1 00:00:02,074 --> 00:00:03,197 Bună iubito. 2 00:00:03,322 --> 00:00:05,239 Bună. Bună. 3 00:00:05,273 --> 00:00:08,693 Ai... Vechiul plan de naștere. 4 00:00:08,727 --> 00:00:10,969 Pînă la pagina 18. Uau. 5 00:00:11,135 --> 00:00:13,798 Mda, planificînd exact cum va decurge 6 00:00:13,832 --> 00:00:15,807 e singurul lucru ce mă relaxează în acest moment. 7 00:00:15,973 --> 00:00:18,369 Nu pot bea, nu pot face antrenament, 8 00:00:18,403 --> 00:00:21,472 sexul a devenit o graniță repulsivă, deci ... 9 00:00:21,506 --> 00:00:23,574 Din cauza mea , nu a ta. 10 00:00:23,608 --> 00:00:24,809 Tu arăți bine. 11 00:00:24,843 --> 00:00:27,011 Merci. Nu ți se pare că sînt prea bronzat... 12 00:00:27,045 --> 00:00:28,012 Bine, ajunge. 13 00:00:28,046 --> 00:00:31,115 Ai luat DVD-ul pt naștere ? 14 00:00:31,149 --> 00:00:32,282 Da. Da. 15 00:00:34,553 --> 00:00:35,920 Nu pare prea fericită. 16 00:00:35,954 --> 00:00:38,322 Femeia aia nu are o perie ? 17 00:00:38,357 --> 00:00:39,557 Sau o lamă ? 18 00:00:39,591 --> 00:00:41,958 Cineva să o ajute. 19 00:00:42,124 --> 00:00:44,462 Oh,Doamne,e totul atît de natural. 20 00:00:44,496 --> 00:00:45,712 Cît de veche e asta ? 21 00:00:45,878 --> 00:00:47,298 Mi-e rușine să admit , dar o parte din mine 22 00:00:47,332 --> 00:00:49,100 admite asta ca fiind destul de sexy. 23 00:00:49,134 --> 00:00:50,768 Nu, nu e. 24 00:00:50,802 --> 00:00:53,537 Nu e. 25 00:00:53,572 --> 00:00:55,039 - Oh! - Oh,Doamne ! 26 00:00:55,073 --> 00:00:56,073 - Oh! - Oh! Oh! 27 00:00:56,108 --> 00:00:57,341 - Oh,Doamne ! 28 00:00:57,376 --> 00:00:59,477 Oh, Doamne, de parcă ar ieși păr din păr. 29 00:00:59,511 --> 00:01:00,944 Oh, Doamne. Oprește-l. Oprește-l. 30 00:01:00,962 --> 00:01:02,880 Nu știu unde e chestia, dar oprește-l. 31 00:01:02,914 --> 00:01:05,649 - Oh,Doamne !- Oh,Doamne ! - Oh,Doamne !- Oh,Doamne ! 32 00:01:23,958 --> 00:01:28,255 Traducerea, adaptarea © romulus70 www.subs.ro 33 00:01:30,965 --> 00:01:32,384 Deci, Libby, spune-mi 34 00:01:32,550 --> 00:01:35,513 cînd anume ai fost 100% sigură 35 00:01:35,547 --> 00:01:36,881 că ești însărcinată ? 36 00:01:36,915 --> 00:01:38,598 Nici nu am avut ideee că sînt însărcinată. 37 00:01:38,764 --> 00:01:41,218 Apoi am mers la baie, și mi-am spus, 38 00:01:41,253 --> 00:01:43,387 "Libby, mai bine te-ai ridica de pe closet, 39 00:01:43,422 --> 00:01:44,655 că ai să naști." 40 00:01:44,689 --> 00:01:49,276 Și în toată perioada aceea nu te-ai simțit obosită, sau mai mare ? 41 00:01:49,442 --> 00:01:52,821 M-am simțit minunat tot timpul. 42 00:01:53,832 --> 00:01:54,832 E extraordinar. 43 00:01:54,866 --> 00:01:56,300 Îl sun pe Bull. 44 00:01:56,334 --> 00:01:57,802 Iar asta e emisiunea noastră. 45 00:01:57,836 --> 00:01:59,670 Barry, de ce nu spui spectatorilor 46 00:01:59,704 --> 00:02:01,305 unde anume ar putea afla mai multe 47 00:02:01,339 --> 00:02:02,998 despre această poveste incredibilă. 48 00:02:03,164 --> 00:02:08,012 Asta ar fi : H-t-t-p 49 00:02:08,046 --> 00:02:11,415 două puncte-backslash-backslash 50 00:02:11,450 --> 00:02:16,387 the-Ava-show-punct-com 51 00:02:16,421 --> 00:02:19,765 backslash-info-liniejos... 52 00:02:19,931 --> 00:02:21,625 Găsim un tip nou pentru internet ? 53 00:02:21,660 --> 00:02:23,594 Barry mi-a mîncat nervii. 54 00:02:23,628 --> 00:02:25,129 Și șoferul meu ar face o treabă mai bună. 55 00:02:25,163 --> 00:02:27,298 Ava, tu ai dreptate. 56 00:02:27,332 --> 00:02:28,565 Și trebuie să stai mai mult pe twitter. 57 00:02:28,731 --> 00:02:30,609 Calvin, te-am dat doar ca un exemplu absurd. 58 00:02:30,775 --> 00:02:31,702 Și cît stăm pe subiect, 59 00:02:31,720 --> 00:02:33,153 Missy, poți să te tunzi , te rog? 60 00:02:33,319 --> 00:02:34,638 Nu sîntem într-o casă mică, 61 00:02:34,673 --> 00:02:36,240 și nici în preerie. 62 00:02:36,274 --> 00:02:37,274 Mulțumesc. 63 00:02:37,309 --> 00:02:40,144 Oh,merci. Excelent spectacol. Da. 64 00:02:40,178 --> 00:02:41,979 Sper să nu găsim ceva bebeluși rătăciți 65 00:02:42,013 --> 00:02:43,705 în baia femeilor. 66 00:02:43,871 --> 00:02:45,115 E pur și simplu greu de crezut 67 00:02:45,150 --> 00:02:46,583 că cineva nu și-ar da seama că e însărcinată. 