1 00:00:01,297 --> 00:00:03,396 ATUNCI 2 00:00:03,497 --> 00:00:06,606 Urăsc vrăjitoarele... îți verși lichidele din corp peste tot. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,797 E scărbos, știi, e de-a dreptul nesănătos. 4 00:00:08,822 --> 00:00:10,022 Nu îi mai pot reține ! 5 00:00:10,081 --> 00:00:11,281 - Pe cine ? - Pe Leviatani ! 6 00:00:11,679 --> 00:00:14,283 Sunt ca metamorfii, doar că mănâncă oameni. 7 00:00:14,284 --> 00:00:15,348 Nimic nu-i ucide. 8 00:00:15,416 --> 00:00:17,750 Da, dle, sunt sigur că Sam Winchester a fost aici. 9 00:00:17,818 --> 00:00:19,175 Voi afla unde au plecat. 10 00:00:19,953 --> 00:00:23,749 Mă cunoști. Știi cum sunt. 11 00:00:25,065 --> 00:00:27,624 Lasă dâră de cadavre, frate, ceea ce înseamnă că trebuie s-o ucidem. 12 00:00:27,692 --> 00:00:31,656 Și-a ucis mama ca să mă salveze. Nu mai face. 13 00:00:31,724 --> 00:00:35,163 Ai făcut vreodată ceva pe la spatele cuiva pentru că nu aveai de ales ? 14 00:00:35,663 --> 00:00:38,382 Ești ceea ce ești. Vei ucide iar. 15 00:00:39,267 --> 00:00:40,901 Îmi pare rău. 16 00:00:43,565 --> 00:00:46,765 ACUM 17 00:00:50,878 --> 00:00:52,879 Karen, nu te îndoi de tine însuți. 18 00:00:52,931 --> 00:00:56,817 Casa ta e superbă, dar nu mi-ai spus de un milion de ori 19 00:00:56,884 --> 00:00:58,602 că este casa la care visa Rick ? 20 00:00:58,687 --> 00:01:00,966 Îl pedepsești vânzând-o, Karen, 21 00:01:00,967 --> 00:01:03,357 și, după câte ai pătimit, nu crezi că meriți asta ? 22 00:01:03,408 --> 00:01:07,995 Ba da, scumpo. Actele vor fi gata mâine. 23 00:01:08,062 --> 00:01:12,065 Da ! Sunt mândră de tine. Pa. 24 00:01:12,117 --> 00:01:16,670 Nu sunt bună. Sunt foarte bună. 25 00:01:16,738 --> 00:01:20,907 Poftim. Să începem. 26 00:01:27,882 --> 00:01:30,017 10 minute. Strigă dacă mai vrei ceva. 27 00:01:56,611 --> 00:01:57,878 Chris ! 28 00:02:03,918 --> 00:02:04,951 Chri... 29 00:02:11,343 --> 00:02:13,761 Chris, vino înapoi ! 30 00:02:15,480 --> 00:02:18,182 Chris ! 31 00:02:21,653 --> 00:02:25,356 Chris! 32 00:02:30,996 --> 00:02:33,664 Dumnezeule ! Să mă ajute careva ! 33 00:02:42,540 --> 00:02:46,540 Supernatural - S07, Ep 05 Shut Up, Dr. Phil 34 00:02:46,541 --> 00:02:50,541 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 35 00:03:06,448 --> 00:03:10,984 Lasă-mă-n pace ! Ți-am spus să taci ! Încetează odată ! 36 00:03:11,036 --> 00:03:16,740 - Ești ceea ce ești. Vei ucide iar. - Ba nu. Jur. 37 00:03:53,945 --> 00:03:58,449 - Ar fi bine să te alerge careva. - Alergarea e bună. 38 00:03:58,533 --> 00:04:03,737 Ba nu e. Uită-te la tine. Ești varză. Și puți. 39 00:04:03,788 --> 00:04:06,090 În timp ce tu făceai pe Lance Armstrong... 40 00:04:06,174 --> 00:04:07,674 - Ăla e biciclist. - eu munceam. 41 00:04:07,742 --> 00:04:09,343 Ai auzit de un orășel numit Prosperity, Indiana ? 44 00:04:14,132 --> 00:04:16,986 O tipă s-a rotisat la coafor uscăndu-și părul 45 00:04:16,987 --> 00:04:19,653 la o chestie din aia ca un cuib de viespi, 46 00:04:19,721 --> 00:04:23,223 iar celălalt, tipul, a fiert in cadă. 47 00:04:23,291 --> 00:04:25,592 - Nu prea vezi așa ceva. - Așa-i, nu vezi. 48 00:04:25,643 --> 00:04:27,227 - Merită să vedem care-i faza. - Da. 49 00:04:29,430 --> 00:04:33,400 Încă ceva... ce se întâmplă cu tine ? 50 00:04:36,704 --> 00:04:39,490 - Am mai discutat despre asta, Sam. - Ba nu. 51 00:04:39,574 --> 00:04:43,961 Vezi tu, pentru a discuta trebuie să vorbești. 52 00:04:44,045 --> 00:04:46,279 Să vedem dacă ne putem lămuri. 53 00:04:46,331 --> 00:04:51,084 - Tu ești noul Sam, da, Lance Armstrong ? - Ăla-i biciclist. 54 00:04:51,136 --> 00:04:53,286 Iar eu sunt același, da ? 55 00:04:53,338 --> 00:04:56,340 Prin urmare s-ar putea ca tu să vezi altfel lucrurile 56 00:04:56,424 --> 00:04:58,458 spune-i extazul alergătorului, sau cum vrei tu 57 00:04:58,510 --> 00:05:01,845 dar asta nu înseamnă că se întâmplă ceva cu mine, bine ? 58 00:05:01,930 --> 00:05:04,982 Da, bine. 59 00:05:05,066 --> 00:05:07,851 Nu spune, "da, bine", ca și când spui "da, bine". 60 00:05:07,919 --> 00:05:09,570 Da, bine. 61 00:05:19,914 --> 00:05:22,199 Da, dle, înțeleg. 62 00:05:22,283 --> 00:05:28,672 Știu că durează prea mult cu Winchesterii, îmi cer scuze pentru asta. 63 00:05:28,756 --> 00:05:34,261 Nu vă îngrijorați. Ajung acolo într-o zi juma'. 64 00:05:34,328 --> 00:05:38,515 Da, acum plec. M-am oprit ca să mă realimentez. 65 00:05:38,600 --> 00:05:42,168 Mulțam. Îmi va face plăcere. 