1 00:00:00,083 --> 00:00:03,801 Spun doar că în Caraibe este un sezon ploios. 2 00:00:03,926 --> 00:00:07,257 În Hawaii, cea mai mare problemă va fi... 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,317 să alegem între Mai Tai şi Pińa Colada. 4 00:00:09,401 --> 00:00:11,992 Nu doar vremea e frumoasă acolo. 5 00:00:12,117 --> 00:00:16,374 Culorile sunt aşa de vii, că-ţi vor lăcrima ochii. 6 00:00:16,441 --> 00:00:19,853 Pe bune, peisajele sunt... 7 00:00:22,647 --> 00:00:24,691 ...spectaculoase. 8 00:00:24,857 --> 00:00:28,236 Ascultă-te ce spui, despre peisaje şi culori! 9 00:00:28,402 --> 00:00:29,696 În natură nu există linii de demarcaţie, 10 00:00:29,862 --> 00:00:33,091 doar zone de culoare, una lipită de cealaltă. 11 00:00:34,951 --> 00:00:39,189 - Pe asta a spus-o... Tolstoi? - Manet. 12 00:00:39,314 --> 00:00:41,291 Trebuia să mă gândesc că-l vei cita pe un pictor. 13 00:00:41,457 --> 00:00:44,878 Am o slăbiciune pentru post-impresionişti. 14 00:00:45,044 --> 00:00:47,255 Şi pentru tine. 15 00:01:02,202 --> 00:01:04,704 Trebuie să ne îmbrăcăm. 16 00:01:07,992 --> 00:01:09,859 Ataşatul cultural american nu poate întârzia 17 00:01:09,911 --> 00:01:11,378 la cina dată în cinstea lui. 18 00:01:11,462 --> 00:01:14,464 Da, dar Prima Doamnă are voie să întârzie, nu-i aşa? 19 00:01:14,531 --> 00:01:18,585 Totuşi, soţul meu nu tolerează întârzierile. 20 00:01:18,669 --> 00:01:20,637 Da, sau libertatea religioasă şi opiniile politice diferite. 21 00:01:20,704 --> 00:01:21,972 Nu începe, te rog! 22 00:01:22,039 --> 00:01:24,841 Doar pe tine te tratează mai rău decât pe cetăţenii ţării sale. 23 00:01:24,892 --> 00:01:26,878 De-aş putea schimba ceva, aş face-o. 24 00:01:27,178 --> 00:01:30,814 Dacă ai putea... să schimbi asta? 25 00:01:30,881 --> 00:01:32,599 Jonathan, chiar vom întârzia. 26 00:01:37,825 --> 00:01:41,111 Nu mă cheamă Jonathan, ci Michael. 27 00:01:41,195 --> 00:01:44,146 Nu sunt ataşat cultural, ci agent american. 28 00:01:46,034 --> 00:01:47,868 Trebuie să neutralizez ameninţarea 29 00:01:47,919 --> 00:01:50,370 reprezentată de preşedintele din Belarus, Valeri Ovechkin. 30 00:01:54,676 --> 00:01:55,907 Nu înţeleg. 31 00:01:56,073 --> 00:01:59,536 Cu ajutorul tău, pot reuşi. E necesar s-o facem. 32 00:01:59,702 --> 00:02:03,582 - Ştii asta de foarte mult timp. - Cu ajutorul meu? 33 00:02:04,052 --> 00:02:09,379 Deci totul... noi... a fost o înscenare? 34 00:02:09,791 --> 00:02:11,358 Mă şantajezi? 35 00:02:11,425 --> 00:02:13,860 Cassandra, nu tu eşti ţinta, ci soţul tău. 36 00:02:18,549 --> 00:02:21,935 După şase ani de stabilitate, apar noi probleme în Belarus. 37 00:02:21,986 --> 00:02:26,104 Preşedintele Valeri Ovechkin a declarat legea marţială în ţară. 38 00:02:26,270 --> 00:02:28,209 Aceasta survine în urma ştirii 39 00:02:28,210 --> 00:02:31,211 că asistentul său personal a fost condamnat la moarte. 40 00:02:31,278 --> 00:02:34,581 Şi acum, am motive să cred că există un trădător 41 00:02:34,632 --> 00:02:37,301 ascuns la cel mai înalt nivel, în guvernul nostru. 44 00:02:40,993 --> 00:02:42,789 - Pe cine? - Pe Cassandra. 45 00:02:42,840 --> 00:02:44,664 Agenta mea. M-a ajutat să-l înlătur pe Ovechkin. 46 00:02:44,892 --> 00:02:47,678 Să-l înlături? Parcă ai zis că şi-a pierdut controlul. 47 00:02:47,762 --> 00:02:52,214 Nu. Ovechkin e mort de şase ani. Asta e dublura lui. 48 00:02:54,485 --> 00:02:58,405 Operaţiunea Ocheanul, tipică pentru Divizie. 49 00:02:58,844 --> 00:02:59,990 L-au ucis pe Ovechkin 50 00:03:00,074 --> 00:03:02,526 şi l-au înlocuit cu o marionetă uşor de manevrat. 51 00:03:02,610 --> 00:03:04,477 Cea mai discretă lovitură de stat. 52 00:03:04,529 --> 00:03:06,413 - Şi Cassandra? - Ea a fost cheia. 53 00:03:06,480 --> 00:03:08,814 Ea a rămas, pentru a face totul credibil. 54 00:03:08,980 --> 00:03:13,920 N-aş fi reuşit, fără ea. I-am zis că va fi în siguranţă. 55 00:03:18,176 --> 00:03:21,428 Pregăteşte avionul! Vreau să decolăm într-o oră. 56 00:03:24,015 --> 00:03:27,634 Birkhoff, dă-mi toate datele despre Cassandra! 57 00:03:33,796 --> 00:03:37,425 Ovechkin şi-a ucis şi bodyguardul luna trecută. 58 00:03:37,591 --> 00:03:39,886 Asistentul lui şi bodyguardul ştiau despre manevra cu schimbul. 59 00:03:40,052 --> 00:03:42,806 Deci se descotoroseşte de cei care ştiu adevărul. 60 00:03:43,317 --> 00:03:47,120 Dar de ce acum? 61 00:03:48,689 --> 00:03:50,981 Din acelaşi motiv pentru care nu-l mai controlăm. 62 00:03:51,147 --> 00:03:53,525 Te-ai asigurat că primeşte ordine doar de la tine. 63 00:03:53,691 --> 00:03:56,880 Dar nu mai ţii tu lesa şi nu ascultă de nimeni altcineva. 64 00:03:57,153 --> 00:03:59,132 Refuză să discute cu mine. 65 00:03:59,200 --> 00:04:03,387 Sincer, era cam turbulent şi înainte să plec eu. 66 00:04:03,471 --> 00:04:05,412 Începuse să se creadă un adevărat lider mondial. 67 00:04:05,578 --> 00:04:08,999 Ai putea vorbi cu el, să-l pui la punct. 68 00:04:09,165 --> 00:04:10,917 De ce aş face asta? 69 00:04:11,083 --> 00:04:14,731 Pentru că aşa ar fi corect pentru ţara ta. 70 00:04:14,816 --> 00:04:17,757 Asta e ţara mea acum. 71 00:04:17,923 --> 00:04:22,572 În cazul ăsta, va trebui să-ţi eutanasiez "căţeluşul". 72 00:04:22,845 --> 00:04:26,558 Primul pas este contactul. Ai căi de comunicare cu el? 73 00:04:26,724 --> 00:04:30,645 - Nu. Operaţiunea s-a încheiat. - Cum ai recrutat-o pe ea? 74 00:04:36,037 --> 00:04:37,861 Prin protocolul standard Raven. 75 00:04:39,874 --> 00:04:42,592 Nu ştiam că te ocupai şi de genul ăsta de misiuni. 76 00:04:42,865 --> 00:04:46,797 - Face parte din slujbă. - Da, ştiu. 77 00:04:46,881 --> 00:04:51,935 - Ştii că ştiu. - N-am fost niciodată bun, ca tine. 78 00:04:54,105 --> 00:04:58,465 - Am descoperit că nu pot... - Să nu te implici emoţional? 79 00:04:59,977 --> 00:05:01,678 A fost doar o misiune, nimic mai mult. 80 00:05:04,198 --> 00:05:05,482 Câte alte "misiuni" au mai fost? 81 00:05:05,566 --> 00:05:06,766 Nikita... 82 00:05:07,056 --> 00:05:08,985 Michael, ai fost supervizorul meu, în Divizie. 83 00:05:09,070 --> 00:05:10,977 Ştiai de fiecare dată când trebuia să fiu... 84 00:05:13,040 --> 00:05:14,241 Josephine. 85 00:05:19,914 --> 00:05:23,531 Una. Cassandra a fost singura. 86 00:05:25,119 --> 00:05:28,203 Avionul e pregătit. Aduceţi-vă alune de acasă! 87 00:05:33,017 --> 00:05:38,039 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 88 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 89 00:05:44,638 --> 00:05:47,190 Zetrov ştie că l-am ucis pe purtătorul lor de cuvânt. 90 00:05:47,275 --> 00:05:49,693 Îşi vor intensifica activitatea, căutându-mă pe mine. 91 00:05:49,777 --> 00:05:52,612 Aş vrea să monitorizeze cineva schimburile de mesaje: Sonya. 92 00:05:52,680 --> 00:05:56,606 Avem veşti de la agenţii germani. Au confirmat suportul operaţional. 93 00:05:56,772 --> 00:06:01,371 - Acoperirile sunt pregătite? - Cum s-a stabilit. 94 00:06:01,455 --> 00:06:04,114 - Alex, ţi-o repartizez pe Sonya. - Mulţumesc! 95 00:06:04,280 --> 00:06:06,825 - Dar aş vrea ceva în schimb. - Desigur. 96 00:06:07,178 --> 00:06:09,495 Pentru operaţiunea Cold Shadow 97 00:06:09,547 --> 00:06:12,165 e nevoie de o tânără atrăgătoare, vorbitoare nativă de rusă. 98 00:06:12,216 --> 00:06:13,264 Nu. 99 00:06:13,330 --> 00:06:16,626 Obiectivul este să-l elimini pe un dictator scăpat de sub control. 100 00:06:16,792 --> 00:06:18,855 - Valeri Ovechkin. - Ţi-am zis că nu. 101 00:06:19,128 --> 00:06:21,673 - Mă descurc fără Sonya. - Ştiu limba rusă. 102 00:06:22,310 --> 00:06:24,217 Ţi-ai revenit după ultima operaţiune? 103 00:06:24,383 --> 00:06:26,761 Mă mai doare genunchiul, dar am fost declarată aptă. 104 00:06:28,449 --> 00:06:30,056 Informează-te despre detaliile operaţiunii. 105 00:06:42,496 --> 00:06:43,863 Am citit materialul de informare. 106 00:06:43,915 --> 00:06:47,133 - Fac un bine. Tipul e periculos. - Bravo lor! 107 00:06:47,201 --> 00:06:48,783 Deci nu te interesează dacă e corect ce fac? 108 00:06:48,949 --> 00:06:50,452 - Nu cred în Divizie. - Dar în ce crezi? 109 00:06:50,618 --> 00:06:52,839 Ce încerci să afli, ce principii morale am? 110 00:06:53,120 --> 00:06:54,213 Poate. 111 00:06:54,279 --> 00:06:56,259 Mă interesează Sergei Semak. 112 00:06:56,344 --> 00:06:57,959 Răzbunarea nu poate fi centrul vieţii tale. 113 00:06:58,125 --> 00:07:02,382 Ai nevoie de altceva, dacă nu vrei să ajungi că Nikita. 114 00:07:10,441 --> 00:07:12,015 Vândut! 115 00:07:14,158 --> 00:07:19,439 Vă prezentăm piesa 1649: "Portretul Evei Gonzales", 116 00:07:19,605 --> 00:07:23,234 ulei pe pânză de Edouard Manet. 117 00:07:23,400 --> 00:07:26,446 Licitaţie începe de la 75.000 de lire sterline. 118 00:07:26,612 --> 00:07:28,508 75.000. Mulţumesc mult! 119 00:07:28,576 --> 00:07:30,844 75.000. 100.000. 120 00:07:30,912 --> 00:07:33,579 100.000. 150.000. 121 00:07:33,631 --> 00:07:37,634 200.000. 250.000. 122 00:07:37,915 --> 00:07:43,139 250.000! Avem şi alte oferte? 123 00:07:43,207 --> 00:07:50,030 La 250.000... Scuze, ce aţi spus? 124 00:07:50,097 --> 00:07:54,224 Jumătate de milion. 500.000 oferiţi din faţă! 125 00:07:54,390 --> 00:07:59,854 500.000... 126 00:08:01,772 --> 00:08:02,842 Vândut. 127 00:08:08,466 --> 00:08:10,383 Scuze! Piesa aceea... 128 00:08:10,451 --> 00:08:15,288 Organizez o expoziţie luna viitoare. Mi-o puteţi împrumuta? 129 00:08:15,577 --> 00:08:19,290 Regret, sunt doar intermediar. Cumpărătorul vrea să fie anonim. 130 00:08:19,456 --> 00:08:24,838 - Pot vorbi cu el? - Nu cred. E o persoană discretă. 131 00:08:25,004 --> 00:08:27,350 N-o să fie o problemă. 132 00:08:27,435 --> 00:08:28,451 Rămâi aici. 133 00:08:31,072 --> 00:08:33,740 - Apartamentul şapte. - Mulţumesc! 134 00:08:33,807 --> 00:08:37,077 Vin imediat ce-mi strâng lucrurile. 135 00:08:43,522 --> 00:08:45,335 Ştiam că n-o să rezişti unui Manet. 136 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Întrebările, mai târziu. 137 00:08:47,943 --> 00:08:50,040 Eşti într-o situaţie spinoasă, de asta sunt aici. 138 00:08:50,124 --> 00:08:51,675 Am un plan să te extrag... 139 00:08:56,630 --> 00:09:00,166 Michael, el e fiul meu, Max. 140 00:09:02,169 --> 00:09:07,107 Max, el este... un vechi prieten. 141 00:09:08,893 --> 00:09:11,885 Spune, Michael. Ce plan ai? 142 00:09:12,051 --> 00:09:15,231 Sau nu plănuiai şi asta? 143 00:09:15,316 --> 00:09:20,185 - Michael, recepţionezi? - Lasă-mă puţin! 144 00:09:20,351 --> 00:09:25,909 - A apărut vreo complicaţie? - Da. Una mică. 145 00:09:32,029 --> 00:09:36,576 Cassandra, fă cunoştinţă cu soţul tău! 146 00:09:39,503 --> 00:09:42,790 - Ciudată asemănare! - Încă se reface după operaţie. 147 00:09:43,007 --> 00:09:44,624 Va arăta şi mai bine peste câteva săptămâni. 148 00:09:44,675 --> 00:09:49,756 Faci ceva incredibil de curajos. E o mare onoare. 149 00:09:49,922 --> 00:09:52,008 Jur că vei fi mândră de soţul tău. 150 00:09:58,272 --> 00:10:02,685 - Sigur eşti pregătită? - Ştiu ce am de făcut. 151 00:10:03,110 --> 00:10:07,430 Uneori, ca să obţii ce vrei, te culci cu inamicul. 152 00:10:07,498 --> 00:10:10,902 Ai încredere în mine, o să meargă. 153 00:10:13,821 --> 00:10:16,789 - N-o să meargă niciodată. - Planul rămâne în picioare. 154 00:10:16,857 --> 00:10:18,958 Dar trebuie să ne pregătim... 155 00:10:19,025 --> 00:10:23,496 Nu plecăm nicăieri până nu voi şti că suntem în siguranţă. Amândoi. 156 00:10:23,547 --> 00:10:26,751 - Este... - Al tău? Nu, are patru ani. 157 00:10:27,000 --> 00:10:29,001 S-a născut la doi ani după plecarea ta. 158 00:10:30,804 --> 00:10:33,841 Nu te teme, nu eşti tatăl lui. 159 00:10:34,091 --> 00:10:37,093 De ce a păstrat Ovechkin secretul ăsta? 160 00:10:37,177 --> 00:10:41,631 E convins că, dacă se află, inamicii îl vor ataca prin Max. 161 00:10:41,698 --> 00:10:45,651 În Belarus, secretele sunt un mod de viaţă. 162 00:10:45,719 --> 00:10:48,187 Ştii bine. 163 00:10:48,238 --> 00:10:51,607 Oricine îi cunoaşte secretul e considerat o ameninţare, 164 00:10:51,692 --> 00:10:52,710 de asta trebuie să... 165 00:10:52,776 --> 00:10:56,781 Ştiu cum stau lucrurile. Am şi eu un plan să mă eliberez. 166 00:10:57,030 --> 00:11:03,371 Doar vei complica lucrurile. Te rog, lasă-ne în pace! 167 00:11:23,107 --> 00:11:25,852 Sunt Bluejay. Confirm finalizarea primei faze. 168 00:11:26,018 --> 00:11:28,938 Lisa a trecut de grăniceri. A intrat în Belarus. 169 00:11:29,104 --> 00:11:30,773 Bine. Dă-i undă verde. 170 00:11:30,939 --> 00:11:35,234 Bluejay, suntem Operaţiunile. Iniţiază operaţiunea Cold Shadow. 171 00:11:35,285 --> 00:11:37,780 Neutralizează-l pe preşedintele Valeri Ovechkin. 172 00:11:37,946 --> 00:11:39,282 Recepţionat. 173 00:11:40,824 --> 00:11:42,619 Am coborât din camion. 174 00:11:44,620 --> 00:11:48,875 Aşteptaţi... Avem o problemă. 175 00:11:51,262 --> 00:11:53,336 Şoferul camionului spune că l-au oprit soldaţii. 176 00:12:03,639 --> 00:12:04,891 Bluejay! 177 00:12:05,298 --> 00:12:06,309 Bluejay! 178 00:12:06,600 --> 00:12:08,561 Dispozitivul ei de urmărire e activ. E în viaţă. 179 00:12:08,727 --> 00:12:10,019 A fost capturată. 180 00:12:10,103 --> 00:12:11,854 Putem trimite o echipă de la Ramstein, 181 00:12:11,939 --> 00:12:13,739 dacă nu aveţi deja întăriri pregătite. 182 00:12:13,807 --> 00:12:14,942 A fost o patrulă întâlnită întâmplător. 183 00:12:15,308 --> 00:12:17,276 Va dura ceva să ia legătura cu vreun superior, 184 00:12:17,327 --> 00:12:19,489 deci ar trebui să avem timp... 185 00:12:19,655 --> 00:12:21,074 Hai odată! 186 00:12:21,314 --> 00:12:24,327 Nu vom pleca în misiune de salvare. Nu aşa procedăm noi. 187 00:12:24,493 --> 00:12:25,703 Un agent a fost arestat. 188 00:12:25,953 --> 00:12:27,538 - Acest agent... - E încă în viaţă. 189 00:12:27,704 --> 00:12:32,270 - Sean, putem vorbi între patru ochi? - Nu. Putem vorbi aici. 190 00:12:33,093 --> 00:12:34,827 Foarte bine. 191 00:12:34,878 --> 00:12:36,963 Orice agent al Diviziei e conştient de riscuri. 192 00:12:37,014 --> 00:12:39,675 Agenţi a căror existenţă se poate nega, asta suntem noi. 193 00:12:39,967 --> 00:12:43,186 Eu nu sunt aşa. Mă duc după ea. Mă aştept să mă susţineţi. 194 00:12:43,270 --> 00:12:45,304 Dacă te deranjează, anunţă-i pe superiori. 195 00:12:45,355 --> 00:12:47,223 Nu laşi niciun om în urmă! 196 00:12:56,483 --> 00:13:00,203 Nici nu mai ştiu de când nu a mai vorbit cineva aşa cu Amanda. 197 00:13:00,287 --> 00:13:04,207 - Ba da. Am făcut-o eu. - Mă bucur că eşti de acord. 198 00:13:04,291 --> 00:13:05,858 Vin cu tine. 199 00:13:08,996 --> 00:13:10,880 Ea este acolo doar pentru că am refuzat misiunea. 200 00:13:15,886 --> 00:13:18,214 Nu pentru că aşa e drept. 201 00:13:21,541 --> 00:13:25,094 - Cum de n-ai aflat că are un fiu? - Îmi cer scuze. 202 00:13:25,178 --> 00:13:28,097 Ar trebui să caut copii cu existenţa incertă? 203 00:13:28,181 --> 00:13:33,438 Voi recalibra Cerebro. Bine. Voi vedea ce pot afla. 204 00:13:35,572 --> 00:13:40,903 Michael, voiam să te întreb ceva, dar nu voiam să mă înţelegi greşit. 205 00:13:41,161 --> 00:13:44,396 În acea noapte, în Rusia, în ascunzătoare, 206 00:13:44,448 --> 00:13:45,731 ai zis că nu poţi fi cu mine 207 00:13:45,782 --> 00:13:48,244 pentru că trebuia, mai întâi, să-ţi răzbuni familia. 208 00:13:48,410 --> 00:13:51,504 Dar acum spui că ai fost cu Cassandra. 209 00:13:57,494 --> 00:14:01,347 Cel care a fost cu Cassandra era... 210 00:14:01,414 --> 00:14:04,100 ...altcineva. 211 00:14:04,184 --> 00:14:09,105 El credea că, slujindu-şi cât de bine putea ţara, 212 00:14:09,189 --> 00:14:11,223 va reuşi să se regăsească. 213 00:14:13,777 --> 00:14:16,522 Încerca să-şi uite soţia şi copilul. 214 00:14:18,264 --> 00:14:23,112 Nu trebuia să fiu eu însumi. 215 00:14:24,404 --> 00:14:28,034 Am găsit nişte chestii. Nu-i mare lucru. 216 00:14:28,200 --> 00:14:30,536 Ovechkin şi-a ascuns bine copilul. 217 00:14:30,777 --> 00:14:33,122 Presa din Belarus e controlată strict de guvern. 218 00:14:33,413 --> 00:14:35,333 Tipului îi poate creşte încă o căpăţână 219 00:14:35,499 --> 00:14:36,882 şi la ştiri ai auzi 220 00:14:36,950 --> 00:14:39,635 doar că a început să poarte helănci colorate. 221 00:14:39,720 --> 00:14:45,510 Când puştiul iese în public, îl dau drept fiul femeii ăsteia. 222 00:14:45,759 --> 00:14:49,812 Cred că e dădaca lui. Asta-i tot, n-avem alte date. 223 00:14:49,896 --> 00:14:52,464 Nu i-am aflat nici măcar vârsta. 224 00:14:52,516 --> 00:14:57,570 Are patru ani. Are aceeaşi vârstă ca Hayley. 225 00:15:22,907 --> 00:15:25,464 Nu-i pot spune "noapte bună" fiului meu? 226 00:15:25,515 --> 00:15:29,101 Vorbeşte englezeşte în faţa lui. Trebuie să înveţe. 227 00:15:29,169 --> 00:15:31,020 Du-te şi spală-te! Du-te! 228 00:15:34,516 --> 00:15:40,396 - Cum a fost la licitaţie? - Dezamăgitor. N-am obţinut ce voiam. 229 00:15:40,480 --> 00:15:43,515 Poate vei avea mai mult noroc la următoarea. 230 00:15:43,567 --> 00:15:45,736 Mai urmează una, după ce te întorci de la Paris. 231 00:15:46,352 --> 00:15:50,322 Te duci la Paris, da? Volk a găsit itinerariul. 232 00:15:52,292 --> 00:15:54,627 La simpozionul de arte frumoase. Ţi-am zis despre el. 233 00:15:56,029 --> 00:16:01,300 Am uitat. Oricum, nu-i nimic. Du-te! 234 00:16:01,367 --> 00:16:03,419 Eu şi Max te vom aştepta aici. 235 00:16:03,503 --> 00:16:08,634 - Voiam să-l iau pe Max cu mine. - Nu! Rămâne aici. Insist! 236 00:16:12,729 --> 00:16:16,934 De ce faci asta? Ucizi oameni, îi sfidezi pe americani. 237 00:16:17,217 --> 00:16:22,772 - Ne pui pe toţi în pericol. - Eu conduc, nu americanii. 238 00:16:22,856 --> 00:16:28,244 Şi sigur nu acea "suka", care-l înlocuieşte pe Percy. 239 00:16:28,328 --> 00:16:31,616 Clădesc moştenirea fiului meu. 240 00:16:31,898 --> 00:16:35,995 Şi nu vreau să piardă lecţiile de pian. 241 00:16:59,142 --> 00:17:01,520 Sunt de la casa de licitaţii. 242 00:17:16,993 --> 00:17:18,878 Probabil vrea să renegocieze. 243 00:17:32,676 --> 00:17:34,220 Nu pot vorbi prea mult. 244 00:17:34,386 --> 00:17:36,639 I-am zis lui Volkov că am uitat ceva, mă aşteaptă afară. 245 00:17:36,805 --> 00:17:38,848 Ştiu. Monitorizăm camerele de securitate. 246 00:17:38,932 --> 00:17:42,528 A găsit planurile de călătorie. Nu-l lăsa pe Max să plece. 247 00:17:42,563 --> 00:17:43,652 Nu-i nimic, te vom lua de aici. 248 00:17:43,736 --> 00:17:46,190 Trebuie doar să ştim unde vei fi în următoarele 24 de ore. 249 00:17:50,026 --> 00:17:53,572 - Programele noastre exacte. - Michael, trebuie să plecăm acum! 250 00:17:54,981 --> 00:17:59,370 - Ţinem legătura! - Michael! 251 00:17:59,920 --> 00:18:00,953 Mulţumesc! 252 00:18:16,194 --> 00:18:19,719 Avionul e încă într-un aerodrom din afara oraşului. 253 00:18:19,771 --> 00:18:25,271 Aveţi fix 79 de minute să-i urcaţi în avion pe Kanga şi pe Roo 254 00:18:25,437 --> 00:18:26,994 şi să ieşiţi din Belarus. 255 00:18:27,061 --> 00:18:32,065 Cassandra face tratament cosmetic săptămânal, la palat. 256 00:18:32,116 --> 00:18:34,113 Masaj, tratament facial, manichiură, pedichiură. 257 00:18:34,279 --> 00:18:37,616 Durează cam o oră jumătate. E la fix. 258 00:18:37,782 --> 00:18:40,007 Desigur, va trebui să scapi de Ivan Drago. 259 00:18:40,535 --> 00:18:42,909 Micul Maxie are lecţie de pian în acelaşi timp. 260 00:18:42,961 --> 00:18:46,513 Trebuie să scapi şi de profesoară, şi de dădacă. 261 00:18:57,809 --> 00:19:03,184 - Trebuie să plecăm. - Cum ai intrat în palat? 262 00:19:03,350 --> 00:19:05,782 Maseurul tău obişnuit a suferit o toxiinfecţie alimentară. 263 00:19:05,867 --> 00:19:09,774 Doarme, probabil de asta n-a observat că-i lipseşte legitimaţia. 264 00:19:30,210 --> 00:19:33,464 Pune-ţi astea! A trebuit să-ţi ghicesc măsura. 265 00:19:33,630 --> 00:19:36,630 - Şi manichiurista mea? - A făcut pană. 266 00:19:36,681 --> 00:19:38,385 Dar a venit o înlocuitoare. 267 00:19:47,917 --> 00:19:49,351 Max! 268 00:19:49,958 --> 00:19:52,806 Totul e în regulă. Mămica îţi va explica. 269 00:19:54,595 --> 00:19:57,962 Nu-i nimic, scumpule! Du-te cu doamna aceea drăguţă... 270 00:20:00,241 --> 00:20:03,459 - ...şi ne vedem în curând. - Bine. 271 00:20:07,567 --> 00:20:09,329 Scuze, cred că am greşit maşina. 272 00:20:11,633 --> 00:20:13,087 Atenţie, Nikki! Profesoara vine spre tine. 273 00:20:13,253 --> 00:20:15,047 Am înţeles. Plecăm. 274 00:20:15,726 --> 00:20:19,235 Max, nu-i nimic! Nu-ţi voi da drumul. 275 00:20:20,646 --> 00:20:24,807 - Avem o problemă. - E sub control? 276 00:20:24,973 --> 00:20:27,476 Alo? 277 00:20:27,642 --> 00:20:30,729 Nikita, o să reuşim doar dacă îi scoatem în acelaşi timp. 278 00:20:30,895 --> 00:20:31,918 Da, ştiu. 279 00:20:31,919 --> 00:20:36,703 Max, îţi promit că totul va fi în ordine! 280 00:20:38,893 --> 00:20:41,456 Max, te rog! 281 00:20:44,102 --> 00:20:48,552 Trebuie să anulăm misiunea. Repet, anulăm! 282 00:20:49,080 --> 00:20:50,093 Întoarce-te pe masa de masaj! 283 00:20:55,113 --> 00:20:57,482 Dnă Ovechkin, doriţi nişte apă? 284 00:21:03,745 --> 00:21:06,408 Nu-i nimic, poţi termina de cântat. 285 00:21:08,254 --> 00:21:13,211 A fost un joc, ca Faţa Ascunselea. Îţi place Faţa Ascunselea? 286 00:21:22,063 --> 00:21:25,004 - Vii şi tu, Volkov? - Mă scuzaţi! 287 00:21:33,297 --> 00:21:34,380 Nikita, totul e în ordine? 288 00:21:44,892 --> 00:21:49,196 De asta nu-i indicat să lucrezi cu copii sau cu animale. 289 00:21:52,817 --> 00:21:54,201 Cum stăm? 290 00:21:54,268 --> 00:21:55,702 Am detectat semnalul Lisei 291 00:21:55,770 --> 00:21:58,405 într-o fabrică abandonată de la periferia Minskului. 292 00:21:58,456 --> 00:22:01,041 Le-am trimis adresa lui Alex şi lui Sean. 293 00:22:08,216 --> 00:22:11,284 Lucrezi cu americanii? Eşti de la MI-6? 294 00:22:22,215 --> 00:22:25,482 Alex şi Sean au ajuns. Tocmai au intrat în fabrică. 295 00:22:33,024 --> 00:22:35,909 - Da? - Sunt Amanda. 296 00:22:35,976 --> 00:22:41,531 Ţi-am zis, nu discut cu tine, doar cu Percy. La revedere! 297 00:22:41,616 --> 00:22:44,918 Mi-ai reţinut o agentă. Vreau să o eliberezi. 298 00:22:44,985 --> 00:22:47,987 Agenta ta? 299 00:22:48,039 --> 00:22:51,675 - Tu ai trimis-o aici. - Ca să te ucidă. 300 00:22:51,759 --> 00:22:55,962 - Vrei să o omor? - Vreau să fii cuminte. 301 00:22:56,013 --> 00:22:58,460 Amândoi ştim că n-ai curajul să ne sfidezi. 302 00:22:58,626 --> 00:23:01,380 Dă-i drumul şi nu mă mai face să-mi pierd timpul. 303 00:23:01,546 --> 00:23:03,887 Lasă crimele în seama adulţilor, Valeri. 304 00:23:25,076 --> 00:23:27,861 Să pregătim extragerea lui Alex şi a lui Sean? 305 00:23:30,131 --> 00:23:31,164 Nu-i nevoie. 306 00:23:35,803 --> 00:23:38,204 Voi cere Diviziei o rută de retragere. 307 00:23:40,725 --> 00:23:42,342 Nu plecăm nicăieri. 308 00:23:44,645 --> 00:23:46,592 - Acum ce facem? - De ce nu eliminăm pericolul? 309 00:23:46,758 --> 00:23:48,064 Îl ucidem pe Ovechkin? 310 00:23:48,149 --> 00:23:49,636 Birkhoff, nu suntem pregătiţi pentru un asasinat. 311 00:23:49,802 --> 00:23:50,817 Nu putem s-o facem. 312 00:23:50,885 --> 00:23:54,104 Dacă-l ucidem, Securitatea va izola întreaga ţară. 313 00:23:54,188 --> 00:23:58,191 Nu am mai ieşi nici noi de aici, darămite Cassandra sau Max. 314 00:23:58,242 --> 00:24:01,607 În niciun caz nu vrem ca Ovechkin să moară. 315 00:24:01,773 --> 00:24:07,184 - Cum adică nu plecăm? - Îl vom ucide pe Ovechkin. 316 00:24:11,700 --> 00:24:14,836 În regulă, echipă! Sunteţi gata pentru runda a doua? 317 00:24:14,887 --> 00:24:17,639 Ovechkin organizează un dineu oficial la palat. 318 00:24:17,706 --> 00:24:20,793 Vor fi prezenţi 40-50 de demnitari. 319 00:24:20,959 --> 00:24:24,046 Şi mai important, va fi mult personal prezent. 320 00:24:24,212 --> 00:24:28,232 Greu va fi să plecaţi de acolo. Vă va evacua o maşină. 321 00:24:28,317 --> 00:24:32,053 După Cassandra, la evenimente, Ovechkin are mereu una pregătită. 322 00:24:32,104 --> 00:24:34,305 E ca un tanc, cu saşiu de oţel ranforsat. 323 00:24:34,472 --> 00:24:37,859 Genul e antiglonţ, de 50 mm. Cauciucurile au protecţie. 324 00:24:37,910 --> 00:24:39,494 Mai mult, numerele maşinii au un sistem de securitate 325 00:24:39,561 --> 00:24:41,772 care le face să treacă liber de orice punct de control. 326 00:24:41,938 --> 00:24:45,116 Dacă urcaţi în maşină, nu veţi fi opriţi sute de kilometri. 327 00:24:45,200 --> 00:24:47,452 Veţi traversa graniţa înainte să observe cineva. 328 00:24:52,875 --> 00:24:56,010 Acoperirea Lisei, ca translator, e necompromisă. 329 00:24:56,078 --> 00:25:02,650 Deci avem autorizaţie de trecere, invitaţie la petrecere şi, desigur... 330 00:25:02,718 --> 00:25:06,270 Eu am restul echipamentului... sau tot ce se găsea de cumpărat. 331 00:25:06,355 --> 00:25:07,840 Divizia rămâne să ne furnizeze Semtexul. 332 00:25:08,006 --> 00:25:09,299 Ştii să faci o bombă? 333 00:25:09,465 --> 00:25:11,726 E un circuit simplu, conectat la un detonator cu fir. 334 00:25:11,777 --> 00:25:13,427 Instructajul de bază al Trupelor Speciale. 335 00:25:13,479 --> 00:25:17,115 Greu va fi să punem bomba în maşina lui Ovechkin. 336 00:25:17,199 --> 00:25:19,643 - Dar este blindată. - Nu pe interior. 337 00:25:19,809 --> 00:25:23,897 Va fi păzită în special reşedinţa, deci maşina va avea puţini paznici. 338 00:25:24,063 --> 00:25:25,858 Tu pui explozibilul şi eu găsesc o cale 339 00:25:26,108 --> 00:25:28,292 de a-l scoate pe Ovechkin de la petrecere. 340 00:25:28,377 --> 00:25:30,320 Apoi ne vom lua adio de la alt ticălos criminal. 341 00:25:30,486 --> 00:25:33,297 Sean, să ştii că nu eşti atât de diferit de mine. 342 00:25:33,382 --> 00:25:35,800 Spui că eşti, dar şi tu urmăreşti să te răzbuni. 343 00:25:35,884 --> 00:25:38,419 E drept să-l eliminăm pe Ovechkin. E periculos. 344 00:25:38,470 --> 00:25:41,915 - Vrei să te răzbuni, ca mine. - E mai mult decât atât. 345 00:25:42,081 --> 00:25:43,424 Vreau să le arăt 346 00:25:43,475 --> 00:25:45,627 că dacă se iau de unul dintre noi, se iau de noi toţi. 347 00:25:45,794 --> 00:25:48,213 Trebuie să-l facem pe Ovechkin să aibă încredere în tine. 348 00:25:48,430 --> 00:25:50,148 Amanda spune că se ocupă de asta. 349 00:25:59,515 --> 00:26:03,061 - Şi eu nu ţi-am adus nimic! - Nu încă. 350 00:26:03,362 --> 00:26:07,223 Cum merge treaba în Belarus? 351 00:26:07,224 --> 00:26:11,085 Alex se ocupă acum de problemă. 352 00:26:11,153 --> 00:26:14,448 Alex? Cum ai convins-o să facă o treabă aşa de murdară, 353 00:26:14,614 --> 00:26:16,366 tipică pentru Divizie? 354 00:26:16,532 --> 00:26:19,953 Uneori sacrifici un pion ca să-ţi motivezi caii. 355 00:26:20,119 --> 00:26:22,706 Uimitor ce uşor îţi trec prin cap metafore legate de şah 356 00:26:22,872 --> 00:26:24,515 când eşti în fruntea Diviziei, nu-i aşa? 357 00:26:29,555 --> 00:26:32,341 Încă mai cauţi o metodă să te apropii de Ovechkin? 358 00:26:32,507 --> 00:26:38,555 Ceva ca să sparg gheaţa. E greu să ajungi la el. 359 00:26:38,721 --> 00:26:44,269 Te-aş putea ajuta. Trimite-i un mesaj de la mine. 360 00:26:59,251 --> 00:27:01,469 Max se va culca la ora 21:00. 361 00:27:01,536 --> 00:27:03,888 Cassandra se va retrage de la petrecere ca să-l culce. 362 00:27:06,541 --> 00:27:08,509 Am avut un instructor, la Divizie, care spunea 363 00:27:08,560 --> 00:27:13,214 că un agent compromis emoţional e mai periculos ca o armă blocată. 364 00:27:13,265 --> 00:27:16,717 Controlează-ţi sentimentele sau pleacă, spunea el. 365 00:27:16,769 --> 00:27:21,739 - Pare un mare ticălos. - Aşa era. Păcat că-l iubeam. 366 00:27:21,824 --> 00:27:25,269 Ascultă-mă! 367 00:27:25,435 --> 00:27:29,697 Nu-i nimic între mine şi Cassandra! 368 00:27:29,748 --> 00:27:32,066 Am lăsat-o în mare pericol acum şase ani 369 00:27:32,117 --> 00:27:34,319 şi acum am ocazia s-o ajut, atâta tot. 370 00:27:34,485 --> 00:27:37,573 Ştiu. Cu adevărat. 371 00:27:37,739 --> 00:27:39,957 Dar ştiu şi că e mai mult 372 00:27:40,042 --> 00:27:44,745 decât îndreptarea unei vechi greşeli. 373 00:27:44,797 --> 00:27:46,164 E vorba despre o femeie şi un copil 374 00:27:46,330 --> 00:27:49,083 ucişi de o bombă pusă în maşină, în urmă cu zece ani. 375 00:27:49,134 --> 00:27:51,352 Ce dacă ar fi aşa? 376 00:27:51,419 --> 00:27:56,592 Trebuie să ştii că Hayley şi Elizabeth n-au murit din vina ta. 377 00:27:56,758 --> 00:28:01,847 Nu ai dat greş în ochii lor. 378 00:28:04,650 --> 00:28:10,154 Cassandra şi Max... nu sunt familia ta. 379 00:28:13,408 --> 00:28:19,797 Începusem să uit cum este... să am o familie. 380 00:28:22,968 --> 00:28:26,804 Ai o familie. Chiar aici. 381 00:28:32,477 --> 00:28:35,589 Trebuie neapărat să învăţaţi să opriţi staţiile... 