Bună, Harry. El e Richard Cross.
Mă bucur pentru el. Unde e cafeaua?
Are o problemă şi vrea neapărat să te angajeze pe tine.
Spune-i că nu sunt disponibilă.
Ce dracu mi-au pus ăştia aseară în scotch?
Scotch.
Scuzaţi-mă, dar am o problemă destul de serioasă
pe care aş dori să o discut cu dvs, dacă nu vă deranjează.
Mă deranjează. Întinde-o, nu primesc pe nimeni azi.
- Ce fel de scotch? - E o urgenţă!
Am picat un student care nu recunoştea teoria darwinismului.
La un examen de biologie.
Am fost concediat pentru că am predat biologie, la ora de biologie.
Să presupunem, de dragul discuţiei, că m-ar interesa ce spui tu.
Acum ce vrei, să-i dai în judecată?
Şi o să mă plăteşti din salariul de profesor pe care nu-l mai ai?
- E inacceptabil. - Bine.
O să o spun direct.
Nu cumva concedierea ta are o legătură cu modul tău de a fi?
- De ce te holbezi la mine, Adam? - Poftim?
- Chiar mă holbam? - Cu ochii ieşiţi din orbite.
Păi, eşti incredibil de frumoasă,
şi mă holbam la tine pentru că...
De obicei, femeile ca tine nu mă observă,
aşa că mă pot holba la ele fără să fiu prins.
E bună asta.
Dar, din moment ce eu te-am observat,
înseamnă că nu sunt atât de frumoasă precum spui.
Ce înseamnă asta? Un mic flirt, înainte să mergem la tribunal?
- Nu poţi să mergi îmbrăcată aşa. - De ce nu?
El mi-a cumpărat rochia asta.
În biroul meu, acum.
Acum s-a enervat.
- E drăguţ când se enervează... - Tammy.
Cred că nu înţelegi.
Ai putea ajunge în închisoare.
Trebuie să te îmbraci, ca şi cum ai fi bolnavă.
Haide, Ollie.
În primul rând, ar fi o greşeală
să arăt prea sofisticată, faţă de acuzaţiile aduse,
apoi, dacă memoria mă ajută,
Ai nevoie de puţină relaxare.
Tammy...
Rişti să intri în închisoare.
Chiar dacă eu m-aş putea relaxa, cum ai putea tu să o faci?
Ce spui de albastru?
Ai spus că mă prinde bine. Pot să mă îmbrac în albastru?
Harry's Law 02x05 - Bad To Worse
Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com
Nu a fost concediat pentru că a predat darwinismul.
Asta e o minciună, Jason.
Preotul ăla nebun a pornit o cruciadă împotriva mea.
V-a prins pe toţi de boaşe, inclusiv pe tine.
Nu ai observat asta?
Nu ai observat că ţi-au dispărut boaşele?
Ce e?
Am venit aici pentru o soluţionare amiabilă.
Dle Scott, de ce a fost concediat clientul meu?
Din cauza reducerilor de buget.
Haide, fii serios.
M-ai concediat pe mine,
dar i-ai păstrat pe Petit, pe Sylvia, pe Lipshultz!
Nu mă înnebuni. Te rog, nu mă mai înnebuni!
Ştii ceva, Richard?
Tu trebuia să nu-l înnebuneşti pe puştiul ăsta.
Trebuia să nu înnebuneşti şcoala asta. Trebuia să nu mă înnebuneşti pe mine.
Dar cu ce ţi-am greşit?
Zack Elwood avea şanse mari să ajungă la Harvard.
Îţi dai seama ce ar fi însemnat pentru noi
ca un elev de-al nostru să ajungă la una din facultăţile de top?
Pentru o şcoală publică din Ohio, asta se întâmplă foarte rar.
Ar fi fost o recompensă pentru mine, pentru şcoală,
dar nu, trebuia tu să dai o lecţie, nu?!
Dle Scott, trebuie să spun, toată povestea asta miroase urât.
A fost concediat din cauza reducerilor de buget.
Şi ăsta e adevărul, deoarece aici, unde scrie "explicaţii",
scrie "reduceri de buget". Vedeţi?
Iar dacă vă chem la bară, sunteţi dispus să spuneţi acelaşi lucru şi sub jurământ,
supunându-vă sancţiunilor pentru sperjur?
E o ameninţare?
Una foarte serioasă, de care o să mă ţin.
De ce nu vorbiţi cu consiliul de administraţie al şcolii?
Vă forţează mâna, domnule?
Asta este?
E posibil ca acest preot să aibă o oarecare influenţă.
De ce nu încercaţi să-l potoliţi?
Dacă nu pe el, atunci...
Poate pe puşti.
Nu eu sunt problema dvs.
Credeţi-mă.
Am trecut printr-un divorţ dificil.
Nişte prieteni mi-au spus despre această agenţie de întâlniri,
care se adresa bărbaţilor divorţaţi, mai în vârstă.
Se numea "incomparablecompanions.com".
