1 00:00:00,220 --> 00:00:02,519 Uite-o ! Vechea bibliotecă. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,970 Am petrecut multe nopţi acolo. 3 00:00:04,990 --> 00:00:08,570 Şi uneori chiar învăţam. Nu-i spune mamei tale. 4 00:00:08,590 --> 00:00:10,930 Mai bine nu-mi spune. 5 00:00:11,410 --> 00:00:13,260 Colegiu ! 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,910 - Ţinea mâna să nu-l bată soarele în ochi. - Mi-am dat seama târziu. 7 00:00:15,930 --> 00:00:18,860 Phil o duce pe Haley la colegiul unde a învăţat. 8 00:00:18,880 --> 00:00:20,690 Am adorat colegiul. 9 00:00:20,710 --> 00:00:23,650 Să sperăm că va fi la fel de entuziasmată. 10 00:00:23,670 --> 00:00:25,500 Hai, broaştelor ! (Bullfrogs) 11 00:00:25,510 --> 00:00:29,710 Sunt câini. Bulldogs. Parcă ai face-o intenţionat. 12 00:00:29,740 --> 00:00:33,880 Nu, dar zic "bull" şi nu-mi amintesc dacă urmează frogs sau dogs. 13 00:00:33,890 --> 00:00:38,780 Când vorbesc cu vechii colegi, orăcăi sau latru ? 14 00:00:39,110 --> 00:00:43,960 Răspund eu. Alo ! 15 00:00:50,630 --> 00:00:54,370 Nu se poate ! Ia uite ! 16 00:00:54,400 --> 00:00:58,200 După câteva beri, ne suiam pe tăvi şi ne întreceam. Suie-te ! 17 00:00:58,220 --> 00:01:00,250 - Nu vreau. - Haide, o să chicoteşti. 18 00:01:00,270 --> 00:01:01,770 Nu vreau să chicotesc. 19 00:01:03,605 --> 00:01:04,505 Bună, scumpo. 20 00:01:04,800 --> 00:01:06,660 - Cum e excursia ? - Minunată. 21 00:01:06,661 --> 00:01:09,680 Hai, broaştelor ! 22 00:01:09,710 --> 00:01:11,200 Sunt câini ! 23 00:01:11,220 --> 00:01:13,500 Scuze. Ce face Haley ? 24 00:01:13,510 --> 00:01:19,290 Îi place la nebunie. 25 00:01:19,300 --> 00:01:22,900 I-am arătat consiliul studenţilor. Am vizitat căminul. 26 00:01:23,100 --> 00:01:24,980 Am participat la o oră. 27 00:01:25,000 --> 00:01:28,570 Abia acum realizează ce are colegiul de oferit. 28 00:01:28,620 --> 00:01:29,830 Stai puţin, Claire. 29 00:01:32,630 --> 00:01:34,560 Hai, bulldogs ! 30 00:01:34,561 --> 00:01:40,206 O FAMILIE MODERNĂ Sezonul 3 - Episodul 6 31 00:01:40,207 --> 00:01:45,851 Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan 32 00:01:47,330 --> 00:01:51,970 Manny, cine e Bella şi de ce e numele ei pe caietul tău ? 33 00:01:51,990 --> 00:01:53,380 Bella nu mai e fată. 34 00:01:53,400 --> 00:01:56,830 A înflorit recent, precum un liliac în aprilie. 35 00:01:56,850 --> 00:01:59,090 Cum adică a înflorit ? 36 00:01:59,130 --> 00:02:00,310 Te referi la pubertate ? 37 00:02:00,350 --> 00:02:03,050 Da. Răspund eu. 38 00:02:03,070 --> 00:02:06,440 - Gloria, îţi începe serialul. - Înregistrează-l. 39 00:02:06,460 --> 00:02:09,990 Nu mai e loc. Hai să-l vedem şi gata. 40 00:02:10,010 --> 00:02:12,960 Gloria mereu zice că ar trebui să facem mai multe lucruri împreună. 41 00:02:13,010 --> 00:02:16,840 Aşa c-am acceptat să vedem telenovela ei preferată. 42 00:02:16,880 --> 00:02:18,440 "Fuego y hielo." 43 00:02:18,480 --> 00:02:22,120 AÅŸa se zice în spaniolă la "păr mare ÅŸi Å£ipat". 44 00:02:22,150 --> 00:02:27,610 "Foc şi gheaţă." E despre suferinţa umană. Mă regăsesc în ea. 45 00:02:27,660 --> 00:02:31,010 Tipul e judecător, măcar o bluză să poarte. 46 00:02:31,580 --> 00:02:33,849 - Ce-ai acolo ? - Nimic. 47 00:02:33,850 --> 00:02:36,630 Nu prea cred. Ce e înăuntru ? 48 00:02:36,650 --> 00:02:40,560 Ceva ce-am cumpărat. Îl voi deschide în camera mea. 49 00:02:41,380 --> 00:02:42,700 Nu-mi place. 50 00:02:42,720 --> 00:02:44,929 Manny nu a avut niciodată secrete faţă de mine. 51 00:02:44,930 --> 00:02:48,240 - Nu-ţi face griji. - Ce crezi că e ? 52 00:02:48,310 --> 00:02:51,270 Acum îmi fac griji c-ar putea fi restul serii mele. 53 00:02:52,140 --> 00:02:53,900 Pa, pa. Te iubesc. 54 00:02:53,940 --> 00:02:57,959 Claire, eu şi alte mămici vom vedea "Pe aripile vântului" 55 00:02:57,960 --> 00:03:00,850 în noua mea cameră de vizionare. Am vin bun ! 56 00:03:00,890 --> 00:03:02,810 Mi-ar face plăcere, dar nu mă simt prea bine, 57 00:03:02,830 --> 00:03:06,640 probabil mă voi odihni. Şi am văzut deja filmul. 58 00:03:06,700 --> 00:03:08,160 Nu l-am văzut niciodată. 59 00:03:08,180 --> 00:03:12,070 Dar doi copii dorm la altcineva şi Haley e plecată cu Phil. 60 00:03:12,100 --> 00:03:15,840 Am o noapte doar pentru mine, ceea ce nu se întâmplă niciodată. 61 00:03:15,860 --> 00:03:20,160 Nu voi sta cu nişte bârfitoare care se luau de mine în liceu. 62 00:03:20,200 --> 00:03:23,250 Mă voi distra în oraş. 63 00:03:23,910 --> 00:03:28,680 Ce naiba e asta ? Nu ! Am zis că vreau distracţie, nu asta. 64 00:03:28,690 --> 00:03:32,080 Vreau muzică, dans şi fum de ţigară. 65 00:03:32,100 --> 00:03:34,050 Dă-i o şansă localului. E foarte bun. 66 00:03:34,070 --> 00:03:37,990 E un local primitor, iar plăcinta e mortală. 67 00:03:38,030 --> 00:03:40,040 Chiar îţi sună bine ceea ce ai zis ? 68 00:03:40,060 --> 00:03:43,060 Haide, voi m-aţi dus la o petrecere sălbatică 69 00:03:43,080 --> 00:03:46,880 într-o bluză sexy şi am băgat bani la slipul unui tip închis în cuşcă. 70 00:03:46,910 --> 00:03:48,460 Încă suntem petrecăreţi. 71 00:03:48,510 --> 00:03:51,000 Joanne, să nu uit, îmi poţi aduce un punci ? 72 00:03:51,020 --> 00:03:52,550 Sunt la unul depărtare de o plăcintă gratis. 73 00:03:52,570 --> 00:03:54,400 Dacă ăla era un card de gay, ţi-l suspendau. 74 00:03:54,450 --> 00:03:56,980 Ştii ce, Claire ? Parcă ai fi în liceu. 75 00:03:57,020 --> 00:03:59,440 Scuze, Mitchell, dar am o singură seară liberă 76 00:03:59,460 --> 00:04:03,330 şi nu o pot petrece într-un loc care sprijină şcoala elementară. 77 00:04:03,360 --> 00:04:06,060 - Toţi trebuie să dăm ceva înapoi. - Daţi-mi noaptea înapoi. 78 00:04:06,090 --> 00:04:11,050 Longinus ne-a invitat la deschiderea unui magazin, au DJ şi băuturi. 79 00:04:11,140 --> 00:04:16,140 - Dar am face o scenă... - O scenă ? E perfect. 80 00:04:16,160 --> 00:04:17,860 Mă duc în maşină până nu vă răzgândiţi. 81 00:04:17,890 --> 00:04:21,010 - Să mergem. - Deci nu primesc plăcintă ? 82 00:04:21,030 --> 00:04:24,320 Joane, două "numărul nouă" la pachet. 83 00:04:24,860 --> 00:04:26,080 M-am înşelat ? 84 00:04:26,100 --> 00:04:28,130 Nu sunt cele mai bune aripioare mâncate vreodată ? 85 00:04:28,150 --> 00:04:34,100 Şi nici nu voiai să iei 40. Iar ăsta e numai începutul serii. 86 00:04:34,120 --> 00:04:38,290 După asta vom asculta tenorii. 87 00:04:38,310 --> 00:04:40,950 - E un grup de bărbaţi... - Am priceput. 88 00:04:42,520 --> 00:04:45,880 - Ai fost în turul meu, nu ? - Da, sunt Haley, el e ta... 89 00:04:45,900 --> 00:04:49,980 Fratele cel mare. Chiar ai crezut ! Ce mai faci ? 90 00:04:52,160 --> 00:04:54,900 E o petrecere în seara asta. 91 00:04:54,920 --> 00:04:56,910 Poţi să vii dacă vrei, mergem mai multe fete. 92 00:04:56,930 --> 00:05:00,900 Nu, mersi. 93 00:05:00,950 --> 00:05:03,860 Tata a plănuit tot... Mulţumesc. 94 00:05:03,880 --> 00:05:08,270 - Nu-i nimic. Mi-a făcut plăcere. - Şi mie. 95 00:05:08,520 --> 00:05:11,640 Ce amuzant ! Doar noi doi. 96 00:05:11,840 --> 00:05:14,190 Mi-era teamă că nu vei observa ce-i aşa special la locul ăsta. 97 00:05:14,210 --> 00:05:19,580 Deşi nu te forţez să stai aici. În curând vei lua singură decizii. 98 00:05:19,910 --> 00:05:22,750 - Vrei să te duci cu ei, nu ? - Nu, facem ce-ai plănuit. 99 00:05:22,770 --> 00:05:24,730 Da, repede. Înainte să plece. 100 00:05:24,770 --> 00:05:26,650 - Eşti sigur ? - Du-te. Mă descurc. 101 00:05:26,680 --> 00:05:30,300 Nu eşti prima fată care mă părăseşte când mănânc aripioare. 102 00:05:30,320 --> 00:05:32,720 Glumesc ! 103 00:05:32,740 --> 00:05:34,190 Aş fi vrut să glumesc. 104 00:05:34,210 --> 00:05:35,990 Nu trebuia să auzi. Distrează-te ! 