68 00:02:46,749 --> 00:02:47,952 Eu nu aș ști că tu ești însărcinată. 69 00:02:47,986 --> 00:02:50,054 Din spate nici nu ai purea să spui. 70 00:02:50,088 --> 00:02:52,255 Cu excepția picioa ... 71 00:02:54,159 --> 00:02:55,426 Picioarele mele ? 72 00:02:55,460 --> 00:02:57,561 E în regulă, Missy. Sînt umflate. 73 00:02:57,596 --> 00:02:58,913 Pot auzi apa din ele. 74 00:02:58,947 --> 00:03:00,781 Dar știi ceva ? Una peste alta 75 00:03:00,832 --> 00:03:02,900 Am fost destul de norocoasă cu această sarcină. 76 00:03:02,918 --> 00:03:05,035 Știi ? Nu am grețuri de dimineață. 77 00:03:05,069 --> 00:03:06,620 Nu am urme de riduri. 78 00:03:06,671 --> 00:03:09,239 Nu am pofte ciudate, nu am arsuri de stomac, 79 00:03:09,257 --> 00:03:11,509 nu transpir noaptea ... Atenție toată lumea ! 80 00:03:11,543 --> 00:03:13,744 în 5 minute ne vedem în sala de conferințe, 81 00:03:13,762 --> 00:03:16,112 să discutăm ce se va întîmpla, inainte să plec. 82 00:03:16,278 --> 00:03:17,364 Pentru ce ? Unde mergi ? 83 00:03:17,530 --> 00:03:20,384 Iubito. Am să nasc în 2 săptămîni. 84 00:03:20,418 --> 00:03:21,868 Trebuie să accepți asta acum, 85 00:03:22,034 --> 00:03:24,688 și să nu te mai prefaci că doar m-am îngrășat. 86 00:03:29,427 --> 00:03:32,212 Haideți, cu toții , sa o facem. 87 00:03:32,378 --> 00:03:33,597 Vreau doar să vorbesc , despre ce se întîmplă 88 00:03:33,632 --> 00:03:35,299 cînd vine copilul. Ce, mirăși ciudat 89 00:03:35,333 --> 00:03:38,269 îi spui soțului că e un bastard, și un copil iese . Am dreptate? 90 00:03:38,303 --> 00:03:39,320 Foarte bine, Ava. 91 00:03:39,371 --> 00:03:41,772 Nu, eu vorbesc despre producție. 92 00:03:41,806 --> 00:03:43,374 Deci v-am trimis un document la fiecare 93 00:03:43,408 --> 00:03:45,509 ca să înțelegeți subordonările cît lipsesc. 94 00:03:45,544 --> 00:03:48,078 Să ridice mîna 95 00:03:48,113 --> 00:03:49,880 cine a citit documentul. 96 00:03:49,915 --> 00:03:51,189 Bine. Acum să ridice mîna 97 00:03:51,355 --> 00:03:55,652 cine nu e sigur de locul lui în ierarhie. 98 00:03:55,818 --> 00:03:58,355 Ava, tu ești la conducere. 99 00:03:58,390 --> 00:04:00,057 Am o problemă cu înțelegerea faptului 100 00:04:00,091 --> 00:04:02,192 că asta se va întîmpla atît de curînd. 101 00:04:02,227 --> 00:04:03,761 O știam de 9 luni. 102 00:04:03,795 --> 00:04:06,371 Acum doar așteptăm pînă să ajungem la spital. 103 00:04:06,537 --> 00:04:07,865 Spitale ... 104 00:04:07,899 --> 00:04:09,700 Am să-ți dau $50,000 105 00:04:09,734 --> 00:04:11,268 să naști la un hotel. 106 00:04:11,302 --> 00:04:12,870 Știi ceva? De-l naști la Caesar's în Vegas, 107 00:04:12,904 --> 00:04:14,271 își fac rost de acces full la spa. 108 00:04:14,306 --> 00:04:16,307 Nu, dragă, ai să fii acolo la spital. 109 00:04:16,341 --> 00:04:17,775 Glumesc. 110 00:04:17,809 --> 00:04:21,428 Sînt cea mai bună prietenă a ta, sigur că am să fiu. 111 00:04:21,594 --> 00:04:24,348 Teoretic am putea merge la proces, dacă am dori. 112 00:04:24,382 --> 00:04:25,416 Dar trebuie să-ți spun, 113 00:04:25,450 --> 00:04:26,884 chiar acum sînt cu clientul, 114 00:04:26,918 --> 00:04:29,203 și nu ai dori să aduci biata femeie 115 00:04:29,254 --> 00:04:30,979 în fața juraților. 116 00:04:31,145 --> 00:04:32,006 Îți spun ceva, de aș fi în locul tău, 117 00:04:32,040 --> 00:04:33,123 m-aș alia cu echipa, 118 00:04:33,157 --> 00:04:34,992 și aș reveni pînă la finele zilei , de partea noastră. 119 00:04:35,010 --> 00:04:37,962 Dacă se pun de acord, te-ar face partener pînă la sfîrșitul verii. 120 00:04:37,996 --> 00:04:39,863 Da, înafara faptului , că am să fiu în concediu de paternitate. 121 00:04:40,029 --> 00:04:42,566 Ultimul ce l-a dus la sfîrșit a fost Frank. 122 00:04:42,601 --> 00:04:43,550 Frank. 123 00:04:43,602 --> 00:04:45,436 Vezi, nici nu-ți amintești. 124 00:04:45,470 --> 00:04:47,329 L-au făcut dispărut. De parcă nici nu s-ar fi petrecut. 125 00:04:47,495 --> 00:04:50,641 Oh, Doamne ! 126 00:04:50,675 --> 00:04:52,009 Nu știu ce să spun, 127 00:04:52,027 --> 00:04:55,078 poate că par nebun, dar chiar aștept paternitatea. 128 00:04:55,146 --> 00:04:58,248 Tatăl meu nu a făcut nimic asemănător. 129 00:04:58,283 --> 00:04:59,733 Nici nu era prin apropiere. Ce ai să faci ? 130 00:04:59,784 --> 00:05:02,853 Ai să renunți la identitatea ta pentru a sta acasă să schimbi scutece ? 131 00:05:02,887 --> 00:05:06,707 Sună pentru a avea înțelegerea. 132 00:05:06,741 --> 00:05:08,325 Sînt Chris. 133 00:05:08,360 --> 00:05:09,376 Aha. 134 00:05:09,411 --> 00:05:11,937 Aha. Perfect, merci. 135 00:05:13,687 --> 00:05:16,800 Deci ? 136 00:05:16,835 --> 00:05:21,505 Trebuie să plec. Reagan e în travaliu. 137 00:05:21,539 --> 00:05:24,282 Incredibil. Am să devin tată. 138 00:05:24,448 --> 00:05:25,542 Presupun că e al meu, nu ? 139 00:05:25,560 --> 00:05:27,094 Bineînțeles că e al meu. Despre ce vorbesc ? 140 00:05:27,145 --> 00:05:28,729 Desigur, va fi... 141 00:05:28,763 --> 00:05:30,956 Doamne, am pus capsatorul între lucrurile mele. 142 00:05:31,122 --> 00:05:33,067 Prostul de Chris, or să aibe un capsator... 143 00:05:33,101 --> 00:05:34,852 Am să-l iau pt orice siguranță. 144 00:05:34,886 --> 00:05:36,670 Doamne ! Chiar se întîmplă. 145 00:05:36,836 --> 00:05:39,490 Felicitări omule. Asta e extraordinar. 146 00:05:39,524 --> 00:05:42,225 Să ne îmbrățisăm, sau să batem palma ? 147 00:05:42,243 --> 00:05:43,226 Cred că am nevoie de o îmbrățișare. 148 00:05:43,244 --> 00:05:47,331 Bine, așa...omule. 149 00:05:47,365 --> 00:05:49,783 Ne vedem săptămîna viitoare, să nu fii ca Franck. 150 00:05:53,727 --> 00:05:55,723 Înapoi oameni buni. Înapoi. 151 00:05:55,848 --> 00:05:57,015 Copilul ăsta va ieși în orice clipă. 152 00:05:57,050 --> 00:05:59,251 Va fi numai uter pe aici ! 153 00:05:59,285 --> 00:06:01,186 Ava, trebuie să te liniștești, bine ? 154 00:06:01,220 --> 00:06:03,422 Totul e sub control, bine ? 155 00:06:03,456 --> 00:06:04,656 Ce se întîmplă iubire ? 156 00:06:04,690 --> 00:06:06,074 Am adus un capsator, asta am rezolvat-o. 157 00:06:06,240 --> 00:06:07,826 Naște ! Naște ! 158 00:06:07,992 --> 00:06:09,244 Nu nasc. 159 00:06:09,410 --> 00:06:10,929 Asta se întîmplă doar la pasul 22 din plan. 160 00:06:10,963 --> 00:06:12,431 Scuze, dar mă panichez. 161 00:06:12,465 --> 00:06:13,799 Un picuț. Mă panichez. 162 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Cum te simți ? 163 00:06:15,001 --> 00:06:17,018 Foarte bine, mă simt bine. 164 00:06:17,053 --> 00:06:18,870 Cred că majoritatea s-ar simți agitați 165 00:06:18,905 --> 00:06:21,881 în această situație. Dar eu mă simt bine. 166 00:06:22,047 --> 00:06:23,049 Ești incredibilă. 167 00:06:23,215 --> 00:06:25,010 Pentru că panica nu e o opțiune în acest moment. 168 00:06:25,176 --> 00:06:28,113 Să ne dilată. S-o facem, știi la ce mă refer. 169 00:06:28,147 --> 00:06:30,365 Mucus ! Sînge ! Placentă ! 170 00:06:30,400 --> 00:06:31,783 Știi ceva ? De scrigi cuvintele alea 171 00:06:31,818 --> 00:06:33,226 nu mă ajută. Nu e de folos. 172 00:06:33,392 --> 00:06:34,986 Să mergem la spital. Nu, întîi acasă. 173 00:06:35,021 --> 00:06:37,089 Nu am ciorapii, Nu am iPad-ul, 174 00:06:37,123 --> 00:06:38,723 nu am coreluța. Ce cordeluță ? 175 00:06:38,758 --> 00:06:40,608 Dacă transpir , mi se încrețește părul. 176 00:06:40,774 --> 00:06:41,927 Doar pt că sînt în travaliu nu înseamnă că trebuie să arăt 177 00:06:41,961 --> 00:06:43,328 ca și cum mi-aș fi pus permanent. 178 00:06:43,362 --> 00:06:45,247 Merg la tine acsă, și-ți aduc ce ai nevoie. 179 00:06:45,298 --> 00:06:46,631 Ia limuzina mea. 180 00:06:46,666 --> 00:06:48,533 Ești în mîini bune. Am ajutat-o pe mama să nască. 181 00:06:48,551 --> 00:06:49,701 Știu că asta te poate zăpăci, 182 00:06:49,735 --> 00:06:51,169 dar mă gîndeam că sună frumos. 183 00:06:51,203 --> 00:06:52,504 Da, bine. 184 00:06:52,538 --> 00:06:54,539 Ascultă,geanta mi-e pregătită 185 00:06:54,557 --> 00:06:56,958 e în dormitor. Nu uita de cordeluță. 186 00:06:57,124 --> 00:06:59,478 Nu-ți fă griji totul e sub control. 187 00:06:59,512 --> 00:07:02,172 Dați-i drumul ! 188 00:07:04,450 --> 00:07:10,906 Barry, mișcă ! Nu tu ești important acum. 189 00:07:10,940 --> 00:07:11,639 Oh, Doamne ! 190 00:07:11,805 --> 00:07:12,991 Deci ... 