1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 ÎNAINTE 2 00:00:02,352 --> 00:00:03,551 Urăsc vrăjitoarele! 3 00:00:03,576 --> 00:00:05,461 Își varsă mereu balele și sângele peste tot... 4 00:00:05,486 --> 00:00:07,652 E dezgustător! Nesănătos de-a dreptul. 5 00:00:07,677 --> 00:00:08,877 Nu îi mai pot opri! 6 00:00:08,936 --> 00:00:10,136 - Pe cine? - Leviatanii! 7 00:00:10,534 --> 00:00:13,635 Sunt un fel de "schimbători", dar le place la nebunie să pape oameni. 8 00:00:13,640 --> 00:00:15,203 Nimic nu-i poate omorî. 9 00:00:15,205 --> 00:00:17,070 Da, Domnule. Sam Winchester a fost aici, cu siguranță. 10 00:00:17,073 --> 00:00:18,730 O să aflu încotro s-au îndreptat. 11 00:00:18,808 --> 00:00:22,604 Mă cunoști, Sam. Știi ce fel de persoană sunt. 12 00:00:23,920 --> 00:00:26,479 Omoară oameni, frățioare! Înseamnă că tre' s-o omorâm. 13 00:00:26,547 --> 00:00:28,796 Și-a omorât propria mamă ca să mă salveze! 14 00:00:29,264 --> 00:00:30,511 A terminat. 15 00:00:31,079 --> 00:00:32,916 Ai făcut vreodată ceva fără să-i spui cuiva, 16 00:00:32,984 --> 00:00:34,318 doar pentru că trebuia? 17 00:00:34,518 --> 00:00:36,000 Ești ceea ce ești. 18 00:00:36,120 --> 00:00:37,437 O să ucizi din nou. 19 00:00:38,322 --> 00:00:39,756 Îmi pare rău. 20 00:00:42,500 --> 00:00:45,100 ACUM 21 00:00:49,533 --> 00:00:51,534 Ai încredere în tine, Karen. 22 00:00:51,586 --> 00:00:53,220 Da, casa ta e minunată, 23 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 dar mi-ai spus de un milion de ori 24 00:00:55,539 --> 00:00:57,257 că e casa viselor lui Rick! 25 00:00:57,342 --> 00:00:59,393 Cel mai bun mod de a-l pedepsi e s-o vinzi, Karen. 26 00:00:59,477 --> 00:01:02,012 Nu meriți asta, dat fiind prin ce ai trecut? 27 00:01:02,063 --> 00:01:03,764 Meriți, draga mea. 28 00:01:03,848 --> 00:01:06,650 Actele vor fi gata mâine. 29 00:01:06,717 --> 00:01:09,186 Bravo! Sunt mândră de tine. 30 00:01:09,237 --> 00:01:10,720 Pa. 31 00:01:10,772 --> 00:01:12,606 Nu mă simt bine. 32 00:01:12,690 --> 00:01:15,325 Mă simt foarte bine. 33 00:01:15,393 --> 00:01:18,161 Poftiți. 34 00:01:18,229 --> 00:01:19,562 În regulă. 35 00:01:26,537 --> 00:01:28,672 10 minute. Chemați-mă dacă aveți nevoie de ceva. 36 00:01:55,266 --> 00:01:56,533 Chris! 37 00:02:01,239 --> 00:02:02,489 Doare! 38 00:02:02,573 --> 00:02:03,806 Chri... 39 00:02:10,898 --> 00:02:12,416 Chris! Vino încoace! 40 00:02:14,135 --> 00:02:16,837 Chris! 41 00:02:20,308 --> 00:02:21,791 Chris! 44 00:02:42,900 --> 00:02:46,200 Supernatural -S.7, ep.05 "Shut Up, Dr. Phil" 45 00:02:48,700 --> 00:02:51,700 Traducerea și adaptarea: baltzatu 46 00:03:05,103 --> 00:03:07,504 Lasă-mă-n pace! Gura, am spus! 47 00:03:07,555 --> 00:03:09,639 Încetează odată! Încetează! 48 00:03:09,691 --> 00:03:11,692 Ești ceea ce ești. 49 00:03:11,776 --> 00:03:13,610 O să ucizi din nou. 50 00:03:13,677 --> 00:03:15,395 Ba nu. Jur. 51 00:03:36,200 --> 00:03:38,700 Căutarea după "ACCIDENTE CIUDATE" a returnat 1 rezultat 52 00:03:53,700 --> 00:03:55,435 Sper că te-a fugărit cineva... 53 00:03:55,520 --> 00:03:57,104 Îți face bine. 54 00:03:57,188 --> 00:03:59,000 Ba nu-ți face bine. 55 00:03:59,005 --> 00:04:01,392 Uită-te la tine! Arăți ca dracu' și puți. 56 00:04:02,443 --> 00:04:04,745 Cât timp tu te jucai de-a Lance Armstrong pe-afară... 57 00:04:04,829 --> 00:04:06,329 - Ăla-i ciclist. - Eu am muncit. 58 00:04:06,397 --> 00:04:07,998 Ai auzit de orașul Prosperity, din Indiana? 59 00:04:08,065 --> 00:04:09,533 Există așa ceva? 60 00:04:09,584 --> 00:04:12,735 În ultimele săptămâni au murit doi cetățeni de seamă ai orașului. 61 00:04:12,787 --> 00:04:17,708 O tipă a fost prăjită efectiv de-un uscător d-ăla hidos de păr într-un salon, 62 00:04:18,376 --> 00:04:21,878 iar un tip a fost fiert într-o cadă de baie. 63 00:04:21,946 --> 00:04:24,247 - Nu vezi prea des așa ceva. - Asta așa-i. 64 00:04:24,298 --> 00:04:25,882 - Merită să verificăm. - Corect. 65 00:04:28,385 --> 00:04:29,770 Ar mai fi ceva... 66 00:04:30,654 --> 00:04:32,055 Ce-ai? 67 00:04:35,359 --> 00:04:38,145 - Am avut deja conversația asta, Sam. - Ba n-am avut-o. 68 00:04:38,229 --> 00:04:42,616 Vezi tu... o conversație presupune ca interlocutorii să-și... vorbească. 69 00:04:42,700 --> 00:04:44,934 Ia să vedem dac-am înțeles bine. 70 00:04:44,986 --> 00:04:48,337 Ești un nou Sam, care se crede Lance Armstrong. 71 00:04:48,400 --> 00:04:49,739 Ăla-i ciclist. 72 00:04:49,791 --> 00:04:51,941 Eu nu m-am schimbat, corect? 73 00:04:51,993 --> 00:04:54,995 Bun... probabil că acum vezi altfel lucrurile. 74 00:04:55,079 --> 00:04:57,113 Ți s-o fi urcat sângele-n cap de la alergat sau naiba știe ce-ai... 75 00:04:57,165 --> 00:05:00,500 Asta nu-nseamnă, însă, că eu am probleme, înțelegi? 76 00:05:01,985 --> 00:05:03,637 Cum zici tu. 77 00:05:04,021 --> 00:05:06,506 Nu mă lua pe mine cu de-astea... 78 00:05:07,074 --> 00:05:08,525 Cum zici tu. 79 00:05:18,569 --> 00:05:20,354 Da, Domnule. Înțeleg. 80 00:05:20,938 --> 00:05:23,857 Sunt conștient de faptul că problema cu frații Winchester 81 00:05:23,941 --> 00:05:26,327 durează prea mult, și îmi cer scuze pentru asta. 82 00:05:27,411 --> 00:05:29,228 Nu vă faceți griji. 83 00:05:29,997 --> 00:05:31,816 Ajung acolo într-o zi și jumătate. 84 00:05:32,983 --> 00:05:34,617 Da, chiar acum plec. 85 00:05:35,368 --> 00:05:37,170 Am oprit să alimentez. 86 00:05:37,255 --> 00:05:40,223 Mulțumesc. Plăcerea va fi de partea mea. 87 00:05:56,306 --> 00:05:57,757 Vă rog să mă iertați. 88 00:05:57,760 --> 00:05:59,643 Știu că vă e foarte greu să vorbiți despre asta. 89 00:05:59,694 --> 00:06:02,562 Am discutat deja de foarte multe ori cu avocații, 90 00:06:02,647 --> 00:06:04,130 cu polițiștii, cu cei de la Asigurări... 91 00:06:04,198 --> 00:06:05,782 Știu. Aveți dreptate. 92 00:06:05,850 --> 00:06:08,334 Numai că... investigația noastră nu trebuie să fie legată de ale lor. 93 00:06:08,419 --> 00:06:10,203 Îmi pare rău. Știu că vă e greu. 94 00:06:11,387 --> 00:06:14,474 Îmi puteți spune dacă sora Dvs. avea dușmani? 95 00:06:15,242 --> 00:06:16,642 De ce întrebați? 96 00:06:17,078 --> 00:06:18,712 Credeți că moartea ei nu a fost întâmplătoare? 97 00:06:18,796 --> 00:06:22,132 Nu-i vorba de asta... dar trebuie să luăm în calcul toate probabilitățile. 98 00:06:22,599 --> 00:06:25,102 Credeți că există persoane care-i voiau răul? 99 00:06:26,253 --> 00:06:28,022 Nu locuiți aici, așa că nu știți... 100 00:06:28,806 --> 00:06:31,258 Toată lumea... o iubea pe Wendy. 101 00:06:32,242 --> 00:06:34,227 Se oferise voluntar să lucreze la biserică. 102 00:06:34,312 --> 00:06:36,263 Coordona un grup de copii. 103 00:06:37,648 --> 00:06:40,717 Deși eram sora mai mare, eu voiam să fiu ca ea, nu invers. 104 00:06:43,387 --> 00:06:45,906 Știți ceva despre Carl Dunlap, bărbatul care a murit? 105 00:06:45,990 --> 00:06:47,274 - Îl cunoștea? - Nu cred. 106 00:06:47,358 --> 00:06:49,859 Wendy lucra în imobiliare, nu? Carl era arhitect. 107 00:06:49,911 --> 00:06:51,778 Poate-au lucrat împreună la vreun proiect. 108 00:06:51,780 --> 00:06:53,947 Dacă ar fi lucrat împreună, aș fi auzit de el. 109 00:06:56,700 --> 00:06:58,117 Dle agent Sambora... 110 00:06:58,120 --> 00:07:01,338 Dacă sora mea a fost omorâtă, aflați cine a făcut-o. 111 00:07:09,679 --> 00:07:11,364 Wendy era singură aici. 112 00:07:12,032 --> 00:07:13,382 Exact. 113 00:07:13,385 --> 00:07:15,218 Nu cred c-am lipsit mai mult de un minut. 114 00:07:16,270 --> 00:07:19,439 Chestiile astea nu se pot seta la temperaturi prea mari, corect? 115 00:07:19,523 --> 00:07:22,576 Dacă sare vreo siguranță sau ceva de genul, se închid singure. 116 00:07:23,361 --> 00:07:24,928 Aha... 117 00:07:26,279 --> 00:07:28,148 Practic afirmi că așa ceva nu se putea întâmpla. 118 00:07:28,732 --> 00:07:30,699 Da, afirm că așa ceva nu se putea întâmpla. 119 00:07:34,080 --> 00:07:35,839 Cei de la Asigurări au controlat deja. 120 00:07:36,606 --> 00:07:38,208 Mulțumesc de informație. 121 00:07:42,945 --> 00:07:44,280 Poftim? Ce fel de monedă? 122 00:07:44,285 --> 00:07:46,499 Nu-i americană. Nu știu de unde-i. 123 00:07:46,884 --> 00:07:49,669 Era dosită în spatele unui uscător. 124 00:07:49,754 --> 00:07:51,221 I-o fi căzut cuiva. 125 00:07:51,288 --> 00:07:53,533 Firește, halatele alea în care te bagă n-au niciun fel de buzunare... 126 00:07:54,425 --> 00:07:56,426 Habar n-aveam că te pricepi la spa-uri. 127 00:07:56,477 --> 00:07:59,346 Tacă-ți fleanca, măi. De-aia am ochi. 128 00:07:59,430 --> 00:08:00,730 Bine, bine... cum vrei. 129 00:08:00,998 --> 00:08:03,066 Crezi că-i un talisman pentru vrăji? 130 00:08:03,633 --> 00:08:04,967 Posibil. 131 00:08:04,970 --> 00:08:06,602 În regulă. Vino să mă iei. 132 00:08:06,605 --> 00:08:08,370 De ce n-alergi pân-acasă, măi Lance? 133 00:08:08,375 --> 00:08:09,671 Dean... 134 00:08:09,675 --> 00:08:11,290 Vin imediat. 135 00:09:05,296 --> 00:09:08,030 Nu se poate... 136 00:09:53,409 --> 00:09:54,949 Ce știți despre victimă? 137 00:09:55,950 --> 00:09:59,568 Dewey Stevens... proprietarul firmei Dewey Stevens Construction, 138 00:09:59,620 --> 00:10:01,204 cea mai mare din oraș. 139 00:10:01,455 --> 00:10:03,840 Elitist, metodist, tenor, 140 00:10:03,907 --> 00:10:06,593 campion la mâncat plăcinte, astmatic. 141 00:10:09,090 --> 00:10:11,564 Comunitatea noastră e foarte unită. 142 00:10:13,583 --> 00:10:15,685 Să-nțeleg că acest stâlp al comunității... 143 00:10:17,352 --> 00:10:20,256 își vedea de treaba lui când s-a trezit "țintuit"? 144 00:10:20,307 --> 00:10:22,759 Echipele de muncitori plecaseră. Șantierul e închis. 145 00:10:33,220 --> 00:10:36,122 În afară de cuiele din ochi ați mai observat ceva neobișnuit? 146 00:10:36,206 --> 00:10:39,910 Păi... încă încercăm să ne dăm seama unde a fost alimentat pistolul, 147 00:10:39,978 --> 00:10:42,196 că în camionetă nu există niciun generator. 148 00:10:43,480 --> 00:10:45,248 Când aflați, anunțați-mă și pe mine. 149 00:11:05,986 --> 00:11:08,054 Înc-o victimă plăcută de toată lumea... 150 00:11:08,439 --> 00:11:10,189 Nu chiar de toată lumea. 151 00:11:10,274 --> 00:11:12,825 Înc-o moarte fizic imposibilă. Ceva idei? 152 00:11:14,309 --> 00:11:15,661 O fi Cirque du Soleil? 153 00:11:15,665 --> 00:11:19,615 Apropos... am mai găsit o monedă de-aia, 154 00:11:19,667 --> 00:11:21,984 la fel ca aia găsită la "creierul la capac". 155 00:11:22,536 --> 00:11:25,171 Iar eu am găsit legătura dintre victime. 156 00:11:25,255 --> 00:11:27,457 Lista de emailuri demonstrează că Wendy, agentul imobiliar, 157 00:11:27,508 --> 00:11:29,275 Carl, arhitectul, și Dewey ăla 158 00:11:29,343 --> 00:11:31,511 lucraseră împreună la proiectul unui centru comercial. 159 00:11:31,595 --> 00:11:33,296 Noi cum de nu știam asta? 160 00:11:33,347 --> 00:11:35,331 Păi... nu știu de ce, dar proiectul a fost abandonat. 161 00:11:35,335 --> 00:11:37,083 Între cei trei au circulat o grămadă de emailuri, 162 00:11:37,168 --> 00:11:39,185 totul părea că merge ca pe roate, dar, dintr-odată, totul s-a oprit. 163 00:11:39,269 --> 00:11:41,604 Să-nțeleg că toți cei implicați în proiect au murit? 164 00:11:41,671 --> 00:11:43,239 Nu încă. 165 00:11:43,906 --> 00:11:47,460 Colaborau cu un dezvoltator, un anume Don Stark. 166 00:11:48,344 --> 00:11:50,397 Don Stark? De unde știu eu numele ăsta? 167 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 DONALD STARK - FONDATORUL FUNDAȚIEI "CARITATE ȘI PROSPERITATE" 168 00:11:53,867 --> 00:11:56,402 Măi, să fie... Stark ăsta e mare mahăr, văd eu. 169 00:11:56,987 --> 00:11:59,688 Înseamnă că toți "jucătorii" în proiectul acestui centru comercial 170 00:11:59,740 --> 00:12:02,575 sunt fie prăjiți, fie fierți, fie tranșați. 171 00:12:02,659 --> 00:12:04,528 El ar putea fi următorul. 172 00:12:05,579 --> 00:12:09,031 Nu se poate! Din butelcă?! 173 00:12:09,083 --> 00:12:11,100 Ce, ești varianta modernă a lui Moș Crăciun cel rău? 174 00:12:11,752 --> 00:12:13,803 - Și-n timp ce lucrăm la ceva! - Când nu lucrăm noi la ceva, măi? 175 00:12:16,473 --> 00:12:18,091 Am primit un email de la Bobby. 176 00:12:18,175 --> 00:12:20,527 I-am trimis câteva poze cu monedele găsite de tine. 177 00:12:20,530 --> 00:12:23,179 Cică inscripțiile sunt în română, cu litere chirilice, 178 00:12:23,230 --> 00:12:25,815 specifice anilor 1450-1800. 179 00:12:25,882 --> 00:12:28,434 Se pare că-s ducați foarte vechi, din Țara Românească. 180 00:12:28,519 --> 00:12:30,318 Înseamnă că tre' să căutăm o babă româncă? 181 00:12:31,605 --> 00:12:34,524 Mi se pare mie sau chiar e foarte ciudat? 182 00:12:35,875 --> 00:12:37,159 Măi, să fie... 183 00:12:37,160 --> 00:12:40,396 Plante moarte într-un singur loc... am mai văzut asta o dată. 184 00:12:40,847 --> 00:12:42,081 Unde? 185 00:12:42,166 --> 00:12:44,417 În jurul unei bănci dintr-o stație, cu poza lui Wendy Goodson pe ea. 186 00:12:44,535 --> 00:12:47,398 Nu-s botanist, da' nu cred că asta-i normal pentru niște plante. 187 00:13:08,258 --> 00:13:11,127 Dacă F.B.I.-ul anchetează cazurile, presupun că bănuiți că au fost uciși. 188 00:13:11,478 --> 00:13:12,812 Da, așa se pare. 189 00:13:12,896 --> 00:13:16,366 Dle. Stark... aveați o relație cu toate cele trei victime, corect? 190 00:13:17,117 --> 00:13:19,235 Eram în același domeniu de activitate, așa că... da, sigur. 191 00:13:19,286 --> 00:13:21,988 Ați fost implicați cu toții într-un proiect privind un centru comercial. 192 00:13:22,072 --> 00:13:23,590 De ce-ați renunțat la el? 193 00:13:24,374 --> 00:13:25,741 Păi... se mai întâmplă. 194 00:13:26,593 --> 00:13:28,661 Bună, Jenny. 195 00:13:28,745 --> 00:13:30,713 Domnii sunt de la F.B.I. 196 00:13:30,780 --> 00:13:32,799 - Ea e Jenny Klein, asistenta mea. - Bună! 197 00:13:32,883 --> 00:13:34,834 Mă duc la curățătorie, Don. 198 00:13:34,918 --> 00:13:36,952 Când mă întorc o să trec pe la "Beaman, Beaman și Beaman", 199 00:13:37,004 --> 00:13:38,487 să iau contractele revizuite. 200 00:13:38,490 --> 00:13:40,590 Să te întorci repede! Știi că totul o ia razna când lipsești. 201 00:13:43,258 --> 00:13:45,645 Ți-am făcut niște brioșe. Cu nucă de cocos. 202 00:13:46,429 --> 00:13:48,631 Nucă de cocos... mă răsfeți de-a binelea, Jenny. 203 00:13:48,698 --> 00:13:49,998 Ne vedem în curând. 204 00:13:55,022 --> 00:13:56,305 Îi place să facă brioșe. 205 00:13:56,856 --> 00:13:58,240 Delicios! 206 00:13:58,245 --> 00:14:01,310 Îmi puteți spune unde e toaleta? Prea multă cafea strică... 207 00:14:01,361 --> 00:14:03,145 Sigur că da. La stânga, pe hol. 208 00:14:03,197 --> 00:14:04,747 Mulțumesc. 209 00:14:06,314 --> 00:14:07,950 De obicei, în astfel de cazuri... 210 00:14:07,955 --> 00:14:11,003 - Mai există astfel de cazuri? - O mulțime chiar! 211 00:14:11,088 --> 00:14:12,922 O să începem cu începutul. 212 00:14:12,989 --> 00:14:14,507 Aveți competitori direcți? 213 00:14:14,591 --> 00:14:16,893 O mulțime. Afacerile imobiliare sunt extrem de dure. 214 00:14:17,360 --> 00:14:18,845 Asta a fost simplă. 215 00:14:18,929 --> 00:14:21,297 Pe de altă parte, am demonstrat cât de mult țin la acest oraș. 216 00:14:21,648 --> 00:14:23,966 Pot afirma că sunt respectat pentru ce am făcut aici. 217 00:15:22,058 --> 00:15:24,728 Da, o prețuiesc foarte mult. 218 00:15:28,181 --> 00:15:30,533 "Pentru Don... Fii nemilos! D. Trump". 219 00:15:30,535 --> 00:15:32,502 Marele Trump?! Măiculiță! 220 00:15:32,969 --> 00:15:36,205 Așa cum spuneam, succesul generează o competiție acerbă. 221 00:15:36,256 --> 00:15:38,174 În final, însă, toată lumea mă respectă și mă admiră. 222 00:15:38,625 --> 00:15:40,075 Inclusiv soția Dvs.? 223 00:15:42,578 --> 00:15:45,414 Scuzați-mi indiscreția, dar am auzit că vă despărțiți. Așa-i? 224 00:15:46,182 --> 00:15:48,335 Da... așa se spune. 225 00:15:48,340 --> 00:15:50,904 E adevărat... Maggie și cu mine traversăm un moment dificil. 226 00:15:51,688 --> 00:15:54,357 Ne-am despărțit... temporar. 227 00:15:55,424 --> 00:15:58,228 Uneori, relațiile se răcesc, fără să fie vina cuiva. 228 00:15:58,779 --> 00:16:03,666 Cum ați descrie... problemele dintre Dvs. și soție? 229 00:16:03,933 --> 00:16:06,736 Știți cum e... o simplă neînțelegere între soți. 230 00:16:07,687 --> 00:16:09,255 Îmi cer scuze, dar nu știu. 231 00:16:10,039 --> 00:16:14,043 E un lucru vag, greu de explicat. 232 00:16:14,294 --> 00:16:16,012 Ați înșelat-o și v-a prins, nu-i așa? 233 00:16:16,279 --> 00:16:17,913 A fost imposibil să nu observ 234 00:16:17,965 --> 00:16:21,784 că aveți o relație foarte... cordială cu asistenta. 235 00:16:23,170 --> 00:16:24,887 Aveți lipici la doamne, Dle. Stark. 236 00:16:24,954 --> 00:16:26,422 E-n același timp o binecuvântare și-un blestem, nu-i așa? 237 00:16:26,473 --> 00:16:30,676 Oameni buni... sunt o persoană populară, și admir femeile dinamice și încrezătoare. 238 00:16:30,761 --> 00:16:32,094 Le "admirați"? 239 00:16:35,298 --> 00:16:38,901 Bine, recunosc... e adevărat că am comis o... 240 00:16:38,968 --> 00:16:41,520 o mică indiscreție cu un partener de afaceri, 241 00:16:41,605 --> 00:16:42,855 dar asta-i tot. 242 00:16:42,939 --> 00:16:44,357 - "Indiscreție"? - Da. 243 00:16:44,441 --> 00:16:46,025 Auzi la el... "indiscreție"... 244 00:16:46,109 --> 00:16:47,610 - "La discreție", mai degrabă. - Corect. 245 00:16:47,661 --> 00:16:49,996 Vedeți Dvs... soțiile nu văd legăturile extraconjugale 246 00:16:50,080 --> 00:16:52,047 ca fiind o "indiscreție", ci o chestie foarte serioasă. 247 00:16:52,050 --> 00:16:54,166 Aveți dreptate. Când a aflat, Maggie 248 00:16:54,251 --> 00:16:56,752 a avut nevoie de puțin timp de gândire. 249 00:16:56,820 --> 00:16:59,171 Dac-ar fi să presupunem, 250 00:16:59,256 --> 00:17:02,508 atunci spun că "partenerul" respectiv e Wendy Goodson. 251 00:17:02,592 --> 00:17:04,760 Am câștigat marele premiu au ba? 252 00:17:04,828 --> 00:17:07,329 Moartea ei n-a avut nicio legătură cu legătura dintre noi. 253 00:17:07,381 --> 00:17:09,331 S-a terminat cu mult înainte de a suferi acel accident. 254 00:17:09,983 --> 00:17:11,634 Asta dac-a fost un simplu accident... 255 00:17:11,902 --> 00:17:13,686 Doar nu vreți să insinuați că Maggie are vreo legătură! 256 00:17:13,770 --> 00:17:15,104 Nu insinuăm nimic. 257 00:17:15,171 --> 00:17:17,940 Vă avertizăm doar... c-ar trebui s-aveți grijă. 258 00:17:18,007 --> 00:17:20,393 Scoateți-o la cină și cereți-vă scuze. 259 00:17:20,477 --> 00:17:23,011 Și... n-ar fi deloc rău să vă milogiți. 260 00:17:27,684 --> 00:17:30,202 Am găsit o mulțime de obiecte vrăjitorești printre lucrurile ei. 261 00:17:30,287 --> 00:17:31,670 E clar că ea-i. 262 00:17:31,675 --> 00:17:34,658 Dulapul gol nu părea a fi un semn că se va întoarce acasă în curând. 263 00:17:34,660 --> 00:17:37,360 Bun... Don o iubește pe Wendy în sensul biblic, 264 00:17:37,727 --> 00:17:39,295 Wendy moare într-un mod ciudat, 265 00:17:39,362 --> 00:17:41,914 iar soția cea furioasă se ocupă de chestii necurate. 266 00:17:41,998 --> 00:17:43,783 Iar Don habar n-are de nimic. 267 00:17:44,667 --> 00:17:46,135 E ca-n "Bewitched". 268 00:17:46,202 --> 00:17:48,587 Don e ca Darrin, nu știe ce și cum. 269 00:17:48,672 --> 00:17:51,140 Totul e distractiv, până când își înșeală nevasta. 270 00:17:51,207 --> 00:17:53,008 Faci legătura cu "Bewitched"?! Pe bune?! 271 00:17:53,060 --> 00:17:55,728 În a doua variantă a jucat Nicole Kidman, frățioare. 272 00:17:55,812 --> 00:17:57,229 Iubesc roșcatele! 273 00:17:57,230 --> 00:17:58,982 Uită-te la toate plantele astea veștejite. 274 00:17:59,549 --> 00:18:02,134 Măi, să fie... exact ca-n jurul băncii cucoanei cu imobiliarele 275 00:18:02,202 --> 00:18:03,786 și statuii lui Don. 276 00:18:04,438 --> 00:18:07,389 Dacă-i suficient de puternică, doar faptul că-i furioasă 277 00:18:07,441 --> 00:18:09,825 e de-ajuns pentru a trimite niște semnale tare rele spre ei. 278 00:18:09,893 --> 00:18:13,329 Să omoare la propriu totul în jur doar că i s-a pus pata. 279 00:18:14,280 --> 00:18:15,965 Nici nu-i înfiorător... 280 00:18:16,416 --> 00:18:18,568 Noroace, Bobby. Dean la telefon. Uite ce-i... 281 00:18:19,619 --> 00:18:21,821 Winchester. Mor de râs, ce mai. 282 00:18:21,888 --> 00:18:24,574 Avem nevoie de-un leac definitiv pentru o arătare. 283 00:18:25,241 --> 00:18:26,876 O vrăjitoare. 284 00:18:27,670 --> 00:18:30,148 Da, mergem la ea acasă, să aflăm mai multe detalii. 285 00:18:30,764 --> 00:18:32,298 Dac-ai putea tu să... 286 00:18:32,782 --> 00:18:34,717 Da. Mulțam... 287 00:18:35,768 --> 00:18:37,169 Se ocupă. 288 00:19:40,667 --> 00:19:42,918 Măi Don, măi... ține-ți pantalonii pe tine! 289 00:19:52,879 --> 00:19:55,297 Momentan, rețeaua e supraîncărcată. 290 00:19:59,218 --> 00:20:00,720 Dnă. Stark! 291 00:20:01,104 --> 00:20:02,605 Aveți o clipă? 292 00:20:02,856 --> 00:20:04,223 Firește. 293 00:20:04,608 --> 00:20:07,560 Puteți reveni peste jumătate de oră? Nu prea am timp. 294 00:20:07,644 --> 00:20:09,028 E foarte important. 295 00:20:09,112 --> 00:20:10,646 Înțeleg, și vă stau la dispoziție cu mare plăcere. 296 00:20:10,697 --> 00:20:12,815 Am o urgență, însă, așa că vă rog să reveniți. 297 00:20:12,866 --> 00:20:14,483 Mulțumesc! 298 00:20:32,886 --> 00:20:34,470 Scuze... 299 00:20:35,921 --> 00:20:37,539 Am cârcei. 300 00:20:56,993 --> 00:20:58,894 Din episodul viitor: Jenny Klein e următoarea. 301 00:20:58,945 --> 00:21:00,663 I-am scos fotografia de pe-un altar de vrăji, 302 00:21:00,730 --> 00:21:02,882 dar Maggie o să observe până la urmă c-a dispărut. 303 00:21:04,066 --> 00:21:05,801 Trebuie să mergem acasă la Jenny. 304 00:21:31,478 --> 00:21:33,261 Așa... 305 00:21:37,150 --> 00:21:38,567 Frige! 306 00:21:46,660 --> 00:21:49,628 Puterea magiei negre 307 00:21:49,713 --> 00:21:54,083 te condamnă la suferință și moarte. 308 00:22:33,255 --> 00:22:34,774 Găsește repede moneda! 309 00:22:41,631 --> 00:22:43,098 Hai odată, Sam! 310 00:23:03,380 --> 00:23:06,944 În brioșele mele erau inimioare care băteau... 311 00:23:08,029 --> 00:23:10,046 În brioșele mele erau inimi... 312 00:23:10,047 --> 00:23:11,430 Inimi în brioșele mele! 313 00:23:11,515 --> 00:23:14,450 Nu mi s-a mai întâmplat asta! Inimi în brioșele mele! 314 00:23:15,200 --> 00:23:17,491 - S-o plesnesc? - Nu. Las-o un pic. 315 00:23:21,032 --> 00:23:23,650 Dumnezeule mare! Ce s-a întâmplat? 316 00:23:23,735 --> 00:23:25,218 Ai fost vrăjită. 317 00:23:25,703 --> 00:23:27,187 "Vrăjită"?! 318 00:23:27,455 --> 00:23:28,856 Cine sunteți, oameni buni?! 319 00:23:29,523 --> 00:23:30,824 Ce naiba fac? 320 00:23:30,892 --> 00:23:32,659 Să te duci dincolo și să-ți faci bagajele, 321 00:23:32,727 --> 00:23:35,062 apoi să te urci în mașină și să pleci. 322 00:23:36,130 --> 00:23:37,965 - Unde să mă duc? - Nu contează. 323 00:23:38,032 --> 00:23:40,150 Ar fi indicat să pui 750-1000 km între tine și locul ăsta. 324 00:23:40,218 --> 00:23:42,836 Ai enervat rău de tot niște personaje foarte puternice, 325 00:23:42,921 --> 00:23:44,438 și-acum ele încearcă să scape de tine. 326 00:23:44,506 --> 00:23:46,407 În aceeași ordine de idei, 327 00:23:46,474 --> 00:23:48,509 ar fi bine să uiți de relația cu Don Stark. 328 00:23:48,593 --> 00:23:50,811 Don Stark? 329 00:23:50,879 --> 00:23:52,613 Nu înțeleg. 330 00:23:52,680 --> 00:23:54,030 Tu și Don. 331 00:23:55,100 --> 00:23:56,633 Știi tu. 332 00:23:57,184 --> 00:23:58,769 Ba nu știu. 333 00:23:58,820 --> 00:24:00,637 Nu există niciun "știi tu". 334 00:24:02,357 --> 00:24:03,790 Serios? 335 00:24:04,776 --> 00:24:08,295 Don Stark e șeful meu. Asta-i tot. 336 00:24:08,480 --> 00:24:10,764 E căsătorit, ce Dumnezeu! 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,616 Păi... 338 00:24:13,367 --> 00:24:15,653 Eu și Don Stark?! 339 00:24:16,004 --> 00:24:17,337 Scârbos! 340 00:24:17,422 --> 00:24:18,789 Ce faceți? 341 00:24:18,840 --> 00:24:20,674 Aduceți mesele spre mijloc. 342 00:24:20,758 --> 00:24:22,593 Vreau ca picturile mele să aibă loc să respire. 343 00:24:22,660 --> 00:24:24,044 Bună, Maggie! Semnezi pentru flori? 344 00:24:24,129 --> 00:24:25,429 Le-am verificat. Sunt în regulă. 345 00:24:25,496 --> 00:24:28,098 Mulțumesc, Sue. Ce m-aș face fără tine, oare? 346 00:24:28,166 --> 00:24:30,801 Termină! Îmi place să ajut. Doar pentru asta există prieteni. 347 00:24:30,852 --> 00:24:33,837 Mi-e greu să mă concentrez după scandalul cu Don... 348 00:24:33,888 --> 00:24:37,107 - Parcă ți-ar fi înfipt cuțit în inimă, nu? - Exact. 349 00:24:37,175 --> 00:24:38,809 Am greșit când ți-am spus despre relația lui cu Wendy? 350 00:24:38,860 --> 00:24:40,260 N-ai greșit! 351 00:24:40,265 --> 00:24:43,080 Crezi că mi-ar fi plăcut să stai deoparte, în timp ce el își bătea joc de mine? 352 00:24:43,131 --> 00:24:44,431 Te iubesc pentru ce ai făcut! 353 00:24:44,435 --> 00:24:45,866 Și eu te iubesc. 354 00:24:45,950 --> 00:24:47,250 Nu-i bine! 355 00:24:47,255 --> 00:24:49,904 Natura moartă n-are ce căuta acolo. Trebuie să stea pe stânga. 356 00:24:51,988 --> 00:24:55,559 Mai avem nevoie de o vază de flori pe fiecare masă și două pentru podium. 357 00:24:57,462 --> 00:24:59,496 - Don... - Unde-i soția mea? 358 00:24:59,547 --> 00:25:01,915 Cea care divorțează de tine, adică? 359 00:25:02,000 --> 00:25:04,168 Știu că de-abia aștepți să dispar din peisaj, Sue, 360 00:25:04,219 --> 00:25:07,505 și știu că a fost nemaipomenit s-o minți întruna pe Maggie... 361 00:25:07,556 --> 00:25:09,706 Din păcate pentru tine, Don, n-au fost minciuni, nu-i așa? 362 00:25:09,757 --> 00:25:12,092 Am făcut o greșeală... una singură. 363 00:25:12,177 --> 00:25:14,044 Sinceră să fiu, mă îndoiesc. 364 00:25:14,511 --> 00:25:16,946 Asta e între mine și Maggie. Nu-i treaba ta. 365 00:25:17,045 --> 00:25:18,481 Ce vrei, Don? 366 00:25:20,218 --> 00:25:21,735 Aș dori să-ți vorbesc. 367 00:25:27,692 --> 00:25:29,977 - Grăbește-te. - Bine... 368 00:25:30,862 --> 00:25:32,663 Știi ce, Maggie? Cred că am avut destulă răbdare. 369 00:25:32,730 --> 00:25:34,297 Te-ai distrat destul. 370 00:25:34,365 --> 00:25:37,701 Chestia cu Wendy a fost foarte originală, dar... ajunge. 371 00:25:37,752 --> 00:25:40,921 Nu, Don. Nu ajunge nici pe departe. 372 00:25:41,005 --> 00:25:42,706 Ce vrei? Să mă vezi cu ochii scoși? 373 00:25:42,757 --> 00:25:44,458 Dacă tot ai pomenit de asta... 374 00:25:44,542 --> 00:25:46,076 De fapt, nici măcar n-a fost vina mea! 375 00:25:47,827 --> 00:25:49,546 Dacă ai fi stat mai mult pe acasă... 376 00:25:50,097 --> 00:25:53,050 Dar, fiind ocupată cu expoziții, donații și cu târâtura asta de Sue, 377 00:25:53,101 --> 00:25:54,651 m-am trezit scos din viața ta! 378 00:25:54,702 --> 00:25:56,002 Ce trist! 379 00:25:56,500 --> 00:26:01,024 Dl. Mare Șmecher, Dl. "Trebuie să-mi văd numele pe toate edificiile din oraș"... 380 00:26:01,092 --> 00:26:04,528 Asta a fost o căsătorie în trei! Eu, tu și mândria ta. 381 00:26:04,595 --> 00:26:06,398 Asta e adevărata problemă, Don. 382 00:26:07,765 --> 00:26:10,734 Îmi pare rău, dar am de organizat un eveniment de caritate. 383 00:26:10,785 --> 00:26:14,621 Au venit la mine doi agenți F.B.I., punând tot felul de întrebări. 384 00:26:15,306 --> 00:26:18,309 Nu-s agenți, dragule, ci "vânători". 385 00:26:18,776 --> 00:26:21,628 Văd că ești teribil de îngrijorat pentru siguranța mea, 386 00:26:21,713 --> 00:26:23,947 dar nu-ți face griji... o să rezolv problema. 387 00:26:23,950 --> 00:26:26,450 Trebuie să încetezi, Maggie! Ai înțeles? 388 00:26:26,801 --> 00:26:28,319 Imediat, adică. 389 00:26:31,889 --> 00:26:35,025 Ești tare drăgălaș când încerci să-mi spui ce am de făcut... 390 00:27:21,272 --> 00:27:22,723 E răutate curată. 391 00:27:22,807 --> 00:27:26,109 Să-i omori prietena e una, dar să-i ciopârțești statuia... 392 00:27:26,177 --> 00:27:27,844 Asta doare. 393 00:27:27,895 --> 00:27:29,529 O să distrugă întregul oraș, Dean. 394 00:27:29,614 --> 00:27:31,315 Nu-i pasă cine i se opune. 395 00:27:31,866 --> 00:27:33,483 Noroace, Bobby. Ce-ai aflat? 396 00:27:35,236 --> 00:27:37,738 Serios? O s-o "rezolve"? 397 00:27:39,322 --> 00:27:40,707 În regulă. 398 00:27:40,710 --> 00:27:42,925 Nu, n-am nevoie să notez. O să țin minte. Dă-i drumul. 399 00:27:42,977 --> 00:27:44,361 Așa... 400 00:27:44,529 --> 00:27:46,697 O... stai așa. Stai o clipă! 401 00:27:47,749 --> 00:27:50,667 Așa... Stai puțin! Stai... 402 00:27:50,718 --> 00:27:52,603 Stai puțin. Așteaptă o clipă. 403 00:27:52,870 --> 00:27:55,657 Așa. Care era ultima? 404 00:27:57,141 --> 00:27:58,759 Așa... 405 00:27:59,927 --> 00:28:02,379 O să țin minte. E-n regulă. 406 00:28:03,748 --> 00:28:07,401 Bun venit tuturor! Vă mulțumesc pentru prezență. 407 00:28:07,485 --> 00:28:11,772 Majoritatea știți că filantropia și arta sunt cele mai importante pasiuni ale mele, 408 00:28:11,856 --> 00:28:14,224 dar ceea ce am... Nu acolo! 409 00:28:14,275 --> 00:28:17,160 Unde e gheața? Lumea trebuie să vină în câteva clipe. 410 00:28:18,529 --> 00:28:20,781 Ce am adunat aici în această seară 411 00:28:20,865 --> 00:28:23,950 poate fi, fără falsă modestie, cea mai mare realizare a mea. 412 00:28:26,871 --> 00:28:28,955 Vezi? Ți-am spus eu. 413 00:28:29,040 --> 00:28:31,375 Totul e perfect. 414 00:28:33,426 --> 00:28:35,713 Ai dreptate. Tocmai mi-ai adus aminte... 415 00:28:36,580 --> 00:28:38,715 că trebuie să văd ce e cu sandvișurile. 416 00:28:44,054 --> 00:28:45,839 Plăcintă, frățioare! 417 00:28:49,600 --> 00:28:50,877 Alea-s... 418 00:28:50,880 --> 00:28:52,595 Gheare de pui, așa cum cere "rețeta". 419 00:28:52,600 --> 00:28:54,815 - Măcelarul are congelatorul stricat. - Se simte. 420 00:28:54,899 --> 00:28:57,367 Spune că-s probleme mari cu curentul și c-a pierdut atât de multe produse, 421 00:28:57,435 --> 00:28:59,185 încât probabil nu va mai putea să-și achite chiriile. 422 00:28:59,190 --> 00:29:02,406 Cam la fel e-n toate magazinele din cartier: țevi sparte, pene de curent... 423 00:29:02,457 --> 00:29:05,542 Spunea că, parcă dintr-odată, orașul are parte numai de ghinioane. 424 00:29:05,609 --> 00:29:06,993 Simplă coincidență, nu? 425 00:29:07,078 --> 00:29:09,379 Păi... da. 426 00:29:09,447 --> 00:29:10,947 Am trecut de faza florilor veștejite. 427 00:29:10,998 --> 00:29:13,250 Ce să zic? Se pare că vrăjitoarea e furioasă. 428 00:29:13,301 --> 00:29:16,720 În regulă. Hai să... să trecem la treabă. 429 00:29:16,787 --> 00:29:20,107 Tu... Ia ghearele astea! 430 00:29:31,686 --> 00:29:34,104 În cinstea noastră! 431 00:29:34,155 --> 00:29:36,356 N-aș fi reușit fără tine. 432 00:29:36,441 --> 00:29:37,774 În cinstea noastră! 433 00:29:45,867 --> 00:29:48,118 Dezgustător! 434 00:29:51,822 --> 00:29:53,323 Nu... 435 00:29:57,512 --> 00:29:59,596 Nu! 436 00:30:01,299 --> 00:30:03,833 Nu picturile mele! 437 00:30:03,885 --> 00:30:07,270 Ce se petrece, Maggie? 438 00:30:07,338 --> 00:30:09,339 El a făcut-o! 439 00:30:09,390 --> 00:30:11,525 Cum ar fi putut? 440 00:30:11,609 --> 00:30:12,809 Știe cât de importante sunt pentru mine! 441 00:30:13,660 --> 00:30:15,111 Te referi la Don? 442 00:30:15,679 --> 00:30:17,830 - Don a sabotat expoziția? - Da! 443 00:30:17,835 --> 00:30:19,182 Cum? 444 00:30:20,733 --> 00:30:23,286 Crede-mă când îți spun... 445 00:30:23,354 --> 00:30:25,656 Vrea să mă rănească. 446 00:30:28,459 --> 00:30:31,027 Ți-am spus... e un ordinar. 447 00:30:32,330 --> 00:30:34,331 O să trecem și peste asta, 448 00:30:34,382 --> 00:30:36,699 pentru că ai alături oameni care te iubesc... 449 00:30:38,051 --> 00:30:39,469 iar asta nu ți-o poate lua. 450 00:30:56,837 --> 00:30:58,873 Bine, Donald... 451 00:30:59,857 --> 00:31:01,741 Război să fie! 452 00:31:06,864 --> 00:31:09,082 Ce naiba?! 453 00:31:19,610 --> 00:31:20,960 Măiculiță! 454 00:31:22,746 --> 00:31:25,415 Faceți curat pe culoarul 7. 455 00:31:25,466 --> 00:31:28,751 Bun... nu cred că și-ar fi sabotat propria licitație. 456 00:31:28,803 --> 00:31:31,137 E evident că-i vorba de cineva care-o urăște organic 457 00:31:31,222 --> 00:31:32,672 și voia să-i strice petrecerea. 458 00:31:34,759 --> 00:31:36,309 Don Stark. 459 00:31:38,062 --> 00:31:39,696 Așadar, Dl. e și el vrăjitor. 460 00:31:39,763 --> 00:31:41,781 Înseamnă că n-avem de-a face doar c-o vrăjitoare furioasă, 461 00:31:41,866 --> 00:31:43,900 ci cu două... suntem în mijlocul unui "Război al Rozelor". 462 00:31:43,951 --> 00:31:46,102 "Bewitched" al nostru tocmai și-a pierdut umorul. 463 00:31:46,153 --> 00:31:47,988 Parcă l-ar fi schimbat pe Darrin, nu alta... 464 00:32:11,675 --> 00:32:13,109 Unde-i? 465 00:32:13,553 --> 00:32:14,756 O să vină. 466 00:32:14,760 --> 00:32:17,543 Și-au trăsnit reciproc cele mai interesante jucării. 467 00:32:17,694 --> 00:32:19,745 Nu mai au ce să-și strice, așa că o să-și sară la beregată. 468 00:32:20,096 --> 00:32:22,000 Suntem la locul bătăliei. 469 00:32:22,305 --> 00:32:23,615 Sper să fie-așa. 470 00:32:23,620 --> 00:32:25,935 Dacă vrem să-i "executăm" pe-amândoi, trebuie să fie în același loc. 471 00:32:26,336 --> 00:32:27,919 Ascunde-te, căpitane. 472 00:32:38,097 --> 00:32:40,399 - Vrei și tu una, iubito? - Bagă-ți-o undeva! 473 00:32:40,450 --> 00:32:42,151 E timpul să lămurim lucrurile. 474 00:32:43,603 --> 00:32:47,773 Furor divina virtute in infernum eam detrude! 475 00:32:53,579 --> 00:32:55,413 Să vedem... gheare de pui? 476 00:32:56,633 --> 00:32:58,283 Nu copane? 477 00:32:58,335 --> 00:33:01,137 Din motive evidente, nu veți părăsi această cameră. 478 00:33:02,222 --> 00:33:05,140 De fapt, o veți părăsi... dar nu în viață. 479 00:33:05,225 --> 00:33:06,592 Maggie... 480 00:33:06,643 --> 00:33:10,229 Puterea magiei negre... 481 00:33:10,296 --> 00:33:12,081 - Trecem la planul de rezervă. - Care plan de rezervă? 482 00:33:12,148 --> 00:33:13,449 ...la suferință... 483 00:33:13,450 --> 00:33:15,317 - Vorbim cu ei. - Acum?! Pe bune?! 484 00:33:15,402 --> 00:33:16,935 E evident că au o problemă casnică. 485 00:33:16,987 --> 00:33:19,938 Dacă nu-i poți omorî, împacă-i. 486 00:33:19,990 --> 00:33:22,024 Așa o fi, da' știi ceva? Nu mă pricep! 487 00:33:22,108 --> 00:33:25,160 Supune-te ordinelor mele... 488 00:33:25,245 --> 00:33:26,645 Bine, fie! 489 00:33:28,996 --> 00:33:31,583 E cât se poate de evident că voi doi vă puteți anihila unul pe celălalt. 490 00:33:33,151 --> 00:33:34,920 Dar n-ați făcut-o. 491 00:33:35,787 --> 00:33:38,074 Înseamnă că voi doi... 492 00:33:38,458 --> 00:33:41,910 încă mai prețuiți legătura asta. 493 00:33:42,978 --> 00:33:45,381 Și... vreți să continuați să dansați. 494 00:33:48,267 --> 00:33:49,768 Poate că-i o pedeapsă. 495 00:33:49,836 --> 00:33:52,370 Poate că iubirea voastră e aiurea, ilogică, 496 00:33:52,938 --> 00:33:57,342 erotică, perversă, ca-n filmele porno extreme... 497 00:33:57,394 --> 00:33:59,978 Ajunge, amice. Exagerezi cam tare. 498 00:33:59,979 --> 00:34:02,448 Ce vrea să spună e că voi doi... 499 00:34:02,515 --> 00:34:05,067 orice-ar fi între voi, sunteți legați unul de celălalt. 500 00:34:05,751 --> 00:34:07,619 Ai înnebunit?! 501 00:34:07,687 --> 00:34:09,905 M-a înșelat, m-a umilit! 502 00:34:09,989 --> 00:34:12,708 Nu vrem să spunem că Don a făcut ce trebuia. 503 00:34:14,242 --> 00:34:17,463 De obicei, când o relație se destramă, e vina amândurora. 504 00:34:18,030 --> 00:34:19,347 Într-adevăr. 505 00:34:19,531 --> 00:34:21,266 Îi iei apărarea?! 506 00:34:22,951 --> 00:34:25,637 Oprește-te! Nimeni nu-l poate apăra pe Don. 507 00:34:25,705 --> 00:34:27,539 În niciun caz. 508 00:34:27,590 --> 00:34:31,677 Dar... înțelegem de ce te simți înșelată, pentru c-ai fost. 509 00:34:31,728 --> 00:34:33,595 N-o peria! 510 00:34:37,984 --> 00:34:39,852 Am fost înșelată de toți. 511 00:34:39,903 --> 00:34:43,105 Carl ți-a prezentat-o pe Wendy, Dewey te-a acoperit... 512 00:34:43,189 --> 00:34:45,223 - Wendy te-a călărit! - Uitați cum stă treaba... 513 00:34:46,075 --> 00:34:48,727 Trebuie să recunosc: nu cred că Don a mințit atunci când a spus 514 00:34:48,778 --> 00:34:50,746 că regretă chestia dintre el și Wendy. 515 00:34:52,831 --> 00:34:54,165 "Chestia"?! 516 00:34:54,417 --> 00:34:56,002 Stai jos! 517 00:34:57,069 --> 00:34:58,904 Aventura! Regretă nespus. 518 00:35:00,290 --> 00:35:02,925 Cred că singurul lucru pe care îl regretă e că a fost prins. 519 00:35:03,009 --> 00:35:04,343 Wendy n-a însemnat nimic pentru mine. 520 00:35:04,410 --> 00:35:06,178 Nici n-a început bine și s-a și terminat. 521 00:35:06,245 --> 00:35:08,797 A fost doar o parte dintr-un model! 800 de ani numai așa ai făcut. 522 00:35:08,882 --> 00:35:10,516 Nu mă face să-mi amintesc de Renaștere! 523 00:35:10,583 --> 00:35:12,584 Uite cine vorbea! 524 00:35:12,635 --> 00:35:14,186 1492 îți spune ceva? 525 00:35:14,253 --> 00:35:15,804 Omul era cu un picior pe corabie! 526 00:35:15,889 --> 00:35:18,273 Era posibil să cadă de pe marginea Pământului! 527 00:35:18,358 --> 00:35:20,776 Mi-a fost milă de el. Tu ce scuză ai? 528 00:35:20,860 --> 00:35:24,229 Ți-am mai spus! N-am făcut nimic cu fata lui Medici! 529 00:35:24,280 --> 00:35:25,731 Ai fost mereu nebună de gelozie. 530 00:35:25,782 --> 00:35:28,233 De ce, oare? Jenny, Wendy... 531 00:35:28,284 --> 00:35:31,320 Jenny? N-am făcut nimic cu Jenny! E asistenta mea și-atât. 532 00:35:32,204 --> 00:35:33,571 E adevărat. 533 00:35:33,575 --> 00:35:35,991 Ne-a spus chiar ea. Asistentă și-atât. 534 00:35:38,294 --> 00:35:40,963 - E adevărat? - Jur că da, iubito. 535 00:35:41,547 --> 00:35:42,913 N-aș îndrăzni. 536 00:35:44,433 --> 00:35:46,185 Am greșit. 537 00:35:47,553 --> 00:35:49,070 Iartă-mă, Maggie. 538 00:35:53,191 --> 00:35:58,430 Vedeți? E bine! Vorbiți unul cu celălalt! 539 00:35:58,681 --> 00:36:04,135 Atâția ani v-ați înăbușit furia și dezamăgirea, încât v-a despărțit. 540 00:36:04,187 --> 00:36:05,721 Era suficient să vorbiți. 541 00:36:05,789 --> 00:36:08,273 Cu ocazia asta aș fi ratat șuturile-n cap pe care mi le-ați tras... 542 00:36:08,324 --> 00:36:09,858 Cui îi trebuie așa ceva? 543 00:36:16,215 --> 00:36:18,149 - Frumos! - Mulțumesc. 544 00:36:25,091 --> 00:36:26,875 Are dreptate. 545 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 Nu sunt capabil să te omor. 546 00:36:29,811 --> 00:36:31,680 Nu te vreau decât pe tine, Mags. 547 00:36:33,265 --> 00:36:35,467 Sunt îndrăgostit de tine dintotdeauna. 548 00:36:36,318 --> 00:36:39,605 Ești femeia alături de care vreau să nu îmbătrânesc niciodată. 549 00:36:40,389 --> 00:36:42,173 Nici eu nu sunt în stare să te ucid, Don. 550 00:36:43,025 --> 00:36:45,227 E o nebunie... dar e adevărat. 551 00:36:52,418 --> 00:36:54,419 Luați unu' albinele și băgați-le înapoi în stup! 552 00:36:56,470 --> 00:36:58,005 Nu vă supărați! 553 00:37:14,619 --> 00:37:16,822 - Mai scutește-mă... - N-am spus nimic. 554 00:37:16,823 --> 00:37:18,257 A fost o zi grea. 555 00:37:18,741 --> 00:37:20,976 Și încă nu s-a terminat. 556 00:37:22,745 --> 00:37:23,996 Bună, Sam. 557 00:37:24,980 --> 00:37:26,384 Bună, Dean. 558 00:37:27,985 --> 00:37:29,267 Te cunoaștem de undeva? 559 00:37:29,270 --> 00:37:31,453 Eu sigur vă cunosc. Sunteți morții. 560 00:37:31,504 --> 00:37:34,056 În fine... o să fiți, peste câteva minute. 561 00:37:42,231 --> 00:37:43,949 Îmi pare rău, dar sunteți depășiți. 562 00:38:06,138 --> 00:38:07,456 Don! 563 00:38:07,507 --> 00:38:09,508 Mulțumim. Rămânem datori. 564 00:38:09,592 --> 00:38:11,343 Dumnezeule mare... ce creatură mai e și asta? 565 00:38:11,427 --> 00:38:14,546 Cred c-ar fi cazul să aflăm. E pe lista noastră de "De făcut". 566 00:38:14,630 --> 00:38:17,099 Vă recomand să găsiți o groapă fără fund și să-l aruncați în ea. 567 00:38:17,666 --> 00:38:19,518 Vraja nu ține decât câteva zile. 568 00:38:23,271 --> 00:38:24,773 Ce cauți aici, de fapt? 569 00:38:25,175 --> 00:38:27,442 Vă salvez viața, se pare. 570 00:38:27,894 --> 00:38:29,561 De două ori, chiar. 571 00:38:29,945 --> 00:38:31,480 Am găsit-o. 572 00:38:32,031 --> 00:38:33,364 Maggie?! Pe bune?! 573 00:38:33,365 --> 00:38:35,984 Voia să ne omoare?! Tocmai v-am salvat căsnicia, la naiba! 574 00:38:36,035 --> 00:38:39,488 Da, dar hai să fim corecți. Ați încercat și s-o omorâți. 575 00:38:40,239 --> 00:38:43,275 Știți cum e când i se pune pata. 576 00:38:43,459 --> 00:38:45,226 Nu poți decât s-o iubești, corect? 577 00:38:47,080 --> 00:38:50,048 În fine... nu uitați de groapa fără fund. 578 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 Ciao! 579 00:39:02,228 --> 00:39:04,113 Da, putem să-l transportăm. 580 00:39:04,897 --> 00:39:07,282 Sper că ai unde să-l punem, Bobby. 581 00:39:07,550 --> 00:39:09,068 În regulă. 582 00:39:09,852 --> 00:39:12,904 Ar trebui să plecăm. Ești gata? 583 00:39:12,989 --> 00:39:14,291 Auzi... ai... 584 00:39:16,658 --> 00:39:18,660 ai ascultat ce-și spuneau soții Stark în seara asta? 585 00:39:21,127 --> 00:39:24,199 Un pic... atunci când nu eram dat cu capul de toți pereții sau înțepat de albine. 586 00:39:26,135 --> 00:39:27,919 Ai observat cum... 587 00:39:28,004 --> 00:39:31,239 cum s-au deschis, cum și-au luat greutățile de pe suflet? 588 00:39:31,290 --> 00:39:33,574 Da. Felicitări că i-ai făcut să creadă toate tâmpeniile alea. 589 00:39:33,726 --> 00:39:35,410 Nu erau tâmpenii, Dean. A mers. 590 00:39:37,296 --> 00:39:42,083 Sam... sunt foarte, foarte, foarte, foarte... foarte, foarte obosit. 591 00:39:42,135 --> 00:39:43,552 Fie că-ți place sau nu, Dean, 592 00:39:43,603 --> 00:39:45,804 lucrurile despre care nu vorbești nu dispar. 593 00:39:46,088 --> 00:39:48,757 Se-adună, așa cum se-adună ceea ce te roade acum. 594 00:39:48,808 --> 00:39:50,743 Pe mine mă roade mereu câte ceva! 595 00:39:51,127 --> 00:39:52,727 Așa-s eu. 596 00:39:52,795 --> 00:39:56,314 Dacă se-ntâmplă ceva, mă consider responsabil, înțelegi? 597 00:39:56,399 --> 00:39:58,466 Răpirea copilului lui Lindbergh... mă simt vinovat. 598 00:39:58,517 --> 00:40:01,152 - Șomajul... greșeala mea. - Nu la asta mă refeream. 599 00:40:01,237 --> 00:40:04,657 - Da' la ce naiba te refereai? - La lucrurile pe care nu mi le spui! 600 00:40:08,527 --> 00:40:11,329 Nu-i nicio problemă, Dean. Descarcă-te. 601 00:40:11,414 --> 00:40:13,348 Cam de-aia sunt aici. 602 00:40:19,900 --> 00:40:21,249 Adică... 603 00:40:21,805 --> 00:40:23,291 Avem vreo problemă? 604 00:40:23,342 --> 00:40:24,843 N-avem. 605 00:40:43,000 --> 00:40:49,000 Traducerea și adaptarea: baltzatu 606 00:40:49,092 --> 00:40:52,492 Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro