe soţiile lor. Sunt pe drum. 73 00:03:06,082 --> 00:03:07,966 Îl stabilizează pe Moyer. Glonţul a ajuns în umăr. 74 00:03:08,051 --> 00:03:08,967 Kelly? 75 00:03:09,052 --> 00:03:11,303 Al e cu el. 76 00:03:11,387 --> 00:03:13,672 Nu arată prea bine. 77 00:03:15,174 --> 00:03:16,892 Carrie, Al e bine? 78 00:03:16,959 --> 00:03:18,560 Al e bine, e teafăr. 79 00:03:18,628 --> 00:03:21,346 E vorba de doi detectivi de la 116, Kelly şi Moyer. 80 00:03:21,431 --> 00:03:22,598 Jim Kelly? 81 00:03:22,649 --> 00:03:23,815 Da. 82 00:03:23,900 --> 00:03:26,401 Tocmai am luat cina cu ei. 83 00:03:40,199 --> 00:03:41,783 Al... 84 00:03:57,934 --> 00:04:00,185 Nu. Nu. 85 00:04:23,561 --> 00:04:25,869 Pot să dau o fugă până la tine acasă să-ţi aduc un tricou. 86 00:04:25,978 --> 00:04:27,469 Lasă. Stai cu Sue. 87 00:04:27,470 --> 00:04:30,009 Eu ar trebui să fiu alături de ea, dar dacă ştiu că eşti tu... 88 00:04:30,060 --> 00:04:31,594 Nu, o să stau eu cu ea. 89 00:04:31,678 --> 00:04:33,596 Ar trebui să mă apuc de anchetă. 90 00:04:33,680 --> 00:04:36,349 Ştiu. Du-te. 91 00:04:39,820 --> 00:04:43,105 În nici un caz asta nu a fost la întâmplare. A fost premeditat. 92 00:04:51,581 --> 00:04:53,416 Farurile lui Kelly, nu erau aprinse. 93 00:04:53,500 --> 00:04:56,836 A fost doar o minciună ca să-l scoată afară în parcare. 94 00:04:56,903 --> 00:04:58,754 Pune-l pe Roe să se ducă la clubul de bowling. 95 00:04:58,839 --> 00:05:02,291 Trebuie să identificăm persoană care a dat anunţul. Cum e Moyer? 96 00:05:02,376 --> 00:05:04,410 E încă în operaţie. Nu o să putem să vorbim cu el pentru următoarele ore. 97 00:05:04,461 --> 00:05:06,629 O să verific dosarele lui Kelly. 98 00:05:06,713 --> 00:05:08,931 Vezi dacă cineva a fost recent eliberat sau dacă aveau ceva cu el. 99 00:05:09,016 --> 00:05:11,217 Poate îl verifica pe atacatorul nostru pentru altă crimă. 100 00:05:11,268 --> 00:05:15,187 Mike, e singurul caz la care lucrăm până spun eu altcumva. 101 00:05:15,255 --> 00:05:17,139 O să-l găsim, Al. 102 00:05:17,207 --> 00:05:18,741 Îmi pare rău. 103 00:05:18,782 --> 00:05:21,200 Carrie, dacă mai e ceva ce îţi aminteşti... 104 00:05:21,284 --> 00:05:25,454 Da, sigur. Absolut. 105 00:05:46,342 --> 00:05:49,344 Avem resturi de vopsea de pe maşina pe care au zgâriat-o. 106 00:05:49,396 --> 00:05:51,146 Atacatorii conduceau ceva argintiu. 107 00:05:51,197 --> 00:05:54,066 Tot ce am nevoie de la tine e un model de maşină. 108 00:05:54,150 --> 00:05:55,234 Hei. 109 00:05:55,318 --> 00:05:57,236 Tipul care a anunţat că farurile lui Kelly erau aprinse 110 00:05:57,320 --> 00:05:58,871 a anunţat asta la bar. 111 00:05:58,955 --> 00:06:00,522 Faţă de acolo nu a putut să spună vârsta sau etnia. 112 00:06:00,573 --> 00:06:01,857 Hai să-l sunăm pe Mike. 113 00:06:01,908 --> 00:06:04,159 Am găsit. 114 00:06:04,210 --> 00:06:06,495 E farul drept de la un Escalade din 2009. 115 00:06:06,546 --> 00:06:10,382 Hai să obţinem un APB pentru maşină. 116 00:06:10,467 --> 00:06:11,884 Din câte se pare, SUVul ăla 117 00:06:11,968 --> 00:06:14,837 nu era în parcare când eu şi Al am ajuns. 118 00:06:14,888 --> 00:06:16,538 Nu mă interesează unde lucra. 119 00:06:16,589 --> 00:06:20,225 E sub jurisdicţia noastră. 120 00:06:20,310 --> 00:06:22,144 Al nu o să renunţe niciodată la cazul ăsta. 121 00:06:22,211 --> 00:06:23,929 Ştiu, Kelly i-a salvat viaţa. 122 00:06:24,014 --> 00:06:25,848 Şi în trecut, când erau parteneri, 123 00:06:25,899 --> 00:06:27,566 au vrut să ia nişte pizza. 124 00:06:27,651 --> 00:06:30,052 Al s-a dus şi a luat câteva felii 125 00:06:30,103 --> 00:06:31,904 chiar în timp ce locul era asaltat. 126 00:06:31,988 --> 00:06:34,990 Infractorul ţintea pe Al, dar Kelly era chiar în spatele lui. 127 00:06:35,058 --> 00:06:36,058 Bom! 128 00:06:40,830 --> 00:06:42,197 Păstrăm cazul. 129 00:06:42,248 --> 00:06:43,749 Minunat. 130 00:06:43,833 --> 00:06:45,117 Trebuie să-ţi schimbi tricoul. 131 00:06:45,201 --> 00:06:46,752 O să îl schimb. 132 00:06:46,836 --> 00:06:49,705 Nu, trebuie să-l schimbi acum. Sperii pe toată lumea. 133 00:06:49,756 --> 00:06:51,123 Patrula a găsit SUVul. 134 00:06:58,348 --> 00:07:01,280 Plăcuţele de înmatriculare duc la o adresă în Yonkers. 135 00:07:01,281 --> 00:07:03,552 Proprietarul a declarat-o furată acum două zile. 136 00:07:03,603 --> 00:07:04,586 Aţi găsit amprente? 137 00:07:04,637 --> 00:07:05,637 Niciuna importanta. 138 00:07:05,722 --> 00:07:07,422 Se pare că ucigaşul le-a şters. 139 00:07:07,474 --> 00:07:08,724 S-ar putea să fi fost mai mult de un ucigaş. 140 00:07:08,775 --> 00:07:10,976 Da, dar CSU a găsit cartuşe de la o singură armă. 141 00:07:17,767 --> 00:07:20,369 Nu, împuşcăturile şi scârţâitul roţilor au fost simultane. 142 00:07:20,436 --> 00:07:23,322 E greu să conduci şi să tragi cu pistolul în acelaşi timp. 143 00:07:23,406 --> 00:07:25,374 Ucigaşul nostru avea un şofer. 144 00:07:25,441 --> 00:07:27,242 Deci căutam doi ucigaşi. 145 00:07:27,293 --> 00:07:29,828 Poate au folosit asta să şteargă amprentele. 146 00:07:32,749 --> 00:07:35,467 Astea sunt de la un magazin din clubul de bowling, 147 00:07:35,552 --> 00:07:37,636 şi pe bon scrie că e de noaptea trecută. 148 00:07:37,721 --> 00:07:39,287 Dacă aveau astea în maşină, atunci 149 00:07:39,339 --> 00:07:42,141 înseamnă că unul dintre ucigaşi a intrat înăuntru. 150 00:07:42,225 --> 00:07:45,310 Comanda 197. 151 00:07:45,395 --> 00:07:46,979 Te-ar putea ajuta dacă 152 00:07:47,063 --> 00:07:49,464 ai arunca mai spre jgheab. 153 00:07:49,516 --> 00:07:51,133 Hai, Moyer, nu-i mai strica moralul. 154 00:07:51,184 --> 00:07:52,317 E novice. 155 00:07:52,402 --> 00:07:54,903 Comanda 195. 156 00:08:01,945 --> 00:08:03,495 Comanda 196. 157 00:08:07,617 --> 00:08:10,586 Comanda 197. 158 00:08:19,662 --> 00:08:21,630 L-am văzut. 159 00:08:21,681 --> 00:08:24,683 L-am văzut pe unul dintre ei. 160 00:08:37,768 --> 00:08:39,552 Theo Walker, alias Zippy. 161 00:08:40,667 --> 00:08:43,602 Ce fel de geniu intra într-o cameră plină de poliţişti 162 00:08:43,654 --> 00:08:45,087 chiar înainte să împuşte doi dintre ei. 163 00:08:45,155 --> 00:08:46,722 Era aglomeraţie înăuntru. 164 00:08:46,790 --> 00:08:48,457 Poate a crezut că poate să se amestece în mulţime. 165 00:08:48,542 --> 00:08:51,494 Vârsta 18 ani, trei arestări pentru droguri în ultimii doi ani. 166 00:08:51,578 --> 00:08:53,079 Nu e prea inteligent. 167 00:08:53,130 --> 00:08:54,497 Numele de Zippy nu apare 168 00:08:54,581 --> 00:08:56,799 în nici un caz de-al lui Kelly sau Moyer. 169 00:08:56,883 --> 00:08:58,551 Se ocupă de vândut droguri pe stradă din mână în mână. 170 00:08:58,618 --> 00:09:01,286 Poate încearcă să avanseze împuşcând un poliţist. 171 00:09:01,338 --> 00:09:05,224 Avem adresa lui. 172 00:09:05,291 --> 00:09:08,010 Poliţia! Mâinile sus! 173 00:09:09,563 --> 00:09:11,130 Prinde-l. 174 00:09:11,181 --> 00:09:12,565 Stai pe loc! 175 00:09:12,632 --> 00:09:14,466 Unde te duci, Zippy? 176 00:09:14,518 --> 00:09:15,768 Nu sunt Zippy! 177 00:09:15,819 --> 00:09:17,853 El e Malcom! E fratele lui Zippy. 178 00:09:17,938 --> 00:09:18,821 Unde e fratele tău? 179 00:09:18,905 --> 00:09:19,822 - Lasă-mă! - Al. 180 00:09:19,906 --> 00:09:21,407 Al! 181 00:09:26,463 --> 00:09:28,280 Când a fost ultima dată când l-ai văzut pe Zippy? 182 00:09:28,332 --> 00:09:30,499 Numele lui e Theo. Ce a făcut? 183 00:09:30,584 --> 00:09:33,703 - Vrem doar să vorbim cu el. - Ne-aţi dărâmat uşa doar ca să vorbiţi? 184 00:09:34,738 --> 00:09:36,956 Lucraţi pentru oraş? 185 00:09:37,007 --> 00:09:39,041 Am predat la clasa a IV-a. M-am retras din activitate. Şi? 186 00:09:39,126 --> 00:09:41,844 Îmi pare rău pentru toate astea, bine? 187 00:09:41,928 --> 00:09:46,480 Vrem doar să-l găsim pe Zi.. Theo. Are mari probleme. 188 00:09:46,498 --> 00:09:48,667 Dacă nu-l găsim, viaţa lui ar putea fi în pericol. 189 00:09:48,702 --> 00:09:50,286 Foloseşte adresa asta doar pentru poşta. 190 00:09:50,353 --> 00:09:51,621 L-am dat afară acum un an. 191 00:09:51,635 --> 00:09:54,354 - De ce? - Pentru că vindea droguri. 192 00:09:54,421 --> 00:09:56,140 Şi nu vroiam să-l tragă şi pe fratele lui după el. 193 00:09:56,143 --> 00:09:58,512 Ştii unde lucrează Zippy, sau prietenii lui? 194 00:10:00,064 --> 00:10:04,283 Lucrează pe aici, pentru un dealer pe nume Leshawn. 195 00:10:04,673 --> 00:10:06,144 Leshawn are şi un nume de familie? 196 00:10:06,145 --> 00:10:08,126 Pun pariu că are, dar eu nu-l ştiu. 197 00:10:08,164 --> 00:10:10,118 O să căutăm la narcotice. 198 00:10:12,785 --> 00:10:13,835 Elaine. 199 00:10:15,171 --> 00:10:16,621 Calmează-te. 200 00:10:26,899 --> 00:10:29,801 Afacerile Interne au apărut acum 45 de minute cu un mandat de percheziţie. 201 00:10:29,803 --> 00:10:31,303 Au luat dosarele lui Jim, calculatorul. 202 00:10:31,387 --> 00:10:33,589 - Ce naiba? - Au spus de ce? 203 00:10:33,640 --> 00:10:34,956 - Nu mie, - Sue, eşti bine? 204 00:10:35,008 --> 00:10:36,725 Al, de ce ne fac asta? 205 00:10:36,792 --> 00:10:38,093 Nu ştiu ce fac. 206 00:10:38,144 --> 00:10:40,429 Bine, bine. 207 00:10:40,480 --> 00:10:41,796 Tu eşti şeful aici? 208 00:10:41,848 --> 00:10:44,284 - Cine sunteţi? - Al Burns, Queens Omucideri. 209 00:10:44,478 --> 00:10:46,312 Locotenent Willard, Afaceri Interne. 210 00:10:46,363 --> 00:10:47,814 Aveţi vreo treabă aici, detectiv? 211 00:10:47,865 --> 00:10:50,316 Doamna Kelly tocmai şi-a pierdut soţul la datorie. 212 00:10:50,367 --> 00:10:52,452 - Ştiu asta. - I-aţi devastat casă? 213 00:10:52,519 --> 00:10:53,820 Aşa se poartă poliţia cu oamenii lor. 214 00:10:53,871 --> 00:10:56,072 Detectiv, vrei să te calmezi? 215 00:10:56,156 --> 00:10:57,206 Investigăm ucidere detectivului Kelly. 216 00:10:57,291 --> 00:10:58,858 Dacă motivul pentru care Afacerile Interne sunt aici 217 00:10:58,909 --> 00:11:01,360 are legătură cu ancheta, trebuie să ştim. 218 00:11:01,412 --> 00:11:04,247 Detaliile investigaţiei mele 219 00:11:04,331 --> 00:11:06,215 nu sunt disponibile pentru dumneavoastră acum. 220 00:11:09,803 --> 00:11:11,888 Cred că Kelly e corupt. 221 00:11:22,816 --> 00:11:25,268 Leshawn Doyle. 222 00:11:25,352 --> 00:11:28,271 Potrivit celor de la Narcotice, Leshawn a venit în oraş acum şase ani. 223 00:11:28,355 --> 00:11:30,339 A început cu Carlos Demao în Bronx, 224 00:11:30,407 --> 00:11:33,676 şi acum e cel mai tare din Queensbridge. 225 00:11:33,744 --> 00:11:35,578 Controlează aproape toată zona. 226 00:11:35,662 --> 00:11:38,081 Nu e posibil ca Leshawn să fi pus mâna pe un zona aşa mare fără să facă victime. 227 00:11:38,165 --> 00:11:39,882 E suspect în mai multe crime, 228 00:11:39,950 --> 00:11:42,034 dar nimeni nu a reuşit să îi dovedească vinovăţia. 229 00:11:42,086 --> 00:11:43,453 Trebuie să mai aibă vreo legătură. 230 00:11:43,537 --> 00:11:45,621 Tipul nu încearcă să elimine doi poliţişti fără motiv. 231 00:11:45,706 --> 00:11:47,673 Există o legătură. Potrivit D.A. 232 00:11:47,741 --> 00:11:50,259 Kelly şi Moyer îl anchetau pe Leshawn pentru dublă omucidere acum şase săptămâni. 233 00:11:50,344 --> 00:11:52,578 Doi puşti au fost omorâţi în Jackson Heights. 234 00:11:52,629 --> 00:11:55,381 Ambele victime lucrau pentru rivalii lui Leshawn. 235 00:11:55,432 --> 00:11:57,884 Deci ne gândim că tipul ăsta a ordonat crimă 236 00:11:57,935 --> 00:11:59,268 poliţiştilor care îl anchetau. 237 00:11:59,353 --> 00:12:01,304 Da, dar mai e ceva. 238 00:12:01,388 --> 00:12:03,389 Kelly şi Moyer au găsit vinovat pe altcineva pentru crime. 239 00:12:03,440 --> 00:12:05,608 Leshawn a fost găsit nevinovat, şi conform D.A., era. 240 00:12:05,692 --> 00:12:07,360 Să ne întoarcem la ancheta. 241 00:12:07,427 --> 00:12:09,094 Să ne uităm peste dosarele lui Kelly şi Moyer, 242 00:12:09,146 --> 00:12:10,095 interogatorii, notiţe. 243 00:12:10,147 --> 00:12:11,981 Trebuie să fie ceva. 244 00:12:12,065 --> 00:12:15,701 Şefu', dosarele lui Kelly au fost restricţionate. 245 00:12:17,871 --> 00:12:22,274 Cu toţii ştim că A.I. l-au căutat pe Jim Kelly. 246 00:12:22,326 --> 00:12:24,327 Le doresc noroc. 247 00:12:24,411 --> 00:12:27,079 Jim era prietenul meu, I îi vreau pe cei care l-au ucis. 248 00:12:27,131 --> 00:12:28,464 Nu mi-e frică de A.I. 249 00:12:28,549 --> 00:12:30,583 Nu dau doi bani pe ancheta lor. 250 00:12:30,634 --> 00:12:32,835 Oricine da doi bani e invitat să plece. 251 00:12:37,341 --> 00:12:38,758 Bine. 252 00:12:38,809 --> 00:12:42,228 Există o legătură cu Leshawn Doyle, haideţi s-o găsim. 253 00:12:42,295 --> 00:12:44,480 O să fiu la spital. 254 00:12:48,769 --> 00:12:50,803 Bună. 255 00:12:50,854 --> 00:12:52,772 Ce mai faci? 256 00:12:52,823 --> 00:12:55,274 Moyer s-a trezit. Mă duc acolo. 257 00:12:55,325 --> 00:12:56,993 Asta e grozav. 258 00:12:58,645 --> 00:13:01,113 Dar tu... tu cum te simţi? 259 00:13:01,165 --> 00:13:02,648 Tu cum crezi? 260 00:13:02,699 --> 00:13:03,833 E peste tot. 261 00:13:03,917 --> 00:13:06,619 Se pare că A.I. a fost săptămâna trecută în garaj 262 00:13:06,670 --> 00:13:08,538 căutând maşina lui Kelly. 263 00:13:08,622 --> 00:13:11,340 Şuşotesc despre asta înăuntru. 264 00:13:11,425 --> 00:13:13,325 Jim nu merită asta. 265 00:13:13,377 --> 00:13:15,378 Ştiu. 266 00:13:15,462 --> 00:13:17,880 - Nu greşesc în privinţa asta. - Ştiu. 267 00:13:31,228 --> 00:13:34,113 Chiar ţi-aş amintit că era un Skylark din '69? 268 00:13:34,180 --> 00:13:35,948 - Da. - Nu din '68 sau '70? 269 00:13:36,016 --> 00:13:37,817 Modelul din '68 are grătarul diferit. 270 00:13:37,868 --> 00:13:40,486 Două reci aici? 271 00:13:43,790 --> 00:13:46,792 Noroc că apreciez un Buick bun. 272 00:13:48,712 --> 00:13:50,580 Pe bune? Aici? 273 00:13:50,664 --> 00:13:52,517 Mă gândeam la Joe's, dar Foley vorbeam 274 00:13:52,618 --> 00:13:54,217 despre cartofii lor prăjiţi cu usturoi săptămâna trecută. 275 00:13:54,301 --> 00:13:56,919 Lumea o să afle până la urmă. 276 00:13:57,004 --> 00:14:00,039 Poate până atunci, n-o să ne mai pese. 277 00:14:03,644 --> 00:14:05,044 Bună, Al! 278 00:14:05,095 --> 00:14:07,263 Ce bine să te întâlnesc aici. Bună. 279 00:14:07,347 --> 00:14:08,881 Arăţi bine. 280 00:14:08,932 --> 00:14:10,399 Drăguţă ţinută. 281 00:14:10,484 --> 00:14:12,068 Cine e adorabilă? 282 00:14:12,152 --> 00:14:13,603 Carrie Wells. 283 00:14:13,687 --> 00:14:15,238 Patrick Burns. 284 00:14:15,322 --> 00:14:17,773 Tatăl lui Al. 285 00:14:17,858 --> 00:14:19,058 Ce faci cu ratatul ăsta? 286 00:14:19,109 --> 00:14:20,743 Pat. 287 00:14:20,827 --> 00:14:21,744 Bună, Julie. 288 00:14:21,828 --> 00:14:23,362 Îţi aminteşti de Julie Ann? 289 00:14:23,413 --> 00:14:25,197 - Julie, ţi-l aminteşti pe fiul meu? - Ai 20 de dolari? 290 00:14:25,249 --> 00:14:27,399 Poţi să aştepţi în maşină, dragă, te rog? 291 00:14:27,451 --> 00:14:28,313 Nu acceptă cărţi de credit... 292 00:14:28,314 --> 00:14:29,252 Poţi să aştepţi în blestemata de maşină, dacă nu te superi? Mulţumesc! 293 00:14:29,336 --> 00:14:31,570 - Du-te acasă, vrei? - Da, ştii, ar trebui să vii 294 00:14:31,622 --> 00:14:33,289 şi să stăm la taclale odată. 295 00:14:33,373 --> 00:14:35,091 Stăm în Salt Springs acum. 296 00:14:35,175 --> 00:14:36,459 - Da, cum îţi merge acolo? - Nu prea bine. 297 00:14:36,543 --> 00:14:38,344 Nu-mi place. Sunt multe muşte. 298 00:14:38,411 --> 00:14:40,296 Ai 20 de dolari? Sunt cam strâmtorat acum. 299 00:14:40,380 --> 00:14:42,798 Dacă nu te superi. 300 00:14:42,883 --> 00:14:46,269 Asta e un băiat bun. Mi-e foarte dor de tine. 301 00:14:46,353 --> 00:14:47,586 Dar tu... 302 00:14:47,638 --> 00:14:49,639 pe tine te iubesc. 303 00:14:50,691 --> 00:14:52,141 - Salut-o pe mama ta. - Du-te acasă. 304 00:14:52,225 --> 00:14:54,560 Al, mama ta. 305 00:15:00,534 --> 00:15:02,318 Ai vorbit cu Al? 306 00:15:04,037 --> 00:15:05,705 Da. 307 00:15:05,772 --> 00:15:08,908 Vreau să zic, am... am încercat. 308 00:15:08,959 --> 00:15:12,662 Realitatea poate fi urâtă. 309 00:15:12,746 --> 00:15:15,748 - Crezi că Kelly era corupt? - Ce ştiu eu? 310 00:15:21,421 --> 00:15:23,472 Ăla era nenorocitul? 311 00:15:23,557 --> 00:15:25,624 Îşi spune Zippy. L-ai văzut până acum? 312 00:15:25,676 --> 00:15:27,143 Nu, şi ar fi bine să spere că nu-l văd niciodată. 313 00:15:27,227 --> 00:15:29,478 Credem că a fost trimis de Leshawn Doyle. 314 00:15:29,563 --> 00:15:31,147 Dealerul din Queensbridge? 315 00:15:31,231 --> 00:15:32,598 L-aţi bănuit pe Leshawn pentru dublă crimă 316 00:15:32,649 --> 00:15:33,632 din Jackson Heights, nu-i aşa? 317 00:15:33,684 --> 00:15:34,734 Da, dar doar la început. 318 00:15:34,801 --> 00:15:36,018 L-am găsit vinovat pe un amărât pentru asta. 319 00:15:37,604 --> 00:15:39,655 - De fapt, s-a dat singur de gol. - Ce vrei să spui? 320 00:15:39,740 --> 00:15:41,643 Am găsit amprentele criminalului nostru 321 00:15:41,744 --> 00:15:43,743 pe aceeaşi "marfă" pe care o furase de la victimă. 322 00:15:43,810 --> 00:15:45,911 Arma pe care am găsit-o la el se potrivea cu cea a crimei. 323 00:15:45,979 --> 00:15:48,948 - Poate Leshawn să creadă că e încă suspect? - Nu, e imposibil. 324 00:15:48,999 --> 00:15:51,316 Avocatul lui a insistat foarte mult să-l lăsăm în pace. 325 00:15:51,368 --> 00:15:53,002 Leshawn ştie că am trecut de el. 326 00:15:53,086 --> 00:15:56,655 Poţi să te gândeşti la alt motiv pentru care ar fi avut ceva împotriva lui Kelly? 327 00:15:56,707 --> 00:15:58,323 Al, nici măcar nu l-am întâlnit vreodată pe ticălos. 328 00:15:58,375 --> 00:16:01,210 Şi sunt destul de sigur că nici Kelly. 329 00:16:04,514 --> 00:16:06,182 Mai e ceva. 330 00:16:06,266 --> 00:16:08,500 Ai auzit de A.I.? 331 00:16:08,552 --> 00:16:10,686 Ştii că nu e nimic adevărat. 332 00:16:10,771 --> 00:16:14,006 Ştiu că nu au dreptate, dar A.I. nu cercetează oameni degeaba. 333 00:16:14,057 --> 00:16:17,727 Şi dacă motivul are vreo legătură cu uciderea lui Jim... 334 00:16:17,811 --> 00:16:19,812 Suntem singuri? 335 00:16:20,947 --> 00:16:24,650 - E doar între noi. - Ştiu. 336 00:16:24,701 --> 00:16:28,704 Să presupunem că nişte băieţi de la mine din echipă au luat nişte bani de la locul crimei 337 00:16:28,789 --> 00:16:31,374 Victima era un ticălos. 338 00:16:31,458 --> 00:16:33,525 Era o crimă în folosul comunităţii. 339 00:16:33,577 --> 00:16:36,528 Cât au luat? Să presupunem? 340 00:16:36,580 --> 00:16:39,698 Cam 100, 150. 341 00:16:39,750 --> 00:16:43,368 Dar Kelly nu avea nici o legătură, Al. 342 00:16:43,420 --> 00:16:45,337 E cel mai cinstit poliţist pe care l-am întâlnit vreodată. 343 00:16:45,389 --> 00:16:48,591 Cum ies de aici, o să împart nişte pumni. 344 00:16:48,675 --> 00:16:50,426 O să păstrez ceva şi pentru tine. 345 00:16:50,510 --> 00:16:52,812 Bine. 346 00:17:00,270 --> 00:17:02,238 Bună, cum e Moyer? 347 00:17:02,322 --> 00:17:04,240 E dur. O să se descurce. 348 00:17:04,324 --> 00:17:05,991 Dar tu? 349 00:17:06,059 --> 00:17:08,944 Ce ar fi să nu vorbim despre mine? 350 00:17:09,029 --> 00:17:10,496 Moyer nu îl bănuieşte pe Leshawn pentru asta. 351 00:17:10,563 --> 00:17:12,081 Atunci e în minoritate. 352 00:17:12,165 --> 00:17:13,866 Roe tocmai a vorbit cu Narcotice, 353 00:17:13,917 --> 00:17:15,701 şi Zippy şi Leshawn au fost văzuţi împreună 354 00:17:15,752 --> 00:17:17,119 doar cu câteva ore înainte de crimă. 355 00:17:17,204 --> 00:17:19,955 - Toate drumurile duc spre Leshawn. - Ce caută el aici? 356 00:17:23,794 --> 00:17:25,461 Burns, trebuie să vorbesc cu tine. 357 00:17:25,545 --> 00:17:26,595 Bine. 358 00:17:26,680 --> 00:17:29,098 Singuri. 359 00:17:34,855 --> 00:17:38,441 Detective, nu e nici o cale mai uşoară că să mă exprim. 360 00:17:38,525 --> 00:17:41,310 Dacă Jim Kelly ţi-a dat ceva ce era al lui 361 00:17:41,394 --> 00:17:45,347 ca să îl păstrezi, acum ar fi timpul să-mi spui. 362 00:17:45,415 --> 00:17:47,116 Ce, mai exact? 363 00:17:47,200 --> 00:17:49,601 Dacă eşti în posesia oricărei dovezi, 364 00:17:49,653 --> 00:17:52,822 şi nu îmi dezvălui asta acum... 365 00:17:52,906 --> 00:17:54,290 Locotenent, tu refuzi să împarţi orice 366 00:17:54,374 --> 00:17:55,774 ar putea să ajute la ancheta noastră 367 00:17:55,826 --> 00:17:58,277 şi apoi dai buzna aici şi mă acuzi că îţi stau în cale? 368 00:17:58,328 --> 00:18:01,964 Înţeleg că aveai o istorie cu Kelly. 369 00:18:02,048 --> 00:18:04,783 Şi respect aceea loialitate, 370 00:18:04,835 --> 00:18:08,254 dar am văzut mulţi oameni buni decăzând din cauza acestei loialităţi. 371 00:18:08,305 --> 00:18:10,422 Mă ameninţi? 372 00:18:10,474 --> 00:18:13,726 Încearcă numai, Willard. Sunt cânt se poate de dispus. 373 00:18:13,793 --> 00:18:15,511 Uşurel, Burns. 374 00:18:20,317 --> 00:18:22,818 Jim nu mi-a dat nimic. 375 00:18:24,404 --> 00:18:25,855 Bine. 376 00:18:30,577 --> 00:18:33,746 Bine. 377 00:18:33,813 --> 00:18:36,916 Asta nu e din partea mea. 378 00:18:36,983 --> 00:18:39,702 A.I. crede că Kelly îi dădea ponturi 379 00:18:39,786 --> 00:18:41,486 lui Leshawn Doyle despre raiduri. 380 00:18:41,538 --> 00:18:44,123 Că dezvăluia planul celor de la Narcotice. 381 00:18:44,174 --> 00:18:45,291 În nici un caz. 382 00:18:45,342 --> 00:18:47,042 Jim nici măcar nu avea acces la alea. 383 00:18:47,127 --> 00:18:48,493 Era de la Omucideri. 384 00:18:48,545 --> 00:18:50,996 L-am găsit logat cu o parolă furată 385 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 ca să aibă acces în sistem. 386 00:18:55,035 --> 00:18:58,020 I-am verificat şi finanţele. 387 00:18:58,104 --> 00:18:59,638 Ştii. 388 00:18:59,689 --> 00:19:01,724 Kelly e în datorii până la gât. 389 00:19:01,808 --> 00:19:03,726 Pentru că Sue are cancer. 390 00:19:03,810 --> 00:19:05,644 Şi-au depăşit asigurarea. 391 00:19:07,013 --> 00:19:11,016 Îmi explici cum a plătit spitalul în totalitate... 392 00:19:11,067 --> 00:19:12,651 27 de mii în numerar. 393 00:19:12,702 --> 00:19:14,537 Nu ştiu, dar îl ştiu pe Kelly. 394 00:19:14,621 --> 00:19:17,122 Nu s-ar fi încurcat niciodată cu un ticălos ca Leshawn. 395 00:19:17,190 --> 00:19:19,875 Nici măcar ca să îi salveze viaţa soţiei sale? 396 00:19:21,294 --> 00:19:24,163 Nu l-ai cunoscut cum l-am cunoscut eu. 397 00:19:26,166 --> 00:19:28,968 Să ai o zi bună. 398 00:19:38,994 --> 00:19:41,578 Trebuie să aleg un sicriu. 399 00:19:42,629 --> 00:19:45,666 Sper că departamentul va plăti încă, 400 00:19:45,751 --> 00:19:47,284 în pofida a tot ceea ce spun despre Jim. 401 00:19:56,240 --> 00:19:58,908 Am nevoie de ajutorul tău, Sue. 402 00:19:59,359 --> 00:20:03,747 Ştiu că tu şi Jim aveaţi probleme cu banii 403 00:20:03,914 --> 00:20:05,566 după ce te-ai întors de la spital. 404 00:20:05,601 --> 00:20:06,647 Cancer blestemat. 405 00:20:06,731 --> 00:20:08,849 Câteodată îmi doresc să nu-l fi învins. 406 00:20:08,933 --> 00:20:11,685 Nu vorbi aşa. 407 00:20:11,769 --> 00:20:15,489 Jim făcuse rost de bani. 408 00:20:15,573 --> 00:20:17,824 A plătit facturile de la spital cu ei. 409 00:20:20,644 --> 00:20:22,279 Ai idee de unde îi avea? 410 00:20:22,330 --> 00:20:25,832 Jim se ocupă de finanţe. Nu am idee. 411 00:20:25,917 --> 00:20:29,169 Sue, te rog. 412 00:20:29,253 --> 00:20:32,489 Gândeşte-te. Am nevoie de ajutorul tău să reabilitez numele lui Jim. 413 00:20:32,540 --> 00:20:34,591 Ce mai contează? 414 00:20:34,658 --> 00:20:37,827 Dacă îi reabilitezi numele nu o să-l aduci înapoi. 415 00:20:37,879 --> 00:20:40,097 Nu o să îi las să spune minciuni despre el 416 00:20:40,164 --> 00:20:41,882 când nu e aici să se apere. 417 00:20:43,834 --> 00:20:46,887 Eşti un prieten bun. 418 00:20:46,971 --> 00:20:49,506 Dar nu te băga în probleme pentru Jim. 419 00:20:49,557 --> 00:20:51,558 El ar fi făcut la fel pentru mine. 420 00:20:51,642 --> 00:20:54,945 Nu, spun că nu ar trebui să te bagi în probleme. 421 00:20:56,847 --> 00:20:58,281 Jim e un soţ bun. 422 00:20:58,349 --> 00:21:01,118 Dacă a făcut ceva rău, a făcut-o pentru mine. 423 00:21:03,705 --> 00:21:05,322 Nu crezi că Jim... 424 00:21:05,373 --> 00:21:07,958 Nu ştiu de unde a făcut Jim rost de bani. 425 00:21:08,025 --> 00:21:11,495 Casa asta e a băncii. Cardurile de credit sunt toate goale. 426 00:21:11,546 --> 00:21:14,247 Dar în ultimele luni Jim era din ce în ce mai agitat. 427 00:21:14,332 --> 00:21:16,666 Lucra la ceva. 428 00:21:16,718 --> 00:21:18,135 La ce? 429 00:21:19,137 --> 00:21:22,205 Îşi aducea dosarele acasă. 430 00:21:22,256 --> 00:21:25,375 - A.I. le-a găsit ieri? - Nu. 431 00:21:25,426 --> 00:21:28,395 Jim le-a ascuns bine. 432 00:21:28,479 --> 00:21:30,847 Ştii unde sunt? 433 00:22:22,950 --> 00:22:24,951 Al naibii. 434 00:22:30,129 --> 00:22:32,180 Poate nu e ceea ce pare. 435 00:22:32,264 --> 00:22:34,299 Asta arată mult a droguri. 436 00:22:34,350 --> 00:22:35,985 Şi asta e planul tactic 437 00:22:35,986 --> 00:22:38,803 pentru un raid la unul dintre depozitele lui Leshawn. 438 00:22:38,854 --> 00:22:41,389 Kelly le-a furat din baza de date, exact cum a spus A.I. 439 00:22:41,473 --> 00:22:43,057 - Al, nu ştim... - Ce? 440 00:22:43,142 --> 00:22:46,895 Că tipul era la fel de murdar că o toaletă de la metrou? 441 00:22:46,979 --> 00:22:49,063 Sigur că ştim. 442 00:22:51,951 --> 00:22:54,185 Roe. 443 00:22:54,236 --> 00:22:57,071 Bună. 444 00:22:59,158 --> 00:23:00,992 Mulţumesc, Fern. 445 00:23:01,043 --> 00:23:03,127 Aveai dreptate. 446 00:23:03,195 --> 00:23:06,247 Am urmărit Skylarkul până la o măcelărie în Montreal. 447 00:23:06,332 --> 00:23:07,916 Mă ocup eu. 448 00:23:08,000 --> 00:23:10,001 Bine. 449 00:23:14,173 --> 00:23:15,590 Ştii ce, lasă-mă pe mine. 450 00:23:15,674 --> 00:23:17,425 E ok. 451 00:23:17,509 --> 00:23:19,811 Hei, pe bune. 452 00:23:21,597 --> 00:23:24,749 Nu a fost mereu aşa. 453 00:23:24,817 --> 00:23:28,019 Ar fi trebuit să-l vezi când eram copil. 454 00:23:28,070 --> 00:23:31,055 Credeam că e o vedetă de cinema, un astronaut. 455 00:23:32,191 --> 00:23:35,777 Preşedintele Statelor Unite. 456 00:23:35,861 --> 00:23:38,780 Apoi afacerea lui a luat-o la vale. 457 00:23:38,864 --> 00:23:39,847 Băutura a înrăutăţit lucrurile. 458 00:23:39,915 --> 00:23:40,915 Da, mereu face asta. 459 00:23:41,000 --> 00:23:43,785 Tipul avea totul. 460 00:23:43,869 --> 00:23:47,538 Arată bine, era deştept, avea dragostea unei femei bune. 461 00:23:47,590 --> 00:23:49,090 Cea mai bună. 462 00:23:51,093 --> 00:23:53,595 Îmi pare rău. 463 00:23:53,679 --> 00:23:56,931 Nu e vorba de părut rău. 464 00:23:57,016 --> 00:23:59,350 Aveam încredere în el. 465 00:23:59,418 --> 00:24:02,637 L-am iubit, m-am transformat în el. 466 00:24:02,721 --> 00:24:04,305 E parte din mine, înţelegi? 467 00:24:04,390 --> 00:24:05,773 Da. 468 00:24:05,858 --> 00:24:07,108 Dar nu-mi pasă. 469 00:24:07,192 --> 00:24:09,193 Nu contează. 470 00:24:11,196 --> 00:24:12,614 Te iubesc pe tine. 471 00:24:14,950 --> 00:24:16,818 Cum poţi? 472 00:24:16,902 --> 00:24:19,370 Pur şi simplu. 473 00:24:32,835 --> 00:24:34,785 Îţi rămân dator pentru beri. 474 00:24:34,837 --> 00:24:36,471 Nu, nu. Trebuie să laşi o fată 475 00:24:36,555 --> 00:24:38,423 să-ţi cumpere o băutură din când în când. 476 00:24:38,474 --> 00:24:39,623 E greu. 477 00:24:39,675 --> 00:24:41,476 Nimeni nu a spus că o să fie uşor. 478 00:24:45,347 --> 00:24:46,681 Zippy e mort. 479 00:24:46,765 --> 00:24:50,301 Detectivii de la Narcotice de la 116 l-au găsit. 480 00:24:50,352 --> 00:24:53,438 Deci, detectiv, când l-aţi văzut prima dată pe suspect? 481 00:24:53,489 --> 00:24:55,973 Eu şi partenerul meu lucrăm ca de obicei pentru B&B. 482 00:24:56,025 --> 00:24:57,608 Subiectul s-a apropiat de noi ca să vândă ceva. 483 00:24:57,660 --> 00:24:59,027 Atunci l-am recunoscut 484 00:24:59,111 --> 00:25:00,995 că suspectul în cazul crimei detectivului Kelly. 485 00:25:01,080 --> 00:25:02,480 Aţi încercat să-l arestaţi? 486 00:25:04,917 --> 00:25:07,702 A opus rezistenţă. 487 00:25:12,291 --> 00:25:13,424 Pune-i pe cei de la balistică să grăbească testul. 488 00:25:13,492 --> 00:25:15,176 Ar putea fi arma cu care l-a ucis pe Kelly. 489 00:25:15,260 --> 00:25:17,828 Au descărcat totul în el? 490 00:25:17,880 --> 00:25:20,882 Asta se întâmplă când poliţiştii găsesc ucigaşi de poliţişti. 491 00:26:06,203 --> 00:26:07,454 Bună, Mike. 492 00:26:07,561 --> 00:26:09,178 Vino şi uită-te la asta. 493 00:26:09,229 --> 00:26:11,681 Al a găsit toate astea în casa lui Kelly. 494 00:26:11,732 --> 00:26:13,599 Astea sunt dosarele pe care le-a furat Kelly? 495 00:26:13,684 --> 00:26:15,902 Deci Al ţi-a spus. 496 00:26:17,271 --> 00:26:18,738 Adevărat. Uite. 497 00:26:18,822 --> 00:26:21,107 Astea sunt toate arestările pe care le-au făcut cei de la narcotice în 116 498 00:26:21,191 --> 00:26:22,442 în ultimele şase luni. 499 00:26:22,526 --> 00:26:24,410 Vezi ceva în neregulă? 500 00:26:24,495 --> 00:26:26,078 Se pare că se descurcă destul de bine. 501 00:26:26,163 --> 00:26:27,396 Mai puţin aici. 502 00:26:27,448 --> 00:26:30,065 În aproape şapte luni, doar două arestări în zona asta 503 00:26:30,117 --> 00:26:31,901 care sunt marcate. 504 00:26:31,952 --> 00:26:33,202 - Asta e teritoriul lui Leshawn? - Da. 505 00:26:33,253 --> 00:26:36,289 Deci, vânzătorii lui Leshawn sunt lăsaţi în pace, 506 00:26:36,373 --> 00:26:38,741 iar rivalii lui sunt arestaţi sau închişi. 507 00:26:38,792 --> 00:26:41,077 Cred că Leshawn lucrează cu poliţişti corupţi, 508 00:26:41,145 --> 00:26:43,546 dar nu cred că Kelly era unul dintre ei. 509 00:26:43,597 --> 00:26:45,765 Cei doi detectivi care l-au împuşcat pe Zippy... 510 00:26:45,849 --> 00:26:46,966 Cum îi cheamă? 511 00:26:47,050 --> 00:26:51,437 Sunt doi băieţi de la 116. 512 00:26:51,522 --> 00:26:53,055 R. Franco şi A. Canţone, cumva? 513 00:26:53,106 --> 00:26:54,440 Da, da. Franco şi Canţone. 514 00:26:54,525 --> 00:26:57,727 Numele lor sunt peste tot în fişele astea, 515 00:26:57,778 --> 00:26:59,979 şi sunt încercuite peste tot. 516 00:27:00,063 --> 00:27:01,096 Kelly verifica alţi poliţişti? 517 00:27:01,148 --> 00:27:02,264 Din cauza asta a furat parola. 518 00:27:02,316 --> 00:27:03,566 Nu vroia să ştie nimeni. 519 00:27:03,617 --> 00:27:05,485 Trebuie să-i spunem lui Al. 520 00:27:05,569 --> 00:27:07,987 Hai să ne asigurăm că am dreptate înainte să îl amăgim, da? 521 00:27:08,071 --> 00:27:09,539 Şi cum facem asta? 522 00:27:11,074 --> 00:27:12,909 Omule, 523 00:27:14,912 --> 00:27:17,079 Nu-ţi fă griji, Leshawn. 524 00:27:17,130 --> 00:27:19,298 O să păstrăm asta doar. 525 00:27:19,383 --> 00:27:20,666 Bine. 526 00:27:22,252 --> 00:27:23,636 Cât trebuie să-i ţinem aici? 527 00:27:23,720 --> 00:27:26,589 Atât cât e nevoie. 528 00:27:38,735 --> 00:27:40,152 Bună. 529 00:27:40,237 --> 00:27:42,438 Pot să vă cumpăr nişte băuturi, băieţi? 530 00:27:42,489 --> 00:27:44,657 Nu, poate ar trebui să-ţi cumpăr eu ţie o băutură. 531 00:27:44,741 --> 00:27:47,810 Nu, asta e din partea noastră, toţi cei de la 117. 532 00:27:47,861 --> 00:27:49,979 Ai putea să mai aduci un rând aici, te rog? 533 00:27:50,030 --> 00:27:51,831 Avem fotomodele la serviciu. Uită-te la ea. 534 00:27:51,915 --> 00:27:53,649 Nu, de fapt, sunt detectiv la omucideri. 535 00:27:53,700 --> 00:27:54,650 Carrie Wells. 536 00:27:54,701 --> 00:27:55,785 Rick Franco. 537 00:27:55,836 --> 00:27:56,786 Da, da. 538 00:27:56,837 --> 00:27:57,870 - Queens Omucideri. - Tony Canţone. 539 00:27:57,955 --> 00:27:59,422 Da, ştiu cine sunteţi. 540 00:27:59,489 --> 00:28:00,823 Mă simt bine să vă strâng mâinile, băieţi. 541 00:28:00,874 --> 00:28:04,126 Ne-aţi făcut o mare favoare eliminându-l pe Zippy. 542 00:28:04,177 --> 00:28:06,462 Un ticălos ca el? A fost o eliberare, ştii tu. 543 00:28:06,513 --> 00:28:08,381 Da. Şi Leshawn... l-aţi speriat rău. 544 00:28:08,383 --> 00:28:09,966 Tocmai l-am reţinut pentru uciderea lui Kelly. 545 00:28:10,017 --> 00:28:12,635 Da. Nu înţeleg. Leshawn Doyle? 546 00:28:12,686 --> 00:28:14,136 Da. Am ni s-a vândut un pont 547 00:28:14,187 --> 00:28:16,505 cum că el a fost cel care i-a dat ordinul lui Zippy. 548 00:28:16,557 --> 00:28:18,173 Mulţumesc. 549 00:28:18,225 --> 00:28:19,809 Deci cel pe care l-am eliminat noi a fost doar cel care i-a împuşcat. 550 00:28:19,860 --> 00:28:22,061 Aparent, sunt şi alţii implicaţi. 551 00:28:22,145 --> 00:28:24,313 Leshawn e gata să facă o înţelegere, o să ne dea nişte nume. 552 00:28:24,364 --> 00:28:25,565 Totul mulţumită vouă. 553 00:28:25,649 --> 00:28:27,199 Minunat. Să bem pentru asta, nu? 554 00:28:27,284 --> 00:28:29,018 Noroc. 555 00:28:32,823 --> 00:28:34,907 Nu pot să stau. Trebuie să plec. 556 00:28:34,992 --> 00:28:36,876 Aveţi grijă, bine? 557 00:28:36,960 --> 00:28:38,628 - Ai grijă. - Da, şi tu. 558 00:28:51,675 --> 00:28:55,094 Se pare că cineva e disperat să te găsească, prietene. 559 00:28:57,314 --> 00:28:59,599 Am crezut că e 560 00:28:59,683 --> 00:29:00,883 cea mai bună cale. 561 00:29:00,934 --> 00:29:02,018 Detective Moyer, cum vă simţiţi? 562 00:29:02,069 --> 00:29:03,569 Sunt bine. 563 00:29:03,654 --> 00:29:05,688 L-aţi reţinut pe Leshawn pentru uciderea lui Kelly? 564 00:29:05,739 --> 00:29:08,074 Nu, l-am reţinut pentru încălcarea regulilor de circulaţie. 565 00:29:08,158 --> 00:29:10,076 Atunci de ce mă sună vreo 20 de tipi să mă întrebe 566 00:29:10,160 --> 00:29:11,727 de ce îi oferim o înţelegere? 567 00:29:11,778 --> 00:29:13,062 Pentru că a mers. 568 00:29:13,113 --> 00:29:14,063 Ce a mers? 569 00:29:14,114 --> 00:29:16,282 Testam o teorie. 570 00:29:16,366 --> 00:29:17,399 I-am minţit pe doi detectivi. 571 00:29:17,451 --> 00:29:18,668 Le-am spus că îl luăm pe Leshawn. 572 00:29:18,735 --> 00:29:21,086 Dacă primeşte telefoane întrebând despre asta, 573 00:29:21,161 --> 00:29:22,495 înseamnă că încearcă să afle 574 00:29:22,562 --> 00:29:23,863 dacă Leshawn chiar îi toarnă. 575 00:29:23,914 --> 00:29:25,265 Stai puţin, ce detectivi? 576 00:29:25,467 --> 00:29:26,467 Ce naiba se întâmplă? 577 00:29:26,551 --> 00:29:27,551 Ascultă-mă. Aveai dreptate. 578 00:29:27,602 --> 00:29:28,636 Kelly nu era corupt. 579 00:29:28,720 --> 00:29:30,438 Investiga doi poliţişti care erau. 580 00:29:30,522 --> 00:29:32,056 Doi de la narcotice din zona 116. 581 00:29:32,107 --> 00:29:34,558 Franco şi Canţone? 582 00:29:34,609 --> 00:29:36,477 Da, Kelly şi-a dat seama că îl ajutau pe Leshawn 583 00:29:36,561 --> 00:29:37,979 să controleze piaţa drogurilor în Queensbridge. 584 00:29:38,063 --> 00:29:39,864 Luau droguri de la alte descinderi 585 00:29:39,931 --> 00:29:41,666 şi i le dădeau lui Leshawn să le vândă. 586 00:29:41,733 --> 00:29:42,984 Drogurile pe care le-ai găsit... 587 00:29:43,068 --> 00:29:44,318 Erau de la un vânzător de-al lui Leshawn. 588 00:29:44,403 --> 00:29:46,237 Le testa să vadă dacă erau aceleaşi 589 00:29:46,288 --> 00:29:47,938 cu marfă pe care aţi găsit-o voi la crimă dublă. 590 00:29:47,990 --> 00:29:51,459 Asta l-a adus în toate astea. 591 00:29:51,543 --> 00:29:52,609 Nu mi-a spus nimic. 592 00:29:52,661 --> 00:29:53,828 Se presupunea că suntem parteneri. 593 00:29:53,912 --> 00:29:56,080 Nici mie nu mi-a spus, Stan. 594 00:29:56,131 --> 00:29:58,499 Jim nu era tipul de om care să arate cu degetul alţi poliţişti. 595 00:29:58,583 --> 00:30:00,801 Nu când nu era sigur. 596 00:30:00,886 --> 00:30:02,503 Dacă Canţone şi Franco au descoperit 597 00:30:02,587 --> 00:30:04,088 că Kelly îi verifică... 598 00:30:04,139 --> 00:30:06,807 S-ar putea să-i fi cerut lui Leshawn să-l omoare. 599 00:30:08,310 --> 00:30:09,643 Bună. 600 00:30:09,728 --> 00:30:11,512 Telefonul lui Zippy nu a fost folosit să sune la clubul de bowling, 601 00:30:11,596 --> 00:30:12,980 dar cei de la laborator au găsit 602 00:30:13,065 --> 00:30:14,648 încă un set de amprente pe armă. 603 00:30:14,733 --> 00:30:15,766 Aveai dreptate. 604 00:30:15,817 --> 00:30:16,967 Zippy a avut un partener. 605 00:30:17,019 --> 00:30:18,486 Jerome Dixon? 606 00:30:18,570 --> 00:30:20,304 E cunoscut că J-dog. 607 00:30:20,355 --> 00:30:21,472 Nu e nici o adresă în fişă. 608 00:30:21,523 --> 00:30:23,140 Vrei să îl dau în urmărire? 609 00:30:23,191 --> 00:30:25,359 Nu. Trebuie să-l găsim pe J-dog chiar noi, să-l ţinem în viaţă. 610 00:30:25,444 --> 00:30:28,612 Deci, ai spus că ai vorbit cu fratele mai mic al lui Zippy? 611 00:30:28,663 --> 00:30:31,148 Malcolm. Nu a fost de prea mare ajutor. 612 00:30:31,216 --> 00:30:32,366 Eu îi ştiam pe toţi prietenii fratelui meu mai mare, 613 00:30:32,451 --> 00:30:33,650 şi unde îşi petreceau timpul. 614 00:30:33,702 --> 00:30:35,786 Şi dacă aş fi crezut ce oricare dintre ei e responsabil 615 00:30:35,837 --> 00:30:37,121 de moarte fratelui meu? 616 00:30:37,172 --> 00:30:39,924 Trebuie să-l aducem într-o cameră. 617 00:30:41,960 --> 00:30:43,461 Malcolm, ţi-l aminteşti pe 618 00:30:43,512 --> 00:30:44,795 detectivul Burns. 619 00:30:44,846 --> 00:30:47,014 Şi acesta e detectivul Moyer. 620 00:30:47,099 --> 00:30:48,549 Îmi pare bine. 621 00:30:48,633 --> 00:30:49,717 Da, sigur. 622 00:30:49,801 --> 00:30:54,355 Deci, Malcolm vrea să dea o declaraţie, da? 623 00:30:54,439 --> 00:30:57,641 J-dog l-a târât pe fratele meu în toate astea. 624 00:30:57,692 --> 00:30:59,693 Zip nu ştia că o să împuşte un poliţist. 625 00:30:59,778 --> 00:31:02,602 Mă tem că e cam târziu pentru Zip, fiule, 626 00:31:02,603 --> 00:31:04,865 deci dacă e ceva ce vrei să ne spui, 627 00:31:04,950 --> 00:31:06,016 acum ar fi momentul. 628 00:31:06,084 --> 00:31:07,234 Aşteaptă, Malcolm. 629 00:31:07,319 --> 00:31:09,653 De unde ai aflat ce ştia Zippy despre crimă? 630 00:31:09,704 --> 00:31:10,955 El mi-a spus. 631 00:31:11,022 --> 00:31:12,206 Se ascundeau, 632 00:31:12,290 --> 00:31:14,024 Zip şi J-dog, 633 00:31:14,092 --> 00:31:15,709 şi eu le aduceam mâncarea. 634 00:31:15,794 --> 00:31:16,877 Zip şi J-dog erau amândoi? 635 00:31:16,962 --> 00:31:18,996 Da. Şi dacă Zip ar fi stat potolit, 636 00:31:19,047 --> 00:31:20,915 ar fi fost în siguranţă. 637 00:31:20,999 --> 00:31:24,051 Unde e J-dog acum? 638 00:31:27,139 --> 00:31:28,255 Malcolm. 639 00:31:28,340 --> 00:31:29,423 Nu trebuie să mai moară nimeni. 640 00:31:29,508 --> 00:31:30,758 Spune-le ce ştii. 641 00:31:30,842 --> 00:31:33,377 Bine? 642 00:31:34,846 --> 00:31:37,231 E o clădire părăsită în Maspeth. 643 00:31:37,315 --> 00:31:39,150 J-dog e acolo. 644 00:31:39,217 --> 00:31:40,601 Sau cel puţin acolo era ieri. 645 00:31:40,685 --> 00:31:43,154 Pot să vă arăt pe hartă. 646 00:31:50,662 --> 00:31:52,896 Malcolm a spus că stăteau în partea îndepărtată. 647 00:31:52,948 --> 00:31:55,116 Bine, hai să-l prindem pe nemernic. Vino. 648 00:31:55,200 --> 00:31:56,867 Calmează-te. 649 00:31:56,918 --> 00:31:59,003 Vorbesc serios. 650 00:32:04,926 --> 00:32:08,012 Malcolm a mărturisit doar pentru a împiedica urmărirea penală. 651 00:32:08,079 --> 00:32:10,381 Nici măcar nu a cerut un avocat. 652 00:32:10,432 --> 00:32:12,099 Bunica a spus că Moyer a promis 653 00:32:12,184 --> 00:32:13,417 că nu o să fie acuzat de nimic. 654 00:32:13,468 --> 00:32:16,187 Aşteaptă puţin. 655 00:32:16,254 --> 00:32:17,938 Al nu a spus nimic de o înţelegere. 656 00:32:18,023 --> 00:32:19,940 Cred că i-a promis că nu o să primească nicio pedeapsă. 657 00:32:20,025 --> 00:32:22,610 Bătrâna l-a crezut, de vreme ce l-a antrenat pe Malcolm 658 00:32:22,694 --> 00:32:24,595 în liga atletică a poliţiei. 659 00:32:24,663 --> 00:32:26,263 Malcolm, ţi-l aminteşti pe detectivul Burns. 660 00:32:26,314 --> 00:32:28,932 Şi acesta e detectivul Moyer. 661 00:32:28,984 --> 00:32:30,618 Îmi pare bine. 662 00:32:30,702 --> 00:32:32,236 Da, sigur. 663 00:32:32,287 --> 00:32:35,623 Malcolm s-a prezentat lui Moyer 664 00:32:35,707 --> 00:32:38,159 ca şi cum cu s-au mai întâlnit, şi Moyer nu l-a corectat. 665 00:32:38,243 --> 00:32:39,276 Cine ştie. 666 00:32:39,327 --> 00:32:40,911 P.A.L. a fost acum ceva timp, nu? 667 00:32:40,962 --> 00:32:42,213 Şi când a avut Moyer timp 668 00:32:42,280 --> 00:32:43,614 să facă o înţelegere cu cineva în legătură cu orice? 669 00:32:43,665 --> 00:32:44,965 A fost cu Al tot timpul. 670 00:32:45,050 --> 00:32:46,500 Poţi să scoţi fişa lui personală? 671 00:32:46,585 --> 00:32:47,585 Da. Ce e în neregulă? 672 00:32:47,636 --> 00:32:49,503 A fost ideea lui Moyer să îl aducem pe Malcolm. 673 00:32:49,588 --> 00:32:51,839 Malcolm se întâmplă să ştie unde e J-dog? 674 00:32:51,923 --> 00:32:54,175 Fişa lui Moyer. Ce caut? 675 00:32:54,259 --> 00:32:55,926 - A lucrat la Narcotice, nu? - Stai puţin. 676 00:32:55,977 --> 00:32:57,845 Da, înainte să vină la Omucideri. 677 00:32:57,929 --> 00:33:00,481 A lucrat vreodată cu Franco şi Canţone? 678 00:33:00,565 --> 00:33:02,466 Nu pare să fi fost însărcinaţi la... 679 00:33:02,517 --> 00:33:04,351 Oh, Doamne. 2001. 680 00:33:04,436 --> 00:33:05,969 Moyer a fost ofiţerul de antrenament al lui Canţone. 681 00:33:08,050 --> 00:33:11,284 Vreau să ţii scorul în continuare, dar nu mai trişa, da? 682 00:33:11,372 --> 00:33:13,758 Pleacă de aici! E jenant! Noapte bună. 683 00:33:13,842 --> 00:33:15,893 Carrie, tipul ăsta te meditează? 684 00:33:15,977 --> 00:33:17,895 Da. 685 00:33:17,979 --> 00:33:21,548 Al Burns, "poliţistul de oraş". Îmi place. 686 00:33:23,318 --> 00:33:26,264 În primele şase luni de când lucra la omucideri în 116 687 00:33:26,265 --> 00:33:29,740 jur, credea că BQE e un sandviş. 688 00:33:29,825 --> 00:33:31,575 O dată! A fost o singură dată! 689 00:33:31,660 --> 00:33:34,561 Mă crezi că l-am suportat pe tipul ăsta ca parter pentru cinci ani? 690 00:33:34,613 --> 00:33:36,947 Tu m-ai suportat pe mine? 691 00:33:38,733 --> 00:33:42,736 Proprietarul unui Dodge Durango albastru... 692 00:33:42,788 --> 00:33:46,123 Număr de înmatriculare RQ... 693 00:33:46,208 --> 00:33:48,042 Aveţi farurile aprinse. 694 00:33:50,378 --> 00:33:52,963 Mike şi Roe sunt la barul l-a care i-a trimis Moyer, 695 00:33:53,048 --> 00:33:54,965 dar nici urmă de Franco şi Canţone. 696 00:33:55,050 --> 00:33:56,801 Asta pentru că Moyer lucrează cu ei. 697 00:33:56,885 --> 00:33:58,469 Îl conduce pe Al într-o capcană. 698 00:34:05,227 --> 00:34:06,694 Moyer. 699 00:34:08,313 --> 00:34:09,647 Sunt Franco şi Canţone. 700 00:34:09,731 --> 00:34:11,816 La naiba! Cum ştiu ei că suntem aici? 701 00:34:11,900 --> 00:34:14,568 Du-te înapoi. O să-l găsesc eu pe J-dog. 702 00:34:14,619 --> 00:34:15,703 Singur? 703 00:34:16,905 --> 00:34:18,489 Dacă ajung primii la el, 704 00:34:18,573 --> 00:34:19,874 o să-l omoare. 705 00:35:10,373 --> 00:35:11,540 Poliţia! 706 00:35:11,625 --> 00:35:13,042 J-dog, ascultă-mă. 707 00:35:13,327 --> 00:35:14,327 Zippy e mort. 708 00:35:14,468 --> 00:35:17,137 Şi poliţiştii care l-au omorât au venit aici să te omoare şi pe tine! 709 00:35:17,221 --> 00:35:18,788 Aruncă arma. Lasă-mă să te arestez. 710 00:35:18,839 --> 00:35:20,289 O să mă omori. 711 00:35:20,341 --> 00:35:21,791 Nu poţi să depui mărturie dacă eşti mort. 712 00:35:21,842 --> 00:35:23,810 Am nevoie de ţine viu. 713 00:35:25,479 --> 00:35:27,430 De unde ştiu că nu minţi? 714 00:35:27,481 --> 00:35:28,565 Ce alte opţiune ai? 715 00:35:28,632 --> 00:35:30,350 Dacă rămâi aici, eşti mort. 716 00:35:34,522 --> 00:35:35,855 Bine. 717 00:35:38,576 --> 00:35:40,660 Aruncă arma spre mine. 718 00:35:43,814 --> 00:35:45,281 Mâinile sus. 719 00:35:45,332 --> 00:35:47,283 Întoarce-te. 720 00:35:57,044 --> 00:35:58,211 Moyer! 721 00:35:59,764 --> 00:36:01,881 Stan... Moyer? 722 00:36:01,966 --> 00:36:03,683 E aici? 723 00:36:24,905 --> 00:36:26,072 Al? 724 00:36:30,211 --> 00:36:32,862 Al, unde eşti? 725 00:36:49,730 --> 00:36:51,431 Nu mai avem timp. 726 00:36:52,683 --> 00:36:54,550 Al, am nevoie de ajutor. 727 00:37:17,508 --> 00:37:18,625 Poliţia. Aruncaţi armele! 728 00:37:18,709 --> 00:37:20,593 Şi noi suntem poliţişti. Luaţi-o uşor. 729 00:37:20,678 --> 00:37:23,579 Avem un om aici. Suntem în misiune. 730 00:37:23,631 --> 00:37:24,881 Nu pentru mult timp. Sunteţi arestaţi 731 00:37:24,932 --> 00:37:27,083 pentru uciderea detectivului Kelly. 732 00:37:27,134 --> 00:37:30,053 Ies! Nu trageţi! 733 00:37:39,980 --> 00:37:40,947 Cum ai ştiut? 734 00:37:41,031 --> 00:37:44,767 Ştii, chestia asta a mea cu memoria e de ajutor uneori. 735 00:37:46,403 --> 00:37:49,455 Kelly merită ceva mai bun. 736 00:37:49,540 --> 00:37:51,541 Avea ceva mai bun. 737 00:38:01,502 --> 00:38:04,754 De ce avem un priveghi într-un club de bowling? 738 00:38:04,805 --> 00:38:06,339 E ceea ce Jim ar fi vrut. 739 00:38:06,423 --> 00:38:07,640 Iubea locul ăsta. 740 00:38:12,396 --> 00:38:14,180 Vreau să-mi cer scuze. 741 00:38:14,265 --> 00:38:17,633 Banii erau din barca lui. 742 00:38:17,685 --> 00:38:20,320 Kelly şi-a vândut barca ca să plătească spitalul. 743 00:38:20,404 --> 00:38:22,989 Ai fost în pivniţa lui Kelly? 744 00:38:23,073 --> 00:38:26,409 Da. Ciudat cum a apărut totul acolo din senin. 745 00:38:28,579 --> 00:38:31,114 Da, cred. 746 00:38:31,165 --> 00:38:34,817 Ideea e că Kelly era curat. 747 00:38:34,869 --> 00:38:37,170 Am făcut o greşeală. 748 00:38:40,174 --> 00:38:41,174 E ceva ce pot să fac? 749 00:38:41,258 --> 00:38:43,042 Da, e. 750 00:38:43,127 --> 00:38:44,493 Spune-i astea văduvei lui. 751 00:38:51,719 --> 00:38:54,304 Frumoasă întrunire. 752 00:38:54,355 --> 00:38:56,389 Era un om bun. 753 00:38:56,473 --> 00:38:57,640 Un detectiv bun. 754 00:38:57,691 --> 00:39:01,361 Da. Vedetă de cinema, astronaut. 755 00:39:01,445 --> 00:39:04,814 Am impresia că nu vreau să mă gândesc la asta. 756 00:39:04,865 --> 00:39:06,816 Am impresia că te-ai gândit deja. 757 00:39:06,867 --> 00:39:09,518 Nu, ar trebui să fii mândru. 758 00:39:09,570 --> 00:39:12,739 Te-ai descurcat bine. Ai reuşit pentru el. 759 00:39:12,823 --> 00:39:15,191 Mi-am pierdut încrederea. 760 00:39:15,242 --> 00:39:16,326 Nu ţi-ai pierdut-o niciodată 761 00:39:16,377 --> 00:39:19,362 Nu. Am avut încredere în tine. 762 00:39:19,413 --> 00:39:22,865 Al. 763 00:39:22,917 --> 00:39:24,050 Îţi cumpăr o bere? 764 00:39:36,597 --> 00:39:39,349 Deci, Wells, am problema asta 765 00:39:39,400 --> 00:39:42,185 cu aruncarea mea. 766 00:39:42,236 --> 00:39:43,736 Vreau să spun, nimeresc bine, 767 00:39:43,821 --> 00:39:45,855 dar cred că arunc prea din spate. 768 00:39:45,906 --> 00:39:49,558 Ai vreo idee? 769 00:39:49,610 --> 00:39:53,029 De fapt, da, am. 770 00:39:53,080 --> 00:39:55,281 Pentru Jim Kelly! 771 00:39:55,366 --> 00:39:56,799 Jim Kelly! 772 00:39:56,951 --> 00:39:58,751 Jim Kelly! 773 00:39:58,836 --> 00:40:00,787 Jim! 774 00:40:06,543 --> 00:40:08,077 Bine, vino. Să-ţi arăt. 775 00:40:08,128 --> 00:40:09,595 Aruncarea de 8-10 cam complicată. 776 00:40:09,680 --> 00:40:11,764 S-ar putea să trebuiască să te dai mai în spate 777 00:40:11,849 --> 00:40:14,434 şi să arunci cu mai multă forţă. 778 00:40:14,518 --> 00:40:16,519 Ori asta, ori îţi rupi spatele. 779 00:40:16,586 --> 00:40:22,523 Traducere: Deys Scott