- Am zis să văd despre ce e vorba. - "Incomparablecompanions.com"?
Femei sofisticate, atrăgătoare,
care apreciază compania bărbaţilor în vârstă.
Mi-am trimis şi eu datele,
şi mi-au trimis posibilele persoane compatibile,
una dintre ele fiind acuzata, pe care am şi ales-o.
Cine nu ar fi ales-o?
Ce s-a întâmplat în continuare, dle Mitchell?
Ne-am întâlnit la o cafea.
Ne-am înţeles bine, aşa că am ieşit de câteva ori la cină şi...
- Aţi devenit iubiţi. - Da, dle.
La un anumit moment, părea o relaţie serioasă.
După care...
Cred că am răsfăţat-o puţin.
Şi când spuneţi că aţi răsfăţat-o...
Excursii în Europa, uneori cu avioane private.
O maşină.
Un apartament în Paris.
După ce relaţia a devenit serioasă, am vrut să fie lângă mine tot timpul.
Dar ea voia să-şi păstreze independenţa.
Cred că am devenit gelos, aşa că am angajat un detectiv privat.
Şi ce aţi aflat?
Că se mai întâlnea cu încă patru bărbaţi.
Pe toţi îi cunoscuse tot prin agenţie.
Care este a ei, apropo.
Deci ea deţine site-ul incomparablecompanions.com?
Este unicul acţionar şi preşedinte executiv.
A lansat site-ul ca să înşele bătrâni naivi ca mine.
Clienta mea v-a spus că este acţionarul şi directorul agenţiei?
- Da, mi-a spus, dar... - Mulţumesc.
Din dosarul dvs, am văzut că vă interesa
o femeie atrăgătoare, pe la 30 de ani, cu facultate,
căreia să-i placă călătoriile, vinurile bune şi muzica clasică.
- Ea a corespuns cerinţelor? - Da.
V-aţi bucurat de timpul petrecut cu Tammy Benoit,
cinele, călătoriile. V-a făcut fericit?
- Da. - Da fapt, aţi spus rudelor
şi prietenilor dvs că nu aţi fost niciodată mai fericit, nu-i aşa?
Aşa e.
Aţi spus că eraţi amanţi.
Dacă nu vă deranjează că vă întreb, partidele de sex erau reuşite?
Da.
- Cu adevărat reuşite? - Da.
- Nemaipomenit de reuşite? - Suficient.
Dacă nu îmi scapă ceva,
eu zic că aţi primit exact ce aţi dorit,
şi, din moment ce nu aţi solicitat o relaţie exclusivă,
mi se pare că aţi primit tot ce aţi solicitat.
- Nu e aşa, dle? - M-a făcut să cred
că, la un anumit moment, relaţia a devenit exclusivă.
V-a spus vreodată că sunteţi singurul bărbat din viaţa ei?
Când o femeie acceptă de la un bărbat un apartament în Paris,
poţi deduce că e o relaţie exclusivă.
Deci ea nu v-a spus asta, dar aşa aţi dedus dvs.
Chiar dacă v-a spus că vrea să-şi păstreze independenţa,
dvs aţi dedus că e o relaţie exclusivă.
Apreciez că aţi acceptat să vorbiţi cu mine.
Îmi face plăcere.
Adevărul e că privesc orice vizitator ca o nouă oaie a turmei mele.
A fost o glumă.
După cum v-am spus la telefon,
se pare că dvs aţi fost principalul artizan al demiterii dlui Cross.
Şi îmi pare rău pentru asta.
Eu am vrut doar să corectez ceea ce mi s-a părut a fi
o greşeală îngrozitoare.
Şi soluţia dvs a fost să demiteţi un profesor?
- Sunteţi creştină, dnă Korn? - Nu, sunt evreică.
Dacă prin asta vreţi să spuneţi că sunt un fel de habotnică,
trebuie să spun că mă simt jignită.
Asta nu are nici o legătură cu religia.
Sunt aici pentru că un profesor de biologie a fost demis,
deoarece a predat teoria evoluţiei.
Cred că ăsta e un punct de vedere.
Şi care ar fi punctul dvs de vedere?
Un tânăr şi talentat elev, cu un viitor academic strălucitor,
a fost distrus de un profesor prea zelos, care a vrut să-şi impună opinia.
Iar acum încercaţi dvs să vă impuneţi opinia?
Băiatul a fost picat,
pentru că şi-a menţinut poziţia creştină.
Vi se pare corect?
Dle pastor, în aceste vremuri,
când atâţia profesori de liceu modifică testele sau notele elevilor,
pentru a obţine prime sau finanţări,
avem un profesor care şi-a respectat principiile
şi materia pe care o predă.
Iar pentru asta, dvs aţi ajutat să fie demis.
Puteţi să-mi răspundeţi la asta?
E clar că avem păreri opuse, dnă avocat.
Pe dvs vă îngrijorează profesorul,
pe mine, elevul.
