1 00:00:01,410 --> 00:00:02,921 E bine, Fran. Mai împinge o dată. 2 00:00:02,956 --> 00:00:04,674 Când eram bebeluşi, era uşor. 3 00:00:05,224 --> 00:00:06,808 Un plânset însemna că ne era foame... 4 00:00:07,281 --> 00:00:08,313 E băiat ! 5 00:00:08,761 --> 00:00:10,459 Cum e ? E bine ? 6 00:00:10,494 --> 00:00:12,158 Altul, că ne era somn. 7 00:00:12,773 --> 00:00:13,911 E perfect. 8 00:00:23,942 --> 00:00:26,387 Doar ca adulţi devenim dificili. 9 00:00:27,021 --> 00:00:29,451 Trezirea, frumoaso. 10 00:00:33,174 --> 00:00:34,067 'Neaţa. 11 00:00:34,102 --> 00:00:35,814 Va fi o dimineaţă grozavă. 12 00:00:35,983 --> 00:00:37,726 Ţi-am pregătit ouă Benedict. 13 00:00:38,095 --> 00:00:39,439 Unde e Sofia ? 14 00:00:39,474 --> 00:00:41,269 Doarme. Încearcă ouăle. 15 00:00:41,304 --> 00:00:43,238 Sunt cu un bacon un pic iute. 16 00:00:43,273 --> 00:00:46,454 Mâine o să facem coaste de vită în Cabernet. 17 00:00:46,489 --> 00:00:48,229 Eu vreau doar frişcă în cafea. 18 00:00:48,264 --> 00:00:49,935 Da, bine, dar încearcă sosul olandez. 19 00:00:49,970 --> 00:00:51,718 Trebuie să mă îmbrac. Am o operaţie importantă... 20 00:00:51,753 --> 00:00:52,869 - Stai un pic. - Aşa că... 21 00:00:53,681 --> 00:00:54,724 Îmi cer scuze. 22 00:00:55,031 --> 00:00:56,768 Începem să ne ascundem sentimentele, 23 00:00:57,280 --> 00:00:58,546 să ridicăm ziduri. 24 00:01:05,159 --> 00:01:07,100 Se ajunge că nu mai ştim niciodată 25 00:01:07,135 --> 00:01:08,658 ce crede sau ce simte cineva cu adevărat. 26 00:01:08,693 --> 00:01:10,326 - Ce e ? - Nu-mi merge cheia. 27 00:01:10,361 --> 00:01:12,487 - Da, am schimbat încuietorile. - Haide ! 28 00:01:13,022 --> 00:01:14,210 Recunosc că nu e studiul meu, 29 00:01:14,245 --> 00:01:16,153 dar nu înseamnă că poţi să mă ţii departe de laboratorul meu cu şoareci. 30 00:01:16,188 --> 00:01:18,834 - E laboratorul meu cu şoareci. - Bailey, nu... 31 00:01:19,122 --> 00:01:22,898 Fără să facem intenţionat, devenim maeştri ai tăinuirii. 32 00:01:24,840 --> 00:01:26,377 Şi Q e hiperglicemic. 33 00:01:28,499 --> 00:01:30,754 Asta înseamnă că aproape 20% dintre şoarecii cu implant 34 00:01:30,789 --> 00:01:31,866 au din nou diabet. 35 00:01:32,016 --> 00:01:35,222 - Ar trebui să-i spunem lui dr Webber. - Nu, nu-i spunem. 36 00:01:35,257 --> 00:01:39,172 - Bine, dar... - Datorită acestui gen de provocări 37 00:01:39,207 --> 00:01:40,866 te-am ales special pe tine pentru studiu. 38 00:01:40,901 --> 00:01:42,418 M-aţi ales special pe mine 39 00:01:42,456 --> 00:01:44,456 pentru că Alex, Cristina şi Jackson v-au refuzat. 40 00:01:44,491 --> 00:01:46,422 Şi pentru că tu faci mereu tot ce-ţi stă în putinţă. 41 00:01:46,457 --> 00:01:48,617 Tu rezolvi problemele aşa cum nu o face nimeni. 44 00:01:53,350 --> 00:01:54,794 Exact. Să trecem la lucru. 45 00:01:56,109 --> 00:01:58,802 Anul cinci este cel mai greu an al rezidenţiatului vostru. 46 00:01:58,837 --> 00:02:01,568 Fiecare operaţie pe care o faceţi vă rămâne la dosar, 47 00:02:01,603 --> 00:02:03,205 fiecare succes şi fiecare eşec. 48 00:02:03,495 --> 00:02:04,886 Peste doar câteva luni, veţi... 49 00:02:04,921 --> 00:02:06,661 - Ce-am ratat ? - Eşti la Obstetrică acum ? 50 00:02:07,524 --> 00:02:09,244 Ce-ai fost şi ce-ai ajuns... 51 00:02:09,424 --> 00:02:13,219 - Îi e dor de Zola. Uterul ei suferă. - Las-o în pace, nenorocitule. 52 00:02:13,384 --> 00:02:15,461 ...dintre cele mai complicate operaţii la care aţi participat. 53 00:02:15,496 --> 00:02:17,697 - Mă faci de râs. - Aduc copii pe lume. 54 00:02:17,732 --> 00:02:20,725 - Ajut să apară noi vieţi. - Ştii ceva ? Mă faci să vomit. 55 00:02:20,825 --> 00:02:24,144 Înţeleg să pierzi timpul pe la Obstetrică pentru câteva săptămâni. 56 00:02:24,179 --> 00:02:25,363 E alegerea ta. 57 00:02:26,106 --> 00:02:28,608 Dar să porţi în public uniforma Echipei de Vagine ? 58 00:02:28,643 --> 00:02:29,497 - Nu aşteptaţi. Veţi regreta mai târziu. - E oribil. 59 00:02:29,598 --> 00:02:30,872 Avem şi noi nişte standarde, Meredith. 60 00:02:30,907 --> 00:02:36,726 E foarte important să aveţi la examene cât mai mult rezultate bune la operaţii. 61 00:02:36,761 --> 00:02:38,106 O să implementez un sistem. 62 00:02:38,141 --> 00:02:40,983 Voi primi un e-mail dacă vreunul din voi depăşeşte 63 00:02:41,018 --> 00:02:43,359 zece eşecuri în sala de operaţii. 64 00:02:43,394 --> 00:02:45,814 Aveţi voie zece, mai mult e inacceptabil. 65 00:02:45,849 --> 00:02:46,821 Bine ai venit, dr Kepner. 66 00:02:47,042 --> 00:02:48,598 Îmi cer scuze. Am fost în laborator, cu Bailey. 67 00:02:48,633 --> 00:02:49,629 Nu-mi pasă unde ai fost. 68 00:02:49,664 --> 00:02:52,748 Îmi pasă că ai deja, ia să vedem... 69 00:02:52,783 --> 00:02:55,832 - Ai două eşecuri în sala de operaţii. - Ratato. 70 00:02:57,640 --> 00:03:02,300 Bineînţeles că nu se compară cu cele cinci eşecuri ale lui Karev. 71 00:03:02,847 --> 00:03:04,514 Îmi tot pică pacienţi nasoli. 72 00:03:04,549 --> 00:03:06,181 Să le spui asta celor din comisia de examinare. 73 00:03:06,216 --> 00:03:09,950 Important e să ţineţi eşecurile la minimum. 74 00:03:09,985 --> 00:03:13,240 Altfel, vă va fi greu să găsiţi o bursă la anul. 75 00:03:13,275 --> 00:03:15,849 - Cui îi dai mesaj ? - Cui crezi ? 76 00:03:20,060 --> 00:03:23,435 Dr Yang, eşti sigură că ai reţinut tot ce trebuie ? 77 00:03:25,462 --> 00:03:28,742 Da, eşecurile sunt rele, de aia eu nu am niciunul până acum. 78 00:03:28,777 --> 00:03:30,528 Un scor perfect pe care intenţionez să-l menţin 79 00:03:30,554 --> 00:03:32,125 şi în timpul rotaţiei la Ortopedie de săptămâna asta. 80 00:03:32,349 --> 00:03:34,436 Nu moare nimeni la înlocuirile de şold. 81 00:03:35,129 --> 00:03:36,073 Să sperăm. 82 00:03:36,534 --> 00:03:37,239 Îmi pare rău. 83 00:03:37,274 --> 00:03:38,810 Mă voi asigura că asistenta de sală 84 00:03:38,845 --> 00:03:40,936 o să-ţi separe macrodisectorii de microdisectori. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,291 I-am spus şi ieri, dar probabil că a uitat. 86 00:03:43,326 --> 00:03:46,534 Ştiu că sună a scuză şi îmi cer scuze şi pentru asta... 87 00:03:46,569 --> 00:03:47,432 - Lexie... - Da. 88 00:03:47,467 --> 00:03:50,399 - Pleacă. Acum. - Bine. 89 00:03:52,690 --> 00:03:55,304 Nu vrei să te duci să faci sex cu el, ca să fie iar drăguţ ? 90 00:03:55,333 --> 00:03:58,738 Ţi-am spus că o să fie dur cu tine până îi înveţi chichiţele. 91 00:03:58,773 --> 00:03:59,707 Astea nu sunt chichiţe. 92 00:03:59,949 --> 00:04:02,160 Are reguli înfricoşătoare şi găseşte nod în papură din orice... 93 00:04:02,197 --> 00:04:03,145 Doar ca să mă scoată din minţi. 94 00:04:03,447 --> 00:04:06,975 La ce-i trebuie să aibă tot timpul 16 prosoape în sala de operaţii ? 95 00:04:07,010 --> 00:04:09,420 Dacă îţi dau eu toate răspunsurile, n-o să mai înveţi nimic singură. 96 00:04:10,134 --> 00:04:11,617 Eşti la fel de rea ca şi el. 97 00:04:13,295 --> 00:04:16,240 - Bună ! Cum e azi ? - Rău. Sala de operaţii e vraişte, 98 00:04:16,267 --> 00:04:18,836 iar cazurile sunt toate plictisitoare. 99 00:04:18,963 --> 00:04:20,554 Dar nu poţi să-mi povesteşti, 100 00:04:20,581 --> 00:04:22,665 - ...pentru că nu vorbim despre neuro. - Exact. 101 00:04:23,450 --> 00:04:28,272 - Dar ştiu altceva ce putem face. - Fără sărutări la spital. 102 00:04:28,307 --> 00:04:32,251 De ce ? Nu mai lucrăm împreună. Eşti doar nevasta mea. 103 00:04:34,673 --> 00:04:37,675 - Sunt apelată de urgenţă. - Bine. Acum poţi să pleci. 104 00:04:41,633 --> 00:04:43,927 Ar trebui să mă bucur că se înţeleg, nu ? 105 00:04:43,955 --> 00:04:45,578 Dar nu mă bucur. Mă enervează. 