191 00:07:13,025 --> 00:07:14,659 Au să-ți dea trei luni , nu ? 192 00:07:14,694 --> 00:07:15,694 Da, cu toate că Mark spune 193 00:07:15,728 --> 00:07:17,529 că ar trebui să iau doar 2 săptămîni, 194 00:07:17,563 --> 00:07:19,131 poate chiar mai puțin. 195 00:07:19,165 --> 00:07:20,365 Tipul ăsta Frank ce ... 196 00:07:20,399 --> 00:07:21,816 cred că am fost la nunta lui ... 197 00:07:21,982 --> 00:07:25,904 Oh, Doamne ! Iubitule ! 198 00:07:25,922 --> 00:07:30,208 Astea sînt ultimele clipe din viața noastră fără copii. 199 00:07:30,242 --> 00:07:31,701 Exact aici. În această limuzină. 200 00:07:31,867 --> 00:07:34,179 Ai dreptate. 201 00:07:34,213 --> 00:07:36,047 Ar trebui să facem ceva 202 00:07:36,082 --> 00:07:38,249 foarte sălbatic și iresponsabil, nu crezi ? 203 00:07:38,267 --> 00:07:40,585 Cu toate că mi se pare că drogurile și sexul 204 00:07:40,603 --> 00:07:41,711 ies din discuție. 205 00:07:41,877 --> 00:07:43,972 Știu.Știu.Știu. 206 00:07:44,023 --> 00:07:46,391 Să ne scoatem capul pe aici, pe trapă 207 00:07:46,425 --> 00:07:48,126 și să strigăm din toată puterea , vrei ? 208 00:07:48,161 --> 00:07:49,161 Da, sigur. 209 00:07:49,195 --> 00:07:51,679 Ca un cuplu beat de liceeni. 210 00:07:54,640 --> 00:07:56,309 Contracțiile. 211 00:07:56,475 --> 00:07:57,435 Am să strig 212 00:07:57,601 --> 00:07:58,478 de aici de jos. 213 00:08:01,707 --> 00:08:04,276 Avem geanta lui Reagan. Să mergem la spital. 214 00:08:04,310 --> 00:08:06,878 Dar întîi să le facem un tort de bun venit acasă. 215 00:08:06,913 --> 00:08:09,648 Și poate ar trebui să aspirăm. 216 00:08:09,682 --> 00:08:12,700 Ava, cred că tragi de timp, să trebuiască să mergi la spital. 217 00:08:12,866 --> 00:08:14,886 Vezi tu, nu-mi plac spitalele. 218 00:08:14,921 --> 00:08:17,322 Toți germenii ăia și super-virușii. 219 00:08:17,356 --> 00:08:20,500 Cred că antibioticele doar îi fac mai tari, Missy. 220 00:08:20,666 --> 00:08:22,761 Dar te-am văzut mîncînd de la reciclare. 221 00:08:22,795 --> 00:08:25,004 Ce vrei să spui ? - Ava. 222 00:08:27,633 --> 00:08:29,509 Nu cred că ți-e teamă sămergi la spital. 223 00:08:29,675 --> 00:08:31,403 Cred că ți-e teamă de ceea ce se întîmplă 224 00:08:31,437 --> 00:08:33,104 în spital. 225 00:08:33,139 --> 00:08:36,775 Missy,ai dreptate. Sînt speriată. 226 00:08:36,809 --> 00:08:38,243 Probabil nu ai înțelege, 227 00:08:38,277 --> 00:08:41,997 pentru că tu ești tipul normal din vest, ne-creativ. 228 00:08:42,031 --> 00:08:44,916 Crezi că eu nu am probleme ? 229 00:08:44,951 --> 00:08:47,519 Nu m-am tuns din clasa a 7-A. 230 00:08:47,553 --> 00:08:49,654 Deci ai avut părul ăsta pe cap cînd Tupac era în viață ? 231 00:08:49,689 --> 00:08:51,489 Ava... 232 00:08:51,507 --> 00:08:54,025 Știu că ești speriată Și eu sînt. 233 00:08:54,060 --> 00:08:57,395 Dar dacă mergi la spital să fii cu Reagan, 234 00:08:57,430 --> 00:08:58,763 mă tund. 235 00:08:58,798 --> 00:09:00,373 Nu, nu ai s-o faci. 236 00:09:04,203 --> 00:09:06,880 Orice pentru prieteni. 237 00:09:07,046 --> 00:09:08,840 Oh, da ! 238 00:09:08,874 --> 00:09:10,508 A fost una mare ? 239 00:09:10,526 --> 00:09:12,777 Da sînt tot mai dese. 240 00:09:12,812 --> 00:09:14,929 Bună, doamnă ! O să avem un copil. 241 00:09:15,095 --> 00:09:17,181 Cred că sînteți pe cale să fiți parte din ziua noastră specială. 242 00:09:18,284 --> 00:09:19,985 Să vă aduc un scaun cu roți. Bună ! 243 00:09:20,019 --> 00:09:21,386 Ia te uită ! 244 00:09:21,420 --> 00:09:23,038 Ce faceți aici , vecini ? 245 00:09:23,072 --> 00:09:24,739 O să avem un copil, Gene. 246 00:09:24,790 --> 00:09:27,459 Bun venit în club! 247 00:09:27,493 --> 00:09:28,743 Dar ești foarte agitată,nu ? 248 00:09:28,794 --> 00:09:31,663 Nu, sînt bine, știi tu, doar... 249 00:09:31,697 --> 00:09:33,431 știind că am să am o naștere normală, 250 00:09:33,466 --> 00:09:34,416 în toată perioada asta... - ha! 251 00:09:34,467 --> 00:09:36,659 Fără sedative. Mult noroc ! 252 00:09:36,825 --> 00:09:38,119 Da. Asta e în planul nostru de naștere. 253 00:09:38,285 --> 00:09:39,829 Ha! Plan de naștere! 254 00:09:39,995 --> 00:09:42,974 Prima noastră a durat 32 de ore, nu-i așa Terry? 255 00:09:43,009 --> 00:09:45,793 Agonie curată. E mai rău decît ți-au spus. 256 00:09:45,959 --> 00:09:48,580 Și rupturile. Da. 257 00:09:48,614 --> 00:09:50,965 Dar acesta a ieșit de parcă era pe sanie. 258 00:09:51,131 --> 00:09:52,417 A trebuit să-mi ung manușa de baseball. 259 00:09:52,451 --> 00:09:55,094 Puf ! La țintă ! 260 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 Scîrbos. 261 00:09:58,257 --> 00:10:00,850 Mă bucur că ne-am văzut. 262 00:10:02,128 --> 00:10:05,397 Ai reușit ? Sînt drăguță ? 263 00:10:05,431 --> 00:10:06,564 Da ... 264 00:10:06,599 --> 00:10:08,316 Perfect. Să mergem. 265 00:10:11,037 --> 00:10:12,937 Ava? 266 00:10:12,972 --> 00:10:17,108 Nu. Nu pot s-o fac. Nu mă duc la spital. 267 00:10:17,143 --> 00:10:18,076 Îmi pare rău. 268 00:10:18,242 --> 00:10:21,713 Am avut o înțelegere. 269 00:10:21,747 --> 00:10:24,382 Și mi-ai stricat părul,nu-i așa ? 270 00:10:24,417 --> 00:10:26,584 Da. 271 00:10:26,619 --> 00:10:29,254 Treci în mașină. Mergem la spital. 272 00:10:29,288 --> 00:10:30,388 Ești concediată. 273 00:10:30,423 --> 00:10:34,025 Nu, nu sînt. Ascultă-mă, bîlbîială. 274 00:10:34,060 --> 00:10:36,461 Mută-ți prezența în mașină. 275 00:10:36,495 --> 00:10:38,730 Ai să-ți ajuți prietena. 276 00:10:38,764 --> 00:10:40,723 Cuvîntul cu''f''. 277 00:10:40,889 --> 00:10:43,451 Au, au, au, au, ... 278 00:10:43,486 --> 00:10:44,569 Nu știu cum ești tu, 279 00:10:44,603 --> 00:10:47,472 dar eu mă simt foarte vulnerabil, așa. 280 00:10:47,506 --> 00:10:49,941 Da ? Încearcă cu pantalonii dați jos. 281 00:10:49,975 --> 00:10:51,643 Oh, Doamne ! 282 00:10:51,677 --> 00:10:53,745 Iubire, sigur ești bine ? 283 00:10:53,779 --> 00:10:55,146 Nu vrei să-ți aduc ... 284 00:10:55,181 --> 00:10:57,182 Nu.Sînt bine. Extraordinar. 285 00:10:57,216 --> 00:10:59,217 Unde e Dr. Goldberg? 286 00:10:59,251 --> 00:11:00,618 Sînt sigur că e pe drum deja. 287 00:11:00,636 --> 00:11:02,245 Nu-ți fă griji. Dl. și Dna. Brinkley? 288 00:11:02,411 --> 00:11:03,413 Bună. 289 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 Bună. 290 00:11:04,824 --> 00:11:06,257 Scuze , dar noi o așteptăm pe 291 00:11:06,291 --> 00:11:08,193 Dr. Goldberg. Dr. Ruth Goldberg. Deci ... 292 00:11:08,227 --> 00:11:10,920 Din păcate e ocupată cu o naștere de tripleți azi. 293 00:11:11,086 --> 00:11:14,199 Sînt Dr. Goddard. Am să mă ocup de nașterea dvs. 294 00:11:14,233 --> 00:11:17,986 Ne scuzați o secundă , vă rog? 295 00:11:18,020 --> 00:11:19,854 Mulțumesc. 296 00:11:19,905 --> 00:11:20,972 Ce e iubire ? 297 00:11:20,990 --> 00:11:23,241 Medicul ăla ... e minunat. 298 00:11:23,275 --> 00:11:25,527 Da, nu, știu. De parcă e olandez sau ceva. 299 00:11:25,578 --> 00:11:27,479 Vreo problemă ? Ăă... 300 00:11:27,513 --> 00:11:31,366 Da, defapt este. 301 00:11:31,417 --> 00:11:35,387 Am să..., am să... 302 00:11:35,421 --> 00:11:38,022 Doctore,tu , ăă... 303 00:11:38,057 --> 00:11:39,924 Ești foarte drăguț. 304 00:11:39,959 --> 00:11:41,126 Ești un tip drăguț. 305 00:11:41,160 --> 00:11:43,327 Dinții tăi sînt peste medie... 306 00:11:43,345 --> 00:11:45,013 Mulțumesc. Foarte drăguț din partea voastră. 307 00:11:45,047 --> 00:11:48,683 Uite care e înțelegerea. Nici pe numele iadului 308 00:11:48,718 --> 00:11:51,703 că o să te am pe tine băgat în ''afacerea mea'' 309 00:11:51,737 --> 00:11:54,739 cînd lucrurile o să fie pe bune ! Am văzut o casetă 310 00:11:54,774 --> 00:11:58,259 unde lucrurile erau foarte reale. Încă ne revenim. 311 00:11:58,425 --> 00:12:04,082 Cînd am să încep să împing , lucrurile au' să fie reale. 312 00:12:04,116 --> 00:12:06,184 Știm cu toții la ce mă refer. 313 00:12:08,487 --> 00:12:10,188 Vorbește despre căchiț. 314 00:12:10,354 --> 00:12:13,291 Și de asta vreau un medic femeie, 315 00:12:13,325 --> 00:12:14,926 ca să mă simt comfortabil, 316 00:12:14,960 --> 00:12:17,228 într-o situație deja destul de delicată. 317 00:12:17,263 --> 00:12:20,064 Deci tu, 318 00:12:20,099 --> 00:12:22,066 poți merge să-mi găsești o femeie. Întrebare rapidă. 319 00:12:22,101 --> 00:12:24,285 Avem măcar de ales în această chestiune ? 