66 00:05:56,651 --> 00:05:58,820 Îmi pare tare rău. 67 00:05:58,821 --> 00:06:00,988 Știu că vă vine greu să vorbiți acum despre asta. 68 00:06:01,039 --> 00:06:05,475 Am discutat de multe ori cu avocații, cu poliția, cu cei de la asigurări. 69 00:06:05,543 --> 00:06:07,127 Da, știu. 70 00:06:07,195 --> 00:06:09,379 Doar că noi anchetăm separat de ei. 71 00:06:09,464 --> 00:06:11,248 Îmi pare rău, știu că vă vine greu. 72 00:06:11,332 --> 00:06:15,116 Pot să vă întreb dacă sora dvs avea dușmani ? 73 00:06:15,117 --> 00:06:20,057 De ce întrebați asta ? Credeți că nu a murit accidental ? 74 00:06:20,141 --> 00:06:23,477 Nu e vorba de asta. Doar că trebuie să luăm în calcul orice posibilitate. 75 00:06:23,544 --> 00:06:26,847 Știți dacă ar fi vrut cineva să-i facă rău ? 76 00:06:26,898 --> 00:06:30,067 Nu locuiți aici așa că nu aveți de unde să știți. 77 00:06:30,151 --> 00:06:32,603 Toată lumea o iubea pe Wendy. 78 00:06:32,687 --> 00:06:38,408 Lucra ca voluntar la biserică. Conducea un grup pentru copii. 79 00:06:38,493 --> 00:06:42,062 Eu eram sora cea mare și eu o admiram pe ea. 80 00:06:44,732 --> 00:06:47,251 Știți ceva de tipul care a murit, Carl Dunlap? 81 00:06:47,335 --> 00:06:48,619 - Îl cunoștea ? - Nu cred. 82 00:06:48,703 --> 00:06:51,204 Wendy lucra în imobiliare, nu ? Carl era arhitect. 83 00:06:51,256 --> 00:06:52,623 Poate au făcut afaceri împreună ? 84 00:06:52,707 --> 00:06:55,292 Aș fi auzit de el dacă ar fi lucrat împreună. 85 00:06:56,878 --> 00:07:02,683 Agent Sambora... dacă cineva a ucis-o pe sora mea, aflați cine. 86 00:07:10,224 --> 00:07:17,263 - Și nu era nimeni aici în afară de Wendy. - Nu. Dar eu am ieșit un minut doar. 87 00:07:17,315 --> 00:07:20,784 Chestiile astea nu pot fi setate mai sus de o anumită temperatură, nu-i așa ? 88 00:07:20,868 --> 00:07:24,621 Dacă s-ar fi ars o siguranță, ceva de genl ăsta, s-ar fi închis. 89 00:07:26,824 --> 00:07:29,493 Una peste alta, spui că s-a întâmplat imposibilul. 90 00:07:29,577 --> 00:07:31,444 Una peste alta, spun că s-a întâmplat imposibilul. 91 00:07:33,681 --> 00:07:37,184 Cei de la asigurări au verificat deja. 92 00:07:37,251 --> 00:07:39,553 Mersi de anunț. 93 00:07:43,290 --> 00:07:47,844 - Ce fel de monedă ? - Nu e americană. N-am idee de unde e. 94 00:07:47,929 --> 00:07:51,014 Era înfiptă în spatele unei mașinăriii d-alea. 95 00:07:51,099 --> 00:07:52,566 Poate i-a căzut cuiva. 96 00:07:52,633 --> 00:07:54,878 Că doar nu au buzunare la halatele alea cu care te îmbracă. 97 00:07:55,770 --> 00:07:57,771 Nu te știam expert în asta. 98 00:07:57,822 --> 00:08:02,075 - Ține-ți fleanca. Am și eu ochi. - Da, cum spui tu. 99 00:08:02,143 --> 00:08:05,812 - Crezi că e un fel de talisman vrăjit ? - Posibil. 100 00:08:05,863 --> 00:08:08,915 - Bine. Hai să mă iei. - De ce nu fugi până acasă, Lance ? 101 00:08:08,983 --> 00:08:11,835 - Dean... - Bine, vin imediat. 102 00:09:06,641 --> 00:09:09,375 Ce naiba ? 103 00:09:56,254 --> 00:09:58,794 Ce știm despre victimă ? 104 00:09:58,795 --> 00:10:02,413 Dewey Stevens, patron al Dewey Stevens Construction, 105 00:10:02,465 --> 00:10:04,249 cea mai mare întreprindere din oraș. 106 00:10:04,300 --> 00:10:06,685 Rotarian, metodist, tenor, 107 00:10:06,752 --> 00:10:09,438 campion la mâncat plăcinta cu nuci pecan, astmatic. 108 00:10:11,357 --> 00:10:14,409 Ne cunoaștem bine unii pe alții în această comunitate. 109 00:10:16,428 --> 00:10:23,101 Acest stâlp al societății dădea calul la apă înainte să crape ? 110 00:10:23,152 --> 00:10:26,204 Angajații erau plecați. Șantierul a fost închis. 111 00:10:35,565 --> 00:10:38,967 Mai e ceva ciudat în afară de cuiele din ochi ? 112 00:10:39,051 --> 00:10:42,055 Încă încercăm să ne dăm seama în ce priză au băgat pistolul 113 00:10:42,153 --> 00:10:43,871 având în vedere că nu e niciun generator în camion. 114 00:10:45,925 --> 00:10:48,093 Dați-mi de știre când vă lămuriți. 115 00:11:07,831 --> 00:11:12,034 - Altă victimă pe care o plăceau toți. - Nu chiar toți. 116 00:11:13,119 --> 00:11:15,170 Altă moarte imposibilă. 117 00:11:15,254 --> 00:11:18,006 - Ai vreo idee ? - Cirque du Soleil? 118 00:11:18,090 --> 00:11:24,829 Am mai găsit una d-asta, la fel ca la creierul fript de la coafor. 119 00:11:24,881 --> 00:11:28,016 Iar eu am aflat ce au victimele în comun. 120 00:11:28,100 --> 00:11:30,302 În logurile de la e-mail-uri scrie că Wendy, tipa cu imobiliarele, 121 00:11:30,353 --> 00:11:34,356 Carl, arhitectul, și tipul ăsta Dewey lucrau împreună la un centru comercial. 122 00:11:34,440 --> 00:11:35,631 Cum de nu am știut asta ? 123 00:11:35,632 --> 00:11:37,776 S-a sistat proiectul dintr-un anumit motiv. 124 00:11:37,843 --> 00:11:42,030 Au avut multe schimburi de mailuri, care au incetat brusc. 125 00:11:42,114 --> 00:11:44,449 Și toți care lucrau la acest proiect au murit ? 126 00:11:44,516 --> 00:11:45,784 Încă nu toți. 127 00:11:45,851 --> 00:11:50,405 Lucrau cu un dezvoltator, un tip pe nume Don Stark. 128 00:11:50,489 --> 00:11:52,942 Don Stark ? Cum de îmi sună cunoscut ? 129 00:11:52,967 --> 00:11:55,167 Donald Stark - Fondator al fundației de caritate din Prosperity 130 00:11:56,712 --> 00:11:59,247 Frate, bazat mai e Stark ăsta. 131 00:11:59,332 --> 00:12:02,533 Deci toți cei care lucrau la proiectul centrului comercial 132 00:12:02,585 --> 00:12:05,420 au fost fripți, fierți sau făcuți kebab. 133 00:12:05,504 --> 00:12:08,173 El ar putea fi următorul. 134 00:12:08,224 --> 00:12:13,345 Pe bune ? Bei dintr-o ploscă ? Ce, ești Moș Crăciun cel rău ? 135 00:12:14,597 --> 00:12:16,648 - În timpul serviciului ? - Suntem mereu în timpul serviciului. 136 00:12:19,318 --> 00:12:20,936 Ne-a răspuns Bobby la e-mail. 137 00:12:21,020 --> 00:12:23,572 I-am trimis niște poze cu monedele pe care le-ai găsit. 138 00:12:23,656 --> 00:12:26,024 Spune că scrisul e chirilic român, 139 00:12:26,075 --> 00:12:28,660 folosit între secolul al XV-lea și al XIX-lea. 140 00:12:28,727 --> 00:12:31,279 Se pare că e vorba de un vechi principat valah. 141 00:12:31,364 --> 00:12:32,563 Deci căutăm un român bătrân ? 142 00:12:34,450 --> 00:12:37,369 Mi se pare mie sau chestia asta arată ciudat ? 143 00:12:39,571 --> 00:12:41,484 Am mai întâlnit asta, 144 00:12:41,485 --> 00:12:43,241 într-un anumit loc să fie toate plantele moarte. 145 00:12:43,292 --> 00:12:44,926 Unde ? 146 00:12:45,011 --> 00:12:47,262 O stație de autobuz care avea poza lui Wendy Goodson pe ea. 147 00:12:47,380 --> 00:12:50,243 Nu-s expert, dar nu cred că plantele ar trebui să facă așa. 148 00:13:11,103 --> 00:13:14,272 Dacă s-a implicat FBI-ul presupun că se crede că toți trei au fost uciși. 149 00:13:14,323 --> 00:13:15,657 Da, așa pare. 150 00:13:15,741 --> 00:13:19,911 Dle Stark, cunoșteați toate cele trei victime, nu ? 151 00:13:19,962 --> 00:13:22,080 Aveam relații de afaceri, da. 152 00:13:22,131 --> 00:13:24,833 Și lucrați toți la un centru comercial, nu ? 153 00:13:24,917 --> 00:13:28,586 - De ce a picat treaba ? - Se mai întâmplă și din astea. 154 00:13:28,638 --> 00:13:33,558 Jenny. Acești domni sunt de la FBI. 155 00:13:33,625 --> 00:13:35,644 - Jenny Klein, asistenta mea. - Bună. 156 00:13:35,728 --> 00:13:37,679 Don, mă duc la curățătorie, 157 00:13:37,763 --> 00:13:39,797 și apoi mă opresc la Beaman, Beaman, și Beaman 158 00:13:39,849 --> 00:13:41,232 pentru contractele corectate. 159 00:13:41,300 --> 00:13:43,435 Să te întorci repede. Știi că nimic nu merge fără tine. 160 00:13:44,803 --> 00:13:48,490 Ți-am făcut niște prăjiturele, sunt cu nucă de cocos. 161 00:13:48,574 --> 00:13:51,076 Cu nucă de cocos, ești prea bună, Jenny. 162 00:13:51,143 --> 00:13:52,243 La revedere. 163 00:13:57,867 --> 00:13:59,150 Face prăjiturele. 164 00:14:00,653 --> 00:14:04,155 Îmi puteți arăta unde e toaleta ? Am mâncat prea multă java. 165 00:14:04,206 --> 00:14:07,592 - Da, dați colțul și e în capătul holului. - Mulțam. 166 00:14:07,659 --> 00:14:12,464 - De obicei în asemenea cazuri... - Mai există asemenea cazuri ? 167 00:14:12,515 --> 00:14:15,767 Ați fi uimit. Începem cu chestiile de bază. 168 00:14:15,834 --> 00:14:17,352 Aveți rivali în afaceri ? 169 00:14:17,436 --> 00:14:19,738 Normal, mulți. Afacerile imobiliare sunt dure. 170 00:14:19,805 --> 00:14:21,690 Ce ușor ați răspuns. 171 00:14:21,774 --> 00:14:24,142 Pe de altă parte, am arătat cât de mult iubesc acest oraș, 172 00:14:24,193 --> 00:14:26,811 și cred că pot spune că sunt respectat datorită faptelor mele. 173 00:15:24,903 --> 00:15:28,173 Asta e una din comorile mele. 174 00:15:30,126 --> 00:15:33,678 "Lui Don: Fără prizonieri. D. Trump." 175 00:15:33,745 --> 00:15:35,847 Acel Trump ! 176 00:15:35,914 --> 00:15:39,050 Cum spuneam, succesul atrage concurenți duri, 177 00:15:39,101 --> 00:15:41,419 dar aici toată lumea mă respectă și mă admiră. 178 00:15:41,470 --> 00:15:42,420 Și soția dvs? 179 00:15:44,723 --> 00:15:48,359 Scuze. Dar am auzit că vă despărțiți. Nu-i așa ? 180 00:15:48,427 --> 00:15:52,080 Da, așa am auzit. 181 00:15:52,148 --> 00:15:54,449 Da, Maggie și cu mine trecem printr-o perioadă grea. 182 00:15:54,533 --> 00:15:57,202 Ne-am separat temporar doar. 183 00:15:57,269 --> 00:16:01,573 Uneori lumea se distanțează. Nu e vina nimănui. 184 00:16:01,624 --> 00:16:06,711 Cum ați descrie problemele dintre voi ? 185 00:16:06,778 --> 00:16:09,581 E vorba doar de neînțelegeri în căsnicie, știți cum e. 186 00:16:09,632 --> 00:16:12,300 Îmi pare rău, dar nu știu. 187 00:16:12,384 --> 00:16:19,057 - Este una din fazele greu de descris. - A aflat că o înșelați, nu ? 188 00:16:19,124 --> 00:16:24,629 N-am putut să nu observ apropierea dintre dvs și asistenta dvs. 189 00:16:26,015 --> 00:16:27,732 Sunteți un Don Juan, nu, dle Stark? 190 00:16:27,799 --> 00:16:29,267 E și blestem și binecuvântare, nu ? 191 00:16:29,318 --> 00:16:33,521 Sunt un om popular și îmi plac femeile active, puternice. 192 00:16:33,606 --> 00:16:34,439 "Îmi plac" ? 193 00:16:38,143 --> 00:16:45,700 Am avut recent o mică chestie cu o parteneră de afaceri, dar atât. 194 00:16:45,784 --> 00:16:47,202 - O "chestie" ? - Da. 195 00:16:47,286 --> 00:16:48,870 Ca un pantof sau o crosă de golf. 196 00:16:48,954 --> 00:16:50,455 - Corect. Sau o tigaie. - Da. 197 00:16:50,506 --> 00:16:54,292 Vezi tu, Don, soțiile de obicei consideră că o aventură e mai mult decât o chestie. 198 00:16:54,343 --> 00:16:59,597 Așa-i. Iar când Maggie a aflat, a spus că vrea să fie un pic singură. 199 00:16:59,665 --> 00:17:05,353 Dacă ar fi să ghicim spunând că partenera de afaceri era Wendy Goodson, 200 00:17:05,437 --> 00:17:07,605 am câștiga un weekend în Maui ? 201 00:17:07,673 --> 00:17:10,174 Moartea ei n-are nicio legătură cu aventura. 202 00:17:10,226 --> 00:17:12,176 Se terminase cu mult înainte de accident. 203 00:17:12,228 --> 00:17:14,679 Asta dacă a fost un accident. 204 00:17:14,747 --> 00:17:16,531 Sugerați că Maggie are vreo legătură cu asta ? 205 00:17:16,615 --> 00:17:20,785 Nu sugerăm nimic. Spunem doar că ar fi bine să aveți grijă. 206 00:17:20,852 --> 00:17:23,238 Și s-o invitați la cină, să vă cereți iertare. 207 00:17:23,322 --> 00:17:25,856 Și n-ar strica nici să o implorați. 208 00:17:30,529 --> 00:17:33,047 Am găsit o grămadă de chestii legate de vrăji, printre lucrurile ei 209 00:17:33,132 --> 00:17:34,215 E clar că are legătură. 210 00:17:34,300 --> 00:17:38,703 Iar dulapul gol indică clar că nu se întoarce prea curând. 211 00:17:38,754 --> 00:17:40,805 Deci Don o place pe Wendy, în mod biblic, 212 00:17:40,872 --> 00:17:44,759 Wendy are o moarte ciudată iar nevasta batjocorită știe magie neagră. 213 00:17:44,843 --> 00:17:48,980 - Iar Don este în ceață. - E cam ca în "Bewitched." 214 00:17:49,047 --> 00:17:51,432 Don e Darrin, habar n-are. 215 00:17:51,517 --> 00:17:53,985 E fericit până își înșeală soția. 216 00:17:54,052 --> 00:17:55,853 Faci referire la "Bewitched". Pe bune ? 217 00:17:55,905 --> 00:17:59,774 Nicole Kidman a jucat în remake, frate. Roșcată. Tare ! 218 00:17:59,858 --> 00:18:02,327 Ia uite ce de plante moarte. 219 00:18:02,394 --> 00:18:07,231 E ca la locuința tipei cu imobiliarele și la statuia lui Don. 220 00:18:07,283 --> 00:18:10,234 Știi, dacă e destul de puternică, chiar doar șucărită să fie 221 00:18:10,286 --> 00:18:12,670 și e suficient ca să trimită niște energie negativă către ei. 222 00:18:12,738 --> 00:18:16,574 Și ucide la propriu tot în jurul ei doar pentru că e pe stop. 223 00:18:16,625 --> 00:18:19,210 Nu e deloc scârbos. 224 00:18:19,261 --> 00:18:24,666 Bobby, salut, sunt Dean. Ascultă... Winchester. Ce haios ești. 225 00:18:24,733 --> 00:18:30,021 Ne trebuie felul nostru de lichidare. O vrăjitoare. 226 00:18:30,515 --> 00:18:32,993 Mergem la ea acasă ca să mai aflăm detalii, 227 00:18:33,609 --> 00:18:35,143 așa că dacă ai putea... 228 00:18:35,227 --> 00:18:37,762 Da, mulțu... 229 00:18:37,813 --> 00:18:39,614 Se ocupă. 230 00:18:47,847 --> 00:18:49,967 DE ÎNCHIRIAT CASĂ MOBILATĂ 231 00:19:43,512 --> 00:19:45,763 Don, ține prohabul închis, frate. 232 00:19:55,724 --> 00:19:58,142 Toate liniile sunt ocupate. 233 00:20:01,563 --> 00:20:07,368 - Dnă Stark. Îmi puteți acorda o clipă ? - Desigur. 234 00:20:07,453 --> 00:20:08,986 Puteți reveni cam peste o jumătate de oră ? 235 00:20:09,038 --> 00:20:11,873 - Acum nu prea am timp. - Trebuie neapărat să vorbim. 236 00:20:11,957 --> 00:20:13,491 Desigur, și vom vorbi. 237 00:20:13,542 --> 00:20:15,660 Dar acum am o urgență așa că vă rog să reveniți mai târziu. 238 00:20:15,711 --> 00:20:17,328 Mersi ! 239 00:20:35,731 --> 00:20:40,384 Iertare, am sindromul piciorului neliniștit. 240 00:20:59,838 --> 00:21:01,739 Atenție, spoiler: Jenny Klein e următoarea. 241 00:21:01,790 --> 00:21:05,927 I-am șutit poza de pe peretele vrăjit, dar Maggie va observa că lipsește. 242 00:21:06,011 --> 00:21:08,846 Trebuie să mergem la Jenny. 243 00:21:34,323 --> 00:21:36,106 Bine. 244 00:21:39,995 --> 00:21:41,412 Frige. 245 00:21:49,505 --> 00:21:56,928 Puterea magiei negre te condamnă la suferință și moarte. 246 00:22:35,500 --> 00:22:38,019 Caută moneda, repede ! 247 00:22:44,476 --> 00:22:45,643 Haide, Sam ! 248 00:23:00,191 --> 00:23:01,993 Bine. 249 00:23:09,896 --> 00:23:13,460 Băteau inimioare în prăjiturelele mele. 250 00:23:14,545 --> 00:23:16,562 Erau inimi în prăjiturelele mele... 251 00:23:16,563 --> 00:23:17,946 inimi în prăjiturelele mele! 252 00:23:18,031 --> 00:23:20,966 N-am mai văzut așa ceva ! Inimi în prăjiturelele mele ! 253 00:23:21,716 --> 00:23:24,007 - S-o pleznesc ? - Mai las-o un pic. 254 00:23:27,548 --> 00:23:31,334 - Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ? - Ți s-au făcut vrăji. 255 00:23:31,419 --> 00:23:37,340 "Vrăji" ? Cine sunteți ? Ce mă fac ? 256 00:23:37,408 --> 00:23:41,578 Ce poți face e să îți faci bagajele, să te urci în mașină și să te cari. 257 00:23:41,646 --> 00:23:44,481 - Unde ? - Oriunde. 258 00:23:44,548 --> 00:23:46,666 8-900 km ar trebui să ajungă. 259 00:23:46,734 --> 00:23:49,352 Ai șucărit rău pe cineva foarte puternic, 260 00:23:49,437 --> 00:23:50,954 care vrea să te curețe. 261 00:23:51,022 --> 00:23:55,025 Apropo de asta, ar trebui să încetezi cu Don Stark. 262 00:23:55,109 --> 00:24:03,149 - Don Stark ? Despre ce vorbiți ? - Despre tine și Don. Știi tu. 263 00:24:03,200 --> 00:24:07,153 "Știi tu" ? Nu există niciun "știi tu". 264 00:24:08,873 --> 00:24:10,706 Nu există ? 265 00:24:11,292 --> 00:24:17,380 Don Stark e șeful meu. Atât. E însurat, ce Dumnezeu ? 266 00:24:17,465 --> 00:24:22,469 - Da, dar... - Eu și Don Stark. 267 00:24:23,938 --> 00:24:29,109 Ce faceți ? Aduceți mesele mai în mijloc. Lăsați mai mult spațiu între tablouri. 268 00:24:29,176 --> 00:24:31,945 Maggie, semnezi de primirea florilor ? Le-am verificat, sunt bune. 269 00:24:32,012 --> 00:24:34,614 Mulțumesc, Sue. Ce m-aș face fără tine ? 270 00:24:34,682 --> 00:24:37,317 Cu plăcere. Îmi place să ajut. Pentru ce sunt prietenele ? 271 00:24:37,368 --> 00:24:40,353 Mi-a fost greu să mă concentrez din cauza lui Don, a întregului dezastru. 272 00:24:40,404 --> 00:24:42,205 E ca și când te-ar fi înjunghiat în inimă, nu ? 273 00:24:42,289 --> 00:24:43,623 Da. 274 00:24:43,691 --> 00:24:45,325 Am greșit când ți-am spus de el și de Wendy ? 275 00:24:45,376 --> 00:24:49,996 Nu. Crezi că aș vrea să stai să te uiți cum mă face de râs ? 276 00:24:50,047 --> 00:24:52,382 - Ador ce ai făcut. - Și eu te ador. 277 00:24:52,466 --> 00:24:56,920 Nu, nu puneți acolo natura moartă. Puneți-o în partea stângă. 278 00:24:57,004 --> 00:25:02,375 Vrem o piesă centrală pe fiecare masă și două în spate. 279 00:25:03,978 --> 00:25:06,012 - Don. - Unde e soția mea ? 280 00:25:06,063 --> 00:25:08,431 Te referi la cea care divorțează de tine ? 281 00:25:08,516 --> 00:25:11,376 Sue, știu că abia aștepți să dispar, 282 00:25:11,377 --> 00:25:14,521 și știu că ți-a plăcut să îi șoptești minciuni 283 00:25:14,572 --> 00:25:16,222 Dar nu erau minciuni, nu-i așa, Don ? 284 00:25:16,273 --> 00:25:20,160 - Am făcut o singură greșeală. - Mă îndoiesc, sincer. 285 00:25:20,227 --> 00:25:22,662 Asta e problema mea și a lui Maggie. 286 00:25:22,730 --> 00:25:24,397 - N-are nicio legătură cu tine. - Ce vrei, Don ? 287 00:25:26,734 --> 00:25:27,951 Aș vrea să vorbim. 288 00:25:34,208 --> 00:25:37,293 - Spune repede. - Bine. 289 00:25:37,378 --> 00:25:39,179 Știi ce, Maggie ? Cred că am avut destulă răbdare. 290 00:25:39,246 --> 00:25:40,513 Și te-ai distrat. 291 00:25:40,581 --> 00:25:44,217 Ai fost inventivă cu Wendy, dar gata, ajunge. 292 00:25:44,268 --> 00:25:47,437 Nu, Don, nu ajunge, nici pe departe. 293 00:25:47,521 --> 00:25:50,974 - Ce vrei, boașele mele pe tavă ? - Dacă tot aduci vorba... 294 00:25:51,058 --> 00:25:52,592 Chestia e că nu a fost vina mea, ce s-a întâmplat ! 295 00:25:52,643 --> 00:25:56,062 Poate că dacă ai fi stat mai mult pe acasă... 296 00:25:56,113 --> 00:25:57,821 Dar ai fost ocupată cu expozițiile de artă, 297 00:25:57,822 --> 00:25:59,566 cu actele de caritate, și cu nemernica aia de Sue, 298 00:25:59,617 --> 00:26:00,767 iar pe mine m-ai exclus din viața ta. 299 00:26:00,818 --> 00:26:04,404 Sărăcuțul de tine... Dl "Mare și tare", 300 00:26:04,455 --> 00:26:07,540 Dl "Musai să am numele scris pe toate clădirile din oraș". 301 00:26:07,608 --> 00:26:11,044 În căsnicia asta am fost trei, eu, tu și ego-ul tău. 302 00:26:11,111 --> 00:26:14,214 Asta a fost problema, Don. 303 00:26:14,281 --> 00:26:17,250 Acum scuză-mă dar am un eveniment caraitabil de organizat. 304 00:26:17,301 --> 00:26:21,137 Doi agenți FBI au venit și au întrebat de tine. 305 00:26:21,222 --> 00:26:25,225 Vânători, iubire, asta sunt. 306 00:26:25,292 --> 00:26:28,144 Văd că ești foarte îngrijorat pentru mine, 307 00:26:28,229 --> 00:26:30,963 dar nu-ți fă griji, mă descurc. 308 00:26:31,015 --> 00:26:35,435 Maggie, trebuie să încetezi. Mă auzi ? Din acest moment. 309 00:26:38,405 --> 00:26:41,741 Ești așa dulce când încerci să-mi dai ordine. 310 00:27:27,788 --> 00:27:29,239 Acum devine chiar josnică. 311 00:27:29,323 --> 00:27:32,625 Una e să-i ucidă amanta, dar să-i ucidă statuia comemorativă ? 312 00:27:32,693 --> 00:27:36,045 - Cred că l-a durut. - Va face praf tot orașul, Dean. 313 00:27:36,130 --> 00:27:37,831 Nu-i pasă cine îi stă în cale. 314 00:27:37,882 --> 00:27:39,499 Salve, Bobby. Ce-ai aflat ? 315 00:27:41,752 --> 00:27:46,923 Da ? Crezi c-o va anihila ? Bine. 316 00:27:47,007 --> 00:27:49,041 Nu am nevoie să notez. O să țin minte. Continuă. 317 00:27:51,045 --> 00:27:57,183 Un... Stai așa. Da ? Stai așa. 318 00:27:57,234 --> 00:28:03,573 Stai. Frână. Bine, care era ultima chestie ? 319 00:28:03,657 --> 00:28:05,275 Așa. 320 00:28:06,443 --> 00:28:08,895 Am reținut. E bine. 321 00:28:10,264 --> 00:28:13,917 Bună tuturor și mulțumesc că ați venit. 322 00:28:14,001 --> 00:28:18,288 Majoritatea știți că filantropia și arta sunt pasiunile mele, 323 00:28:18,372 --> 00:28:20,740 dar ceea ce... nu acolo ! 324 00:28:20,791 --> 00:28:23,676 Unde e gheața ? Lumea trebuie să sosească. 325 00:28:25,045 --> 00:28:27,718 Acțiunea din această seară 326 00:28:27,719 --> 00:28:30,466 este cea mai importantă, fără să mă dau mare. 327 00:28:33,387 --> 00:28:38,391 Vezi ? Doar ți-am spus. Totul e perfect. 328 00:28:38,442 --> 00:28:43,029 Da, tocmai m-ai făcut să-mi amintesc... 329 00:28:43,096 --> 00:28:45,231 trebuie să verific degețelele de pui. 330 00:28:50,270 --> 00:28:52,655 Frăție, uite, plăcintă. 331 00:28:55,042 --> 00:28:58,611 - Alea sunt... - Picioare de pui, așa cum cere rețeta. 332 00:28:58,662 --> 00:29:01,331 - Frigiderul măcelarului nu funcționează. - Mi-am dat seama după miros ! 333 00:29:01,415 --> 00:29:03,883 Spune că lumina a făcut figuri și că i s-au stricat multe produse, 334 00:29:03,951 --> 00:29:05,001 așa ca e posibil să nu aibe bani de chirie. 335 00:29:05,085 --> 00:29:06,753 E valabil pentru toate magazinele din cartier... 336 00:29:06,820 --> 00:29:08,922 numai țevi sparte și pene de curent. 337 00:29:08,973 --> 00:29:12,058 Zice că e ca și când orașul nu mai are noroc, brusc. 338 00:29:12,125 --> 00:29:15,895 - Ce coincidență, nu ? - Da... 339 00:29:15,963 --> 00:29:17,463 Am depășit florile moarte. 340 00:29:17,514 --> 00:29:19,766 Ce vrei ? Vrăjitoarea e furioasă, cred 341 00:29:19,817 --> 00:29:23,236 Bine, hai să... trebuie să facem ceva. 342 00:29:23,303 --> 00:29:27,323 De ce nu... poți să te ocupi de picioare ? 343 00:29:38,202 --> 00:29:40,620 În cinstea noastră. 344 00:29:40,671 --> 00:29:42,872 Nu m-aș fi descurcata fără tine. 345 00:29:42,957 --> 00:29:43,990 În cinstea noastră. 346 00:29:52,383 --> 00:29:54,634 Ce dezgustător ! 347 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 Nu ! 348 00:30:04,028 --> 00:30:06,112 Nu se poate ! 349 00:30:07,815 --> 00:30:10,349 Tablourile mele. 350 00:30:10,401 --> 00:30:13,786 Maggie ? Ce se întâmplă ? 351 00:30:13,854 --> 00:30:18,041 El a făcut asta. Cum a putut ? 352 00:30:18,125 --> 00:30:19,325 Știa ce înseamnă expoziția asta pentru mine. 353 00:30:19,376 --> 00:30:23,746 Te referi la Don ? El a pus asta la cale ? 354 00:30:23,831 --> 00:30:25,698 - Da ! - Dar cum ? 355 00:30:25,749 --> 00:30:32,872 Ai încredere în mine. Vrea să mă rănească. 356 00:30:34,975 --> 00:30:37,543 Ți-am spus... e un nemernic. 357 00:30:38,846 --> 00:30:43,215 Dar vom rezolva și asta doar te iubește lumea, 358 00:30:43,267 --> 00:30:45,985 iar el nu-ți poate lua asta. 359 00:31:02,753 --> 00:31:08,257 Bine, Donald. Vrei război. 360 00:31:13,380 --> 00:31:15,598 Ce dracu' ? 361 00:31:29,262 --> 00:31:31,931 Curățenie pe culoarul șapte. 362 00:31:31,982 --> 00:31:35,267 Nu cred că ar face asta propriei licitații. 363 00:31:35,319 --> 00:31:37,653 Nu, evident că e vorba de cineva care o ura de moarte 364 00:31:37,738 --> 00:31:39,188 și a vrut să-i strice petrecerea. 365 00:31:41,275 --> 00:31:42,825 Don Stark. 366 00:31:44,578 --> 00:31:46,212 Deci și domnul e vrăjitor. 367 00:31:46,279 --> 00:31:48,297 Deci nu avem doar o vrăjitoare furioasă. 368 00:31:48,382 --> 00:31:50,416 Avem două. E ca-n "War of the Roses." 369 00:31:50,467 --> 00:31:52,618 "Bewitched" tocmai a încetat să aibe haz. 370 00:31:52,669 --> 00:31:54,504 E ca atunci când i-au inversat pe alde Darrin. 371 00:32:19,591 --> 00:32:22,372 - Unde e ? - Va sosi. 372 00:32:22,373 --> 00:32:25,459 Și-au tot aruncat cu fulgere în jucăriile preferate. 373 00:32:25,510 --> 00:32:27,661 A rămas doar să se distrugă reciproc. 374 00:32:27,712 --> 00:32:31,031 - E punctul de pornire. - Sper că e așa. 375 00:32:31,099 --> 00:32:33,851 Ca să le venim de hac va trebui să fie în același loc. 376 00:32:33,852 --> 00:32:35,835 Atenție, căpitane ! 377 00:32:46,513 --> 00:32:48,815 - Vrei și tu unul, iubito ? - Bagă-ți-l undeva ! 378 00:32:48,866 --> 00:32:50,567 Ne batem acum ! 379 00:32:52,019 --> 00:32:56,189 Furor divina virtute in infernum eam detrude! 380 00:33:00,795 --> 00:33:03,529 Ia să vedem dacă ghicesc, picioare de pui ? 381 00:33:05,049 --> 00:33:06,699 Nu-s reci ? 382 00:33:06,751 --> 00:33:10,553 Din motive evidente, nu veți părăsi această cameră. 383 00:33:10,638 --> 00:33:13,556 Mă rog, o veți părăsi, dar nu vii. 384 00:33:13,641 --> 00:33:15,008 Maggie ? 385 00:33:15,059 --> 00:33:18,645 Puterea magiei negre... 386 00:33:18,712 --> 00:33:20,497 - Bine, planul "B." - Care-i planul "B" ? 387 00:33:20,564 --> 00:33:22,265 - Să pălăvrăgim. - ...La suferințe... 388 00:33:22,349 --> 00:33:23,733 Acum ? Pe bune ? 389 00:33:23,818 --> 00:33:25,351 Este clar că e vorba de o ceartă în familie. 390 00:33:25,403 --> 00:33:28,354 Așa că dacă nu-i putem ucide, să-i consiliem. 391 00:33:28,406 --> 00:33:30,440 Da, numai că nu mă pricep la asta ! 392 00:33:30,524 --> 00:33:33,576 ...Supune-te ordinelor mele... 393 00:33:33,661 --> 00:33:35,061 Bine. 394 00:33:35,112 --> 00:33:39,999 Atenție, e clar că voi doi sunteți în stare să vă anihilați reciproc, corect ? 395 00:33:40,067 --> 00:33:43,336 Dar n-ați făcut-o, nu ? 396 00:33:43,403 --> 00:33:50,326 Ceea ce înseamnă că încă mai simțiți ceva. 397 00:33:50,394 --> 00:33:53,797 Și vreți să continuați dansul. 398 00:33:56,083 --> 00:33:58,184 Poate că e vorba de pedeapsă. 399 00:33:58,252 --> 00:34:05,758 Poate că e vorba de o dragoste bolnavă, ciudată, perversă. 400 00:34:05,810 --> 00:34:08,394 Bine, mergi prea departe, cowboy. 401 00:34:08,395 --> 00:34:13,483 Ce vrea el să spună e că voi doi... aveți o legătură. oricare ar fi aia. 402 00:34:13,567 --> 00:34:18,321 Sunteți dilii ? M-a înșelat, m-a umilit. 403 00:34:18,405 --> 00:34:21,124 Nu spunem că Don n-a greșit. 404 00:34:21,158 --> 00:34:25,879 Dar când se strică o relație, de obicei ambii au partea lor de vină. 405 00:34:25,946 --> 00:34:29,282 - Chiar așa. - Îi ții partea ? 406 00:34:29,967 --> 00:34:32,085 Stai ! 407 00:34:32,136 --> 00:34:35,955 Nimeni nu-l apără pe Don. Nu-i așa ? Nu în totalitate. 408 00:34:36,006 --> 00:34:40,093 Pricepem că te simți trădată, pentru că ai fost. 409 00:34:40,144 --> 00:34:42,011 Nu o linguși. 410 00:34:46,400 --> 00:34:48,268 Am fost trădată, de toți. 411 00:34:48,319 --> 00:34:51,521 Carl ți-a făcut cunoștință cu Wendy. Dewey te-a acoperit. 412 00:34:51,605 --> 00:34:53,639 - Wendy ți-a tras-o ! - Stați așa... 413 00:34:53,691 --> 00:34:56,519 Trebuie să spun că nu cred că Don mințea 414 00:34:56,520 --> 00:34:59,162 când a spus că regretă toată povestea cu Wendy. 415 00:35:00,247 --> 00:35:01,581 "Poveste" ? 416 00:35:02,833 --> 00:35:05,418 Șezi ! 417 00:35:05,485 --> 00:35:07,320 Aventură, așa-i, groaznic. 418 00:35:08,706 --> 00:35:11,341 Eu cred că regretă doar c-a fost prins. 419 00:35:11,425 --> 00:35:14,594 Wendy n-a însemnat nimic. A încetat cum a început. 420 00:35:14,661 --> 00:35:17,213 Face parte dintr-un tipar, bine ? Am avut parte de asta 800 de ani. 421 00:35:17,298 --> 00:35:18,932 Nu mă fă să aduc vorba de Renaștere ! 422 00:35:18,999 --> 00:35:24,220 - Tu vorbești ? 1492 îți spune ceva ? - Omul pleca pe mare ! 423 00:35:24,305 --> 00:35:26,689 Era posibil să cadă de pe marginea pământului. 424 00:35:26,774 --> 00:35:29,192 Mi s-a făcut milă. Tu ce scuză ai ? 425 00:35:29,276 --> 00:35:32,645 Ți-am spus, nu s-a întâmplat nimic cu gagica aia, Medici ! 426 00:35:32,696 --> 00:35:34,147 Mereu ai fost extrem de geloasă. 427 00:35:34,198 --> 00:35:36,649 Oare de ce ?! Jenny. Wendy. 428 00:35:36,700 --> 00:35:39,736 Jenny? Nu e nimic între noi. E doar asistenta mea. 429 00:35:39,820 --> 00:35:41,287 E adevărat. 430 00:35:41,355 --> 00:35:43,907 Ne-a spus ea, e doar asistentă. 431 00:35:46,410 --> 00:35:49,379 - E adevărat ? - Da iubito, îți jur. 432 00:35:49,463 --> 00:35:50,529 N-aș face niciodată... 433 00:35:51,749 --> 00:35:56,886 Am greșit. Îmi pare rău, Maggie. 434 00:36:00,507 --> 00:36:02,559 Vedeți ? 435 00:36:02,643 --> 00:36:07,046 Oameni buni... Stați de vorbă. 436 00:36:07,097 --> 00:36:12,551 În tot timpul ăsta v-ați ascuns furia și dezamăgirea, până v-au despărțit. 437 00:36:12,603 --> 00:36:14,137 Trebuia doar să stați de vorbă. 438 00:36:14,205 --> 00:36:18,274 Iar eu nu aș fi scăpat de chelfăneală. Cine își doreșste asta ? 439 00:36:24,231 --> 00:36:26,165 - Bună fază. - Mulțumesc. 440 00:36:33,507 --> 00:36:39,596 Are dreptate. Nu te-aș putea ucide. Doar pe tine te vreau, Mags. 441 00:36:41,081 --> 00:36:43,883 Am fost mereu lulea după tine. 442 00:36:43,934 --> 00:36:48,021 Ești femeia alături de care vreau să nu îmbătrânesc. 443 00:36:48,105 --> 00:36:53,643 Nici eu nu aș putea să te omor, Don. E o nebunie, dar e adevărat. 444 00:37:00,034 --> 00:37:02,435 Nu vreți să oprți chestiile astea ? 445 00:37:02,486 --> 00:37:05,421 Alo ! 446 00:37:23,851 --> 00:37:26,054 - Hai scutește-mă. - Dar n-am spus nimic. 447 00:37:26,055 --> 00:37:27,889 Am avut o zi grea. 448 00:37:27,973 --> 00:37:30,308 Și încă nu s-a terminat. 449 00:37:31,977 --> 00:37:37,799 - Salut, Sam. Salut, Dean. - Ne cunoaștem ? 450 00:37:37,867 --> 00:37:40,685 Eu sigur vă cunosc. Sunteți tipii ăia morți. 451 00:37:40,736 --> 00:37:43,288 Mă rog, veți fi în câteva minute. 452 00:37:51,063 --> 00:37:53,181 Îmi pare rău dar situația vă depășește. 453 00:38:14,770 --> 00:38:18,740 - Don. - Mulțumim. Rămânem datori. 454 00:38:18,824 --> 00:38:20,575 Dumnezeule. Ce e chestia aia ? 455 00:38:20,659 --> 00:38:21,910 Presupun că va trebui să ne dăm seama. 456 00:38:21,994 --> 00:38:23,778 E pe lista noastră "de făcut". 457 00:38:23,862 --> 00:38:26,331 Găsiți o groapă fără fund și aruncați-l. 458 00:38:26,398 --> 00:38:28,750 Vraja ține doar câteva zile. 459 00:38:31,203 --> 00:38:33,705 Dar ce e cu tine aici ? 460 00:38:33,756 --> 00:38:38,793 Se pare că vă salvez viețile, de două ori. 461 00:38:38,877 --> 00:38:40,712 Am găsit-o. 462 00:38:40,763 --> 00:38:42,096 Maggie ? Pe bune ? 463 00:38:42,181 --> 00:38:45,216 Voia să ne ucidă ? V-am salvat nenorocita de căsnicie. 464 00:38:45,267 --> 00:38:49,420 Da, dar cinstit vorbind, și voi ați încercat s-o ucideți. 465 00:38:49,471 --> 00:38:54,058 Știți cum face când o supără cineva. Cum să n-o iubești, nu ? 466 00:38:56,312 --> 00:38:59,280 Corect. Groapă fără fund. 467 00:39:11,460 --> 00:39:16,714 E gata de transport. Sper că ai unde să-l pui, Bobby. 468 00:39:16,782 --> 00:39:18,000 Bine. 469 00:39:19,084 --> 00:39:22,136 Ar trebui s-o ștergem. Ești gata ? 470 00:39:22,221 --> 00:39:27,892 I-ai ascultat pe alde Stark în seara asta ? 471 00:39:27,959 --> 00:39:33,431 Un pic, când nu dădeau cu mine de pereți sau nu mă înțepau albinele. 472 00:39:35,367 --> 00:39:40,471 Ai observat cum... s-au deschis, și au spus ce aveau pe suflet ? 473 00:39:40,522 --> 00:39:42,306 Da. Felicitări pentru rahaturile spuse. 474 00:39:42,358 --> 00:39:44,642 N-au fost rahaturi, Dean. A mers. 475 00:39:46,528 --> 00:39:51,315 Sam, sunt foarte obosit. 476 00:39:51,367 --> 00:39:52,784 Dean, îți place sau ba, 477 00:39:52,835 --> 00:39:55,036 lucrurile despre care nu vorbești, nu dispar de la sine. 478 00:39:55,120 --> 00:39:57,789 Se adună, așa cum e cu ce te roade acum. 479 00:39:57,840 --> 00:40:01,759 Mereu mă roade ceva. Așa sunt eu. 480 00:40:01,827 --> 00:40:05,346 Se întâmplă ceva iar eu mă simt vinovat, bine ? 481 00:40:05,431 --> 00:40:08,666 Faza cu puștiul Lindbergh, e vina mea. Șomajul... e vina mea. 482 00:40:08,717 --> 00:40:11,853 - Dar nu despre asta vorbesc eu. - Dar despre ce dracu' vorbești ? 483 00:40:11,937 --> 00:40:14,689 Despre ce te roade și nu-mi spui. 484 00:40:17,559 --> 00:40:20,361 Uite ce-i, Dean, nu-i nimic. Poți să te descarci. 485 00:40:20,446 --> 00:40:23,180 Cam de aia sunt aici. 486 00:40:28,737 --> 00:40:34,375 - Adică... totul e bine între noi ? - Da, e bine. 487 00:40:41,724 --> 00:40:45,724 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 488 00:40:45,765 --> 00:40:51,765 Sincronizare WEB-DL: borcanel