106 00:04:45,613 --> 00:04:47,166 Nu fac decât să gătească împreună, 107 00:04:47,201 --> 00:04:49,024 să vorbească despre mâncare şi să se uite la emisiuni 108 00:04:49,059 --> 00:04:50,944 în care alţii vorbesc despre mâncare... 109 00:04:52,907 --> 00:04:54,256 - Nu citi ! - "O să te aplec" 110 00:04:54,293 --> 00:04:56,443 "peste masa din sala de conferinţe şi o să..." 111 00:04:57,073 --> 00:04:59,497 - De ce m-ai lăsat să-l citesc ? - Soţul meu nu se mai satură de mine. 112 00:05:00,191 --> 00:05:01,891 - Eşti invidioasă ? - Da, chiar sunt. 113 00:05:01,926 --> 00:05:05,427 N-am mai fost singură cu Arizona de ceva vreme, 114 00:05:05,462 --> 00:05:06,272 aşa că, în schimb, mâncăm. 115 00:05:06,468 --> 00:05:08,998 - Foarte trist... - Da, hai să vorbim despre caz. 116 00:05:09,033 --> 00:05:10,373 - Bine. Ce e ? - Bun... 117 00:05:10,408 --> 00:05:12,342 Înlocuire de şold, dislocare de umăr ? 118 00:05:13,032 --> 00:05:14,637 E prima oară când lucrăm împreună. 119 00:05:14,672 --> 00:05:16,277 Crezi că o să te plictisesc cu cazuri de rutină ? 120 00:05:20,275 --> 00:05:21,614 - Dă-te jos. - Mă dor picioarele ! 121 00:05:21,642 --> 00:05:23,842 Doamna şi domnul Moser ? Bună ziua ! 122 00:05:23,877 --> 00:05:24,681 Bună ! Îmi cer scuze. 123 00:05:24,921 --> 00:05:27,847 Soţul meu cel leneş are impresia că e patul lui. 124 00:05:27,881 --> 00:05:28,659 Nu dânsul e... ? 125 00:05:28,694 --> 00:05:29,991 - Nu, sunt părinţii pacientului nostru. - Da. 126 00:05:30,026 --> 00:05:32,361 Ea este doctorul Yang şi va fi chirurgul secund. 127 00:05:32,396 --> 00:05:34,366 Mă bucur să vă cunosc. 128 00:05:36,477 --> 00:05:37,297 Ridică-te ! 129 00:05:37,332 --> 00:05:39,269 Haide. Prefă-te şi tu un pic că ai avea maniere. 130 00:05:39,296 --> 00:05:40,711 Genul de maniere care îţi permit 131 00:05:40,740 --> 00:05:42,868 - ...să-ţi insulţi soţul de faţă cu alţii ? - Încetează. 132 00:05:42,897 --> 00:05:46,253 Nu vă mai certaţi. Speriaţi doctorii. 133 00:05:46,478 --> 00:05:47,831 Bună. Eu sunt Tyler. 134 00:05:47,921 --> 00:05:50,359 Să ştii că nu mă holbez la sânii tăi. 135 00:05:50,481 --> 00:05:52,957 Adică mă holbez, dar n-o fac intenţionat. 136 00:05:55,124 --> 00:05:58,880 Tyler suferă de o boală degenerativă a oaselor numită spondiloză cervicală. 137 00:05:58,909 --> 00:06:01,664 A suferit un accident de maşină acum doi ani, ceea ce i-a agravat boala gâtului, 138 00:06:01,699 --> 00:06:03,432 aşa că îi vom construi altul, 139 00:06:03,627 --> 00:06:05,053 într-o operaţie în trei părţi, care va dura trei zile. 140 00:06:05,795 --> 00:06:09,618 - Nu mă mai filma ! - Eşti frumoasă, iubito. 141 00:06:11,750 --> 00:06:13,953 Eşti obstetricianul ? Vreau anestezie, te rog. 142 00:06:13,984 --> 00:06:15,912 - Unde e îndrumătorul ? - Are o cezariană de urgenţă. 143 00:06:15,947 --> 00:06:17,841 Erau în maşină spre casă când i s-a rupt apa. 144 00:06:17,867 --> 00:06:18,816 E cu două săptămâni înainte de termen. 145 00:06:18,851 --> 00:06:19,730 Bună, Mary. Sunt dr Grey. 146 00:06:19,765 --> 00:06:22,225 Nu-mi pasă cine eşti, vreau să-mi faci anestezie. 147 00:06:22,254 --> 00:06:23,656 Hai să vedem dacă e timp de aşa ceva. 148 00:06:23,746 --> 00:06:25,108 - Uită-te la cameră, iubito. - Uimitor, se vede deja capul. 149 00:06:26,358 --> 00:06:27,954 Ai zis cumva "uimitor" ? 150 00:06:28,033 --> 00:06:32,089 - Asta e, se întâmplă chiar acum. - Clay, îţi jur pe ce-am mai sfânt, 151 00:06:32,119 --> 00:06:34,267 dacă nu îndrepţi camera aia în altă direcţie... 152 00:06:34,302 --> 00:06:35,780 Dumnezeule ! 153 00:06:35,811 --> 00:06:37,363 Împingi ? N-are voie să împingă, nu-i aşa ? 154 00:06:37,517 --> 00:06:38,665 Lăsaţi-mă numai un pic. 155 00:06:39,097 --> 00:06:40,370 Uită-te încoace. Îţi distrag eu atenţia. 156 00:06:40,399 --> 00:06:42,352 Tumoră cerebrală ! 157 00:06:42,525 --> 00:06:44,506 Mă folosesc de tumoră împotriva camerei de filmat ! 158 00:06:44,541 --> 00:06:46,488 Nu poţi să te foloseşti de tumoră acum. 159 00:06:46,516 --> 00:06:48,151 E tumora mea. Eu fac regulile. 160 00:06:48,186 --> 00:06:49,751 - Tumoră cerebrală ? - Nu mi-a spus nimeni nimic. 161 00:06:49,786 --> 00:06:52,327 - Are un astrocitom de gradul IV. - Puteaţi să începeţi cu asta... 162 00:06:52,354 --> 00:06:53,751 A fost nebunia prea mare. 163 00:06:58,333 --> 00:06:59,337 A ieşit capul. 164 00:07:02,738 --> 00:07:06,738 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 165 00:07:06,739 --> 00:07:09,739 Comentarii pe www.tvblog.ro 166 00:07:12,118 --> 00:07:15,886 - Bună, Emma. - Scumpă mică... 167 00:07:16,157 --> 00:07:17,430 Se numeşte tumoră de tip fluture, 168 00:07:17,465 --> 00:07:19,673 pentru că se extinde în ambele emisfere ale creierului. 169 00:07:19,708 --> 00:07:20,734 Mai are aproximativ şase luni de trăit. 170 00:07:20,769 --> 00:07:22,584 E pe moarte, aşa că au decis să facă un copil ? 171 00:07:22,619 --> 00:07:23,792 Nu asta e important. 172 00:07:23,848 --> 00:07:26,573 I-am rugat pe cei de la St Catherine să ne trimită toate tomografiile ei, 173 00:07:26,608 --> 00:07:29,406 vreau să i le duci tu lui Derek şi să-l convingi să o consulte. 174 00:07:29,441 --> 00:07:31,742 Derek mă urăşte. Mai bine i le duci tu. 175 00:07:31,777 --> 00:07:34,408 Mariajul nostru rezistă doar pentru că nu vorbim despre neuro. 176 00:07:34,443 --> 00:07:36,402 Aşa că nu trebuie să afle că am fost implicată în asta. 177 00:07:36,437 --> 00:07:38,803 Deci te foloseşti de mine ? Sunt cărăuşul tău de tomografii ? 178 00:07:38,933 --> 00:07:42,211 Vrei să nu mai ţipe la tine ? Trebuie să-i trezească ceva interesul. 179 00:07:50,221 --> 00:07:51,816 Karev, fă schimb cu mine. 180 00:07:51,990 --> 00:07:53,049 Îţi dau ortopedia pe cardiologie. 181 00:07:53,084 --> 00:07:54,254 Tu ai nevoie de rezultate bune, 182 00:07:54,284 --> 00:07:56,315 iar eu sunt programată să fac o operaţie simplă de gât, cu Callie. 183 00:07:56,350 --> 00:07:58,233 Nu există operaţii simple de gât. 184 00:07:58,263 --> 00:07:59,920 Ţi-e teamă că o să-ţi strici rezultatul bun de până acum, 185 00:07:59,955 --> 00:08:01,840 aşa că vrei iar la bine şi uşor. 186 00:08:01,875 --> 00:08:03,954 - Refuz. - Ce e bine şi uşor ? 187 00:08:04,492 --> 00:08:06,585 Aşa vorbeşte dr Karev despre cardiologie. 188 00:08:06,620 --> 00:08:08,251 Pentru că pacienţii dv nu mor niciodată. 189 00:08:08,414 --> 00:08:09,421 E un compliment. 190 00:08:09,456 --> 00:08:12,237 Şi n-are nicio legătură cu faptul că ai început să colecţionezi eşecuri ? 191 00:08:12,526 --> 00:08:13,997 Mi-au picat pacienţi nasoli. 192 00:08:14,032 --> 00:08:15,469 N-am niciun dubiu. Intrăm ? 193 00:08:17,417 --> 00:08:19,925 Pe cine trebuie să plătesc ca să văd şi eu meciul de tenis ? 194 00:08:20,185 --> 00:08:23,438 - O să vină o asistentă să vă ajute. - Să fie una drăguţă. 195 00:08:24,459 --> 00:08:25,886 Chuck Cain, 71 de ani. 196 00:08:25,921 --> 00:08:30,001 S-a prezentat aseară la urgenţe, după un episod sincopal. 197 00:08:30,036 --> 00:08:32,969 Tomografia a relevat o valvă aortică îngustată, 198 00:08:33,004 --> 00:08:35,383 pe care o vom înlocui într-o operaţie pe cord deschis. 199 00:08:35,418 --> 00:08:37,762 - Operaţie pe cord deschis ? - Nu e periculoasă. Nu vă faceţi griji. 200 00:08:37,797 --> 00:08:40,538 Nu-mi pasă de pericole, ci de cicatrice. Cât va fi de mare ? 201 00:08:41,064 --> 00:08:44,743 - Cel mult 25 de centimetri. - 25 ? Nici gând. N-o fac. 202 00:08:48,110 --> 00:08:49,475 Credeţi-mă, 203 00:08:49,510 --> 00:08:52,767 o cicatrice nu e nimic faţă de cât bine vă veţi simţi după. 204 00:08:52,859 --> 00:08:55,088 - Ce vârstă îmi dai ? - Aveţi 71 de ani. 205 00:08:56,579 --> 00:09:00,683 Pentru că mi-ai citit fişa. Altfel, ai fi zis că am 60, nu ? 206 00:09:01,587 --> 00:09:04,500 Sunt într-o formă extraordinară şi doamnele îmi dau dreptate. 207 00:09:05,211 --> 00:09:08,506 Dar, din clipa în care îmi tăiaţi toracele, sunt terminat. 208 00:09:08,816 --> 00:09:11,638 Nu am cum să mai agăţ pe cineva la piscină cu aşa o cicatrice. 209 00:09:11,673 --> 00:09:14,755 O să vadă în mine doar un viitor plin de programări la medic 210 00:09:14,790 --> 00:09:16,833 vizite la spital şi sex de proastă calitate. 211 00:09:16,858 --> 00:09:18,371 Aşa că, nu. Fără operaţie pe cord deschis. 212 00:09:18,406 --> 00:09:21,020 - Uitaţi ce e, dle Cain... - Vom căuta alternative. 213 00:09:21,048 --> 00:09:23,095 Şi aduceţi-mi o pernă ca lumea, cât vă ocupaţi de problemă. 214 00:09:23,130 --> 00:09:25,143 Şi fundul meu e mai moale decât chestia asta. 215 00:09:34,518 --> 00:09:37,344 Încă nu e iulie ? Pentru că am nevoie de o nouă serie de rezidenţi. 216 00:09:39,010 --> 00:09:40,155 Grey cea mică tot se străduieşte din răsputeri ? 217 00:09:40,200 --> 00:09:41,419 E depăşită de situaţie. 218 00:09:41,453 --> 00:09:43,817 N-am ştiut ce norocos eram decât după ce Meredith n-a mai lucrat cu mine. 219 00:09:45,718 --> 00:09:48,203 Tu ştii să desluşeşti rapoartele astea de buget ? 220 00:09:48,289 --> 00:09:49,699 Tu de ce crezi că am renunţat la funcţia asta ? 221 00:09:49,728 --> 00:09:50,871 Eşti de mare ajutor. 222 00:09:50,917 --> 00:09:54,010 Biscuiţi cu ghimbir şi sirop de arţar făcuţi în casă. Gustaţi. 223 00:09:54,045 --> 00:09:55,606 - Nu, nu... - Tocmai am luat un prânz copios. 224 00:09:55,717 --> 00:09:57,842 Biscuiţii sunt un produs de patiserie foarte greu de făcut. 225 00:09:57,877 --> 00:10:01,103 Trebuie să fii riguros cu ingredientele, cu temperatura de coacere... 226 00:10:01,127 --> 00:10:02,176 Cum merge cu casa ? 227 00:10:02,212 --> 00:10:03,686 - Acum lucrăm la pereţii interiori. - Zău ? 228 00:10:05,723 --> 00:10:10,117 Bine, m-am prins. Sunt plictisitor. Dar Avery îmi face toate operaţiile, 229 00:10:10,141 --> 00:10:12,413 iar eu îmi ocup timpul cu gătitul, ca să-mi păstrez mintea ageră 230 00:10:12,451 --> 00:10:13,855 pentru când se va ivi marele caz. 231 00:10:13,892 --> 00:10:15,342 Da, amăgeşte-te aşa. 232 00:10:15,940 --> 00:10:17,629 - Dr Shepherd. - Da. 233 00:10:17,664 --> 00:10:19,085 Vă caută dr Grey. Zice că e important. 234 00:10:19,120 --> 00:10:20,258 - Soţia ? - Nu. 235 00:10:23,923 --> 00:10:24,942 Lexie... 236 00:10:26,282 --> 00:10:28,965 Încearcă un biscuit. Ştii că asta îţi doreşti. 237 00:10:32,003 --> 00:10:33,041 Bravo ! 238 00:10:34,759 --> 00:10:39,174 Azi scoatem vechea armătură. Mâine, Sloan va îndepărta ţesutul cicatrizat, 239 00:10:39,199 --> 00:10:41,461 apoi vom implanta carcasa. 240 00:10:42,429 --> 00:10:44,284 - Da, da ! - Bine. 241 00:10:44,419 --> 00:10:46,405 Acum... e rândul tău. 242 00:10:48,654 --> 00:10:51,891 Apucă-te de treabă şi trăieşte plăcerea. 243 00:10:51,926 --> 00:10:55,299 De ce nu-i faci o fuziune ? Nu e asta procedura standard ? 244 00:10:55,334 --> 00:10:58,149 A făcut deja patru fuziuni, aşa că vom opta pentru o soluţie pe termen lung. 245 00:10:58,177 --> 00:10:59,273 Dă-i înainte cu bormaşina. 246 00:10:59,308 --> 00:11:00,369 - Bine, bine... - Haide. 247 00:11:01,282 --> 00:11:04,365 Dar riscul de paralizie e destul de ridicat la abordarea tale. 248 00:11:04,400 --> 00:11:06,914 Abordarea noastră... Şi numai chirurgii slabi fac fuziuni. 249 00:11:07,081 --> 00:11:10,162 Noi nu suntem aşa. Noi ne distrăm şi suntem şmechere. 250 00:11:10,197 --> 00:11:12,299 Uite cum se face. Aşa... 251 00:11:15,587 --> 00:11:18,195 Da. Gata. Te-ai simţit bine, nu ? 252 00:11:18,245 --> 00:11:19,587 - Da. - Da... 253 00:11:21,443 --> 00:11:23,010 Dr Yang, vă sună telefonul. 254 00:11:24,107 --> 00:11:27,875 - Pe bune ? În timpul operaţiei ? - Ar putea fi oricine. 255 00:11:30,312 --> 00:11:32,619 Melanie, vrei să-i citeşti mesajul drului Yang cu voce tare ? 256 00:11:32,620 --> 00:11:33,621 Melanie, nu face asta. 257 00:11:33,622 --> 00:11:35,226 Ba da, Melanie, fă-o. Ar putea fi şeful Hunt. 258 00:11:35,261 --> 00:11:37,077 Poate are nevoie de dr Yang într-o chestiune urgentă. 259 00:11:38,438 --> 00:11:40,525 Da. Sigur e ceva urgent. 260 00:11:40,916 --> 00:11:42,210 Melanie, să nu te-atingi de telefonul ăla ! 261 00:11:42,501 --> 00:11:45,766 Închide-l. 262 00:11:53,479 --> 00:11:55,711 Nu-mi mai da mesaje în sala de operaţii. 263 00:11:55,784 --> 00:11:58,905 - Cineva a... ? - Nu. 264 00:11:59,273 --> 00:12:00,370 Bine. 265 00:12:00,997 --> 00:12:04,158 Pentru că ăsta e singurul lucru care mă face să fac faţă rapoartelor de buget 266 00:12:04,428 --> 00:12:05,731 şi mă aleg şi cu asta. 267 00:12:10,348 --> 00:12:11,469 Trebuie să văd ce-mi face pacientul. 268 00:12:11,667 --> 00:12:13,956 Nu vreau să primesc de la Callie un calificativ prost. 269 00:12:14,296 --> 00:12:15,763 Voi fi rapid. Haide. 270 00:12:21,029 --> 00:12:23,273 Hunt, am găsit bugetul de anul trecut. 271 00:12:23,308 --> 00:12:27,454 Voiam să... Scuză-mă. 272 00:12:27,489 --> 00:12:28,936 Nu face nimic. Eu tocmai plecam. 273 00:12:32,974 --> 00:12:34,018 Ţine-ţi telefonul deschis. 274 00:12:34,782 --> 00:12:35,843 Bine... 275 00:12:38,055 --> 00:12:39,590 - În sala de şedinţe ? - Richard... 276 00:12:39,625 --> 00:12:43,091 Hunt, eşti Şef acum. Comportă-te ca atare. 277 00:12:47,505 --> 00:12:49,145 În sala de şedinţe ? 278 00:12:53,203 --> 00:12:56,023 Spune-mi că ai găsit articolul pe care ţi l-am cerut acum două zile. 279 00:12:56,058 --> 00:12:57,367 Nu, dar mai am puţin. 280 00:12:57,402 --> 00:12:59,668 Aceasta e fişa unei paciente cu o tumoră de tip fluture. 281 00:12:59,703 --> 00:13:02,851 - Tumorile tip fluture sunt inoperabile. - Ştiu, dar pacienta aceasta 282 00:13:02,886 --> 00:13:04,889 tocmai a devenit mamă şi are o poveste tristă, 283 00:13:04,924 --> 00:13:07,082 dar mă-ntrebam dacă i-ai putea face un consult rapid... 284 00:13:07,117 --> 00:13:09,240 De aceea mă căutai de urgenţă ? 285 00:13:09,275 --> 00:13:11,231 Ca să-i spun unei femei că tumora ei nu poate fi operată ? 286 00:13:11,256 --> 00:13:13,327 Ca să-i reamintesc cât de tristă e povestea ei ? 287 00:13:13,362 --> 00:13:15,324 - Nu, eu doar... - Găseşte odată articolul ăla ! 288 00:13:17,463 --> 00:13:20,788 Nu pot să fac diseară tura la Urgenţă. Trebuie să mă documentez pentru Shepherd. 289 00:13:20,823 --> 00:13:22,878 - Poftim ?! - Cere-i explicaţii lui Shepherd. 290 00:13:22,906 --> 00:13:24,009 Haide... 291 00:13:25,539 --> 00:13:27,080 Unde-mi sunt cobaii ? 292 00:13:27,115 --> 00:13:29,393 Scuze. Am stat toată ziua în sala de operaţii, 293 00:13:29,420 --> 00:13:30,784 încercând să nu rămân în urmă cu operaţiile. 294 00:13:30,819 --> 00:13:33,503 Vrei să-mi schimb părerea în ceea ce te priveşte ? 295 00:13:33,600 --> 00:13:35,123 Mă ocup imediat. 296 00:13:35,224 --> 00:13:38,371 E greu să formezi o echipă când doar un singur jucător îşi dă interesul. 297 00:13:38,527 --> 00:13:40,224 Am îndepărtat vechea armătură 298 00:13:40,371 --> 00:13:42,555 şi suntem pregătiţi să implantăm mâine carcasa. 299 00:13:42,581 --> 00:13:43,952 Să încerci să te odihneşti, da ? 300 00:13:43,977 --> 00:13:47,718 Voi rămâne peste noapte, ca să fie cineva cu el. 301 00:13:47,753 --> 00:13:51,039 - Rămân eu. N-am nevoie de odihnă. - Iar eu am nevoie ? 302 00:13:51,079 --> 00:13:54,727 Nu ştiu. Mereu te plângi de pungile de sub ochi, aşa că... 303 00:13:54,762 --> 00:13:56,362 - Poftim ? - Nu s-a terminat programul de vizită ? 304 00:13:58,087 --> 00:14:01,038 Ba da. S-a terminat. Îmi pare rău. 305 00:14:03,738 --> 00:14:05,937 - Sună dacă ai nevoie de ceva. - Bine. 306 00:14:06,655 --> 00:14:07,749 Bine... 307 00:14:11,268 --> 00:14:13,269 O operaţie scoate ce-i mai rău din oameni. 308 00:14:13,304 --> 00:14:15,270 Căsnicia scoate ce e mai rău din oameni. 309 00:14:15,408 --> 00:14:17,945 Le sunt recunoscător că au renunţat la tot ca să aibă grijă de mine, 310 00:14:17,980 --> 00:14:20,122 dar, pe bune, în clipa în care mă voi simţi mai bine, mă voi muta. 311 00:14:21,088 --> 00:14:22,599 Am nevoie de pace şi linişte. 312 00:14:23,145 --> 00:14:27,047 Dă-mi voie să te ajut să ai parte de aşa ceva acum, bine ? 313 00:14:37,253 --> 00:14:38,335 Ce naiba ? 314 00:14:38,370 --> 00:14:40,302 Vreau să-ţi controlez reflexele la fiecare jumătate de oră, 315 00:14:40,337 --> 00:14:42,225 să mă asigur că n-a fost afectat vreun nerv în operaţie. 316 00:14:48,509 --> 00:14:49,699 Eşti deja acasă ? 317 00:14:49,801 --> 00:14:51,869 Da, ăsta e avantajul când ai cazuri plicticoase. 318 00:14:51,904 --> 00:14:53,572 Ţi-a mers mai bine azi ? 319 00:14:53,599 --> 00:14:57,638 Da, dacă pun la socoteală sandvişul cu pui prăjit mâncat la cantină. 320 00:15:01,718 --> 00:15:04,123 - Mâine e vreun caz interesant ? - Meredith... 321 00:15:04,735 --> 00:15:06,261 Fără discuţii despre serviciu. Revin imediat. 322 00:15:09,320 --> 00:15:10,321 Meredith ! 323 00:15:10,322 --> 00:15:11,430 De ce nu i-ai spus lui Derek de tumora lui Mary ? 324 00:15:11,465 --> 00:15:13,557 I-am spus. A zis că e inoperabilă. 325 00:15:13,592 --> 00:15:15,989 I-ai arătat tomografiile ? I-ai spus că e în lobul frontal ? 326 00:15:16,024 --> 00:15:17,315 N-am avut ocazia. 327 00:15:17,403 --> 00:15:20,294 Sunt goală şi udă la duş, aşa că... 328 00:15:20,320 --> 00:15:22,865 Derek e dependent de tumori. Trebuie să vadă tomografiile 329 00:15:22,891 --> 00:15:24,855 şi să vadă pacientul ca să dea de gustul cazului, 330 00:15:24,890 --> 00:15:27,381 la fel cum are nevoie de un al 16-lea prosop în sala de operaţii, 331 00:15:27,416 --> 00:15:29,023 ca să-şi poziţioneze braţul pe microscop. 332 00:15:29,051 --> 00:15:31,206 Vei ţine minte ce ţi-am spus sau trebuie să-ţi pun pe hârtie ? 333 00:15:31,915 --> 00:15:35,193 - Goală şi udă la duş. - Trebuie să-ţi scriu. 334 00:15:37,565 --> 00:15:39,455 Chuck Cain. 335 00:15:39,652 --> 00:15:42,086 Ţi-am dat analizele lui de sânge acum cinci ore. 336 00:15:42,188 --> 00:15:43,855 Alex, vreau să faci tura de gardă la Urgenţă diseară. 337 00:15:43,928 --> 00:15:46,678 Nu. Ar fi frumos să le găseşti până la miezul nopţii. 338 00:15:46,679 --> 00:15:47,679 Le caut. 339 00:15:47,680 --> 00:15:49,593 E vorba de Urgenţe. Oamenii mor dacă nu suntem acolo. 340 00:15:49,619 --> 00:15:51,160 Şi va fi din vina ta, nu a mea. 341 00:15:51,195 --> 00:15:53,284 - Le-am găsit. Poftim. - În sfârşit. 342 00:15:53,296 --> 00:15:56,932 Alex, te rog, vrei să fii şi tu om pentru o clipă ? 343 00:15:57,499 --> 00:16:00,682 Vezi ? De asta nu meriţi postul ăsta. 344 00:16:00,872 --> 00:16:01,931 Nu te pricepi. 345 00:16:02,166 --> 00:16:05,550 Pe toţi îi stresezi şi îi înnebuneşti şi nimeni nu vrea să te asculte. 346 00:16:05,836 --> 00:16:07,636 N-ai autoritate, iar vocea ta 347 00:16:07,664 --> 00:16:10,065 devine ascuţită şi nazală când eşti nervoasă. 348 00:16:10,100 --> 00:16:13,902 E enervant. Tu eşti enervantă, aşa că nu, nu pot fi om pentru o clipă. 349 00:16:13,937 --> 00:16:15,535 Descurcă-te naibii singură ! 350 00:16:29,485 --> 00:16:31,372 - Tot n-am paralizat. - Bun. 351 00:16:33,052 --> 00:16:36,475 - Ştii că sforăi ? - Da, şi mi s-a spus că sunt adorabilă. 352 00:16:36,510 --> 00:16:37,644 - Nu eşti adorabilă. - 'Neaţa. 353 00:16:37,853 --> 00:16:39,475 Iartă-ne c-am întârziat, dragule. 354 00:16:39,510 --> 00:16:42,024 Bineînţeles că deşteptul de taică-tu 355 00:16:42,061 --> 00:16:43,540 a refuzat să verifice informaţiile din trafic. 356 00:16:43,575 --> 00:16:44,656 Ţi-e foame ? 357 00:16:44,691 --> 00:16:46,252 N-are voie să mănânce înainte de operaţie. 358 00:16:46,326 --> 00:16:48,722 Vezi ? Ţi-am spus eu că nu are voie mâncare. 359 00:16:48,752 --> 00:16:50,678 Te rog. O gogoşică n-are cum să dăuneze. 360 00:16:50,713 --> 00:16:52,936 De fapt, va dăuna, aşa cum vă va dăuna şi dv 361 00:16:52,960 --> 00:16:54,977 favorizând colesterolul ridicat şi arteroscleroza. 362 00:17:02,272 --> 00:17:03,454 Ţi-am confirmat consultaţiile 363 00:17:03,489 --> 00:17:05,571 şi ştiu că mă vei întreba de articolul ăla, dar... 364 00:17:05,592 --> 00:17:08,415 - Încă nu l-ai găsit ? - Uite ! Tumoră de tip fluture. 365 00:17:15,165 --> 00:17:17,115 Toţi medicii pe care i-am consultat 366 00:17:17,150 --> 00:17:18,431 au zis că tumora e inoperabilă, 367 00:17:18,466 --> 00:17:20,670 că dacă se operează ar putea intre în comă sau să moară. 368 00:17:20,694 --> 00:17:22,059 Voiam doar să-i mai facem nişte tomografii. 369 00:17:22,094 --> 00:17:24,799 Exact, şi o să-ţi prindă bine să stai singur cu Emma. 370 00:17:24,834 --> 00:17:28,683 Aşa pot să mor liniştită ştiind că n-o vei scăpa în cap. 371 00:17:30,969 --> 00:17:33,685 Bine. Faceţi tomografiile. 372 00:17:38,358 --> 00:17:39,379 Bine. 373 00:17:39,461 --> 00:17:42,785 Chiar n-am timp pentru asta. Tocmai s-au internat încă două gravide. 374 00:17:42,820 --> 00:17:45,491 Da, dar atâta vreme cât nu apare capul niciunui bebeluş, totul va fi în regulă. 375 00:17:46,946 --> 00:17:48,091 Ce faci ?! 376 00:17:48,126 --> 00:17:50,389 Mă documentez pentru o nouă operaţie a pacientului cu gâtul. 377 00:17:50,458 --> 00:17:51,639 Ce îi dai şoarecelui să mănânce ? 378 00:17:51,673 --> 00:17:54,469 Q e diabetic. O gogoaşă l-ar putea ucide. 379 00:17:54,494 --> 00:17:57,468 - De ce e în biroul tău ? - Pentru ca Meredith să-i facă analize. 380 00:17:57,794 --> 00:17:59,337 Ai de gând să-i faci munca de sclav ? 381 00:18:00,161 --> 00:18:02,698 Bailey mă consideră vinovată că Richard şi-a pierdut studiul clinic. 382 00:18:02,733 --> 00:18:05,807 Sunt ultimul om cu care şi-ar dori să lucreze la studiul ăsta. 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,474 Tocmai de aceea faci asta în secret. 384 00:18:07,509 --> 00:18:10,097 E cea mai proastă idee pe care am auzit-o vreodată. 385 00:18:10,132 --> 00:18:12,749 - Pe bune. - Sunt rezidentul tău şef, dr Grey. 386 00:18:18,180 --> 00:18:19,951 Adică dacă nu faci ce-ţi spun 387 00:18:19,986 --> 00:18:22,603 o să-ţi fac viaţa un iad. 388 00:18:23,596 --> 00:18:26,054 O să te pun de gardă în fiecare noapte, 389 00:18:26,159 --> 00:18:28,699 o să-ţi dau stagiari proşti 390 00:18:28,734 --> 00:18:30,034 şi o să am grijă 391 00:18:30,069 --> 00:18:34,992 să primeşti toate cazurile de diaree explozivă şi membre în putrefacţie 392 00:18:35,027 --> 00:18:36,781 care vor veni în acest spital. 393 00:18:38,313 --> 00:18:41,066 Bine. Bine, calmează-te. Aşa o să fac. 394 00:18:44,187 --> 00:18:44,899 Bine. 395 00:18:47,367 --> 00:18:50,200 Din cauză că mi-am făcut vocea să sune altfel, nu ? 396 00:18:50,235 --> 00:18:51,001 De asta m-ai… 397 00:18:51,025 --> 00:18:52,650 Du-te înainte să te faci de râs şi mai rău. 398 00:18:57,661 --> 00:18:59,890 E Owen. Mă cheamă datoria. 399 00:18:59,925 --> 00:19:03,380 Aţi început să vorbiţi sau faceţi doar sex ? 400 00:19:03,415 --> 00:19:07,400 Nu e doar sex. Sex pasional stând în cap. 401 00:19:07,425 --> 00:19:08,383 Deci să înţeleg că nu. 402 00:19:08,450 --> 00:19:10,978 Cui îi pasă dacă vorbim ? 403 00:19:11,130 --> 00:19:12,617 Dacă tot vrei să vorbim, 404 00:19:13,080 --> 00:19:15,430 ce-ar fi să vorbim despre faptul că îţi iroseşti anul cinci 405 00:19:15,471 --> 00:19:17,771 cu vagine şi cu şoareci ? 