Singura diferenţă e
că eu nu-i percep băiatului un onorariu de 400 de dolari pe oră.
Iertaţi-mă, dle pastor,
şi credeţi-mă că asta nu are nici o legătură cu religia,
dar nu cumva sunteţi un nemernic?
Haideţi să ne oprim aici.
E prea frumos să fie adevărat.
Omul care mi-a distrus viaţa e aici, rugându-mă să i-o salvez pe a lui.
Eram ca şi intrat la Harvard, ştiaţi asta?
Era o posibilitate.
2.300 de puncte, note maxime la testele finale,
numai medii de 10 la toate materiile, cu excepţia biologiei,
preşedintele a numeroase cluburi, activităţi în folosul comunităţii,
şi pe lângă astea, ştiţi cine îmi era alături?
Dumnezeu.
Zack, eşti suficient de deştept
ca să-ţi fi dat seama că, numindu-l pe Darwin un tâmpit,
îţi periclitai nota la examen.
Am spus că e o tâmpenie
să spui că Darwin sau selecţia naturală explică totul.
Sunt goluri în teoria evoluţiei
şi din ce în ce mai mulţi oameni de ştiinţă respectabili
sunt de acord cu asta.
Dar nu ai făcut nici o trimitere la vreunul din aceşti oameni de ştiinţă!
Nu ai oferit nici o explicaţie.
Ai scris doar cuvântul "tâmpenie"!
Pe care l-ai scris şi greşit, apropo.
La început, am crezut că ai scris altceva.
De ajuns.
Zack, trebuie să recunoşti că lucrurile au mers cam departe.
Să vă spun ceva.
Un prieten de-al tatălui meu
mi-a aranjat un interviu la Harvard mâine.
Nu mă întrebaţi cum, dar a făcut-o.
Mi se oferă şansa să explic acest examen picat.
Ar fi bine să vă rugaţi ca totul să meargă bine.
Vă rugaţi, dle Cross?
Pentru că dacă nu reuşesc, dacă nu ajung la Harvard,
adică scopul pentru care am muncit toată viaţa mea...
Şi prin toată viaţa lui, se referă la ultimul an de studii, dar mă rog.
Zack, o minte rezonabilă poate găsi o soluţie rezonabilă.
Da, frumoasă încercare.
El a fost de neînduplecat, până a fost concediat,
iar acum vrea să facem pace?
Frumoasă încercare.
Zack.
E viaţa mea în joc.
Şi viaţa mea a fost la fel, dle Cross. Şi viaţa mea a fost la fel.
M-a făcut să mă simt
că sunt cel mai special bărbat din viaţa ei, dacă nu singurul.
Şi?
Şi s-a dovedit a fi o minciună.
Nu eram deloc special,
şi gândindu-ne că a profitat financiar din această minciună, nu e o înşelătorie?
Cum anume a profitat financiar, dle?
Să vedem.
Pentru început, o casă în Cabo San Lucas.
Apoi, încă una în Telluride.
M-a muls de bani, folosindu-se de singurătatea mea, de dorinţele mele.
Aţi apelat la serviciile agenţiei, căutând compania unei femei atrăgătoare.
Aţi ieşit cu clienta mea,
care v-a făcut să vă simţiţi cel mai special bărbat de pe Pământ,
v-a stors de vlagă sexual şi acum vă plângeţi?
- Vi se pare amuzant? - Dvs nu vi se pare?
Dacă aţi fi într-o relaţie şi aţi zdrobi inima unei fete,
nu v-ar umfla râsul, dacă v-ar ameninţa cu închisoarea?
Nu am ajuns aici, pentru că mi-a zdrobit inima.
- Ba da. - Ba nu.
Am ajuns aici pentru că a profitat financiar de relaţia noastră...
La fel ca şi prima, a doua sau a treia soţie a dvs.
Şi pentru ele aţi cerut să fie arestate?
Aşa vă manifestaţi dvs, nu-i aşa?
Vă îndrăgostiţi, acoperiţi cu bani persoana iubită...
- Obiecţie! - Cadourile au fost ideea dvs.
Ea nu le-a cerut, nu v-a înşelat, ci dvs aţi răsfăţat-o, nu-i aşa?
- M-a făcut să cred că mă iubeşte! - Şi sunteţi sigur că nu vă iubeşte?
Faptul că se întâlnea cu alţi bărbaţi înseamnă că nu v-a iubit?
Se culca cu alţi bărbaţi!
Şi ce dacă? Dar dacă eraţi căsătorit cu ea?
Ar fi fost în regulă să se culce cu alţii?
Poftim?
Nu, sigur că nu.
Aţi fi cerut arestarea ei?
Desigur că nu.
Nu e o situaţie culpabilă.
Totuşi, e ciudat, nu vi se pare?
Poţi să ceri arestarea unei amante, dar nu şi a soţiei.
Vi se pare că are vreo logică?
Aşa vi se pare? Altcuiva?
E acuzată de fraudă, nu de adulter.