105 00:05:36,000 --> 00:05:37,680 Bine. Te iubesc. 106 00:05:38,000 --> 00:05:38,930 Şi eu te iubesc. 107 00:05:44,220 --> 00:05:46,570 Operaţie la nas. 108 00:05:47,510 --> 00:05:50,190 Operaţie la fund. Vara trecută îi atârna. 109 00:05:50,210 --> 00:05:52,780 Ce fac cu partea din fund pe care o îndepărtează ? 110 00:05:52,840 --> 00:05:55,130 Am o teorie. 111 00:05:56,440 --> 00:05:57,800 La naiba ! A venit fostul meu. 112 00:05:57,820 --> 00:05:59,100 - Randolph ? - Marcus ? 113 00:05:59,120 --> 00:06:02,700 - LaMichael ? - Nu, Matt ! Am fugit. 114 00:06:02,710 --> 00:06:06,690 Dramă. O ador ! Exact asta voiam. 115 00:06:06,710 --> 00:06:09,040 - Cine mai vrea de băut ? - Eu vreau apă minerală. 116 00:06:09,070 --> 00:06:11,829 - Mai vrei şampanie, Claire ? - Da, dar după ce mai beau. 117 00:06:11,830 --> 00:06:15,270 Aşa ar trebui să fie persoanele gay. 118 00:06:15,490 --> 00:06:17,770 Nu ştiu ce faci tu, dar eu mai rezist doar cinci minute. 119 00:06:17,790 --> 00:06:19,480 În mintea mea, suntem deja în bucătăria noastră, 120 00:06:19,520 --> 00:06:24,589 - iar plăcinta se roteşte în cuptor. - De când a revenit moda pălăriilor ? 121 00:06:24,590 --> 00:06:27,930 Ea a revenit de vreo opt ori. Alege o parte a camerei, cucoană ! 122 00:06:27,950 --> 00:06:31,180 Vreo mie de persoane aşteaptă să bea vin. 123 00:06:31,210 --> 00:06:35,530 Eu voi proba câteva rochii, iar Julian ne va duce la un club. 124 00:06:35,550 --> 00:06:37,390 Noi vom merge acasă. 125 00:06:37,430 --> 00:06:40,740 - Ce ?! E doar 21:30. - Deja ?! 126 00:06:40,790 --> 00:06:43,050 Când aţi devenit nişte babe ? 127 00:06:43,070 --> 00:06:47,170 Întâi m-aţi dus la un local de bătrâni, iar acum vă culcaţi înaintea lui Luke ? 128 00:06:47,200 --> 00:06:49,850 - E vineri. Vinerea suntem obosiţi. - Foarte obosiţi. 129 00:06:49,870 --> 00:06:53,330 Am trei copii. Sunt obosită din 2005. 130 00:06:53,380 --> 00:06:55,250 Să mergem, că voi aveţi maşină. 131 00:06:55,300 --> 00:06:57,560 Dacă vrei să mai stai, te pot duce eu acasă. 132 00:06:57,610 --> 00:06:59,040 - Serios ? - Desigur. 133 00:06:59,890 --> 00:07:04,400 Bine, fetelor, mergeţi acasă, puneţi-vă bigudiurile şi stingeţi lumina, 134 00:07:04,401 --> 00:07:08,780 fiindcă tipul ăsta, pe care tocmai l-am întâlnit, mă va duce să mă distrez. 135 00:07:08,810 --> 00:07:12,060 Dacă era hetero, ar fi fost ca în liceu. 136 00:07:13,600 --> 00:07:18,330 E ridicol. E evident că are un pistol sub poncho. 137 00:07:18,360 --> 00:07:20,380 Cum poţi urmări aşa ceva ? 138 00:07:20,400 --> 00:07:23,116 E sus de mai mult de o oră. Nu mai rezist. 139 00:07:23,117 --> 00:07:25,680 Cine ? Ronaldo spală vasele chiar în faţa ei. 140 00:07:25,700 --> 00:07:29,240 - Manny, în dormitor. - Gloria, măcar te uiţi ? 141 00:07:29,280 --> 00:07:30,670 Eu mă uit pentru tine. 142 00:07:30,690 --> 00:07:34,560 Ce are în cutie de nu-mi poate arăta. 143 00:07:34,600 --> 00:07:37,060 E normal ca băieţii să aibă secrete faţă de mama lor. 144 00:07:37,061 --> 00:07:39,940 Stai aşa. Judecătorul trage cu ochiul. 145 00:07:39,970 --> 00:07:43,410 Acum îi place de Celia ? I-ar putea fi fiică. 146 00:07:43,450 --> 00:07:48,770 - Pariez că-i un cadou pentru mine. - Da, e posibil. Ce tot spune ? 147 00:07:48,820 --> 00:07:50,740 Nu l-am văzut niciodată atât de furios. 148 00:07:50,770 --> 00:07:56,030 Stai puţin... Deja mi-am găsit cadoul sub patul lui. 149 00:07:56,070 --> 00:07:59,750 E o pălărie uriaşă. De când sunt pălăriile iar la modă ? 150 00:07:59,770 --> 00:08:03,470 Acum bagă mâna sub poncho. De parcă-l împuşcă pe Ronaldo. 151 00:08:03,490 --> 00:08:06,260 - E personajul principal, nu ? - Ajunge, mă duc sus. 152 00:08:06,310 --> 00:08:07,980 Gloria, nu ! 153 00:08:08,000 --> 00:08:09,410 - De ce ? - Gândeşte-te puţin. 154 00:08:09,420 --> 00:08:12,010 Are 13 ani şi vorbeşte toată ziua de fete. 155 00:08:12,020 --> 00:08:14,880 Calculatoarele noastre sunt mai protejate decât cele ale Pentagonului. 156 00:08:14,890 --> 00:08:18,100 Ce crezi că face sus... singur ? 157 00:08:19,580 --> 00:08:23,240 - Crezi că a comandat filme ? - Filme, reviste, orice ar fi. 158 00:08:23,260 --> 00:08:26,010 Cum îndrăzneşti să spui asta, Jay ?! 159 00:08:26,080 --> 00:08:28,559 E un băieţel ! E doar un băieţel. 160 00:08:28,560 --> 00:08:30,460 Nu vreau să vorbesc cu tine. Voi face o plimbare. 161 00:08:30,461 --> 00:08:34,060 Gloria, întoarce-te. Ştiu că nu eşti supărată pe mine. 162 00:08:34,080 --> 00:08:37,860 Doar... Ce-a făcut ?! 163 00:08:38,400 --> 00:08:40,170 Ronaldo ! 164 00:08:42,060 --> 00:08:43,700 Wang Chung ! 165 00:08:43,750 --> 00:08:45,840 Marcaţi banul, dlor ! 166 00:08:47,060 --> 00:08:51,950 Da ! Mulţumesc ! Serios ? Ce drăguţ. 167 00:08:51,990 --> 00:08:53,540 Încă o băutură, domniţă. 168 00:08:53,560 --> 00:08:56,620 Claire m-ar fi omorât dacă ar fi ştiut că am lăsat-o pe Haley singură 169 00:08:56,640 --> 00:09:01,020 cât timp eu petreceam într-un bar, dar am încredere în fiica mea. 170 00:09:01,800 --> 00:09:05,400 Dar îi şi urmăream mobilul prin GPS. 171 00:09:05,420 --> 00:09:09,910 - Băieţi, Cedar şi Los Alamos. Asta e... - Frăţia Pi Chi ? 172 00:09:09,960 --> 00:09:12,610 Pi Chi ? 173 00:09:20,730 --> 00:09:23,590 De ce nu-mi merge bluetooth-ul ? 174 00:09:23,730 --> 00:09:26,810 E Longinus. Cred că e furios. 175 00:09:26,850 --> 00:09:28,860 Bune, Longe. Nu te supăra fiindcă am plecat. 176 00:09:28,880 --> 00:09:32,290 Nu mai era nimeni când m-am întors. Aşa te porţi cu o soră ?! 177 00:09:32,330 --> 00:09:35,600 Scuze, dar a sunat dădaca, a zis că Lily are febră. 178 00:09:35,650 --> 00:09:39,940 Ne pare rău că am lăsat-o pe Claire cu tine şi cu partenerul tău sexy. 179 00:09:39,970 --> 00:09:44,239 E superb ! Pare şi amuzant, e perfect pentru tine. 180 00:09:44,240 --> 00:09:47,610 Mi-aş fi dorit să-mi fie partener. E antrenorul meu, e heterosexual. 181 00:09:47,630 --> 00:09:48,950 Ce ? Julian nu-i gay ? 182 00:09:48,980 --> 00:09:52,700 Îmi place când două persoane de orientări diferite ies împreună. 183 00:09:52,720 --> 00:09:54,370 Daca era gay, mi-ar fi plăcut şi mai mult. 184 00:09:54,390 --> 00:09:56,490 Dumnezeule ! Asta nu e maşina noastră. 185 00:09:56,510 --> 00:09:57,570 - Poftim ? - Nu e Prius-ul nostru ! 186 00:09:57,610 --> 00:09:59,810 Valetul ne-a dat altă maşină. 187 00:09:59,840 --> 00:10:01,550 De-asta nu merge Bluetooth-ul. 188 00:10:01,580 --> 00:10:03,610 - Am furat o maşină ? Pe bune ? - Ce se întâmplă ? 189 00:10:03,630 --> 00:10:05,450 Am furat o maşină. Trebuie să fugim. 190 00:10:05,460 --> 00:10:08,140 Nu am furat o maşină, Cam, ci asta ni s-a dat. 191 00:10:08,160 --> 00:10:10,600 Şi ce-mi spui mie ? Tu eşti cel care a furat-o. 192 00:10:10,630 --> 00:10:13,610 Cum poate fi asta o maşină furată ?! Cum ?! 193 00:10:13,640 --> 00:10:16,240 Nu ştiu ! Sunt uluit ! Ai o aspirină ? 194 00:10:16,250 --> 00:10:18,010 Nu e maşina mea ! 195 00:10:22,390 --> 00:10:25,260 Salut, Lukie. Care-i treaba ? 196 00:10:27,100 --> 00:10:30,420 O să verific. Îl am. 197 00:10:30,460 --> 00:10:33,860 Ne vedem în 20 de minute afară ? 198 00:10:33,900 --> 00:10:37,680 Afară, scumpule. Bine. Pa ! 199 00:10:37,700 --> 00:10:40,360 Poţi să mă duci până la fiul meu ? 200 00:10:40,370 --> 00:10:42,640 Trebuie să-i dau aparatul de fixat dinţii. E în drum spre club. 201 00:10:42,690 --> 00:10:45,950 - Sigur, nu e nicio problemă. - Eşti foarte drăguţ. 202 00:10:45,980 --> 00:10:49,050 Măi să fie ! Ai părăsit vreodată sala de sport ? 203 00:10:49,100 --> 00:10:51,370 Nu prea. De fapt, sunt antrenor si maseur. 204 00:10:51,390 --> 00:10:54,990 Dumnezeule ! Trebuie s-o verific pe-a doua. 205 00:10:55,020 --> 00:10:57,180 Desfă fermoarul, te rog. 206 00:10:57,200 --> 00:11:01,390 Trebuie să spun că noaptea asta devine mai tare decât credeam. 207 00:11:01,420 --> 00:11:04,940 Am doi copii lăsaţi să doarmă la cineva şi un al treilea care e cu tatăl. 208 00:11:04,960 --> 00:11:08,280 Distracţia abia începe. 209 00:11:12,780 --> 00:11:16,750 Incredibil. Valetul a dat maşina noastră cuiva, cam de o oră şi jumătate. 210 00:11:16,770 --> 00:11:20,780 Asta înseamnă că plăcinta noastră poate fi oriunde acum. 211 00:11:21,290 --> 00:11:24,050 Poate s-au dus acasă. Dacă ştiam adresa, 212 00:11:24,070 --> 00:11:25,820 poate vedeam dacă maşina e acolo. 213 00:11:25,840 --> 00:11:28,020 Sigur. Şi cum putem face asta ? 214 00:11:28,040 --> 00:11:30,630 Calculând ruta spre casă. 215 00:11:30,780 --> 00:11:34,350 Eşti bun. E doar la 1 kilometru depărtare. 216 00:11:34,380 --> 00:11:37,480 În 500 de metri, viraţi la dreapta. 217 00:11:37,500 --> 00:11:40,150 Vezi că nu mi-a zis după ce a trecut curba, Cam? 218 00:11:40,170 --> 00:11:42,490 - Pe bune ? Asta ? Acum ? - Sunt doar... 219 00:11:42,520 --> 00:11:44,030 Ia uite. Au fost să-l vadă pe Jay-Z. 220 00:11:44,050 --> 00:11:45,510 Aproape că am fost să-l vedem pe Jay-Z, nu-i aşa ? 221 00:11:45,550 --> 00:11:47,470 Nu, pentru că a început la 20:30. 222 00:11:47,520 --> 00:11:49,760 Da, ceea ce înseamnă că n-a plecat până la ora 22:00. 223 00:11:49,780 --> 00:11:52,800 - Iar apoi coşmarul cu parcarea. - Şi scările alea. 224 00:11:52,850 --> 00:11:54,750 Abia acum realizez. 225 00:11:54,770 --> 00:11:56,560 O avea dreptate Claire ? Ne-am cam împotmolit în relaţia noastră ? 226 00:11:56,590 --> 00:11:58,790 S-ar putea, mai ales dacă ne comparăm cu oamenii ăştia. 227 00:11:58,810 --> 00:12:01,440 Fii atent. Bilete pentru bagaje la Cancun. 228 00:12:01,490 --> 00:12:03,210 Permis de trecere la Yosemite. 229 00:12:03,230 --> 00:12:05,840 Un brevet de triatlon. Asta înseamnă viaţă. 230 00:12:05,890 --> 00:12:08,260 Nu e chiar aşa. Noi o avem pe Lily, bine ? 231 00:12:08,300 --> 00:12:11,990 - Nu poţi face asta cu un copil. - Au şi ei un copil. 232 00:12:12,030 --> 00:12:13,480 Bine, atunci ne-am cam împotmolit. 233 00:12:13,500 --> 00:12:15,880 Destinaţia dorită, în 900 de metri. 234 00:12:15,890 --> 00:12:18,650 Poate că avem nevoie în jurul nostru de oameni mai plini de viaţă. 235 00:12:18,700 --> 00:12:20,470 Suntem la 900 de metri de ei. 236 00:12:20,490 --> 00:12:22,810 Nu e o idee rea. Par nişte oameni de treabă. 237 00:12:22,830 --> 00:12:24,780 Da. Poate o să devenim prieteni. 238 00:12:24,800 --> 00:12:26,700 Adică să mergem la concerte, 239 00:12:26,740 --> 00:12:29,510 să încercăm mâncăruri noi sau să facem excursii de lux. 240 00:12:29,540 --> 00:12:33,440 Da, să intrăm în viaţa lor, să vedem cât de repede vedem rezultate. 241 00:12:33,460 --> 00:12:37,100 - Aţi ajuns. - Cred că da. 242 00:12:37,120 --> 00:12:39,410 Nenorocitule ! 243 00:12:39,430 --> 00:12:42,520 - Dumnezeule ! - Ce se petrece ?! 244 00:12:42,530 --> 00:12:46,329 Nu pot să cred că mai ai tupeul să vii aici, după ce mă înşeli ! 245 00:12:46,330 --> 00:12:47,570 - Ea unde e ?! - Dă-i drumul ! 246 00:12:47,571 --> 00:12:49,610 Încerc ! Dar ne-am împotmolit! 247 00:12:49,630 --> 00:12:51,270 Pe bune ? Vrei să vorbim despre asta acum? 248 00:12:51,300 --> 00:12:54,310 Nu, ne-am blocat ! Chiar ne-am blocat. 249 00:12:54,330 --> 00:12:56,420 Dumnezeule ! 250 00:12:56,440 --> 00:12:58,270 Suntem victimele unei crime din ură ! 251 00:12:58,290 --> 00:13:00,080 Porneşte ! 252 00:13:05,110 --> 00:13:07,658 - Nu face asta. - Tată, ce cauţi aici ? 253 00:13:07,659 --> 00:13:09,370 - Ce e asta, amice ? - Bere de ghimbir. 254 00:13:09,410 --> 00:13:11,850 Pe bune ? Pentru că miroase a... Bine, miroase a ghimbir. 255 00:13:11,870 --> 00:13:13,090 Dar asta nu dovedeşte nimic. 256 00:13:13,120 --> 00:13:14,640 - Ce naiba ? - Trebuie să plecăm. 257 00:13:14,650 --> 00:13:16,910 - Dar mă simţeam bine alături de... - Alături de clovnul ăsta ? 258 00:13:16,950 --> 00:13:20,860 Şi apropo: E aiurea să alegi pe cineva care arată ca tatăl tău. 259 00:13:20,880 --> 00:13:22,430 Am numărul tău, Pi Chi. 260 00:13:22,450 --> 00:13:24,650 - Te cunosc. - Da, îl ştii. 261 00:13:24,690 --> 00:13:27,480 El e Ben Ford. E un coleg. Şi el e în vizită aici. 262 00:13:27,500 --> 00:13:29,130 Ai fost profesorul meu de baseball. 263 00:13:29,150 --> 00:13:33,190 Tatăl meu e doctorul tău. Uite-l acolo. 264 00:13:33,640 --> 00:13:35,030 Care e problema ta ? 265 00:13:35,040 --> 00:13:37,579 Încerci să ruinezi colegiul înainte să ajung acolo ? 266 00:13:37,580 --> 00:13:40,740 Nu, îmi pare rău. Nu eşti un clovn. 267 00:13:40,780 --> 00:13:43,240 Eşti un libero excelent. 268 00:13:43,260 --> 00:13:47,540 Alecia. Bruce. Hai, broaştelor ! Câini ! Hai, bulldogs. 269 00:13:49,190 --> 00:13:53,190 Serios ? Nu, e doar un şoc. 270 00:13:53,220 --> 00:13:54,370 Jay? 271 00:13:54,390 --> 00:13:56,840 Deci Celia e însărcinată cu copilul judecătorului. 272 00:13:56,910 --> 00:13:59,330 Nu-i de mirare că l-a împuşcat. E hormonală. 273 00:13:59,350 --> 00:14:00,950 - Cu cine vorbeşti ? - Cu menajera. 274 00:14:00,990 --> 00:14:04,300 Maria, trebuie să închid. Îţi mulţumesc. 275 00:14:04,320 --> 00:14:07,050 - Jay, trebuie să discuţi cu Manny. - Ce ? 276 00:14:07,100 --> 00:14:10,520 Dacă face ceea ce crezi că face, atunci trebuie să discute cu un bărbat. 277 00:14:10,550 --> 00:14:13,600 - Nu vreau să se simtă jenat de nimic. - Atunci nu am ce să discut cu el. 278 00:14:13,620 --> 00:14:16,060 Da, dar dacă... dacă are întrebări ? 279 00:14:16,090 --> 00:14:17,300 Dacă nu ştie cum să... 280 00:14:17,330 --> 00:14:21,020 Gloria, orice ar face acolo, se poate descurca singur. 281 00:14:21,040 --> 00:14:24,530 - Ajutor ! M-am blocat ! - Jay, du-te, te implor ! 282 00:14:24,560 --> 00:14:25,940 - Du-te ! Du-te ! - Gloria. 283 00:14:25,960 --> 00:14:29,760 - Sunt extrem de reticent în a face asta. - Grăbeşte-te, te rog ! 284 00:14:29,780 --> 00:14:32,190 Nu, nu pot să mă uit la asta. 285 00:14:32,210 --> 00:14:35,440 - Ce dracu' ? - Nu pot să mă dau jos, Jay. 286 00:14:36,310 --> 00:14:39,790 Ce a păţit Manny ?! Cineva să-mi spună ceva odată ! 287 00:14:39,840 --> 00:14:43,380 - Gloria, e în regulă. Poţi să intri. - Bine. 288 00:14:44,280 --> 00:14:46,120 S-a agăţat de bara asta. 289 00:14:46,130 --> 00:14:48,960 Ce ? De ce ? Ce ai pe cap ? 290 00:14:48,990 --> 00:14:52,040 E o cască cu greutate, ca să mă întindă şi să pot să cresc. 291 00:14:52,460 --> 00:14:55,540 Manny! De ce trebuie să fii mai înalt ? 292 00:14:55,560 --> 00:14:57,250 Din dragoste, mamă. De ce crezi ? 293 00:14:57,270 --> 00:15:01,000 Am pierdut-o pe Bella pentru Durkus pentru că, după spusele ei, "el e mare." 294 00:15:01,060 --> 00:15:03,330 Toţi cresc, numai eu nu. 295 00:15:03,350 --> 00:15:04,210 Crezi că e de la cafea ? 296 00:15:04,230 --> 00:15:06,300 Nu. Probabil. 297 00:15:06,320 --> 00:15:11,660 - Dar agăţându-te acolo, n-o să te ajute. - Pe net spune că da. 298 00:15:11,680 --> 00:15:17,010 Manny, tu deja eşti deştept, amuzant şi frumos. 299 00:15:17,030 --> 00:15:20,190 Dacă o să creşti, o să ai totul, 300 00:15:20,210 --> 00:15:24,490 iar băieţii ăia nu vor mai putea concura cu tine. 301 00:15:24,530 --> 00:15:28,230 Ia uite ce ai făcut. Acum ai un semn pe frunte. 302 00:15:28,280 --> 00:15:31,570 Mă duc să-ţi aduc nişte gheaţă, bine ? 303 00:15:31,760 --> 00:15:33,840 S-au spus multe cuvinte frumoase, dar nu mă vor ajuta cu nimic mâine. 304 00:15:33,841 --> 00:15:38,329 Îmi pare rău, puştiule, dar asta e viaţa. O să creşti când va veni timpul. 305 00:15:38,330 --> 00:15:40,890 De ce nu te pregăteşti de culcare ? 306 00:15:46,280 --> 00:15:48,590 Fir-ar să fie. 307 00:15:48,650 --> 00:15:52,550 Când eram ca tine, m-am apucat de exerciţii pentru a cucerii fetele. 308 00:15:52,590 --> 00:15:54,530 - Crezi că asta m-ar ajuta ? - Da. 309 00:15:54,560 --> 00:15:58,130 De mâine ne apucăm de treabă. Da ? 310 00:15:58,380 --> 00:16:03,580 Poate îţi arăt nişte tracţiuni pe bara asta de aici. 311 00:16:07,260 --> 00:16:13,710 Ai văzut ? În curând, o să fi aşa de puternic. 312 00:16:14,550 --> 00:16:15,600 Mersi, mamă. 313 00:16:15,620 --> 00:16:17,540 - Nu vreau să ştie că am fost aici. - Bine. 314 00:16:17,570 --> 00:16:20,050 Claire, m-am gândit că eşti tu. Bine c-ai venit. Intră. 315 00:16:20,120 --> 00:16:22,700 Nu pot, pentru că sunt bolnavă. Îţi aminteşti ? 316 00:16:22,720 --> 00:16:25,400 Mi s-a stricat DVD player-ul şi nu ştim cum se termină "Pe aripile vântului". 317 00:16:25,420 --> 00:16:26,368 Dar tu l-ai văzut, nu ? 318 00:16:26,369 --> 00:16:27,800 - E Claire? - Da. 319 00:16:27,810 --> 00:16:29,090 Poţi să ne spui cum se termină ? 320 00:16:29,110 --> 00:16:31,300 Aş putea, dar nu vreau să stric farmecul. 321 00:16:31,310 --> 00:16:33,420 Claire, te rugăm să ne spui. 322 00:16:33,460 --> 00:16:40,070 Scarlett este supărată pe Clark Gable 323 00:16:40,090 --> 00:16:42,910 pentru că el a spus prea multe lucruri urâte. 324 00:16:42,940 --> 00:16:48,920 - Nu cumva dă foc la o fermă sau ceva ? - Claire, ai băut ? 325 00:16:48,960 --> 00:16:52,920 Am băut ceva fierbinte pentru gâtul meu. 326 00:16:52,960 --> 00:16:55,700 Cam frumos îmbrăcată pentru o noapte în pat. 327 00:16:55,720 --> 00:16:57,490 M-am îmbrăcat cu ce-am găsit 328 00:16:57,500 --> 00:16:59,360 când m-a sunat Luke şi asta am găsit pe scaun. 329 00:16:59,380 --> 00:17:00,590 Are un semn pe mână. 330 00:17:00,610 --> 00:17:04,400 În regulă. Înainte să scoatem furcile şi torţele, 331 00:17:04,420 --> 00:17:07,390 vreau să vă amintesc că v-am adus copiii acasă 332 00:17:07,420 --> 00:17:09,500 cel puţin o dată, Bethenny. 333 00:17:09,520 --> 00:17:10,930 - Bună ! - Bună ! 334 00:17:10,970 --> 00:17:13,400 Ştiu că e cam aiurea, dar mă puteţi lăsa la toaletă ? 335 00:17:13,420 --> 00:17:14,730 Îmi pare rău, dar ai tot turnat în pahar. 336 00:17:14,770 --> 00:17:17,630 Un prieten. Gay. Un prieten gay. 337 00:17:17,660 --> 00:17:19,490 - Nu sunt gay. - Ba eşti. 338 00:17:19,520 --> 00:17:22,360 Nu sunt gay. Sunt francez. Credeai că sunt gay ? 339 00:17:22,400 --> 00:17:24,300 - Acum vorbeşti serios ? - Dar tu ? 340 00:17:24,330 --> 00:17:27,400 - Te-ai dat la mine toată noaptea. - Nu, nu m-am dat. 341 00:17:27,410 --> 00:17:30,170 - Bethenny, adu vinul. - Bethenny, nu aduce nimic. 342 00:17:30,210 --> 00:17:33,390 Te-ai dezbrăcat în faţa mea. M-ai apucat de braţ. 343 00:17:33,740 --> 00:17:35,680 Mi-ai cerut şi un masaj. Ce au fost toate astea ? 344 00:17:35,681 --> 00:17:39,510 Mă asiguram că eşti gay. 345 00:17:39,530 --> 00:17:43,389 Claire, când am scris în anuarul tău "nu te schimba", 346 00:17:43,390 --> 00:17:44,970 nu mă refeream la asta. 347 00:17:45,000 --> 00:17:48,610 Uşurel, Holly. Bine, am minţit. 348 00:17:48,630 --> 00:17:52,149 Am vrut să am o seară doar pentru mine 349 00:17:52,150 --> 00:17:56,050 şi am vrut s-o petrec cu oameni gay amuzanţi. 350 00:17:56,070 --> 00:17:58,018 Nu e vina mea că el a decis să devină normal. 351 00:17:58,019 --> 00:18:00,620 - Dar întotdeauna am fost normal. - Nu trebuie să vorbeşti ! 352 00:18:00,640 --> 00:18:03,250 Ţi-am ascultat sfaturile legate de modă ! 353 00:18:03,270 --> 00:18:07,820 Dumnezeule ! Măcar arăt bine în rochia asta ? Nu, nu tu. 354 00:18:07,850 --> 00:18:09,699 E cam scurtă, nu-i aşa ? 355 00:18:09,700 --> 00:18:12,500 - Este. - Da. 356 00:18:13,030 --> 00:18:18,130 - Te rog, ascultă-mă puţin. - Pleacă ! Nu mă mai urmări ! 357 00:18:18,140 --> 00:18:20,240 Poţi să-mi spui de ce o deranjezi pe domnişoara ? 358 00:18:20,270 --> 00:18:23,920 - Domnule poliţist, este fiica mea. - În seara asta, nu ştiu cine eşti. 359 00:18:23,940 --> 00:18:26,590 Glumeşte. 360 00:18:26,610 --> 00:18:29,920 Nu sunt periculos. De fapt, eu am ajutat să se pună lumină pe strada asta. 361 00:18:29,940 --> 00:18:32,430 Acum 20 de ani, eu şi câţiva prieteni, am furat noaptea. 362 00:18:32,431 --> 00:18:38,110 - Cred că doar am intimidat-o un pic. - "Un pic" ? 363 00:18:38,140 --> 00:18:43,350 - Hanoracul ăla mă intimidează "un pic". - Da, se pare că e fiica ta. 364 00:18:43,370 --> 00:18:46,480 Seara asta a fost nebunească. De ce a trebuit să te porţi aşa ? 365 00:18:46,500 --> 00:18:49,020 Ai fost la petrecerea aia. Te-am văzut vorbind cu golani şi... 366 00:18:49,050 --> 00:18:52,410 Nu de asta am venit ? Ca să văd cum e la colegiu ? 367 00:18:52,420 --> 00:18:55,690 Ce o să faci atunci când o să merg pe bune ? 368 00:18:55,880 --> 00:18:58,700 Nu ştiu. Cred că o să îmi fie frică. 369 00:19:00,880 --> 00:19:10,200 Până acum, rolul meu a fost să te protejez, lucru pe care-l iubesc. 370 00:19:10,410 --> 00:19:14,070 Acum mă simt ca şi cum ar trebui să mă pensionez prematur. 371 00:19:14,420 --> 00:19:18,130 Trebuia să te găsesc şi să mă asigur că eşti bine, 372 00:19:19,070 --> 00:19:22,800 atât timp cât mai pot face asta. 373 00:19:24,770 --> 00:19:29,850 Sunt exact ca tine. Mă enervez, după care spun ceva dulce. 374 00:19:31,430 --> 00:19:34,400 Abia la toamnă plec la colegiu. 375 00:19:34,460 --> 00:19:39,390 Poate până atunci îmi dau seama cum să te bag într-un balon protector. 376 00:19:39,860 --> 00:19:43,780 Mă ocup de asta de când te-am fixat prima dată în scaunul maşinii. 377 00:19:45,790 --> 00:19:48,700 Te-am ciupit de coapsă. 378 00:19:51,480 --> 00:19:55,580 E ca şi cum mi-ai spune că eram grasă. 379 00:19:57,650 --> 00:20:02,360 - Deci, a fost amuzant ? - Ce să fie ? 380 00:20:09,850 --> 00:20:11,280 Nu se poate ! 381 00:20:11,310 --> 00:20:15,769 Cu toţii ne luptăm cu limitele. Unii suntem dispuşi să acceptăm. 382 00:20:15,770 --> 00:20:20,060 Aş vrea să fiu acasă, să stau pe celălalt capăt al canapelei şi să citesc. 383 00:20:20,090 --> 00:20:21,620 Dar unii nu. 384 00:20:21,640 --> 00:20:26,050 - Sunt foarte jenat că am făcut asta. - Sunt fericită că despre asta era vorba. 385 00:20:26,070 --> 00:20:28,610 De ce ? Ce credeaţi că fac ? 386 00:20:28,660 --> 00:20:31,140 Nu e niciodată prea târziu să te maturizezi. 387 00:20:33,870 --> 00:20:39,570 "Mulţumită produsului nostru, puteţi creşte cu până la 10 centimetri." 388 00:20:39,590 --> 00:20:42,130 Nu pot să cred că a dat 50 de dolari pe chestia asta. 389 00:20:42,150 --> 00:20:46,070 Ştiu. Putea să-şi facă abonament pe doi ani la Playboy. 390 00:20:46,090 --> 00:20:50,860 Nu-şi va lua "Playboy" niciodată ! E doar un băieţel ! 391 00:20:52,780 --> 00:20:55,960 N-ar fi minunat dacă mâine, când ne trezim, maşina noastră să fie aici ? 392 00:20:55,970 --> 00:20:59,150 - Da, dar nu cred că se va întâmpla aşa. - S-a întâmplat la fermă odată. 393 00:20:59,170 --> 00:21:01,959 O tornadă a luat pe sus un viţel şi cine ştie unde l-a lăsat. 394 00:21:01,960 --> 00:21:05,220 Şase luni mai târziu, o vacă în toată regula, venea pe alee. 395 00:21:05,370 --> 00:21:07,450 Aceleaşi semne, acelaşi "mu". În noaptea aia, noi am... 396 00:21:07,470 --> 00:21:10,470 Aţi mâncat ca regii. Mi-ai mai spus. 397 00:21:11,030 --> 00:21:14,529 Dumnezeule ! E maşina noastră. 398 00:21:14,530 --> 00:21:16,500 Văd că aţi dat ochii cu soţia mea. 399 00:21:19,530 --> 00:21:23,440 www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro