Uite-o ! Vechea bibliotecă.
Am petrecut multe nopţi acolo.
Şi uneori chiar învăţam. Nu-i spune mamei tale.
Mai bine nu-mi spune.
Colegiu !
- Ţinea mâna să nu-l bată soarele în ochi. - Mi-am dat seama târziu.
Phil o duce pe Haley la colegiul unde a învăţat.
Am adorat colegiul.
Să sperăm că va fi la fel de entuziasmată.
Hai, broaştelor ! (Bullfrogs)
Sunt câini. Bulldogs. Parcă ai face-o intenţionat.
Nu, dar zic "bull" şi nu-mi amintesc dacă urmează frogs sau dogs.
Când vorbesc cu vechii colegi, orăcăi sau latru ?
Răspund eu. Alo !
Nu se poate ! Ia uite !
După câteva beri, ne suiam pe tăvi şi ne întreceam. Suie-te !
- Nu vreau. - Haide, o să chicoteşti.
Nu vreau să chicotesc.
Bună, scumpo.
- Cum e excursia ? - Minunată.
Hai, broaştelor !
Sunt câini !
Scuze. Ce face Haley ?
Îi place la nebunie.
I-am arătat consiliul studenţilor. Am vizitat căminul.
Am participat la o oră.
Abia acum realizează ce are colegiul de oferit.
Stai puţin, Claire.
Hai, bulldogs !
O FAMILIE MODERNĂ Sezonul 3 - Episodul 6
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan
Manny, cine e Bella şi de ce e numele ei pe caietul tău ?
Bella nu mai e fată.
A înflorit recent, precum un liliac în aprilie.
Cum adică a înflorit ?
Te referi la pubertate ?
Da. Răspund eu.
- Gloria, îţi începe serialul. - Înregistrează-l.
Nu mai e loc. Hai să-l vedem şi gata.
Gloria mereu zice că ar trebui să facem mai multe lucruri împreună.
Aşa c-am acceptat să vedem telenovela ei preferată.
"Fuego y hielo."
AÅŸa se zice Ã®n spaniolÄƒ la "pÄƒr mare ÅŸi Å£ipat".
"Foc şi gheaţă." E despre suferinţa umană. Mă regăsesc în ea.
Tipul e judecător, măcar o bluză să poarte.
- Ce-ai acolo ? - Nimic.
Nu prea cred. Ce e înăuntru ?
Ceva ce-am cumpărat. Îl voi deschide în camera mea.
Nu-mi place.
Manny nu a avut niciodată secrete faţă de mine.
- Nu-ţi face griji. - Ce crezi că e ?
Acum îmi fac griji c-ar putea fi restul serii mele.
Pa, pa. Te iubesc.
Claire, eu şi alte mămici vom vedea "Pe aripile vântului"
în noua mea cameră de vizionare. Am vin bun !
Mi-ar face plăcere, dar nu mă simt prea bine,
probabil mă voi odihni. Şi am văzut deja filmul.
Nu l-am văzut niciodată.
Dar doi copii dorm la altcineva şi Haley e plecată cu Phil.
Am o noapte doar pentru mine, ceea ce nu se întâmplă niciodată.
Nu voi sta cu nişte bârfitoare care se luau de mine în liceu.
Mă voi distra în oraş.
Ce naiba e asta ? Nu ! Am zis că vreau distracţie, nu asta.
Vreau muzică, dans şi fum de ţigară.
Dă-i o şansă localului. E foarte bun.
E un local primitor, iar plăcinta e mortală.
Chiar îţi sună bine ceea ce ai zis ?
Haide, voi m-aţi dus la o petrecere sălbatică
într-o bluză sexy şi am băgat bani la slipul unui tip închis în cuşcă.
Încă suntem petrecăreţi.
Joanne, să nu uit, îmi poţi aduce un punci ?
Sunt la unul depărtare de o plăcintă gratis.
Dacă ăla era un card de gay, ţi-l suspendau.
Ştii ce, Claire ? Parcă ai fi în liceu.
Scuze, Mitchell, dar am o singură seară liberă
şi nu o pot petrece într-un loc care sprijină şcoala elementară.
- Toţi trebuie să dăm ceva înapoi. - Daţi-mi noaptea înapoi.
Longinus ne-a invitat la deschiderea unui magazin, au DJ şi băuturi.
- Dar am face o scenă... - O scenă ? E perfect.
Mă duc în maşină până nu vă răzgândiţi.
- Să mergem. - Deci nu primesc plăcintă ?
Joane, două "numărul nouă" la pachet.
M-am înşelat ?
Nu sunt cele mai bune aripioare mâncate vreodată ?
Şi nici nu voiai să iei 40. Iar ăsta e numai începutul serii.
După asta vom asculta tenorii.
- E un grup de bărbaţi... - Am priceput.
- Ai fost în turul meu, nu ? - Da, sunt Haley, el e ta...
Fratele cel mare. Chiar ai crezut ! Ce mai faci ?
E o petrecere în seara asta.
Poţi să vii dacă vrei, mergem mai multe fete.
Nu, mersi.
Tata a plănuit tot... Mulţumesc.
- Nu-i nimic. Mi-a făcut plăcere. - Şi mie.
Ce amuzant ! Doar noi doi.
Mi-era teamă că nu vei observa ce-i aşa special la locul ăsta.
Deşi nu te forţez să stai aici. În curând vei lua singură decizii.
- Vrei să te duci cu ei, nu ? - Nu, facem ce-ai plănuit.
Da, repede. Înainte să plece.
- Eşti sigur ? - Du-te. Mă descurc.
Nu eşti prima fată care mă părăseşte când mănânc aripioare.
Glumesc !
Aş fi vrut să glumesc.
Nu trebuia să auzi. Distrează-te !
Bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Operaţie la nas.
Operaţie la fund. Vara trecută îi atârna.
Ce fac cu partea din fund pe care o îndepărtează ?
Am o teorie.
La naiba ! A venit fostul meu.
- Randolph ? - Marcus ?
- LaMichael ? - Nu, Matt ! Am fugit.
Dramă. O ador ! Exact asta voiam.
- Cine mai vrea de băut ? - Eu vreau apă minerală.
- Mai vrei şampanie, Claire ? - Da, dar după ce mai beau.
Aşa ar trebui să fie persoanele gay.
Nu ştiu ce faci tu, dar eu mai rezist doar cinci minute.
În mintea mea, suntem deja în bucătăria noastră,
- iar plăcinta se roteşte în cuptor. - De când a revenit moda pălăriilor ?
Ea a revenit de vreo opt ori. Alege o parte a camerei, cucoană !
Vreo mie de persoane aşteaptă să bea vin.
Eu voi proba câteva rochii, iar Julian ne va duce la un club.
Noi vom merge acasă.
- Ce ?! E doar 21:30. - Deja ?!
Când aţi devenit nişte babe ?
Întâi m-aţi dus la un local de bătrâni, iar acum vă culcaţi înaintea lui Luke ?
- E vineri. Vinerea suntem obosiţi. - Foarte obosiţi.
Am trei copii. Sunt obosită din 2005.
Să mergem, că voi aveţi maşină.
Dacă vrei să mai stai, te pot duce eu acasă.
- Serios ? - Desigur.
Bine, fetelor, mergeţi acasă, puneţi-vă bigudiurile şi stingeţi lumina,
fiindcă tipul ăsta, pe care tocmai l-am întâlnit, mă va duce să mă distrez.
Dacă era hetero, ar fi fost ca în liceu.
E ridicol. E evident că are un pistol sub poncho.
Cum poţi urmări aşa ceva ?
E sus de mai mult de o oră. Nu mai rezist.
Cine ? Ronaldo spală vasele chiar în faţa ei.
- Manny, în dormitor. - Gloria, măcar te uiţi ?
Eu mă uit pentru tine.
Ce are în cutie de nu-mi poate arăta.
E normal ca băieţii să aibă secrete faţă de mama lor.
Stai aşa. Judecătorul trage cu ochiul.
Acum îi place de Celia ? I-ar putea fi fiică.
- Pariez că-i un cadou pentru mine. - Da, e posibil. Ce tot spune ?
Nu l-am văzut niciodată atât de furios.
Stai puţin... Deja mi-am găsit cadoul sub patul lui.
E o pălărie uriaşă. De când sunt pălăriile iar la modă ?
Acum bagă mâna sub poncho. De parcă-l împuşcă pe Ronaldo.
- E personajul principal, nu ? - Ajunge, mă duc sus.
Gloria, nu !
- De ce ? - Gândeşte-te puţin.
Are 13 ani şi vorbeşte toată ziua de fete.
Calculatoarele noastre sunt mai protejate decât cele ale Pentagonului.
Ce crezi că face sus... singur ?
- Crezi că a comandat filme ? - Filme, reviste, orice ar fi.
Cum îndrăzneşti să spui asta, Jay ?!
E un băieţel ! E doar un băieţel.
Nu vreau să vorbesc cu tine. Voi face o plimbare.
Gloria, întoarce-te. Ştiu că nu eşti supărată pe mine.
Doar... Ce-a făcut ?!
Ronaldo !
Wang Chung !
Marcaţi banul, dlor !
Da ! Mulţumesc ! Serios ? Ce drăguţ.
Încă o băutură, domniţă.
Claire m-ar fi omorât dacă ar fi ştiut că am lăsat-o pe Haley singură
cât timp eu petreceam într-un bar, dar am încredere în fiica mea.
Dar îi şi urmăream mobilul prin GPS.
- Băieţi, Cedar şi Los Alamos. Asta e... - Frăţia Pi Chi ?
Pi Chi ?
De ce nu-mi merge bluetooth-ul ?
E Longinus. Cred că e furios.
Bune, Longe. Nu te supăra fiindcă am plecat.
Nu mai era nimeni când m-am întors. Aşa te porţi cu o soră ?!
Scuze, dar a sunat dădaca, a zis că Lily are febră.
Ne pare rău că am lăsat-o pe Claire cu tine şi cu partenerul tău sexy.
E superb ! Pare şi amuzant, e perfect pentru tine.
Mi-aş fi dorit să-mi fie partener. E antrenorul meu, e heterosexual.
Ce ? Julian nu-i gay ?
Îmi place când două persoane de orientări diferite ies împreună.
Daca era gay, mi-ar fi plăcut şi mai mult.
Dumnezeule ! Asta nu e maşina noastră.
- Poftim ? - Nu e Prius-ul nostru !
Valetul ne-a dat altă maşină.
De-asta nu merge Bluetooth-ul.
- Am furat o maşină ? Pe bune ? - Ce se întâmplă ?
Am furat o maşină. Trebuie să fugim.
Nu am furat o maşină, Cam, ci asta ni s-a dat.
Şi ce-mi spui mie ? Tu eşti cel care a furat-o.
Cum poate fi asta o maşină furată ?! Cum ?!
Nu ştiu ! Sunt uluit ! Ai o aspirină ?
Nu e maşina mea !
Salut, Lukie. Care-i treaba ?
O să verific. Îl am.
Ne vedem în 20 de minute afară ?
Afară, scumpule. Bine. Pa !
Poţi să mă duci până la fiul meu ?
Trebuie să-i dau aparatul de fixat dinţii. E în drum spre club.
- Sigur, nu e nicio problemă. - Eşti foarte drăguţ.
Măi să fie ! Ai părăsit vreodată sala de sport ?
Nu prea. De fapt, sunt antrenor si maseur.
Dumnezeule ! Trebuie s-o verific pe-a doua.
Desfă fermoarul, te rog.
Trebuie să spun că noaptea asta devine mai tare decât credeam.
Am doi copii lăsaţi să doarmă la cineva şi un al treilea care e cu tatăl.
Distracţia abia începe.
Incredibil. Valetul a dat maşina noastră cuiva, cam de o oră şi jumătate.
Asta înseamnă că plăcinta noastră poate fi oriunde acum.
Poate s-au dus acasă. Dacă ştiam adresa,
poate vedeam dacă maşina e acolo.
Sigur. Şi cum putem face asta ?
Calculând ruta spre casă.
Eşti bun. E doar la 1 kilometru depărtare.
În 500 de metri, viraţi la dreapta.
Vezi că nu mi-a zis după ce a trecut curba, Cam?
- Pe bune ? Asta ? Acum ? - Sunt doar...
Ia uite. Au fost să-l vadă pe Jay-Z.
Aproape că am fost să-l vedem pe Jay-Z, nu-i aşa ?
Nu, pentru că a început la 20:30.
Da, ceea ce înseamnă că n-a plecat până la ora 22:00.
- Iar apoi coşmarul cu parcarea. - Şi scările alea.
Abia acum realizez.
O avea dreptate Claire ? Ne-am cam împotmolit în relaţia noastră ?
S-ar putea, mai ales dacă ne comparăm cu oamenii ăştia.
Fii atent. Bilete pentru bagaje la Cancun.
Permis de trecere la Yosemite.
Un brevet de triatlon. Asta înseamnă viaţă.
Nu e chiar aşa. Noi o avem pe Lily, bine ?
- Nu poţi face asta cu un copil. - Au şi ei un copil.
Bine, atunci ne-am cam împotmolit.
Destinaţia dorită, în 900 de metri.
Poate că avem nevoie în jurul nostru de oameni mai plini de viaţă.
Suntem la 900 de metri de ei.
Nu e o idee rea. Par nişte oameni de treabă.
Da. Poate o să devenim prieteni.
Adică să mergem la concerte,
să încercăm mâncăruri noi sau să facem excursii de lux.
Da, să intrăm în viaţa lor, să vedem cât de repede vedem rezultate.
- Aţi ajuns. - Cred că da.
Nenorocitule !
- Dumnezeule ! - Ce se petrece ?!
Nu pot să cred că mai ai tupeul să vii aici, după ce mă înşeli !
- Ea unde e ?! - Dă-i drumul !
Încerc ! Dar ne-am împotmolit!
Pe bune ? Vrei să vorbim despre asta acum?
Nu, ne-am blocat ! Chiar ne-am blocat.
Dumnezeule !
Suntem victimele unei crime din ură !
Porneşte !
- Nu face asta. - Tată, ce cauţi aici ?
- Ce e asta, amice ? - Bere de ghimbir.
Pe bune ? Pentru că miroase a... Bine, miroase a ghimbir.
Dar asta nu dovedeşte nimic.
- Ce naiba ? - Trebuie să plecăm.
- Dar mă simţeam bine alături de... - Alături de clovnul ăsta ?
Şi apropo: E aiurea să alegi pe cineva care arată ca tatăl tău.
Am numărul tău, Pi Chi.
- Te cunosc. - Da, îl ştii.
El e Ben Ford. E un coleg. Şi el e în vizită aici.
Ai fost profesorul meu de baseball.
Tatăl meu e doctorul tău. Uite-l acolo.
Care e problema ta ?
Încerci să ruinezi colegiul înainte să ajung acolo ?
Nu, îmi pare rău. Nu eşti un clovn.
Eşti un libero excelent.
Alecia. Bruce. Hai, broaştelor ! Câini ! Hai, bulldogs.
Serios ? Nu, e doar un şoc.
Jay?
Deci Celia e însărcinată cu copilul judecătorului.
Nu-i de mirare că l-a împuşcat. E hormonală.
- Cu cine vorbeşti ? - Cu menajera.
Maria, trebuie să închid. Îţi mulţumesc.
- Jay, trebuie să discuţi cu Manny. - Ce ?
Dacă face ceea ce crezi că face, atunci trebuie să discute cu un bărbat.
- Nu vreau să se simtă jenat de nimic. - Atunci nu am ce să discut cu el.
Da, dar dacă... dacă are întrebări ?
Dacă nu ştie cum să...
Gloria, orice ar face acolo, se poate descurca singur.
- Ajutor ! M-am blocat ! - Jay, du-te, te implor !
- Du-te ! Du-te ! - Gloria.
- Sunt extrem de reticent în a face asta. - Grăbeşte-te, te rog !
Nu, nu pot să mă uit la asta.
- Ce dracu' ? - Nu pot să mă dau jos, Jay.
Ce a păţit Manny ?! Cineva să-mi spună ceva odată !
- Gloria, e în regulă. Poţi să intri. - Bine.
S-a agăţat de bara asta.
Ce ? De ce ? Ce ai pe cap ?
E o cască cu greutate, ca să mă întindă şi să pot să cresc.
Manny! De ce trebuie să fii mai înalt ?
Din dragoste, mamă. De ce crezi ?
Am pierdut-o pe Bella pentru Durkus pentru că, după spusele ei, "el e mare."
Toţi cresc, numai eu nu.
Crezi că e de la cafea ?
Nu. Probabil.
- Dar agăţându-te acolo, n-o să te ajute. - Pe net spune că da.
Manny, tu deja eşti deştept, amuzant şi frumos.
Dacă o să creşti, o să ai totul,
iar băieţii ăia nu vor mai putea concura cu tine.
Ia uite ce ai făcut. Acum ai un semn pe frunte.
Mă duc să-ţi aduc nişte gheaţă, bine ?
S-au spus multe cuvinte frumoase, dar nu mă vor ajuta cu nimic mâine.
Îmi pare rău, puştiule, dar asta e viaţa. O să creşti când va veni timpul.
De ce nu te pregăteşti de culcare ?
Fir-ar să fie.
Când eram ca tine, m-am apucat de exerciţii pentru a cucerii fetele.
- Crezi că asta m-ar ajuta ? - Da.
De mâine ne apucăm de treabă. Da ?
Poate îţi arăt nişte tracţiuni pe bara asta de aici.
Ai văzut ? În curând, o să fi aşa de puternic.
Mersi, mamă.
- Nu vreau să ştie că am fost aici. - Bine.
Claire, m-am gândit că eşti tu. Bine c-ai venit. Intră.
Nu pot, pentru că sunt bolnavă. Îţi aminteşti ?
Mi s-a stricat DVD player-ul şi nu ştim cum se termină "Pe aripile vântului".
Dar tu l-ai văzut, nu ?
- E Claire? - Da.
Poţi să ne spui cum se termină ?
Aş putea, dar nu vreau să stric farmecul.
Claire, te rugăm să ne spui.
Scarlett este supărată pe Clark Gable
pentru că el a spus prea multe lucruri urâte.
- Nu cumva dă foc la o fermă sau ceva ? - Claire, ai băut ?
Am băut ceva fierbinte pentru gâtul meu.
Cam frumos îmbrăcată pentru o noapte în pat.
M-am îmbrăcat cu ce-am găsit
când m-a sunat Luke şi asta am găsit pe scaun.
Are un semn pe mână.
În regulă. Înainte să scoatem furcile şi torţele,
vreau să vă amintesc că v-am adus copiii acasă
cel puţin o dată, Bethenny.
- Bună ! - Bună !
Ştiu că e cam aiurea, dar mă puteţi lăsa la toaletă ?
Îmi pare rău, dar ai tot turnat în pahar.
Un prieten. Gay. Un prieten gay.
- Nu sunt gay. - Ba eşti.
Nu sunt gay. Sunt francez. Credeai că sunt gay ?
- Acum vorbeşti serios ? - Dar tu ?