320 00:12:24,451 --> 00:12:25,870 Nu.Îmi pare rău. 321 00:12:26,036 --> 00:12:28,339 Da desigur. Atunci iubire, hai să-i dăm planul de naștere. 322 00:12:28,374 --> 00:12:30,542 E un.. ce o să facem, e medic. 323 00:12:30,576 --> 00:12:33,378 E bine ,sînt sigur că știe... 324 00:12:35,815 --> 00:12:37,015 Ăsta e foarte aprofundat. 325 00:12:37,049 --> 00:12:39,267 Sînt 30 de pagini. 326 00:12:39,318 --> 00:12:43,922 Dacă fac [Bip] pe mine, nimeni nu spune un cuvînt, ai înțeles ? 327 00:12:43,956 --> 00:12:46,157 Am înțeles. 328 00:12:46,192 --> 00:12:48,226 Dar ai înțeles ? - Iubire ... 329 00:12:48,260 --> 00:12:49,260 Am înțeles. 330 00:12:55,402 --> 00:12:56,970 Cum ești iubire ? 331 00:12:57,004 --> 00:12:59,005 Sînt bine, sînt bine,sînt bine,sînt bine, sînt bine,sînt bine,.... 332 00:12:59,039 --> 00:13:01,641 Sînt terminată. Oh! 333 00:13:01,675 --> 00:13:03,109 Ești bine ? Sînt bine. 334 00:13:03,143 --> 00:13:05,478 Medicii au spus că va dura 5 ore. 335 00:13:05,496 --> 00:13:07,747 Am s-o fac în 2. o fac în 2. 336 00:13:07,781 --> 00:13:08,814 Bine iubire, nu are importanță. 337 00:13:08,832 --> 00:13:10,316 Nu e un concurs. 338 00:13:10,351 --> 00:13:12,835 Poți oricînd cere un analgezic, nu trebuie să fii eroină... 339 00:13:12,870 --> 00:13:15,821 Sînt 100% sigură, nu vreau analgezice. 340 00:13:15,839 --> 00:13:17,338 Ne ținem de plan. 341 00:13:17,504 --> 00:13:20,043 - Reagan, sînt aici. În sfîrșit. 342 00:13:20,094 --> 00:13:22,969 Ți-am adus geanta. Merci, merci. 343 00:13:23,135 --> 00:13:25,932 Îmi pare rău că nu am fost alături de tine 344 00:13:25,966 --> 00:13:27,967 pentru că mi-e frică. 345 00:13:28,001 --> 00:13:29,392 Și nu numai de spitale. 346 00:13:29,558 --> 00:13:31,504 Dar mi-e teamă că nu am să te pot ajuta. 347 00:13:31,538 --> 00:13:33,806 Dar vreau, așa că pt început 348 00:13:33,840 --> 00:13:35,440 pari un pic cam lipsită de confort. 349 00:13:35,606 --> 00:13:37,191 Da. - Deci dacă se agravează, 350 00:13:37,357 --> 00:13:39,062 am un ''joint'' în poșetă. 351 00:13:39,113 --> 00:13:43,700 Pentru asta va fi un NU. 352 00:13:43,734 --> 00:13:46,152 Dar merci. Da. 353 00:13:46,186 --> 00:13:48,121 Unde mi-e cordeluța ? Ce cordeluță ? 354 00:13:48,155 --> 00:13:50,356 Ți-a spus anume despre ea. 355 00:13:50,391 --> 00:13:52,742 Vrei o cordeluță ? Își fac rost. 356 00:13:52,793 --> 00:13:55,161 Ți-o aduc pe cea mai bună, 357 00:13:55,195 --> 00:14:01,134 și ca să fim siguri, am să las creionul acesta 358 00:14:01,168 --> 00:14:02,468 chiar aici pe masă. 359 00:14:02,503 --> 00:14:03,468 Acesta e potul. 360 00:14:03,634 --> 00:14:04,760 Da, ne-am dat seama. 361 00:14:04,926 --> 00:14:06,723 Au ! 362 00:14:06,757 --> 00:14:09,175 Baby, sigur nu vrei un analgezic ? 363 00:14:09,209 --> 00:14:11,309 Fără analgezice ! 364 00:14:11,475 --> 00:14:15,047 Ah, mă simt mult mai bine !!! 365 00:14:15,065 --> 00:14:18,985 Cu mult mai bine, iubitule. 366 00:14:19,019 --> 00:14:20,019 Ce am aștepat așa de mult ? 367 00:14:20,054 --> 00:14:21,154 Am încercat să-ți spun. 368 00:14:21,188 --> 00:14:23,022 Multe femei iau nalgezice. 369 00:14:23,057 --> 00:14:24,123 Bineînțeles. 370 00:14:24,158 --> 00:14:27,727 Hillary Clinton și Michelle Obama 371 00:14:27,761 --> 00:14:30,830 și Amelia Earhart. 372 00:14:30,864 --> 00:14:32,163 Trebuie să o găsim. 373 00:14:33,167 --> 00:14:34,450 Telefonul tău ? 374 00:14:38,405 --> 00:14:40,306 Bună amice. E Mark, e Mark ? 375 00:14:40,340 --> 00:14:43,810 Bine. Spune-i lui Mark, că medicul nostru e beton. 376 00:14:43,844 --> 00:14:45,178 Asta e chiar ciudat. 377 00:14:45,212 --> 00:14:47,547 Da, încep să mă prind. 378 00:14:47,581 --> 00:14:50,583 trebuie să închid. Ne vedem săptămîna viitoare. 379 00:14:50,617 --> 00:14:52,268 Bine.Perfect. 380 00:14:52,302 --> 00:14:53,619 Am să te consult din nou, dar 381 00:14:53,654 --> 00:14:55,288 cred că ești gata de a împinge. 382 00:14:55,322 --> 00:14:56,556 Reagan,ești pregătită ? 383 00:14:56,590 --> 00:14:59,315 Te-ai fixat acolo frumușelule, 384 00:14:59,481 --> 00:15:00,560 căci acest bebe are să 385 00:15:00,594 --> 00:15:03,496 iasă ca o ghiulea, bine ? 386 00:15:03,530 --> 00:15:07,156 Am să fiu cea mai bună la împins, bine ? 387 00:15:07,322 --> 00:15:10,703 Opt, nouă, zece. 388 00:15:10,737 --> 00:15:11,904 Bine foarte bine. 389 00:15:11,938 --> 00:15:14,040 Asta a fost una bună. Pot mai bine. 390 00:15:14,074 --> 00:15:15,458 Pot mai bine de atît. 391 00:15:15,492 --> 00:15:16,709 Te descurci bine. 392 00:15:16,743 --> 00:15:19,045 Spune-mi cînd e următoarea contracție, 393 00:15:19,079 --> 00:15:20,713 pentru că vreau să scot copilul ăsta din 4 împingeri sau chiar mai puțin. 394 00:15:20,747 --> 00:15:21,848 Dorești oglinda ? 395 00:15:21,882 --> 00:15:23,950 Poți vedea tot ce se petrece. 396 00:15:23,984 --> 00:15:25,251 - Oh, doamne. Da. 397 00:15:25,285 --> 00:15:26,853 - Ar fi extraordinar. Ar fi bine. 398 00:15:26,887 --> 00:15:28,971 O vedem ieșind. Și văzînd-o cum iese 399 00:15:29,006 --> 00:15:30,137 va fi foarte bine. Oh, iubire. 400 00:15:30,303 --> 00:15:32,974 Reagan, fi pregătită să împingi. 401 00:15:33,140 --> 00:15:36,143 Începem, da? Un, doi, trei... 402 00:15:37,131 --> 00:15:38,297 - Oh, nu, nu, nu. - Oh, nu, nu, nu. 403 00:15:38,332 --> 00:15:39,897 Fără oglindă ! Fără oglindă ! Fără oglindă ! Fără oglindă ! 404 00:15:40,063 --> 00:15:42,108 Nimeni nu ar trebui să asta vreodată. 405 00:15:44,371 --> 00:15:46,172 Spune-i că-i urez noroc . 406 00:15:46,206 --> 00:15:47,806 Mulțumesc pt ajutor. 407 00:15:47,825 --> 00:15:51,110 Iar părul tău arată drăguțel. 408 00:15:51,145 --> 00:15:53,145 Domnule nu puteți parca aici. Doar ambulața. 409 00:15:53,163 --> 00:15:54,664 Mergeți domnule. 410 00:15:54,698 --> 00:15:56,582 Merci frate. 411 00:16:00,587 --> 00:16:02,755 Împinsul nu merge, Dle. Brinkley. 412 00:16:02,789 --> 00:16:04,874 Capul bebelușului poate fi prea mare. 413 00:16:04,925 --> 00:16:07,093 Vă recomand cezariană. 414 00:16:07,127 --> 00:16:08,094 Nu, merci. 415 00:16:08,128 --> 00:16:09,712 Defapt nu e opțional. 416 00:16:09,763 --> 00:16:12,064 Păi asta nu e în plan. 417 00:16:12,099 --> 00:16:14,901 Plănuiesc un bebe cu cap de mărime normală. 418 00:16:14,935 --> 00:16:16,869 Nu capul mare și idiot a' lu bărbate-miu . 419 00:16:16,904 --> 00:16:21,040 Scuze iubire, deci ... Să continui să împing ? 420 00:16:21,074 --> 00:16:22,475 Doctore, vrei să ne lași un minut ? 421 00:16:22,509 --> 00:16:23,608 Defapt ai putea merge acasă, 422 00:16:23,774 --> 00:16:25,278 căci asta nu se va întîmpla azi. 423 00:16:25,312 --> 00:16:28,013 Pentru că trebuie să plec. Trebuie să plec. 424 00:16:28,031 --> 00:16:29,282 Ne întoarcem mîine, 425 00:16:29,316 --> 00:16:31,317 și o facem așa cum se cuvine, nu-i așa iubire ? 426 00:16:31,351 --> 00:16:35,421 Du-te afară și adu mașina 427 00:16:35,455 --> 00:16:38,457 pentru că nu se va întîmpla. Nu se va întîmpla. 428 00:16:38,492 --> 00:16:39,792 Iubire nu fă asta. Nu e o idee bună. 429 00:16:39,826 --> 00:16:41,527 Scuze ,dar sînt adult. 430 00:16:41,545 --> 00:16:43,029 Sînt o persoană adultă. 431 00:16:43,063 --> 00:16:46,499 Și sînt producătorul unei emisiuni tv de calitate. 432 00:16:46,533 --> 00:16:48,867 Deci eu voi decide cînd și cum se va întîmpla, 433 00:16:48,886 --> 00:16:52,071 iar cezariana nu se va întîmpla, bine ? 434 00:16:52,105 --> 00:16:53,539 Dragă, trebuie să uiți planul. 435 00:16:53,574 --> 00:16:55,040 Nu, tu nu înțelegi, planul e singurul lucru 436 00:16:55,058 --> 00:16:57,209 ce mă ține departe de haos în acest moment. 437 00:16:57,227 --> 00:16:59,512 Dragule, viețile noastre se schimbă pt totdeauna. 438 00:16:59,546 --> 00:17:00,780 Înțelegi ? 439 00:17:00,814 --> 00:17:02,682 Adică noi bem vin de $9 sticla, 440 00:17:02,716 --> 00:17:03,816 iar acum mai e o ființă pe pămînt. 441 00:17:05,235 --> 00:17:07,886 Pricepi ce urmează să se întîmple cu corpul meu ? 442 00:17:07,905 --> 00:17:10,573 E o nebunie,da ? Am văzut caseta. 443 00:17:10,607 --> 00:17:12,825 E un horror-show! 444 00:17:12,859 --> 00:17:14,742 Știu că nu ai vrut să se întîmple asta, 445 00:17:14,908 --> 00:17:16,562 și nu funcționează conform planului, 446 00:17:16,597 --> 00:17:18,097 dar e în regulă. 447 00:17:18,131 --> 00:17:20,533 Acum trebuie să-l ascultăm pe doctor, bine ? 448 00:17:20,567 --> 00:17:23,084 Sînt aici iubire. Totul va fi în regulă. 449 00:17:23,250 --> 00:17:25,419 We're gonna get through this together. 450 00:17:25,585 --> 00:17:28,241 Sînteți gata ? 451 00:17:28,275 --> 00:17:29,965 Da. 452 00:17:52,616 --> 00:17:54,066 Poți rămîne îmbrăcat dragule. 453 00:17:54,101 --> 00:17:55,952 Ești sigură ? Nu au fost foarte expliciți în privința asta. 454 00:17:55,986 --> 00:17:57,119 Ce faci aici ? 455 00:17:57,154 --> 00:17:58,321 I-am adus cordeluța. 456 00:17:58,372 --> 00:17:59,739 I se va face cezariană. 457 00:17:59,773 --> 00:18:01,457 Ce ? Da, e în regulă. 458 00:18:01,491 --> 00:18:03,242 Au spus că are capul prea mare , așa că... 459 00:18:03,277 --> 00:18:04,443 Tu ești bine ? 460 00:18:04,461 --> 00:18:05,778 Păi în 5 minute, 461 00:18:05,796 --> 00:18:07,163 au s-o opereze în fața mea, 462 00:18:07,214 --> 00:18:09,882 și au să tragă afară un om 463 00:18:09,916 --> 00:18:11,884 acoperit în sînge, și am să fiu tată, 464 00:18:11,918 --> 00:18:13,884 și cum dracu am să... 465 00:18:15,555 --> 00:18:16,929 Uau ! De ce ai făcut asta ? 466 00:18:17,095 --> 00:18:18,224 Nu știu. 467 00:18:18,258 --> 00:18:21,260 Decum s-a petrecut am și regretat alegerea. 468 00:18:21,295 --> 00:18:23,329 Dar o poți face ! 469 00:18:23,363 --> 00:18:25,631 Tot timpul ai avut grijă de Reagan, 470 00:18:25,666 --> 00:18:28,601 iar cu ea nu e așa de ușor ca și cu mine 471 00:18:28,635 --> 00:18:31,360 Acum intră și ai grijă de ea, Chris. 472 00:18:33,069 --> 00:18:36,742 Vrei să-i dai cordeluța ? Este foarte frumoasă. 473 00:18:36,777 --> 00:18:39,679 Merci, Ava. Plăcerea mea. 474 00:18:39,713 --> 00:18:42,663 Vă iubesc. 475 00:18:42,829 --> 00:18:44,784 Oh... 476 00:18:44,818 --> 00:18:45,951 Gata, trebuie să intri acolo. 477 00:18:45,986 --> 00:18:47,084 Ai dreptate. 478 00:18:50,257 --> 00:18:52,658 Uite iubire. 479 00:18:52,693 --> 00:18:53,799 Hi. 480 00:18:55,796 --> 00:18:57,136 Merci. 481 00:18:58,465 --> 00:19:01,233 Și eu te iubesc. Te iubesc. 482 00:19:01,268 --> 00:19:02,852 Doamnă trebuie să mă urmați. 483 00:19:04,705 --> 00:19:06,305 Trebuie să-mi promiți 484 00:19:06,340 --> 00:19:07,773 că nu ai să te uiți după perdeaua aia. 485 00:19:07,808 --> 00:19:09,108 Pentru că dacă o faci, 486 00:19:09,142 --> 00:19:10,843 nu aă mă mai privești la fel . 487 00:19:10,877 --> 00:19:12,545 Nu mă uit promit . Bine. 488 00:19:12,579 --> 00:19:13,979 Dna. Brinkley? 489 00:19:14,013 --> 00:19:16,732 De obicei punem muzică. Aveți vreo preferință ? 490 00:19:16,783 --> 00:19:19,218 Avem un mixaj pt naștere, dar nu e aici. 491 00:19:19,252 --> 00:19:22,521 Orice aveți e bun. 492 00:19:22,556 --> 00:19:23,989 -Stai e pe iPhone-ul meu. Îl ai ? 493 00:19:24,023 --> 00:19:26,375 Am iPhone-ul. Stai, stai,stai. 494 00:19:26,410 --> 00:19:28,911 E deja încărcat. merci. 495 00:19:28,962 --> 00:19:31,128 Ceva ce merge cu planul. 496 00:19:38,004 --> 00:19:39,538 Stai, ăsta e mixajul pt antrenament. 497 00:19:39,556 --> 00:19:41,707 E mixajul pt antrenament. Iubire , e... 498 00:19:41,725 --> 00:19:43,709 E bine. 499 00:19:43,744 --> 00:19:46,211 Tată, pregătește-ți camera. 500 00:19:46,229 --> 00:19:47,813 Serios ? Oh... 501 00:19:47,848 --> 00:19:51,190 Bine. 502 00:19:52,152 --> 00:19:53,119 Uau ! 503 00:19:53,153 --> 00:19:54,720 Ce, ce e ? 504 00:19:54,755 --> 00:19:56,589 E rău, e scîrbos ? 505 00:19:56,623 --> 00:19:57,571 Sînt eu scîrboasă ? 506 00:20:01,428 --> 00:20:04,630 Nu. 507 00:20:04,664 --> 00:20:06,198 Ețti ce mai frumoasă pe lume 508 00:20:06,233 --> 00:20:08,934 și te iubesc mult. 509 00:20:08,969 --> 00:20:12,405 Și eu. 510 00:20:21,581 --> 00:20:24,216 Mă întorc îndată. Bine. 511 00:20:24,251 --> 00:20:26,018 Ai o strîngere ! 512 00:20:26,052 --> 00:20:28,187 Ești puternică, așa ești. 513 00:20:28,221 --> 00:20:29,855 Bună Mark,sînt Chris. 514 00:20:29,890 --> 00:20:31,774 Nu ajung săptămîna viitoare. 515 00:20:31,808 --> 00:20:36,862 Defapt s-ar putea să dureze ceva. 516 00:20:36,897 --> 00:20:40,239 Bine. 517 00:20:40,405 --> 00:20:46,036 Traducerea, adaptarea © romulus70 www.subs.ro