406 00:19:17,806 --> 00:19:18,622 Vrei să vorbim despre asta ? 407 00:19:19,202 --> 00:19:20,865 Chiar stai în cap ? 408 00:19:21,138 --> 00:19:22,300 Sunt foarte talentată. 409 00:19:25,099 --> 00:19:27,525 E o procedură minim invazivă. 410 00:19:27,589 --> 00:19:29,938 Şi vestea cea mai bună 411 00:19:29,973 --> 00:19:31,406 e că cicatricea va arăta aşa. 412 00:19:31,532 --> 00:19:32,431 E mult mai mică. 413 00:19:32,466 --> 00:19:34,964 Da, bine, dar eu vreau asta. 414 00:19:36,278 --> 00:19:37,297 Ce naiba e aia ? 415 00:19:37,332 --> 00:19:38,654 Stinghia piciorului prietenului meu Tony. 416 00:19:38,689 --> 00:19:40,398 L-am pus să-mi trimită aseară o poză prin e-mail. 417 00:19:40,433 --> 00:19:42,509 A avut şi el aceeaşi problemă cu valva anul trecut, 418 00:19:42,544 --> 00:19:45,202 iar doctorul lui i-a înlocuit-o cu un cateter prin stinghia piciorului. 419 00:19:45,237 --> 00:19:47,065 Vedeţi ? De-abia se vede semnul. 420 00:19:47,100 --> 00:19:48,858 Se numeşte T.A.V.I. 421 00:19:48,893 --> 00:19:51,123 Da, implantarea transcateter de valvă aortică este o procedură experimentală. 422 00:19:51,158 --> 00:19:52,585 Sunt nenumărate riscuri: 423 00:19:52,620 --> 00:19:54,318 hemoragie, infarct… 424 00:19:54,359 --> 00:19:56,277 Eu fac operaţia asta şi eu plătesc pentru ea, nu ? 425 00:19:56,301 --> 00:19:58,207 Aşa că dacă spun că vreau T.A.V.I., faceţi-mi T.A.V.I. 426 00:19:58,231 --> 00:20:00,887 Există o soluţie mult mai sigură pentru dv. 427 00:20:00,922 --> 00:20:03,543 Se cheamă tricou de înot. Îl purtaţi la piscină. 428 00:20:03,578 --> 00:20:04,495 Nu o să vă vadă nimeni cicatricea. 429 00:20:04,530 --> 00:20:06,464 E clar că n-ai fost niciodată la Palm Beach. 430 00:20:06,499 --> 00:20:08,180 Numai grăsanii poartă tricouri de înot. 431 00:20:08,633 --> 00:20:10,450 Nu pot să o scot la capăt cu el. 432 00:20:10,485 --> 00:20:11,396 Vrea o implantare transcateter de valvă aortică. 433 00:20:11,870 --> 00:20:14,306 Documentează-te şi vezi dacă e un candidat potrivit pentru asta. 434 00:20:17,688 --> 00:20:18,818 O să văd dacă vi se potriveşte T.A.V.I. 435 00:20:18,853 --> 00:20:20,779 Vezi ? Ăsta e răspunsul pe care îl aşteptam. 436 00:20:21,122 --> 00:20:22,283 Ştiam eu că poţi, băiete. 437 00:20:29,226 --> 00:20:30,133 Grey. 438 00:20:31,009 --> 00:20:32,582 Nu, mergi înainte. 439 00:20:32,617 --> 00:20:34,155 Privirea în faţă. Poartă-te normal. 440 00:20:34,860 --> 00:20:36,916 Am văzut-o pe Kepner că a dus un şoarece în camera aia. 441 00:20:36,951 --> 00:20:38,584 - Ce se întâmplă ? - Nu ştiu nimic. 442 00:20:39,607 --> 00:20:41,966 Ai clipit. 443 00:20:42,001 --> 00:20:43,004 Deci ştii ceva. 444 00:20:43,039 --> 00:20:44,123 E ceva în neregulă cu dispozitivul ? 445 00:20:44,146 --> 00:20:45,237 N-ar trebui să vorbesc despre asta. 446 00:20:45,272 --> 00:20:48,266 - Grey ! - Sigur nu o să afle Bailey despre asta ? 447 00:20:48,293 --> 00:20:49,797 Bailey nu mă lasă să intru în propriul meu laborator. 448 00:20:49,823 --> 00:20:51,263 Nu o să-i spun nicio vorbă. 449 00:20:52,891 --> 00:20:54,506 Unii şoareci au hiperglicemie. 450 00:20:54,529 --> 00:20:56,211 Facem nişte analize ca să aflăm de ce. 451 00:20:56,536 --> 00:20:57,869 Bine, uite ce trebuie să faci, 452 00:20:57,904 --> 00:20:59,261 ia un şoarece sănătos, fă-i nişte analize 453 00:20:59,296 --> 00:21:00,619 şi compară rezultatele. Poţi să faci asta ? 454 00:21:00,654 --> 00:21:02,149 April e puţin cam… 455 00:21:02,184 --> 00:21:03,645 Te descurci tu cu Kepner, Grey. 456 00:21:03,941 --> 00:21:05,751 Sunt de gardă acum, sună-mă când ai rezultatele. 457 00:21:05,786 --> 00:21:07,968 Bine. 458 00:21:10,334 --> 00:21:13,169 Bună ziua ! Ce zi frumoasă, nu-i aşa ? 459 00:21:16,248 --> 00:21:17,341 Fir-ar să fie ! 460 00:21:17,376 --> 00:21:18,400 Ai nevoie de ajutor ? 461 00:21:18,435 --> 00:21:20,946 Carcasa nu se potriveşte. 462 00:21:20,981 --> 00:21:23,404 Osul e aşa de distrus că nu o să ţină şuruburile. 463 00:21:23,439 --> 00:21:24,694 Atunci ar trebui să facem fuziunea. 464 00:21:24,729 --> 00:21:26,761 - Nu. - M-am documentat. 465 00:21:26,796 --> 00:21:29,086 Putem să facem fuziunea dacă scoatem suficient ţesut cicatrizat… 466 00:21:29,121 --> 00:21:30,179 Am spus nu. 467 00:21:31,391 --> 00:21:32,418 Bună ! 468 00:21:33,323 --> 00:21:34,621 Mi s-a amânat operaţia 469 00:21:34,656 --> 00:21:36,232 şi nu ajung să iau coastele. 470 00:21:36,267 --> 00:21:37,672 Închide la 6 la măcelărie, nu ? 471 00:21:37,707 --> 00:21:39,078 De ce eşti aşa de pornită pe asta ? 472 00:21:39,113 --> 00:21:40,302 Tu de ce nu eşti ? 473 00:21:41,270 --> 00:21:43,007 - Putem să frigem un pui. - Da. 474 00:21:43,042 --> 00:21:44,744 Puteţi să nu mai vorbiţi despre cină ? 475 00:21:45,156 --> 00:21:46,258 Vă rog. 476 00:21:46,692 --> 00:21:47,846 Scuze. 477 00:21:48,768 --> 00:21:50,478 Las-o baltă. Îl închidem. 478 00:21:50,513 --> 00:21:52,153 - Cum ? Nu. - Ba da. Avem nevoie de mai mult timp 479 00:21:52,188 --> 00:21:54,383 ca să găsim un nou plan care să nu aibă legătură cu fuziunea. 480 00:21:54,418 --> 00:21:56,578 O să fixez temporar carcasa şi o să închid. 481 00:21:56,613 --> 00:21:58,488 Asta înseamnă că pot să mă duc eu la măcelărie. 482 00:21:58,906 --> 00:22:00,234 Am rezolvat. 483 00:22:05,894 --> 00:22:08,792 De obicei astrocitomul se trece prin corpul calos. 484 00:22:09,134 --> 00:22:10,333 Se răsfiră ca fumul. 485 00:22:10,368 --> 00:22:12,235 Dar dacă te uiţi la tumoră, Mary, 486 00:22:12,270 --> 00:22:14,103 eu n-am mai văzut niciodată aşa ceva. 487 00:22:14,190 --> 00:22:16,576 uită-te la margini, sunt netede, definite. 488 00:22:16,611 --> 00:22:17,931 E mai uşor să tai pe lângă ele. 489 00:22:17,966 --> 00:22:20,066 Da, dacă pot să ţin disecţia 490 00:22:20,101 --> 00:22:22,167 la interior, fără să o las să scape la exterior… 491 00:22:22,202 --> 00:22:23,315 Scuze. 492 00:22:24,373 --> 00:22:25,566 Chiar 493 00:22:25,601 --> 00:22:27,032 vreţi să spuneţi ceea ce cred eu ? 494 00:22:28,511 --> 00:22:30,636 Mary, cred că pot să-ţi scot tumora. 495 00:22:30,772 --> 00:22:32,149 Îl iubesc pe tipul ăsta. 496 00:22:32,184 --> 00:22:33,109 Nu-l cunoaştem pe tipul ăsta. 497 00:22:33,144 --> 00:22:35,143 E nemaipomenit, nu ? Spune-i soţului meu. 498 00:22:35,178 --> 00:22:36,114 E nemaipomenit. 499 00:22:36,149 --> 00:22:38,482 Asta nu e o decizie pe care să o iei după o toană. 500 00:22:38,517 --> 00:22:39,351 Aveţi dreptate. Aveţi nevoie de timp ca să vă hotărâţi. 501 00:22:39,386 --> 00:22:41,016 Nu avem nevoie de timp. 502 00:22:41,051 --> 00:22:42,476 Ne-am decis. Facem operaţia. 503 00:22:42,511 --> 00:22:43,624 Emma. 504 00:22:44,808 --> 00:22:45,675 Da. 505 00:22:45,710 --> 00:22:47,405 Dacă tu poţi să te foloseşti de tumoră, 506 00:22:48,101 --> 00:22:49,606 eu pot să mă folosesc de Emma. 507 00:22:52,233 --> 00:22:54,244 Nu mai suntem doar noi doi. 508 00:22:55,584 --> 00:22:56,675 Avem o fiică. 509 00:22:56,710 --> 00:22:58,729 Are nevoie de aceste şase luni cu tine. 510 00:22:58,764 --> 00:23:00,212 Eşti mama ei. 511 00:23:02,191 --> 00:23:03,556 Te rog, Mary. 512 00:23:04,333 --> 00:23:05,715 Nu face asta. 513 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 Fugi de obstetrică acum ca să te faci veterinar ? 514 00:23:20,977 --> 00:23:22,743 April mi-a dat pe cap studiul clinic al lui Bailey. 515 00:23:22,778 --> 00:23:25,060 În mod normal m-aş fi enervat, dar se pare că mă pricep la şoareci. 516 00:23:25,095 --> 00:23:27,039 Şi i-am găsit sertarul secret cu dulciuri. 517 00:23:27,074 --> 00:23:28,078 Super ! 518 00:23:28,113 --> 00:23:30,507 Nu e mâncarea ta. 519 00:23:32,915 --> 00:23:35,000 Ce mi-aţi făcut la birou ? 520 00:23:35,035 --> 00:23:36,364 Termină. Te ajut. 521 00:23:36,399 --> 00:23:37,658 Şi adu-mi un şoarece sănătos. 522 00:23:37,693 --> 00:23:39,637 Bailey n-a mai ieşit din laboratorul ăla de 48 de ore. 523 00:23:39,672 --> 00:23:42,685 Nu pot să mai fur alt şoarece. 524 00:23:44,255 --> 00:23:45,515 Bine. 525 00:23:45,647 --> 00:23:47,552 Bine. Dă-i înainte, 526 00:23:47,587 --> 00:23:49,458 faci treabă bună. 527 00:23:54,247 --> 00:23:56,258 Spuneţi-mi cum e să ai un eşec. 528 00:23:56,293 --> 00:23:57,358 I-a paralizat gâtul ? 529 00:23:57,393 --> 00:23:58,361 Nu încă. 530 00:23:59,867 --> 00:24:01,383 Ce se întâmplă dacă mă retrag din cazul ăsta ? 531 00:24:01,418 --> 00:24:03,054 Dă-i drumul. Poţi să-l iei pe moşul meu. 532 00:24:03,089 --> 00:24:04,893 Altman încearcă să mă convingă să îi fac o implantare transcateter de valvă aortică. 533 00:24:04,928 --> 00:24:07,437 Nici să nu te gândeşti. Asta înseamnă să cerşeşti un eşec. 534 00:24:07,954 --> 00:24:09,201 - Alune ? - Nu. 535 00:24:09,236 --> 00:24:11,371 Derek i-a făcut un RMN şi a descoperit că poate să ajungă 536 00:24:11,406 --> 00:24:12,818 sub vasele de sânge pericalosale 537 00:24:12,853 --> 00:24:14,231 ca să abordeze tumora din ambele părţi. 538 00:24:14,266 --> 00:24:15,273 - Deci o operează ? - Nu. 539 00:24:15,781 --> 00:24:16,955 Mary se teme de riscuri. 540 00:24:16,990 --> 00:24:19,086 De fapt Clay se teme, dar ea îl ascultă pe el. 541 00:24:19,121 --> 00:24:21,183 Dar le-ai spus cât e de bun ? 542 00:24:21,864 --> 00:24:22,917 Da. 543 00:24:23,939 --> 00:24:25,037 Le-am cam spus. 544 00:24:25,521 --> 00:24:27,285 Chiar trebuie să le fac pe toate singură ? 545 00:24:30,363 --> 00:24:31,711 Tare. 546 00:24:31,937 --> 00:24:33,143 Nu-i aşa ? 547 00:24:38,432 --> 00:24:39,951 Hai, hai, G ! 548 00:24:39,986 --> 00:24:41,650 Hai, micuţule ! 549 00:24:42,641 --> 00:24:44,563 Vocea ta nu ştie ce e aia şoaptă, Kepner. 550 00:24:45,232 --> 00:24:46,334 Scuze. 551 00:24:46,369 --> 00:24:48,615 N-am vrut să vă deranjez. 552 00:24:48,650 --> 00:24:50,861 Trebuie să-i măsor hemoglobina A1c lui G. 553 00:24:51,481 --> 00:24:52,429 G e sănătos. 554 00:24:52,464 --> 00:24:54,320 Nu e nevoie să-i măsurăm hemoglobina A1c. 555 00:24:55,595 --> 00:24:57,978 Da, dar cred că am o idee. 556 00:24:58,013 --> 00:24:59,133 Ce idee ? 557 00:24:59,407 --> 00:25:01,041 Vă spun când o să-mi dau seama. 558 00:25:06,321 --> 00:25:10,010 Am citit articole, am vorbit cu alţi chirurgi, 559 00:25:10,904 --> 00:25:12,765 dar nu vă fac T.A.V.I. 560 00:25:14,767 --> 00:25:16,351 Şi ăsta e răspunsul tău final ? 561 00:25:18,157 --> 00:25:19,674 Acesta este răspunsul meu final. 562 00:25:19,709 --> 00:25:22,301 O să vă las puţin să luaţi o decizie. 563 00:25:24,217 --> 00:25:25,744 Şi eu care credeam 564 00:25:25,779 --> 00:25:27,127 că eşti un bărbat adevărat. 565 00:25:28,565 --> 00:25:30,710 E o cicatrice nenorocită, Chuck. 566 00:25:31,385 --> 00:25:33,203 Chiar vrei să mori din cauza ei ? 567 00:25:42,166 --> 00:25:44,086 Bună ! Scuze c-am întârziat. 568 00:25:44,121 --> 00:25:46,571 Am stat să mă gândesc cum să fac operaţia de mâine. 569 00:25:46,606 --> 00:25:47,707 Şi ai găsit ceva ? 570 00:25:47,742 --> 00:25:49,344 Sigur că da. Sofia ? 571 00:25:49,379 --> 00:25:50,911 Doarme. 572 00:25:50,946 --> 00:25:52,500 A fost aşa de vorbăreaţă. 573 00:25:55,884 --> 00:25:57,138 Mi-era dor de asta. 574 00:25:57,173 --> 00:25:58,829 Pun pariu că ştiu de ce îţi mai e dor. 575 00:26:01,205 --> 00:26:02,398 Cui i-e foame ? 576 00:26:02,433 --> 00:26:03,853 Avem costiţe înăbuşite, 577 00:26:03,888 --> 00:26:06,907 cartofi la cuptor şi un vinişor pinot din Napa. 578 00:26:09,075 --> 00:26:10,897 Arată super. 579 00:26:18,057 --> 00:26:18,962 Nu-i al meu. 580 00:26:20,582 --> 00:26:21,755 Nici al meu. 581 00:26:24,145 --> 00:26:25,298 E al meu. 582 00:26:56,235 --> 00:26:57,638 Scaunul nu face clic 583 00:26:57,673 --> 00:26:59,041 şi trebuia să facă clic. 584 00:26:59,076 --> 00:27:00,031 Dă-mi voie. 585 00:27:07,503 --> 00:27:09,293 Trebuie doar să aliniezi săgeţile. 586 00:27:09,888 --> 00:27:11,974 Am auzit că a trecut dr Shepherd pe la voi. 587 00:27:14,661 --> 00:27:16,149 Sunt convins 588 00:27:16,295 --> 00:27:18,510 că e un chirurg nemaipomenit, 589 00:27:18,545 --> 00:27:20,754 dar am consultat o mulţime de chirurgi nemaipomeniţi. 590 00:27:20,789 --> 00:27:22,963 Şi ştiu că eu sunt tipul cel rău acum, 591 00:27:24,267 --> 00:27:25,706 dar tocmai mi s-a născut copilul. 592 00:27:27,902 --> 00:27:29,742 Vreau să fiu fericit. 593 00:27:30,953 --> 00:27:32,231 Măcar azi. 594 00:27:33,701 --> 00:27:35,725 Poate încă vreo două luni. 595 00:27:36,155 --> 00:27:38,879 Dar încă vreo două luni nu e suficient. 596 00:27:39,259 --> 00:27:40,560 Ea vrea mai mult. 597 00:27:40,797 --> 00:27:43,224 Am luat decizia asta cu mult timp în urmă 598 00:27:43,259 --> 00:27:45,651 pentru că ştiam că odată ce se va naşte Emma 599 00:27:46,543 --> 00:27:47,836 vom fi copleşiţi de emoţii. 600 00:27:47,871 --> 00:27:49,095 Nu gândeşte… 601 00:27:49,130 --> 00:27:52,045 Dar acum şi-a văzut copilul şi l-a ţinut în braţe. 602 00:27:52,297 --> 00:27:55,139 Şi nu poate să-şi imagineze cum e să nu mai fie aici. 603 00:27:55,277 --> 00:27:57,399 Şi vrea mai mult timp. 604 00:27:57,727 --> 00:27:59,325 Şi eu vreau mai mult timp. 605 00:28:01,371 --> 00:28:03,277 Nu sunt pregătit să moară. 606 00:28:03,373 --> 00:28:04,777 Nici ea nu e. 607 00:28:05,147 --> 00:28:07,059 Tocmai de aceea vrea să lupte. 608 00:28:12,606 --> 00:28:15,117 Diane Schiffman ar fi o soţie perfectă. 609 00:28:15,152 --> 00:28:17,546 Şi e grozavă cu copiii la petrecerile din cartier. 610 00:28:17,581 --> 00:28:19,198 Da, pentru că e tot timpul beată. 611 00:28:20,356 --> 00:28:21,773 Dar Wendy McDowell ? 612 00:28:21,808 --> 00:28:23,097 E prea încordată. 613 00:28:23,132 --> 00:28:24,869 I-ar face Emmei nervii praf. 614 00:28:25,535 --> 00:28:26,679 Erin Miller ? 615 00:28:27,391 --> 00:28:29,164 Arată mult prea bine pentru tine. 616 00:28:29,697 --> 00:28:30,887 Mary. 617 00:28:31,834 --> 00:28:32,844 Ştiu. 618 00:28:33,675 --> 00:28:34,876 E timpul. 619 00:28:36,766 --> 00:28:37,878 Vino încoace. 620 00:28:40,758 --> 00:28:42,048 Mulţumesc, iubitule, 621 00:28:43,155 --> 00:28:44,514 că-mi oferi şansa asta. 622 00:28:46,831 --> 00:28:48,383 Şi ne vedem în curând. 623 00:28:57,365 --> 00:29:01,982 Şi pe tine la fel, comoara mea, fetiţa mea perfectă. 624 00:29:05,539 --> 00:29:06,635 Bine. 625 00:29:09,737 --> 00:29:10,956 Bine. 626 00:29:17,049 --> 00:29:18,351 Să mergem. 627 00:29:23,153 --> 00:29:24,079 Îi dăm drumul. 628 00:29:42,560 --> 00:29:43,651 Îţi baţi joc de mine ? 629 00:29:43,686 --> 00:29:45,019 De ce naiba nu merge aşa ? 630 00:29:45,054 --> 00:29:46,844 - Dr Torres... - O secundă, te rog. 631 00:29:46,879 --> 00:29:47,919 În calitate de chirurg secundar, 632 00:29:47,954 --> 00:29:49,693 propun să renunţăm la reconstrucţie 633 00:29:49,728 --> 00:29:51,037 şi să facem fuziunea standard. 634 00:29:51,072 --> 00:29:53,014 Nu renunţăm. De câte ori trebuie să-ţi spun ? 635 00:29:53,049 --> 00:29:54,957 Vreau doar să recomand o soluţie alternativă. 636 00:29:54,992 --> 00:29:56,477 Ei bine, soluţia ta nu e bună de nimic. 637 00:29:58,563 --> 00:30:00,072 Nu mai are răspuns motor evocat. 638 00:30:00,107 --> 00:30:01,489 Bine, până aici. Eu am plecat. 639 00:30:01,524 --> 00:30:02,350 O să-mi şterg numele din fişa operaţiei. 640 00:30:02,385 --> 00:30:03,099 Staţi aşa. 641 00:30:03,134 --> 00:30:04,498 Ieşise un electrod. 642 00:30:07,437 --> 00:30:08,847 Incredibil. 643 00:30:09,029 --> 00:30:10,105 Cum e acum ? 644 00:30:12,376 --> 00:30:13,705 Grozav. Nu are nimic. 645 00:30:14,415 --> 00:30:16,236 S-a făcut. Nu mai eşti în operaţie. 646 00:30:16,271 --> 00:30:17,557 Tijă de 5,5 milimetri cobalt-crom 647 00:30:17,592 --> 00:30:18,809 şi cleme de fixare. 648 00:30:18,844 --> 00:30:20,444 O să leg cele trei tije la un loc. 649 00:30:20,479 --> 00:30:22,045 Ce ? Poţi să foloseşti tijele de cobalt pentru asta ? 650 00:30:22,080 --> 00:30:23,314 Ce-ţi pasă ? Ai renunţat la cazul ăsta. 651 00:30:25,216 --> 00:30:26,490 Pleacă ! 652 00:30:27,166 --> 00:30:28,473 Bine. Să trecem la următoarea. 653 00:30:31,521 --> 00:30:33,714 Am comparat şoarecii sănătoşi cu cei cu hiperglicemie. 654 00:30:33,749 --> 00:30:35,500 Se pare că celule insulare sunt respinse. 655 00:30:35,535 --> 00:30:37,421 Deci nu e aparatul. Asta e bine. 656 00:30:38,528 --> 00:30:39,999 Ar putea fi 657 00:30:40,425 --> 00:30:42,096 un caz de autoimunitate... 658 00:30:42,131 --> 00:30:43,767 Sau o problemă la fixarea transplantului. 659 00:30:44,283 --> 00:30:46,110 Poate că nu celulele sunt respinse. 660 00:30:46,145 --> 00:30:48,052 Poate că alte cauze le împiedică să trăiască. 661 00:30:48,087 --> 00:30:49,661 Aşadar ar trebui să ne uităm după simptome de respingere ? 662 00:30:49,696 --> 00:30:51,429 Exact. Bate pumnul. 663 00:30:54,073 --> 00:30:55,940 Nu ne uităm unde trebuie. 664 00:30:55,975 --> 00:30:57,145 Aparatul funcţionează, 665 00:30:57,180 --> 00:30:59,021 dar altceva afectează celulele insulare. 666 00:30:59,056 --> 00:31:00,488 - Cum ţi-ai dat seama de asta ? - Nu contează. 667 00:31:00,523 --> 00:31:03,983 Aşa că spune-i lui Bailey să se uite după simptome de respingere. 668 00:31:04,407 --> 00:31:05,810 Cine te crezi ? 669 00:31:06,439 --> 00:31:07,880 Cine te crezi, Dumnezeu ? 670 00:31:07,915 --> 00:31:09,286 Dr Bailey, nu făcea decât 671 00:31:09,321 --> 00:31:11,436 - ce i-am cerut eu. - Pentru că ori eşti Dumnezeu, 672 00:31:11,471 --> 00:31:14,906 ori cel mai inconştient şi mai arogant rezident 673 00:31:14,941 --> 00:31:17,117 pe care l-am întâlnit de-a lungul carierei mele. 674 00:31:17,152 --> 00:31:19,829 Să te implici într-un nou studiu clinic 675 00:31:19,864 --> 00:31:22,507 după ce ai compromis deja altul, presupune un nivel de prostie incredibil. 676 00:31:22,756 --> 00:31:24,464 Am delegat sarcinile. 677 00:31:24,499 --> 00:31:25,945 Nu are nici o legătură… 678 00:31:25,980 --> 00:31:28,000 Nu mai ai ce căuta în studiul meu, Kepner. 679 00:31:28,035 --> 00:31:29,018 Iar tu... 680 00:31:29,649 --> 00:31:30,928 Dă-mi şoarecele înapoi. 681 00:31:31,605 --> 00:31:34,857 Mai întâi îmi veţi citi studiul. 682 00:31:35,380 --> 00:31:36,582 Dr Bailey ! 683 00:31:36,840 --> 00:31:38,624 Citiţi-mi studiul. 684 00:31:47,085 --> 00:31:48,491 S-ar zice că funcţionează. 685 00:31:49,986 --> 00:31:51,479 Am scos tumora 686 00:31:51,514 --> 00:31:53,648 din partea dreaptă a creierului, dar priveşte aici. 687 00:31:53,683 --> 00:31:55,782 Vezi toate vasele astea de sânge care ne blochează drumul ? 688 00:31:55,817 --> 00:31:57,527 Sunt ca o linie de apărare. 689 00:31:57,562 --> 00:31:59,244 De asta e tumora asta aşa de deşteaptă. 690 00:31:59,279 --> 00:32:01,041 Creşte în ambele părţi ale creierului, 691 00:32:01,076 --> 00:32:02,804 astfel încât să ne fie frică să trecem dintr-o parte în alta. 692 00:32:03,691 --> 00:32:06,234 Dar aşa mai are 6 luni. Tot e ceva. 693 00:32:06,621 --> 00:32:07,602 Măcar ai încercat. 694 00:32:07,637 --> 00:32:09,277 Putem să ne oprim aici fără să ne fie ruşine… 695 00:32:09,312 --> 00:32:11,368 - Lexie. - Da. 696 00:32:11,998 --> 00:32:13,283 Nu ne oprim. 697 00:32:14,624 --> 00:32:16,924 Dar tocmai ai spus că tumora e deşteaptă. 698 00:32:17,138 --> 00:32:18,218 Noi suntem mai deştepţi. 699 00:32:18,552 --> 00:32:19,806 Bipolari. 700 00:32:25,451 --> 00:32:26,742 Sunt în anul al cincilea. 701 00:32:26,777 --> 00:32:28,360 Trebuie să justific în faţa comisie de examinare 702 00:32:28,395 --> 00:32:29,909 orice decizie luată în sala de operaţie 703 00:32:29,944 --> 00:32:31,974 Ştii de ce te-am ales pe tine să fii chirurgul meu secundar ? 704 00:32:33,338 --> 00:32:34,356 Pentru că tu 705 00:32:35,316 --> 00:32:37,201 îţi poţi asuma riscuri nebuneşti în sala de operaţii. 706 00:32:37,236 --> 00:32:39,260 Însă chirurgul cu care am lucrat în ultimele trei zile 707 00:32:40,440 --> 00:32:41,205 e precaut, 708 00:32:41,240 --> 00:32:42,545 plictisitor... 709 00:32:42,709 --> 00:32:44,966 o versiune de nota 7 a ei înşişi. 710 00:32:45,001 --> 00:32:46,584 Am înţeles. Anul al cincilea e crucial 711 00:32:46,619 --> 00:32:48,133 Toată cariera ta depinde de el, 712 00:32:48,168 --> 00:32:50,552 dar dacă continui aşa, o să te trezeşti într-o bună zi 713 00:32:50,587 --> 00:32:53,508 că nu mai eşti şmecheră, 714 00:32:53,543 --> 00:32:54,609 cea mai tare, 715 00:32:54,644 --> 00:32:56,787 spontană, gata să preiei conducerea, 716 00:32:56,822 --> 00:33:00,102 nebună şi de gaşcă, aşa cum te credeai, 717 00:33:00,137 --> 00:33:02,817 ci o soţie tristă şi plină de regrete 718 00:33:02,852 --> 00:33:05,281 care discută în fiecare seară despre mâncare 719 00:33:05,316 --> 00:33:07,710 ca despre un orgasm, deşi e clar că nu e aşa. 720 00:33:07,745 --> 00:33:09,894 Un orgasm e un orgasm. 721 00:33:10,836 --> 00:33:12,178 Scuze… Poftim ? 722 00:33:17,439 --> 00:33:19,073 Nu lăsa ca anul cinci să te schimbe. 723 00:33:29,242 --> 00:33:30,222 Bună ! 724 00:33:31,110 --> 00:33:32,294 Pot să stau aici ? 725 00:33:32,532 --> 00:33:33,493 Te rog. 726 00:33:55,580 --> 00:33:56,460 Herniază. 727 00:33:56,495 --> 00:33:57,247 Ce s-a întâmplat ? 728 00:33:57,282 --> 00:33:59,155 Un vas a plesnit. Tumora a început să se umfle. 729 00:33:59,190 --> 00:34:01,028 Va trebui să golim ventriculul. 730 00:34:01,063 --> 00:34:02,518 Dă-mi un ac cu vârf bont. Acum. 731 00:34:02,882 --> 00:34:04,140 Intri fără să ai vizibilitate ? 732 00:34:04,175 --> 00:34:05,398 Nu avem de ales. 733 00:34:48,093 --> 00:34:49,200 Spuneţi-mi. 734 00:34:50,137 --> 00:34:51,244 Am scos-o. 735 00:34:51,808 --> 00:34:53,104 Am scos toată tumora. 736 00:35:00,070 --> 00:35:00,962 Mulţumesc. 737 00:35:02,173 --> 00:35:03,480 Mulţumesc. 738 00:35:06,177 --> 00:35:07,848 Ai o mămică, Emma. 739 00:35:09,165 --> 00:35:10,622 Ai o mămică. 740 00:35:24,092 --> 00:35:25,503 După ce vă pregătesc, ne vedem în salonul de cateterizare 741 00:35:25,538 --> 00:35:28,258 şi facem procedura T.A.V.I. 742 00:35:28,432 --> 00:35:30,042 Chuck, ce naiba… ? 743 00:35:30,048 --> 00:35:31,089 La naiba. 744 00:35:32,842 --> 00:35:34,849 Doamna a fost mai bărbată decât tine. 745 00:35:35,193 --> 00:35:36,631 Nu te superi, nu ? 746 00:35:36,737 --> 00:35:37,644 Să mergem. 747 00:35:39,127 --> 00:35:40,854 Câţi ani îmi dai, păpuşă ? 748 00:35:41,836 --> 00:35:42,915 Îmi vreau pacientul înapoi. 749 00:35:42,950 --> 00:35:45,298 Eram prevăzător. Nu mă poţi pedepsi pentru asta. 750 00:35:45,333 --> 00:35:46,918 Ba pot. 751 00:35:47,160 --> 00:35:50,185 Ai avut câteva eşecuri. Cu toţi avem. 752 00:35:50,220 --> 00:35:51,320 Problema ta 753 00:35:51,355 --> 00:35:54,349 e că le-ai lăsat să te afecteze, iar acum eşti speriat. 754 00:35:55,093 --> 00:35:57,589 Şi singurul lucru mai rău decât un chirurg prost este unul speriat. 755 00:36:03,496 --> 00:36:05,008 În curând, o să poţi face 756 00:36:05,043 --> 00:36:06,087 aproape tot ce nu puteai înainte, 757 00:36:06,122 --> 00:36:09,182 să te hrăneşti, să priveşti fetele în ochi. 758 00:36:09,438 --> 00:36:10,668 Poate să facă şi sport ? 759 00:36:11,184 --> 00:36:13,005 Nu fi tâmpit, tâmpitule. 760 00:36:13,040 --> 00:36:14,852 Ştii bine că nu poate să facă sport. 761 00:36:14,887 --> 00:36:16,716 - Nu puteţi divorţa odată ? - A zis clar. 762 00:36:16,751 --> 00:36:18,851 Şi parcă ţi-am spus să nu mă mai faci tâmpit ? 763 00:36:19,631 --> 00:36:21,004 Divorţaţi odată. 764 00:36:21,039 --> 00:36:22,377 Atunci pot să-ţi spun şi eu aşa. 765 00:36:22,412 --> 00:36:23,327 Mutră de cotoroanţă. 766 00:36:23,450 --> 00:36:25,902 - Vai, ce original… - Am zis să divorţaţi odată ! 767 00:36:30,056 --> 00:36:31,065 Înţeleg. 768 00:36:32,330 --> 00:36:35,112 Trebuia să staţi împreună până terminam liceul. 769 00:36:35,271 --> 00:36:36,515 Apoi a venit facultatea, 770 00:36:36,550 --> 00:36:39,211 apoi chestia asta la gât. Dar acum s-a terminat. 771 00:36:39,246 --> 00:36:41,287 Gâtul meu este bine, aşa că voi doi puteţi să vă despărţiţi. 772 00:36:41,322 --> 00:36:43,294 - Ascultă, băiete… - Nu are nimic de-a face cu tine. 773 00:36:43,329 --> 00:36:44,174 - Vorbim şi noi după cum ne taie… - Se comportă aşa doar… 774 00:36:44,209 --> 00:36:45,638 Vă urâţi unul pe altul ! 775 00:36:46,522 --> 00:36:48,502 Vă urâţi. Este evident. Aşa că duceţi-vă. 776 00:36:49,364 --> 00:36:50,564 Duceţi-vă la tribunal. 777 00:36:50,642 --> 00:36:53,064 Divorţaţi odată ! 778 00:36:59,048 --> 00:37:00,729 Haideţi să-l lăsăm puţin singur pe Tyler. 779 00:37:11,088 --> 00:37:12,271 Cum a fost ? 780 00:37:14,112 --> 00:37:15,094 Grozav. 781 00:37:30,433 --> 00:37:32,279 M-ai chemat ? 782 00:37:35,749 --> 00:37:37,949 Opt şoareci au hiperglicemie. 783 00:37:38,260 --> 00:37:39,226 Cum ? 784 00:37:39,344 --> 00:37:42,928 Am stat închisă zi şi noapte în laboratorul ăsta, 785 00:37:43,350 --> 00:37:44,566 ca să nu aflaţi asta 786 00:37:44,601 --> 00:37:46,714 şi ca să înţeleg de ce. 787 00:37:47,266 --> 00:37:49,436 Şi Meredith Grey a fost cea care şi-a dat seama. 788 00:37:49,544 --> 00:37:52,434 Acum mă aşteaptă alte săptămâni 789 00:37:52,469 --> 00:37:55,325 de făcut analize, de urmărit şoareci, 790 00:37:55,360 --> 00:37:57,260 de supravegheat pacienţi adevăraţi. 791 00:37:57,318 --> 00:37:59,147 Atunci găseşte pe cineva să te ajute. 792 00:37:59,182 --> 00:38:00,941 Pe cine ? Am dat-o afară pe Kepner. 793 00:38:00,976 --> 00:38:03,006 Şi nici nu mă gândesc să o bag pe Meredith în studiul ăsta. 794 00:38:03,041 --> 00:38:05,242 Cineva o să te ajute până la urmă. Ascultă-mă pe mine. 795 00:38:05,616 --> 00:38:06,920 Întotdeauna se găseşte cineva. 796 00:38:08,922 --> 00:38:12,885 Aşa că... du-te acasă să te odihneşti, 797 00:38:13,850 --> 00:38:15,539 munca va fi aici şi mâine dimineaţă. 798 00:38:15,926 --> 00:38:17,014 Pleacă. Chiar acum. 799 00:38:27,558 --> 00:38:28,738 Nu te teme, Q. 800 00:38:29,366 --> 00:38:30,622 Mă ocup eu de tine. 801 00:38:34,545 --> 00:38:36,918 A intrat fără să vadă nimic şi a nimerit exact ventriculul. 802 00:38:36,953 --> 00:38:39,291 A fost incredibil, n-am mai văzut aşa ceva. 803 00:38:40,402 --> 00:38:42,448 Sloan m-a învăţat astăzi cum să pun o găină în saramură. 804 00:38:42,586 --> 00:38:44,420 Mie Altman mi-a zis că sunt o găină fricoasă. 805 00:38:45,849 --> 00:38:47,734 Ce mi-ai zis zilele trecute 806 00:38:47,769 --> 00:38:49,511 a fost îngrozitor, răutăcios şi… 807 00:38:49,546 --> 00:38:50,893 Iarăşi începi. 808 00:38:50,928 --> 00:38:52,241 Parcă eşti un ţânţar. 809 00:38:53,622 --> 00:38:55,203 Asta se va schimba. 810 00:38:55,818 --> 00:38:57,663 Lexie, tu iei tura de dinaintea vizitei de dimineaţă. 811 00:38:57,698 --> 00:38:59,253 Jackson, tu te ocupi de vizitele studenţilor la medicină, 812 00:38:59,288 --> 00:39:01,737 iar tu Alex, vei petrece nopţile în camera de gardă toată săptămâna. 813 00:39:01,772 --> 00:39:03,007 Dacă cineva se opune, 814 00:39:03,042 --> 00:39:05,723 îl voi scoate din programarea operaţiilor pe termen nelimitat. 815 00:39:07,298 --> 00:39:08,400 Iar eu 816 00:39:08,435 --> 00:39:09,991 am fost dată afară din studiul lui Bailey. 817 00:39:10,026 --> 00:39:11,884 Aşa că noaptea asta 818 00:39:11,919 --> 00:39:13,743 voi bea bere şi voi flirta cu băieţii. 819 00:39:34,044 --> 00:39:36,957 Nu. Nu mai putem continua aşa. 820 00:39:37,497 --> 00:39:39,624 Nu mai facem sex la spital. 821 00:39:41,046 --> 00:39:42,462 Acum sunt şef. 822 00:39:42,720 --> 00:39:44,612 Trebuie să mă comport ca atare. 823 00:39:46,646 --> 00:39:47,760 Bine. Cum zici tu. 824 00:39:53,911 --> 00:39:55,333 Vrei să mergem să luăm cina ? 825 00:39:57,558 --> 00:39:58,615 Da, sigur. 826 00:39:59,429 --> 00:40:01,555 Câteodată nu e aşa uşor să spui ceea ce gândeşti. 827 00:40:03,705 --> 00:40:06,509 Sau am putea să mergem acasă şi să facem sex acolo. 828 00:40:07,846 --> 00:40:09,445 Mai bine facem asta, da. 829 00:40:09,480 --> 00:40:11,046 - Da ? Aşa facem. - Bine. 830 00:40:12,375 --> 00:40:14,623 Câteodată trebuie să te oblige cineva. 831 00:40:23,382 --> 00:40:25,101 Ai adus pizza ? 832 00:40:25,136 --> 00:40:27,604 Ce pizza ? Am făcut cocque au vin. 833 00:40:32,516 --> 00:40:33,624 Ce faci ? Stai aşa. Nu, nu, nu. 834 00:40:33,659 --> 00:40:35,690 - Ce faci ? - Făcusem cocque au vin ! 835 00:40:36,190 --> 00:40:38,247 Mark, te iubesc. 836 00:40:38,282 --> 00:40:40,614 Te iubesc pentru cât eşti de drăguţ cu fiica noastră. 837 00:40:40,649 --> 00:40:42,947 Îmi place că tu şi Arizona sunteţi prieteni. 838 00:40:42,982 --> 00:40:46,108 Dar acum trebuie să pleci, 839 00:40:46,326 --> 00:40:47,317 pentru că în seara asta o să mănânc pizza, 840 00:40:47,352 --> 00:40:48,679 o să beau bere în pat cu soţia mea, 841 00:40:48,714 --> 00:40:50,341 o să-i povestesc despre gâtul pe care l-am reconstruit 842 00:40:50,376 --> 00:40:51,968 şi apoi vom face foarte, foarte mult sex. 843 00:40:52,003 --> 00:40:54,035 Da ? Suntem nişte părinţi minunaţi, 844 00:40:54,070 --> 00:40:55,617 dar nu suntem doar mămici şi tătici. 845 00:40:55,652 --> 00:40:59,056 Suntem încinse şi sexy, 846 00:40:59,091 --> 00:41:00,483 iar noul tău hobby, 847 00:41:00,518 --> 00:41:02,008 sosul olandez şi coaste înăbuşite 848 00:41:02,043 --> 00:41:02,849 şi cocque au vin 849 00:41:02,884 --> 00:41:05,147 ne împiedică să ne continuăm viaţa sexuală. 850 00:41:05,182 --> 00:41:07,410 Aşa că te rog, apucă-te din nou de sex. 851 00:41:07,886 --> 00:41:09,135 Da ? Dar nu chiar din seara asta, 852 00:41:09,170 --> 00:41:11,740 pentru că în seara asta ai grijă de copil. 853 00:41:14,305 --> 00:41:15,897 Pot să primesc măcar nişte pizza ? 854 00:41:29,207 --> 00:41:31,132 Ai fost grozavă. 855 00:41:42,094 --> 00:41:42,935 Câteodată însă e mai bine 856 00:41:42,970 --> 00:41:45,014 să ţii lucrurile în tine, 857 00:41:45,518 --> 00:41:46,410 să faci pe prostul... 858 00:41:46,442 --> 00:41:47,676 Am avut o zi bună. 859 00:41:48,148 --> 00:41:50,472 Aşa de bună, că voi încălca regula noastră 860 00:41:50,507 --> 00:41:51,600 şi ţi-o voi povesti. 861 00:41:53,084 --> 00:41:55,850 Chiar şi atunci când toată fiinţa ta îţi cere să spui adevărul. 862 00:41:56,974 --> 00:41:57,970 Nu o face. 863 00:41:57,996 --> 00:41:59,032 Eşti sigură? 864 00:42:07,251 --> 00:42:08,231 Vino încoace. 865 00:42:08,266 --> 00:42:09,960 Aşa că taci, 866 00:42:09,995 --> 00:42:11,269 păstrezi secretul 867 00:42:11,304 --> 00:42:13,574 şi cauţi altceva care să te facă fericit. 868 00:42:13,575 --> 00:42:17,075 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 869 00:42:17,076 --> 00:42:19,476 Comentarii pe www.tvblog.ro