- Te-ai dat la mine toată noaptea. - Nu, nu m-am dat.
- Bethenny, adu vinul. - Bethenny, nu aduce nimic.
Te-ai dezbrăcat în faţa mea. M-ai apucat de braţ.
Mi-ai cerut şi un masaj. Ce au fost toate astea ?
Mă asiguram că eşti gay.
Claire, când am scris în anuarul tău "nu te schimba",
nu mă refeream la asta.
Uşurel, Holly. Bine, am minţit.
Am vrut să am o seară doar pentru mine
şi am vrut s-o petrec cu oameni gay amuzanţi.
Nu e vina mea că el a decis să devină normal.
- Dar întotdeauna am fost normal. - Nu trebuie să vorbeşti !
Ţi-am ascultat sfaturile legate de modă !
Dumnezeule ! Măcar arăt bine în rochia asta ? Nu, nu tu.
E cam scurtă, nu-i aşa ?
- Este. - Da.
- Te rog, ascultă-mă puţin. - Pleacă ! Nu mă mai urmări !
Poţi să-mi spui de ce o deranjezi pe domnişoara ?
- Domnule poliţist, este fiica mea. - În seara asta, nu ştiu cine eşti.
Glumeşte.
Nu sunt periculos. De fapt, eu am ajutat să se pună lumină pe strada asta.
Acum 20 de ani, eu şi câţiva prieteni, am furat noaptea.
- Cred că doar am intimidat-o un pic. - "Un pic" ?
- Hanoracul ăla mă intimidează "un pic". - Da, se pare că e fiica ta.
Seara asta a fost nebunească. De ce a trebuit să te porţi aşa ?
Ai fost la petrecerea aia. Te-am văzut vorbind cu golani şi...
Nu de asta am venit ? Ca să văd cum e la colegiu ?
Ce o să faci atunci când o să merg pe bune ?
Nu ştiu. Cred că o să îmi fie frică.
Până acum, rolul meu a fost să te protejez, lucru pe care-l iubesc.
Acum mă simt ca şi cum ar trebui să mă pensionez prematur.
Trebuia să te găsesc şi să mă asigur că eşti bine,
atât timp cât mai pot face asta.
Sunt exact ca tine. Mă enervez, după care spun ceva dulce.
Abia la toamnă plec la colegiu.
Poate până atunci îmi dau seama cum să te bag într-un balon protector.
Mă ocup de asta de când te-am fixat prima dată în scaunul maşinii.
Te-am ciupit de coapsă.
E ca şi cum mi-ai spune că eram grasă.
- Deci, a fost amuzant ? - Ce să fie ?
Nu se poate !
Cu toţii ne luptăm cu limitele. Unii suntem dispuşi să acceptăm.
Aş vrea să fiu acasă, să stau pe celălalt capăt al canapelei şi să citesc.
Dar unii nu.
- Sunt foarte jenat că am făcut asta. - Sunt fericită că despre asta era vorba.
De ce ? Ce credeaţi că fac ?
Nu e niciodată prea târziu să te maturizezi.
"Mulţumită produsului nostru, puteţi creşte cu până la 10 centimetri."
Nu pot să cred că a dat 50 de dolari pe chestia asta.
Ştiu. Putea să-şi facă abonament pe doi ani la Playboy.
Nu-şi va lua "Playboy" niciodată ! E doar un băieţel !
N-ar fi minunat dacă mâine, când ne trezim, maşina noastră să fie aici ?
- Da, dar nu cred că se va întâmpla aşa. - S-a întâmplat la fermă odată.
O tornadă a luat pe sus un viţel şi cine ştie unde l-a lăsat.
Şase luni mai târziu, o vacă în toată regula, venea pe alee.
Aceleaşi semne, acelaşi "mu". În noaptea aia, noi am...
Aţi mâncat ca regii. Mi-ai mai spus.
Dumnezeule ! E maşina noastră.
Văd că aţi dat ochii cu soţia mea.
www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro