Traducere: Deys Scott
- Haide, Carrie! - E bine, încă suntem în cărţi.
Te-ar putea ajuta dacă ai arunca mai spre jgheab.
Hai, Moyer, nu-i mai strica moralul.
E novice.
Ignoră-i. Te descurci de minune.
Încă poţi să faci un "spare".
Da, ştiu ce trebuie să fac,
dar practică e mai complicată.
Uită scorul.
Suntem aici să ne împrietenim.
Faci parte din familia NYPD acum.
Şi apropo, sunt aici pentru că
o mână nu poate fi întoarsă mai mult
fără să fie ruptă pe viaţă.
Comanda 197
Concentrează-te.
Bine.
Câştigă-l, baby!
Am reuşit!
Evident, voi vă simţit destul de bine.
Vreau să ţii scorul în continuare
dar nu mai trişa, da?
Pleacă de aici! E jenant! Noapte bune.
Carrie, tipul ăsta te meditează?
Da, ştii, nu e că în Syracuse,
de care îi place lui să-mi amintească.
Al Burns, "poliţistul de oraş". Îmi place.
Iar începe,
În primele şase luni de când lucra la omucideri
în 116, jur, credea că BQE e un sandviş.
O dată! A fost o singură dată!.
Mă crezi că l-am suportat
pe tipul ăsta ca parter pentru cinci ani?
Tu m-ai suportat pe mine?
Da. Pe bune,
fără Jim, şase luni, m-aş fi întors în Syracuse.
În plus, m-a lăsat să dorm pe canapeaua lui cinci săptămâni
când contractul meu de închiriere a căzut.
- Al spune că te pricepi. - Pe bune?
Cei de la 117 ar avea nevoie de câţiva detectivi.
Aloo.
Sunt singurul care joacă? Adam?
- Proprietarul unui Dodge Durango albastru.. - Jim, nu e maşina ta?
- Număr de înmatriculare RQ... - Da, a mea e.
- Aveţi farurile aprinse. - Ştii ce?
Vin cu tine. Am chef de o ţigară.
Să nu te plângi dacă o să am un strike la activ când te întorci.
Da, în visele tale, frăţioare.
Spuneam şi eu.
Am greşit?
Nu.
De treabă tipul, nu?
Da, e un tip grozav,
şi pare că îi eşti chiar simpatic.
Pari surprinsă.
Nu, nu sunt.
Mă bucur pentru tine. Ţi-ai făcut o viaţă frumoasă aici.
Avem doi ofiţeri de poliţie împuşcaţi.
Sunt bine. Ajută-l pe Kelly.
Al e cu el, Kelly o să fie bine, da?
Dumnezeule, Jim.
Rezistă.
Rezistă! Dumnezeule!
L-a văzut cineva pe atacator?
Rezistă.
O să îţi aducem ajutor.
Doar respiră. Concentrează-te să respiri.
Cineva să aducă o maşină!
Bună. Chaplain le-a chemat pe soţiile lor. Sunt pe drum.
Îl stabilizează pe Moyer. Glonţul a ajuns în umăr.
Kelly?
Al e cu el.
Nu arată prea bine.
Carrie, Al e bine?
Al e bine, e teafăr.
E vorba de doi detectivi de la 116, Kelly şi Moyer.
Jim Kelly?
Da.
Tocmai am luat cina cu ei.
Al...
Nu. Nu.
Pot să dau o fugă până la tine acasă să-ţi aduc un tricou.
Lasă. Stai cu Sue.
Eu ar trebui să fiu alături de ea, dar dacă ştiu că eşti tu...
Nu, o să stau eu cu ea.
Ar trebui să mă apuc de anchetă.
Ştiu. Du-te.
În nici un caz asta nu a fost la întâmplare. A fost premeditat.
Farurile lui Kelly, nu erau aprinse.
A fost doar o minciună ca să-l scoată afară în parcare.
Pune-l pe Roe să se ducă la clubul de bowling.
Trebuie să identificăm persoană care a dat anunţul. Cum e Moyer?
E încă în operaţie. Nu o să putem să vorbim cu el pentru următoarele ore.
O să verific dosarele lui Kelly.
Vezi dacă cineva a fost recent eliberat sau dacă aveau ceva cu el.
Poate îl verifica pe atacatorul nostru pentru altă crimă.
Mike, e singurul caz la care lucrăm până spun eu altcumva.
O să-l găsim, Al.
Îmi pare rău.
Carrie, dacă mai e ceva ce îţi aminteşti...
Da, sigur. Absolut.
Avem resturi de vopsea de pe maşina pe care au zgâriat-o.
Atacatorii conduceau ceva argintiu.
Tot ce am nevoie de la tine e un model de maşină.
Hei.
Tipul care a anunţat că farurile lui Kelly erau aprinse
a anunţat asta la bar.
Faţă de acolo nu a putut să spună vârsta sau etnia.
Hai să-l sunăm pe Mike.
Am găsit.
E farul drept de la un Escalade din 2009.
Hai să obţinem un APB pentru maşină.
Din câte se pare, SUVul ăla
nu era în parcare când eu şi Al am ajuns.
Nu mă interesează unde lucra.
E sub jurisdicţia noastră.
Al nu o să renunţe niciodată la cazul ăsta.
Ştiu, Kelly i-a salvat viaţa.
Şi în trecut, când erau parteneri,
au vrut să ia nişte pizza.
Al s-a dus şi a luat câteva felii
chiar în timp ce locul era asaltat.
Infractorul ţintea pe Al, dar Kelly era chiar în spatele lui.
Bom!
Păstrăm cazul.
Minunat.
Trebuie să-ţi schimbi tricoul.
O să îl schimb.
Nu, trebuie să-l schimbi acum. Sperii pe toată lumea.
Patrula a găsit SUVul.
Plăcuţele de înmatriculare duc la o adresă în Yonkers.
Proprietarul a declarat-o furată acum două zile.
Aţi găsit amprente?
Niciuna importanta.
Se pare că ucigaşul le-a şters.
S-ar putea să fi fost mai mult de un ucigaş.
Da, dar CSU a găsit cartuşe de la o singură armă.
Nu, împuşcăturile şi scârţâitul roţilor au fost simultane.
E greu să conduci şi să tragi cu pistolul în acelaşi timp.
Ucigaşul nostru avea un şofer.
Deci căutam doi ucigaşi.
Poate au folosit asta să şteargă amprentele.
Astea sunt de la un magazin din clubul de bowling,
şi pe bon scrie că e de noaptea trecută.
Dacă aveau astea în maşină, atunci
înseamnă că unul dintre ucigaşi a intrat înăuntru.
Comanda 197.
Te-ar putea ajuta dacă
ai arunca mai spre jgheab.
Hai, Moyer, nu-i mai strica moralul.
E novice.
Comanda 195.
Comanda 196.
Comanda 197.
L-am văzut.
L-am văzut pe unul dintre ei.
Theo Walker, alias Zippy.
Ce fel de geniu intra într-o cameră plină de poliţişti
chiar înainte să împuşte doi dintre ei.
Era aglomeraţie înăuntru.
Poate a crezut că poate să se amestece în mulţime.
Vârsta 18 ani, trei arestări pentru droguri în ultimii doi ani.
Nu e prea inteligent.
Numele de Zippy nu apare
în nici un caz de-al lui Kelly sau Moyer.
Se ocupă de vândut droguri pe stradă din mână în mână.
Poate încearcă să avanseze împuşcând un poliţist.
Avem adresa lui.
Poliţia! Mâinile sus!
Prinde-l.
Stai pe loc!
Unde te duci, Zippy?
Nu sunt Zippy!
El e Malcom! E fratele lui Zippy.
Unde e fratele tău?
- Lasă-mă! - Al.
Al!
Când a fost ultima dată când l-ai văzut pe Zippy?
Numele lui e Theo. Ce a făcut?
- Vrem doar să vorbim cu el. - Ne-aţi dărâmat uşa doar ca să vorbiţi?
Lucraţi pentru oraş?
Am predat la clasa a IV-a. M-am retras din activitate. Şi?
Îmi pare rău pentru toate astea, bine?
Vrem doar să-l găsim pe Zi.. Theo. Are mari probleme.
Dacă nu-l găsim, viaţa lui ar putea fi în pericol.
Foloseşte adresa asta doar pentru poşta.
L-am dat afară acum un an.
- De ce? - Pentru că vindea droguri.
Şi nu vroiam să-l tragă şi pe fratele lui după el.
Ştii unde lucrează Zippy, sau prietenii lui?
Lucrează pe aici, pentru un dealer pe nume Leshawn.
Leshawn are şi un nume de familie?
Pun pariu că are, dar eu nu-l ştiu.
O să căutăm la narcotice.
Elaine.
Calmează-te.
Afacerile Interne au apărut acum 45 de minute cu un mandat de percheziţie.
Au luat dosarele lui Jim, calculatorul.
- Ce naiba? - Au spus de ce?
- Nu mie, - Sue, eşti bine?
Al, de ce ne fac asta?
Nu ştiu ce fac.
Bine, bine.
Tu eşti şeful aici?
- Cine sunteţi? - Al Burns, Queens Omucideri.
Locotenent Willard, Afaceri Interne.
Aveţi vreo treabă aici, detectiv?
Doamna Kelly tocmai şi-a pierdut soţul la datorie.
- Ştiu asta. - I-aţi devastat casă?
Aşa se poartă poliţia cu oamenii lor.
Detectiv, vrei să te calmezi?
Investigăm ucidere detectivului Kelly.
Dacă motivul pentru care Afacerile Interne sunt aici
are legătură cu ancheta, trebuie să ştim.
Detaliile investigaţiei mele
nu sunt disponibile pentru dumneavoastră acum.
Cred că Kelly e corupt.
Leshawn Doyle.
Potrivit celor de la Narcotice, Leshawn a venit în oraş acum şase ani.
A început cu Carlos Demao în Bronx,
şi acum e cel mai tare din Queensbridge.
Controlează aproape toată zona.
Nu e posibil ca Leshawn să fi pus mâna pe un zona aşa mare fără să facă victime.
E suspect în mai multe crime,
dar nimeni nu a reuşit să îi dovedească vinovăţia.
Trebuie să mai aibă vreo legătură.
Tipul nu încearcă să elimine doi poliţişti fără motiv.
Există o legătură. Potrivit D.A.
Kelly şi Moyer îl anchetau pe Leshawn pentru dublă omucidere acum şase săptămâni.
Doi puşti au fost omorâţi în Jackson Heights.
Ambele victime lucrau pentru rivalii lui Leshawn.
Deci ne gândim că tipul ăsta a ordonat crimă
poliţiştilor care îl anchetau.
Da, dar mai e ceva.
Kelly şi Moyer au găsit vinovat pe altcineva pentru crime.
Leshawn a fost găsit nevinovat, şi conform D.A., era.
Să ne întoarcem la ancheta.
Să ne uităm peste dosarele lui Kelly şi Moyer,
interogatorii, notiţe.
Trebuie să fie ceva.
Şefu', dosarele lui Kelly au fost restricţionate.
Cu toţii ştim că A.I. l-au căutat pe Jim Kelly.
Le doresc noroc.
Jim era prietenul meu, I îi vreau pe cei care l-au ucis.
Nu mi-e frică de A.I.
Nu dau doi bani pe ancheta lor.
Oricine da doi bani e invitat să plece.
Bine.
Există o legătură cu Leshawn Doyle, haideţi s-o găsim.
O să fiu la spital.
Bună.
Ce mai faci?
Moyer s-a trezit. Mă duc acolo.
Asta e grozav.
Dar tu... tu cum te simţi?
Tu cum crezi?
E peste tot.
Se pare că A.I. a fost săptămâna trecută în garaj
căutând maşina lui Kelly.
Şuşotesc despre asta înăuntru.
Jim nu merită asta.
Ştiu.
- Nu greşesc în privinţa asta. - Ştiu.
Chiar ţi-aş amintit că era un Skylark din '69?
- Da. - Nu din '68 sau '70?
Modelul din '68 are grătarul diferit.
Două reci aici?
Noroc că apreciez un Buick bun.
Pe bune? Aici?
Mă gândeam la Joe's, dar Foley vorbeam
despre cartofii lor prăjiţi cu usturoi săptămâna trecută.
Lumea o să afle până la urmă.
Poate până atunci, n-o să ne mai pese.
Bună, Al!
Ce bine să te întâlnesc aici. Bună.
Arăţi bine.
Drăguţă ţinută.
Cine e adorabilă?
Carrie Wells.
Patrick Burns.
Tatăl lui Al.
Ce faci cu ratatul ăsta?
Pat.
Bună, Julie.
Îţi aminteşti de Julie Ann?
- Julie, ţi-l aminteşti pe fiul meu? - Ai 20 de dolari?
Poţi să aştepţi în maşină, dragă, te rog?
Nu acceptă cărţi de credit...
Poţi să aştepţi în blestemata de maşină, dacă nu te superi? Mulţumesc!
- Du-te acasă, vrei? - Da, ştii, ar trebui să vii
şi să stăm la taclale odată.
Stăm în Salt Springs acum.
- Da, cum îţi merge acolo? - Nu prea bine.
Nu-mi place. Sunt multe muşte.
Ai 20 de dolari? Sunt cam strâmtorat acum.
Dacă nu te superi.
Asta e un băiat bun. Mi-e foarte dor de tine.
Dar tu...
pe tine te iubesc.
- Salut-o pe mama ta. - Du-te acasă.
Al, mama ta.
Ai vorbit cu Al?
Da.
Vreau să zic, am... am încercat.
Realitatea poate fi urâtă.
- Crezi că Kelly era corupt? - Ce ştiu eu?
Ăla era nenorocitul?
Îşi spune Zippy. L-ai văzut până acum?
Nu, şi ar fi bine să spere că nu-l văd niciodată.
Credem că a fost trimis de Leshawn Doyle.
Dealerul din Queensbridge?
L-aţi bănuit pe Leshawn pentru dublă crimă
din Jackson Heights, nu-i aşa?
Da, dar doar la început.
L-am găsit vinovat pe un amărât pentru asta.
- De fapt, s-a dat singur de gol. - Ce vrei să spui?
Am găsit amprentele criminalului nostru
pe aceeaşi "marfă" pe care o furase de la victimă.
Arma pe care am găsit-o la el se potrivea cu cea a crimei.
- Poate Leshawn să creadă că e încă suspect? - Nu, e imposibil.
Avocatul lui a insistat foarte mult să-l lăsăm în pace.
Leshawn ştie că am trecut de el.
Poţi să te gândeşti la alt motiv pentru care ar fi avut ceva împotriva lui Kelly?
Al, nici măcar nu l-am întâlnit vreodată pe ticălos.
Şi sunt destul de sigur că nici Kelly.
Mai e ceva.
Ai auzit de A.I.?
Ştii că nu e nimic adevărat.
Ştiu că nu au dreptate, dar A.I. nu cercetează oameni degeaba.
Şi dacă motivul are vreo legătură cu uciderea lui Jim...
Suntem singuri?
- E doar între noi. - Ştiu.
Să presupunem că nişte băieţi de la mine din echipă au luat nişte bani de la locul crimei
Victima era un ticălos.
Era o crimă în folosul comunităţii.
Cât au luat? Să presupunem?
Cam 100, 150.
Dar Kelly nu avea nici o legătură, Al.
E cel mai cinstit poliţist pe care l-am întâlnit vreodată.
Cum ies de aici, o să împart nişte pumni.
O să păstrez ceva şi pentru tine.
Bine.
Bună, cum e Moyer?
E dur. O să se descurce.
Dar tu?
Ce ar fi să nu vorbim despre mine?
Moyer nu îl bănuieşte pe Leshawn pentru asta.
Atunci e în minoritate.
Roe tocmai a vorbit cu Narcotice,
şi Zippy şi Leshawn au fost văzuţi împreună
doar cu câteva ore înainte de crimă.
- Toate drumurile duc spre Leshawn. - Ce caută el aici?
Burns, trebuie să vorbesc cu tine.
Bine.
Singuri.
Detective, nu e nici o cale mai uşoară că să mă exprim.
Dacă Jim Kelly ţi-a dat ceva ce era al lui
ca să îl păstrezi, acum ar fi timpul să-mi spui.
Ce, mai exact?
Dacă eşti în posesia oricărei dovezi,
şi nu îmi dezvălui asta acum...
Locotenent, tu refuzi să împarţi orice
ar putea să ajute la ancheta noastră
şi apoi dai buzna aici şi mă acuzi că îţi stau în cale?
Înţeleg că aveai o istorie cu Kelly.
Şi respect aceea loialitate,
dar am văzut mulţi oameni buni decăzând din cauza acestei loialităţi.
Mă ameninţi?
Încearcă numai, Willard. Sunt cânt se poate de dispus.
Uşurel, Burns.
Jim nu mi-a dat nimic.
Bine.
Asta nu e din partea mea.
A.I. crede că Kelly îi dădea ponturi
lui Leshawn Doyle despre raiduri.
Că dezvăluia planul celor de la Narcotice.
În nici un caz.
Jim nici măcar nu avea acces la alea.
Era de la Omucideri.
L-am găsit logat cu o parolă furată
ca să aibă acces în sistem.
I-am verificat şi finanţele.
Ştii.
Kelly e în datorii până la gât.
Pentru că Sue are cancer.
Şi-au depăşit asigurarea.
Îmi explici cum a plătit spitalul în totalitate...
27 de mii în numerar.
Nu ştiu, dar îl ştiu pe Kelly.
Nu s-ar fi încurcat niciodată cu un ticălos ca Leshawn.
Nici măcar ca să îi salveze viaţa soţiei sale?
Nu l-ai cunoscut cum l-am cunoscut eu.
Să ai o zi bună.
Trebuie să aleg un sicriu.
Sper că departamentul va plăti încă,
în pofida a tot ceea ce spun despre Jim.
Am nevoie de ajutorul tău, Sue.
Ştiu că tu şi Jim aveaţi probleme cu banii
după ce te-ai întors de la spital.
Cancer blestemat.
Câteodată îmi doresc să nu-l fi învins.
Nu vorbi aşa.
Jim făcuse rost de bani.
A plătit facturile de la spital cu ei.
Ai idee de unde îi avea?
Jim se ocupă de finanţe. Nu am idee.
Sue, te rog.
Gândeşte-te. Am nevoie de ajutorul tău să reabilitez numele lui Jim.
Ce mai contează?
Dacă îi reabilitezi numele nu o să-l aduci înapoi.
Nu o să îi las să spune minciuni despre el
când nu e aici să se apere.
Eşti un prieten bun.
Dar nu te băga în probleme pentru Jim.
El ar fi făcut la fel pentru mine.
Nu, spun că nu ar trebui să te bagi în probleme.
Jim e un soţ bun.
Dacă a făcut ceva rău, a făcut-o pentru mine.
Nu crezi că Jim...
Nu ştiu de unde a făcut Jim rost de bani.
Casa asta e a băncii. Cardurile de credit sunt toate goale.
Dar în ultimele luni Jim era din ce în ce mai agitat.
Lucra la ceva.
La ce?
Îşi aducea dosarele acasă.
- A.I. le-a găsit ieri? - Nu.
Jim le-a ascuns bine.
Ştii unde sunt?
Al naibii.
Poate nu e ceea ce pare.
Asta arată mult a droguri.
Şi asta e planul tactic
pentru un raid la unul dintre depozitele lui Leshawn.
Kelly le-a furat din baza de date, exact cum a spus A.I.
- Al, nu ştim... - Ce?
Că tipul era la fel de murdar că o toaletă de la metrou?
Sigur că ştim.
Roe.
Bună.
Mulţumesc, Fern.
Aveai dreptate.
Am urmărit Skylarkul până la o măcelărie în Montreal.
Mă ocup eu.
Bine.
Ştii ce, lasă-mă pe mine.
E ok.
Hei, pe bune.
Nu a fost mereu aşa.
Ar fi trebuit să-l vezi când eram copil.
Credeam că e o vedetă de cinema, un astronaut.
Preşedintele Statelor Unite.
Apoi afacerea lui a luat-o la vale.
Băutura a înrăutăţit lucrurile.
Da, mereu face asta.
Tipul avea totul.
Arată bine, era deştept, avea dragostea unei femei bune.
Cea mai bună.
Îmi pare rău.
Nu e vorba de părut rău.
Aveam încredere în el.
L-am iubit, m-am transformat în el.
E parte din mine, înţelegi?
Da.
Dar nu-mi pasă.
Nu contează.
Te iubesc pe tine.
Cum poţi?
Pur şi simplu.
Îţi rămân dator pentru beri.
Nu, nu. Trebuie să laşi o fată
să-ţi cumpere o băutură din când în când.
E greu.
Nimeni nu a spus că o să fie uşor.
Zippy e mort.
Detectivii de la Narcotice de la 116 l-au găsit.
Deci, detectiv, când l-aţi văzut prima dată pe suspect?
Eu şi partenerul meu lucrăm ca de obicei pentru B&B.
Subiectul s-a apropiat de noi ca să vândă ceva.
Atunci l-am recunoscut
că suspectul în cazul crimei detectivului Kelly.
Aţi încercat să-l arestaţi?
A opus rezistenţă.
Pune-i pe cei de la balistică să grăbească testul.
Ar putea fi arma cu care l-a ucis pe Kelly.
Au descărcat totul în el?
Asta se întâmplă când poliţiştii găsesc ucigaşi de poliţişti.
Bună, Mike.
Vino şi uită-te la asta.
Al a găsit toate astea în casa lui Kelly.
Astea sunt dosarele pe care le-a furat Kelly?
Deci Al ţi-a spus.
Adevărat. Uite.
Astea sunt toate arestările pe care le-au făcut cei de la narcotice în 116
în ultimele şase luni.
Vezi ceva în neregulă?
Se pare că se descurcă destul de bine.
Mai puţin aici.
În aproape şapte luni, doar două arestări în zona asta
care sunt marcate.
- Asta e teritoriul lui Leshawn? - Da.
Deci, vânzătorii lui Leshawn sunt lăsaţi în pace,
iar rivalii lui sunt arestaţi sau închişi.
Cred că Leshawn lucrează cu poliţişti corupţi,
dar nu cred că Kelly era unul dintre ei.
Cei doi detectivi care l-au împuşcat pe Zippy...
Cum îi cheamă?
Sunt doi băieţi de la 116.
R. Franco şi A. Canţone, cumva?
Da, da. Franco şi Canţone.
Numele lor sunt peste tot în fişele astea,
şi sunt încercuite peste tot.
Kelly verifica alţi poliţişti?
Din cauza asta a furat parola.
Nu vroia să ştie nimeni.
Trebuie să-i spunem lui Al.
Hai să ne asigurăm că am dreptate înainte să îl amăgim, da?
Şi cum facem asta?
Omule,
Nu-ţi fă griji, Leshawn.
O să păstrăm asta doar.
Bine.
Cât trebuie să-i ţinem aici?
Atât cât e nevoie.
Bună.
Pot să vă cumpăr nişte băuturi, băieţi?
Nu, poate ar trebui să-ţi cumpăr eu ţie o băutură.
Nu, asta e din partea noastră, toţi cei de la 117.
Ai putea să mai aduci un rând aici, te rog?
Avem fotomodele la serviciu. Uită-te la ea.
Nu, de fapt, sunt detectiv la omucideri.
Carrie Wells.
Rick Franco.
Da, da.
- Queens Omucideri. - Tony Canţone.
Da, ştiu cine sunteţi.
Mă simt bine să vă strâng mâinile, băieţi.
Ne-aţi făcut o mare favoare eliminându-l pe Zippy.
Un ticălos ca el? A fost o eliberare, ştii tu.
Da. Şi Leshawn... l-aţi speriat rău.
Tocmai l-am reţinut pentru uciderea lui Kelly.
Da. Nu înţeleg. Leshawn Doyle?
Da. Am ni s-a vândut un pont
cum că el a fost cel care i-a dat ordinul lui Zippy.
Mulţumesc.
Deci cel pe care l-am eliminat noi a fost doar cel care i-a împuşcat.
Aparent, sunt şi alţii implicaţi.
Leshawn e gata să facă o înţelegere, o să ne dea nişte nume.
Totul mulţumită vouă.
Minunat. Să bem pentru asta, nu?
Noroc.
Nu pot să stau. Trebuie să plec.
Aveţi grijă, bine?
- Ai grijă. - Da, şi tu.
Se pare că cineva e disperat să te găsească, prietene.
Am crezut că e
cea mai bună cale.
Detective Moyer, cum vă simţiţi?
Sunt bine.
L-aţi reţinut pe Leshawn pentru uciderea lui Kelly?
Nu, l-am reţinut pentru încălcarea regulilor de circulaţie.
Atunci de ce mă sună vreo 20 de tipi să mă întrebe
de ce îi oferim o înţelegere?
Pentru că a mers.
Ce a mers?
Testam o teorie.
I-am minţit pe doi detectivi.
Le-am spus că îl luăm pe Leshawn.
Dacă primeşte telefoane întrebând despre asta,
înseamnă că încearcă să afle
dacă Leshawn chiar îi toarnă.
Stai puţin, ce detectivi?
Ce naiba se întâmplă?
Ascultă-mă. Aveai dreptate.
Kelly nu era corupt.
Investiga doi poliţişti care erau.
Doi de la narcotice din zona 116.
Franco şi Canţone?
Da, Kelly şi-a dat seama că îl ajutau pe Leshawn
să controleze piaţa drogurilor în Queensbridge.
Luau droguri de la alte descinderi
şi i le dădeau lui Leshawn să le vândă.
Drogurile pe care le-ai găsit...
Erau de la un vânzător de-al lui Leshawn.
Le testa să vadă dacă erau aceleaşi
cu marfă pe care aţi găsit-o voi la crimă dublă.
Asta l-a adus în toate astea.
Nu mi-a spus nimic.
Se presupunea că suntem parteneri.
Nici mie nu mi-a spus, Stan.
Jim nu era tipul de om care să arate cu degetul alţi poliţişti.
Nu când nu era sigur.
Dacă Canţone şi Franco au descoperit
că Kelly îi verifică...
S-ar putea să-i fi cerut lui Leshawn să-l omoare.
Bună.
Telefonul lui Zippy nu a fost folosit să sune la clubul de bowling,
dar cei de la laborator au găsit
încă un set de amprente pe armă.
Aveai dreptate.
Zippy a avut un partener.
Jerome Dixon?
E cunoscut că J-dog.
Nu e nici o adresă în fişă.
Vrei să îl dau în urmărire?
Nu. Trebuie să-l găsim pe J-dog chiar noi, să-l ţinem în viaţă.
Deci, ai spus că ai vorbit cu fratele mai mic al lui Zippy?
Malcolm. Nu a fost de prea mare ajutor.
Eu îi ştiam pe toţi prietenii fratelui meu mai mare,
şi unde îşi petreceau timpul.
Şi dacă aş fi crezut ce oricare dintre ei e responsabil
de moarte fratelui meu?
Trebuie să-l aducem într-o cameră.
Malcolm, ţi-l aminteşti pe
detectivul Burns.
Şi acesta e detectivul Moyer.
Îmi pare bine.
Da, sigur.
Deci, Malcolm vrea să dea o declaraţie, da?
J-dog l-a târât pe fratele meu în toate astea.
Zip nu ştia că o să împuşte un poliţist.
Mă tem că e cam târziu pentru Zip, fiule,
deci dacă e ceva ce vrei să ne spui,
acum ar fi momentul.
Aşteaptă, Malcolm.
De unde ai aflat ce ştia Zippy despre crimă?
El mi-a spus.
Se ascundeau,
Zip şi J-dog,
şi eu le aduceam mâncarea.
Zip şi J-dog erau amândoi?
Da. Şi dacă Zip ar fi stat potolit,
ar fi fost în siguranţă.
Unde e J-dog acum?
Malcolm.
Nu trebuie să mai moară nimeni.
Spune-le ce ştii.
Bine?
E o clădire părăsită în Maspeth.
J-dog e acolo.
Sau cel puţin acolo era ieri.
Pot să vă arăt pe hartă.
Malcolm a spus că stăteau în partea îndepărtată.
Bine, hai să-l prindem pe nemernic. Vino.
Calmează-te.
Vorbesc serios.
Malcolm a mărturisit doar pentru a împiedica urmărirea penală.
Nici măcar nu a cerut un avocat.
Bunica a spus că Moyer a promis
că nu o să fie acuzat de nimic.
Aşteaptă puţin.
Al nu a spus nimic de o înţelegere.
Cred că i-a promis că nu o să primească nicio pedeapsă.
Bătrâna l-a crezut, de vreme ce l-a antrenat pe Malcolm
în liga atletică a poliţiei.
Malcolm, ţi-l aminteşti pe detectivul Burns.
Şi acesta e detectivul Moyer.
Îmi pare bine.
Da, sigur.
Malcolm s-a prezentat lui Moyer
ca şi cum cu s-au mai întâlnit, şi Moyer nu l-a corectat.
Cine ştie.
P.A.L. a fost acum ceva timp, nu?
Şi când a avut Moyer timp
să facă o înţelegere cu cineva în legătură cu orice?
A fost cu Al tot timpul.
Poţi să scoţi fişa lui personală?
Da. Ce e în neregulă?
A fost ideea lui Moyer să îl aducem pe Malcolm.
Malcolm se întâmplă să ştie unde e J-dog?
Fişa lui Moyer. Ce caut?
- A lucrat la Narcotice, nu? - Stai puţin.
Da, înainte să vină la Omucideri.
A lucrat vreodată cu Franco şi Canţone?
Nu pare să fi fost însărcinaţi la...
Oh, Doamne. 2001.
Moyer a fost ofiţerul de antrenament al lui Canţone.
Vreau să ţii scorul în continuare, dar nu mai trişa, da?
Pleacă de aici! E jenant! Noapte bună.
Carrie, tipul ăsta te meditează?
Da.
Al Burns, "poliţistul de oraş". Îmi place.
În primele şase luni de când lucra la omucideri în 116
jur, credea că BQE e un sandviş.
O dată! A fost o singură dată!
Mă crezi că l-am suportat pe tipul ăsta ca parter pentru cinci ani?
Tu m-ai suportat pe mine?
Proprietarul unui Dodge Durango albastru...
Număr de înmatriculare RQ...
Aveţi farurile aprinse.
Mike şi Roe sunt la barul l-a care i-a trimis Moyer,
dar nici urmă de Franco şi Canţone.
Asta pentru că Moyer lucrează cu ei.
Îl conduce pe Al într-o capcană.
Moyer.
Sunt Franco şi Canţone.
La naiba! Cum ştiu ei că suntem aici?
Du-te înapoi. O să-l găsesc eu pe J-dog.
Singur?
Dacă ajung primii la el,
o să-l omoare.
Poliţia!
J-dog, ascultă-mă.
Zippy e mort.
Şi poliţiştii care l-au omorât au venit aici să te omoare şi pe tine!
Aruncă arma. Lasă-mă să te arestez.
O să mă omori.
Nu poţi să depui mărturie dacă eşti mort.
Am nevoie de ţine viu.
De unde ştiu că nu minţi?
Ce alte opţiune ai?
Dacă rămâi aici, eşti mort.
Bine.
Aruncă arma spre mine.
Mâinile sus.
Întoarce-te.
Moyer!
Stan... Moyer?
E aici?
Al?
Al, unde eşti?
Nu mai avem timp.
Al, am nevoie de ajutor.
Poliţia. Aruncaţi armele!
Şi noi suntem poliţişti. Luaţi-o uşor.
Avem un om aici. Suntem în misiune.
Nu pentru mult timp. Sunteţi arestaţi
pentru uciderea detectivului Kelly.
Ies! Nu trageţi!
Cum ai ştiut?
Ştii, chestia asta a mea cu memoria e de ajutor uneori.
Kelly merită ceva mai bun.
Avea ceva mai bun.
De ce avem un priveghi într-un club de bowling?
E ceea ce Jim ar fi vrut.
Iubea locul ăsta.
Vreau să-mi cer scuze.
Banii erau din barca lui.
Kelly şi-a vândut barca ca să plătească spitalul.
Ai fost în pivniţa lui Kelly?
Da. Ciudat cum a apărut totul acolo din senin.
Da, cred.
Ideea e că Kelly era curat.
Am făcut o greşeală.
E ceva ce pot să fac?
Da, e.
Spune-i astea văduvei lui.
Frumoasă întrunire.
Era un om bun.
Un detectiv bun.
Da. Vedetă de cinema, astronaut.
Am impresia că nu vreau să mă gândesc la asta.
Am impresia că te-ai gândit deja.
Nu, ar trebui să fii mândru.
Te-ai descurcat bine. Ai reuşit pentru el.
Mi-am pierdut încrederea.
Nu ţi-ai pierdut-o niciodată
Nu. Am avut încredere în tine.
Al.
Îţi cumpăr o bere?
Deci, Wells, am problema asta
cu aruncarea mea.
Vreau să spun, nimeresc bine,
dar cred că arunc prea din spate.
Ai vreo idee?
De fapt, da, am.
Pentru Jim Kelly!
Jim Kelly!
Jim!
Bine, vino. Să-ţi arăt.
Aruncarea de 8-10 cam complicată.
S-ar putea să trebuiască să te dai mai în spate
şi să arunci cu mai multă forţă.
Ori asta, ori îţi rupi spatele.
Traducere: Deys Scott