Nu, e acuzată pentru că acest bărbat
e suficient de bogat, ca să aibă trecere la procuratură.
- Obiecţie! Să nu se consemneze! - Femeile acceptă cadouri tot timpul.
Acum aud pentru prima oară de una arestată...
- Nu a fost nici un trafic de influenţă... - De ajuns!
Să vă întreb ceva, dle: i-aţi spus
că doriţi o relaţie de iubire sau sexuală exclusivă,
pentru că nu aţi spus acest lucru în cererea dvs.
Poate că dvs vă faceţi vinovat de înşelăciune.
V-a anchetat cumva poliţia pentru asta?
Ar trebui să fie arestat? Ce spuneţi?
- Ce spuneţi? - Obiecţie!
Dle Richard!
În regulă, urmează mărturia ta.
Practic, pe asta stă tot cazul nostru, aşa că hai să te pregătim.
Am înţeles, căpitane.
Uşurel, băiete.
- Pardon? - Uite care e treaba.
Tammy, trebuie să înţelegi că treaba asta e serioasă.
Şi Ollie...
Poate că ar trebui să o laşi mai moale.
Poftim?
Te-ai descurcat grozav până acum, nu mă înţelege greşit,
dar azi ai cam sărit calul cu audierea lui Stone.
Mă înveţi cum să-mi susţin un caz?
Nu, îţi spun doar că nu vei putea să faci juriul să o placă,
ori asta înseamnă că trebuie să te placă pe tine.
Nu am sărit calul.
Încearcă doar să te impresioneze pe tine.
- Ba nu. - Ba da.
În regulă, calmaţi-vă. Vă iubesc pe amândoi.
Opreşte-te!
Trebuie să începi să te porţi serios.
- Asta era replica mea. - La naiba.
Declaraţia ta de mâine e crucială.
Trebuie să convingi juriul că eşti naturală, onestă, sinceră...
Ce, o să te prefaci?
Pregăteşte-o, eu am terminat.
Nu trebuie să mă pregăteşti.
Ştiu ce trebuie să fac, cum trebuie să mă port.
Se pare că avem o mică problemă sentimentală aici.
El e cel cu problema.
Încă îl mai iubeşti, nu-i aşa?
Puţin?
Ţi-a zdrobit inima?
Ce importanţă are asta pentru caz, Adam?
Ar putea fi important, dacă-ţi afectează declaraţia.
Nu mi-o va afecta.
Tammy, poţi să te uiţi la mine?
Ai ascuns multe sub masca asta veselă.
Mâine nu vei mai putea face asta.
Nu vei putea nici să fii defensivă sau închisă în tine,
aşa cum eşti acum.
Juriul trebuie să vadă că eşti un om, deschis.
Şi cel mai important, vulnerabil.
Bine.
Eşti atât de drăguţ.
Pariez că te întâlneşti numai cu fete drăguţe.
Eu nu am niciodată parte de bărbaţi drăguţi.
Eu...
Cum rămâne cu ţinuta?
Cu ce ar trebui să mă îmbrac pentru audierea de mâine?
Vreo idee?
Arăţi fantastic în albastru.
Atunci albastru să fie.
Aşa să fie.
Dacă-mi permiţi, Zack, ce urmăreşti tu din asta?
Ce urmăresc?
Să ajung la Harvard, evident.
Bine.
Şi trebuie să fie neapărat Harvard? Sunt şi alte facultăţi.
- Ba nu sunt. - De fapt, chiar sunt.
Ba nu, nu mai sunt.
Îţi dai seama că Harvard refuză chiar şi elevi cu punctaj perfect
şi cu note maxime la teste.
Mai ai şi un plan de rezervă, nu?
El mi-a spus că dacă-mi voi da silinţa, se va adeveri, aşa că e stabilit, bine?
Cine ţi-a spus?
Dumnezeu ţi-a spus că vei ajunge la Harvard?
- Zachary? - Mamă, nu te amesteca, da?
Dacă Dumnezeu ţi-a promis că vei ajunge la o facultate de top...
- Chiar l-ai auzit vorbindu-ţi? - Nu mi-a vorbit direct mie.
I-a spus altcuiva.
Altcuiva.
Cui?
Pastorului Darcy?
Dumnezeu i-a spus pastorului Darcy că vei ajunge la Harvard?
Aş fi ajuns, dacă clientul dvs nu ar fi încurcat totul.
Dacă aş fi ştiut că aceşti bărbaţii doreau relaţii exclusive,
nu m-aş fi trecut ca o persoană compatibilă.
Cred că au simţit că relaţia a progresat pînă într-acolo,
încât să pretindă exclusivitate.
Îmi pare rău pentru asta.
Sincer, chiar îmi pare rău. Dar s-au înşelat.
Le-am spus foarte clar că-mi păstrez independenţa.
Bine, dar...
Tammy, haide, de ce ai acceptat un apartament în Paris
de la cineva cu care nu aveai intenţii serioase?
Îmi plac lucrurile drăguţe.
E o slăbiciune de-a mea.
Am crescut în sărăcie şi m-am uitat mereu cu jind la oamenii bogaţi,
aşa că am ajuns să tânjesc după o viaţă de lux.
De asemenea...
Tatăl meu mi-a influenţat foarte mult viaţa.
Cred că îmi place siguranţa oferită de bărbaţii în vârstă.
Cinci relaţii.
Toate cu bărbaţi bogaţi şi singuri,
care ţi-au cumpărat cadouri de milioane de dolari.
Agenţia se adresa bărbaţilor în vârstă înstăriţi.
Şi tu la fel.
Am fost complet deschisă...
Şi asta înseamnă că-i puteai exploata? Că le-ai spus deschis despre tot?
Ştiu mai multe despre clienţii dvs,
decât puteţi pretinde dvs că ştiţi, dle Taylor.
Pentru că mi-au fost prieteni intimi.
Faptul că au ajuns să se simtă trădaţi sau răniţi
nu înseamnă că nu i-am iubit,
că nu am ţinut la ei,
şi, dacă vreţi să ştiţi, mi-e dor de ei.
Da, de-a dreptul tulburător, impresionant.
Aceşti bărbaţi trecuseră cu toţii prin nişte divorţuri dificile
sau pierderi tragice ale soţiilor.
Toţi erau extrem de vulnerabili.
Să ne uităm la persoanele compatibile pe care le-ai prezentat acestor clienţi.
Ce surpriză că te-au ales pe tine.
Mă întreb ce or fi văzut la tine?
În primul rând, femeile care apelează la agenţia mea au peste 40 de ani.
În al doilea rând, folosim un algoritm avansat
pentru calcularea compatibilităţii.
Computerul m-a selectat ca o persoană potenţial compatibilă.
Şi tot computerul ţi-a spus
că aceşti bărbaţi vor să fie escrocaţi, minţiţi, înşelaţi...
Obiecţie!
Exclusivitatea nu era o condiţie solicitată
şi nu am minţit pe nimeni.
Dacă e cineva mincinos sau vinovat, acesta sunteţi dvs acum.
Deci eşti genul de femeie căreia îi place să fie cu cinci bărbaţi.
Monogamia nu ţi se potriveşte.
- Nu ai auzit ce te-am întrebat? - Ba am auzit.
Cu ani în urmă, am încercat şi monogamia, dar nu a mers bine.
Deci ai încercat şi ai trecut mai departe.
Chestia cu bătrânii bogaţi este o şmecherie mai bună.
Ştiu că oamenii nu sunt de acord cu ce fac eu, dle Taylor.
Dar indiferent de părerea unora...
Nu am considerat niciodată o relaţie,
şi mai ales una intimă, ca pe o şmecherie.
Abuzarea unui copil?
Pentru că i-am insuflat unui tânăr dragostea pentru Biblie?
Nu prea cred.
Aţi încălcat nişte limite, dle pastor.
I-aţi spus că Dumnezeu îl va băga la Harvard.
Nu i-am spus aşa ceva.
I-am spus doar că Dumnezeu ne ascultă rugăciunile.
El a interpretat puţin mai mult de atât.
De ce sunteţi aici, dnă Korn?
Ca să mă daţi în judecată?
Aşa mă ameninţaţi.
Îmi amintiţi de lupul cel mare şi rău.
O să fac mai mult decât să vă ameninţ.
V-am verificat puţin.
Sunteţi membră a republicanilor.
Ar trebuie să aveţi în vedere
că principalul candidat republican la preşedinţie
nu crede în separarea bisericii de stat.
El crede că evoluţia încă nu e explicată.
Poate că ar trebui să urmaţi aceeaşi politică.
V-aţi gândit vreodată la asta?
Ce mi se pare cel mai inexplicabil acum sunteţi dvs.
Iar ideea că climatul politic se schimbă
până în punctul în care toţi habotnicii înguşti la minte şi cu Biblia în mână,
ies acum victorioşi din grotele lor,
e de-a dreptul înspăimântătoare.
Zack Elwood avea un viitor divin. Clientul dvs i l-a distrus.
Trebuie să răspundă pentru asta.
Dacă vreţi să mă daţi în judecată, nu aveţi decât.
Dar nu o să reuşiţi să mă speriaţi.
Ce vrei?
Păi, uite, eu...
Bănuiesc că ai iubit-o pe Tammy. Poate că încă mai ţii la ea.
Că vrei sau nu ca oamenii sau ea să afle despre asta,
dacă vrei să câştigi cazul ăsta,
poate că ar trebui să laşi juriul să afle asta.
Că e o femeie la care merită să ţii.
- Asta e tot? - Da.
Cred că încă o mai iubeşti.
Richard, nu ştiu ce să-ţi spun.
Putem să-l dăm în judecată, dar...
Mi-e teamă că tragem cu gloanţe oarbe.
S-ar putea să ieşi mai şifonat din asta.
Cred că ar trebui să te retragi.
Adică să renunţ.
Nu-mi place nici mie să-ţi spun asta, nu e genul meu.
Pastorul are susţinerea părinţilor, iar tu nu prea ai nimic,
cu excepţia încălcării contractului şi nu cred că vom câştiga cu asta.
- Harry... - Trebuie să priveşti în perspectivă,
adică să te gândeşti la viitorul loc de muncă.
Dacă facem scandal mare acum,
s-ar putea să nu te mai angajeze nimeni.
Viaţa mea...
a trecut din rău în mai rău.
Nu aveam aşteptări prea mari, oricum, dar totul e atât de nedrept.
Uneori, minciuna nu constă în ceea ce spui,
ci în ceea ce nu spui.
Ea nu le-a spus niciodată acestor bărbaţi că se întâlneşte şi cu alţi bărbaţi.
I-a lăsat să creadă,
chiar dacă nu le-a spus direct, dar prin comportamentul ei,
că sunt speciali, că ea e perechea lor.
Prin urmare, ei au crezut-o şi au cheltuit milioane cu ea.
Ea s-a îmbogăţit.
Ei au fost jecmăniţi.
Şi distruşi sentimental.
Iar agenţia asta a ei, incomparablecompanions.com?
Ce e asta, dacă nu o escrocherie?
Aţi văzut celelalte femei candidate.
Aceşti bărbaţi aveau de ales între nişte bătrânele şi ea.
Ce şoc că au ales-o pe ea.
Ea a pus totul la cale, nu?
Bărbaţi singuri.
Erau ţinte uşoare pentru o femeie care arată ca ea.
A fost mai isteaţă decât toţi.
Pariez că se crede mai isteaţă şi decât voi.
Nu erau bătuţi în cap.
Vorbim de nişte bărbaţi rafinaţi.
Au idee cum se încheie contractele.
Jumătate dintre ei au avut acorduri prenupţiale încheiate.
Iar dacă au crezut că sunt singurii, e pentru că ei au ales să creadă asta.
Aşa fac bărbaţii.
Ştiu un tip gras, chel şi micuţ, convins
că soţia lui nu se uită la nici un alt bărbat.
Aşa facem noi, bărbaţii.
Se numeşte gena orgoliului bărbătesc.
Dar mai e un motiv pentru care aceşti bărbaţi
erau convinşi că Tammy ţinea la ei.
Pentru că ea a ţinut la ei.
E atrasă de bărbaţii în vârstă, ca multe alte femei,
de bărbaţii înţelepţi, ca multe alte femei,
şi da, de bărbaţii de succes.
Ca multe alte femei.
Tatăl ei a fost cel care a îndemnat-o, de fapt,
să-şi găsească un astfel de bărbat.
Unul care să poată avea grijă de ea.
Tammy Benoit şi-a ascultat mereu tatăl.
Era fetiţa lui tata.
Când i-a murit tatăl, dorul ei după o figură parentală
a fost motivul pentru care a înfiinţat incomparablecompanions.com.
Nonconvenţională? Sigur.
Aşa a fost mereu.
Dar absolut sinceră, naturală şi iubitoare.
Întotdeauna.
Nici unul din aceşti bărbaţi nu au fost fraudaţi.
Nu ea le-a cerut cadourile.
Nu le-a dat de înţeles niciodată că se află într-o relaţie exclusivă.
Nu i-a indus în eroare.
Ne aflăm aici, pentru că ei au fost răniţi.
Dar nu a fost nici o infracţiune.
Dacă totuşi vi se pare inadmisibil,
poate că ar trebui să adoptăm o nouă lege.
De acum înainte, dacă vrei să te întâlneşti cu cineva,
pentru că vrei să duci o viaţă luxoasă,
va trebui să stabileşti condiţiile în scris înainte.
Să-ţi declari motivele,
dragostea ta pentru lux şi avere şi că nu-ţi doreşti o relaţie exclusivă.
Va trebui să prinzi toate aceste condiţii într-un contract,
exact aşa cum...
Exact aşa cum Tammy Benoit a făcut cu toţi aceşti bărbaţi.
Nonconformistă? Sigur.
Dar naturală, sinceră şi iubitoare întotdeauna.
Întotdeauna.
Mă omoară ideea că pastorul ăsta...
Mă omoară asta.
Vrei opinia mea?
Ai putea să aduci asta în faţa opiniei publice,
exact aşa cum a făcut, face şi va continua să facă pastorul.
Pot să fac mai mult zgomot decât oricine.
Îl pot mânca pe tipul ăsta cu fulgi cu tot.
Dă-mi mie cazul. Lasă-l pe Tommy să o rezolve.
Sunt tentată să o fac.
Harry la telefon.
Am o problemă serioasă.
Richard?
E o...
Richard, ce se întâmplă?
E o femeie moartă în maşina mea.
E casa clientului meu.
Richard Cross e clientul meu. E în casă?
E în maşina de poliţie.
Ce s-a întâmplat?
Am ieşit şi m-am dus la garaj. Am găsit-o pe bancheta din spate.
Cine e?
O cheamă Mindy sau aşa cred.
Nu-i ştiu numele de familie.
Noaptea trecută, am hotărât să-mi plâng de mila.
O fac mai bine când beau, aşa că m-am dus la un bar.
S-a aşezat lângă mine şi am început să vorbim.
I-am spus toată povestea mea tristă. Ea mi-a spus-o pe a ei.
Avea un soţ abuziv.
O combinaţie foarte periculoasă, alcool şi compasiune.
Fără să-mi dau seama, ne-am trezit la mine acasă şi... înţelegi.
Deci vor găsi ADN-ul tău la cadavru.
Te vor duce la secţie, ca să te interogheze.
Nu voi permite asta, nu are rost.
Faptul că nu vei dori să vorbeşti, însă, măreşte riscul să fii pus sub acuzare.
O să aflu tot ce pot. Ne întâlnim la secţie.
Între timp, nu scoate o vorbă.
Cât va dura deliberarea?
Nu se ştie.
O să ne învârtim pe aici vreo oră.
Dacă nu e nici un semn, plecăm şi aşteptăm un telefon.
Mulţumesc pentru pledoarie.
Ştiu că ai spus-o din suflet.
O să...
ies afară, bine?
Să iau nişte aer.
Obişnuia tot timpul să spună "hai să o lămurim afară".
Mai spui asta, Ollie?
"Să o lămurim afară"?
Uneori.
O să fiu pe aici.
Îmi trimiţi un mesaj dacă...
A fost o pledoarie bună.
Mulţumesc.
Pot să te întreb ceva?
Când eraţi împreună, era o relaţie exclusivă?
Poftim?
Nu mă refer la ea, ci la tine.
Ai mai avut şi alte prietene, cât ai fost cu ea?
Nu contează.
Am înţeles ce vrei să spui cu asta.
Adică eu sunt motivul pentru care ea a ajuns aşa?
- Am înţeles ce-ai vrut să spui. - Chiar ai înţeles?
Să-ţi spun ceva, amice.
Adam.
Nu încerca să vezi ce e în capul meu.
Nu vrei asta, aşa că nu încerca.
Oamenii nu ştiu ce e în capul meu, aşa că las-o baltă.
Am înţeles.
Dar în sufletul tău?
Oamenii ştiu ce e în sufletul tău?
Ce e cu tine de ai devenit aşa sentimental dintr-o dată?
Încerci să o impresionezi pe Tammy?
Nu-i plac dulcegăriile, crede-mă.
Îi plac...
Bărbaţii ca tine?
Nu e deloc bine, Richard.
I-a fost tăiat gâtul şi a murit imediat.
Avea unele leziuni vaginale şi nişte vânătăi pe braţe.
Concluzia preliminară a legistului e că a fost crimă.
Împreună cu viol.
Ce?
Avem o grămadă de lucruri de făcut,
dar ca să lucrăm cât mai bine, trebuie să fii sincer cu mine.
Nu a fost viol.
A fost ceva pasional. Noi...
A fost mai dur, dar trebuie să mă crezi.
Sexul a fost consensual.
Pot spune că ea era agresoarea.
Şi cu siguranţă nu i-am tăiat gâtul.
Am aflat identitatea femeii.
O cheamă...
O chema...
Karen Darcy. Soţia pastorului.
Soţia pastorului?
Dumnezeule, şi el ţi-a oferit vreo explicaţie?
Nu prea.
Harry, ce ştii despre tipul ăsta? Cât de bine îl cunoşti?
L-am cunoscut de curând, dar nu arată ca un ucigaş.
- Şi acum ce facem? - Habar nu am.
Dacă voi crede că nu Richard e vinovatul...
- De ce crezi asta? - Nu cred, am spus "dacă".
Dacă nu e Richard, e pastorul.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Richard a spus că femeia avea un soţ abuziv,
şi că ea l-a agăţat în bar.
- Poate că pusese ochii pe el. - Pusese ochii pe el?
Ca să se răzbune pe soţul ei.
Să se culce cu duşmanul soţului ei.
E o poveste cam trasă de păr.
Cred că nici eu nu aş putea să prezint asta.
Şi cum a murit?
Poate că pastorul a urmărit-o până la Richard acasă.
Sau poate ea s-a întors acasă, i-a aruncat în faţă pastorului
că s-a culcat cu Richard, pastorul a ucis-o,
i-a cărat trupul înapoi la Richard
şi i l-a pus în maşină, ca să arunce vina pe el.
Nu ştiu.
Richard e un tip arţăgos, dar nu-l văd să ucidă.
Unde te duci?
Am o bănuială.
Mă numesc Harriet Korn.
Am venit să-mi prezint condoleanţele.
Ce dracu vrei?
Nu sunt aici în numele lui Richard Cross, îţi jur.
Situaţia s-a schimbat.
Ai suferit o tragedie îngrozitoare.
Oricât de rea aş fi, nu am venit aici, ca să mă bucur de necazul tău.
Atunci de ce ai venit?
Ţineţi minte că sunt avocată
şi, prin urmare, sunt obligată să profit de oportunităţi.
Am venit să vă reprezint, dle pastor.
Pe mine?
Da, dle.
Ştiu că v-aţi ucis soţia.
Ştiu că nu aţi vrut sau poate aţi vrut, dar...
Am reprezentat mai mulţi clerici până acum.
De obicei, preoţi.
Ştiu că le vine greu să-şi revină din şocul păcatelor săvârşite.
Până la urmă, ei sunt cei care cred în salvarea sufletelor.
Ce o să se aleagă de sufletul dvs, dle pastor?
Aţi tăiat gâtul unei femei.
O persoană atât de religioasă nu şi-ar putea ierta o asemenea...
Veţi fi condamnat la chinurile iadului, dle pastor.
- Te rog, ieşi din casa mea. - Daţi-mi voie să termin.
Mai aveţi o şansă.
După cum ştiţi,
Dumnezeu îi iartă pe cei ce-şi recunosc greşelile.
Din punct de vedere legal, eu sunt avocat penalist
şi mă pricep la asta.
V-aţi pierdut judecata.
Dacă un bărbat îşi ucide soţia,
în momentul în care a aflat despre infidelităţile soţiei,
se poate invoca nebunia temporară.
Încerc să vă spun că nu e încă prea târziu.
Vă puteţi salva atât sufletul, cât şi libertatea.
Dar numai dacă ieşiţi acum în faţă şi recunoaşteţi totul.
Dacă ascundeţi asta, o să scăpaţi.
Dar sunt la fel de sigură că o să vă distrugă.
Lăsaţi-mă să vă ajut, dle pastor.
A recunoscut ceva?
Nu prea.
Dar nici nu a negat.
Uneori, curtea consideră asta ca o recunoaştere.
Dar cred că tărie că el a ucis-o.
- Poliţia îl anchetează şi pe el? - Ar face bine să o facă.
Oricât de îngrozitoare este situaţia asta,
şi este îngrozitoare, este un coşmar,
ştii care era cel mai mare coşmar al meu?
Că o să mor ca un om oarecare.
Că nu o să trăiesc o viaţă palpitantă.
Un om despre care nu ai ce să spui, indiferent că a trăit sau a murit.
Iar acum e al dracului de palpitant, nu?
Te simţi bine?
Nemaipomenit.
Tu?
Acuzata să se ridice.
Domnilor juraţi, aţi ajuns la un verdict unanim?
Da, dle judecător.
În cauza statul Ohio vs acuzata Tammy Benoit,
la acuzaţia de înşelăciune,
o găsim pe acuzată, la toate cele cinci capete de acuzare, vinovată.
Sentinţa va fi pronunţată marţea viitoare, la ora 10.
Nu s-a terminat, vom face apel.
Tammy, uită-te la mine. Nu s-a terminat.
Ne vedem după ce te înregistrează.
Mă vor duce la închisoare acum?
Doar ca să te ia în evidenţă. Îţi vor da drumul până la sentinţă.
Doamnă, trebuie să mergem.
- Tammy, nu e totul pierdut. - Nu e, Tammy. Vom lupta.
Îţi promit, ne vom lupta.
Ne vedem peste câteva ore.
Ollie...
E doar pentru înregistrare.
Va fi totul în regulă.
La toate acuzaţiile?
La toate.
Motive de apel?
Căutăm, dar...
Cum se simte Ollie?
Cred că nu prea bine. E în biroul lui.
Cred că încă mai ţine mult la ea.
O să vorbesc eu cu el.
Harry la telefon.
Da.
L-au găsit acum o oră, spânzurat deasupra altarului.
Şi am aflat dacă el a ucis-o pe dna Darcy?
Potrivit biletului lăsat de el, da.
Am găsit şi urme de sânge pe pantofii lui.
Dle detectiv, îmi daţi voie?
Du-te cu Dumnezeu, Zack.
Du-te cu Dumnezeu.
Ce a spus în bilet?
Se dusese acolo ca să-ţi ucidă clientul,
după ce picase un interviu pentru nu ştiu ce facultate.
Când a văzut-o pe ea ieşind din casa lui,
s-a hotărât să o ucidă şi să-i însceneze lui crima.
S-a gândit că va suferi mai mult aşa.
Puştiul ăsta s-a gândit la...?
Dle pastor, nu ştiu ce să vă spun.
Îmi pare rău pentru...
Nu te-ai înşelat prea mult, nu-i aşa?
Şi el era foarte religios.
Cred că nu s-a putut împăca cu fapta săvârşită.
- Iertaţi-mă că am crezut... - Că sunt un ucigaş?
Şi eu am crezut acelaşi lucru despre clientul tău,
când, de fapt, tot ce a făcut el a fost să i-o tragă soţiei mele.