382 00:28:35,814 --> 00:28:38,967 Când se va încheia episodul acesta din "General Hospital", 383 00:28:39,133 --> 00:28:42,721 poate veţi dori să ştiţi că petrecerea a început. 384 00:30:00,548 --> 00:30:03,217 Cassandra e cu mine. Mă duc la maşină. 385 00:30:03,268 --> 00:30:06,720 - Tu îl ai pe Max? - Mai am puţin. 386 00:30:15,246 --> 00:30:16,940 Lasă-mă câteva minute! 387 00:30:17,106 --> 00:30:18,331 Concentrează-te asupra lui Ovechkin. 388 00:30:18,332 --> 00:30:22,278 Sigur nu-ţi neglijezi ceilalţi oaspeţi? 389 00:30:22,279 --> 00:30:26,596 Diplomaţi europeni. Sunt învăţaţi să fie neglijaţi. 390 00:30:32,430 --> 00:30:36,466 Max! Max? 391 00:30:41,472 --> 00:30:42,656 Nikita, eşti teafără? 392 00:30:42,740 --> 00:30:44,634 - Dădaca are o armă. - O armă? 393 00:30:44,975 --> 00:30:46,943 - În camera lui Max? - Nu, Max! 394 00:30:46,994 --> 00:30:49,312 - Du-te la maşină! - Nu. 395 00:30:49,363 --> 00:30:51,581 Ascultă-mă, mă voi întoarce! Ai încredere în mine! 396 00:30:53,317 --> 00:30:55,312 Du-te prin spate, ajungi mai repede. 397 00:30:55,478 --> 00:30:56,670 Bine, du-te! 398 00:31:25,449 --> 00:31:26,683 Max! 399 00:31:45,035 --> 00:31:46,655 Max? 400 00:31:46,656 --> 00:31:49,070 Totul e în ordine! 401 00:31:49,743 --> 00:31:52,850 Ştiu că a fost înspăimântător, 402 00:31:52,851 --> 00:31:55,334 dar acum s-a terminat. 403 00:31:55,335 --> 00:31:58,498 Ştii ce fac eu când mă tem? 404 00:31:59,240 --> 00:32:02,571 Mă gândesc la lucruri vesele, 405 00:32:02,572 --> 00:32:05,079 cum ar fi cadourile de ziua mea. 406 00:32:05,080 --> 00:32:09,337 Îmi plac cadourile de ziua mea! 407 00:32:15,171 --> 00:32:18,209 Spune-mi... cât timp vei sta la Minsk? 408 00:32:22,173 --> 00:32:25,110 Pachetul e instalat. Putem începe. 409 00:32:25,909 --> 00:32:29,206 Am un mesaj de la Iceman. 410 00:32:30,381 --> 00:32:34,267 Urşii sunt feroce în anotimpul ăsta. 411 00:32:34,352 --> 00:32:37,270 - Percy te-a trimis? - Da, ca să-ţi spun ceva. 412 00:32:37,355 --> 00:32:40,584 - Se întoarce în curând. - Am auzit că a fost... 413 00:32:40,750 --> 00:32:42,392 Lasă ce ai auzit! 414 00:32:42,443 --> 00:32:45,589 Percy nu mai lucrează cu Divizia, dar e la fel de puternic 415 00:32:45,755 --> 00:32:47,147 şi are un plan. 416 00:32:47,231 --> 00:32:50,317 Se va baza pe aliaţii săi, inclusiv pe tine. 417 00:32:50,401 --> 00:32:52,596 Fac orice pentru Percy. Cu ce îl pot ajuta? 418 00:32:52,762 --> 00:32:56,850 Ai inamici peste tot. Se pregăteşte un atac. 419 00:32:57,107 --> 00:33:02,445 Trebuie să pleci în seara asta. Ai o rută de ieşire sigură? 420 00:33:02,496 --> 00:33:05,483 - Normal. - Trebuie să pleci imediat. 421 00:33:10,486 --> 00:33:11,954 Se duce spre maşină. 422 00:33:11,955 --> 00:33:13,423 Haide, Max! 423 00:33:22,733 --> 00:33:24,669 L-ai văzut pe Michael? S-a dus să te ajute. 424 00:33:24,968 --> 00:33:26,588 Îl voi găsi eu. Luaţi maşina şi plecaţi! 425 00:33:26,754 --> 00:33:28,506 Ies eu cumva de aici. 426 00:33:28,773 --> 00:33:31,687 - Michael, eşti teafăr? - Da. Aşteaptă! 427 00:33:37,639 --> 00:33:39,300 Volkov... 428 00:33:39,956 --> 00:33:44,927 Rosa... Unde sunteţi? Căutaţi-o pe soţia mea! 429 00:33:56,333 --> 00:33:59,120 Băieţi, recepţionez ceva ciudat aici. 430 00:33:59,353 --> 00:34:04,209 Un semnal pe unde scurte... din maşină. 431 00:34:06,844 --> 00:34:08,755 Maşina a fost pornită. Ovechkin e acolo. 432 00:34:08,921 --> 00:34:11,883 La naiba! Semnalul acela radio... 433 00:34:12,149 --> 00:34:16,653 E o frecvenţă rezervată detonărilor militare de la distanţă. 434 00:34:16,704 --> 00:34:18,571 Cred că în maşină e o bombă. 435 00:34:18,656 --> 00:34:20,725 - Unde-s Cassandra şi Max? - Dumnezeule! 436 00:34:20,958 --> 00:34:23,103 - Scoate-i de acolo! - Doamne! 437 00:34:24,940 --> 00:34:27,661 Mama, ce-i asta? 438 00:34:35,923 --> 00:34:38,910 - Pregăteşte-te să tragi! - Am înţeles. 439 00:35:51,502 --> 00:35:53,318 - S-a făcut? - Mă duc să confirm. 440 00:35:56,070 --> 00:35:57,113 Vino cu mine! 441 00:35:58,840 --> 00:36:01,592 Cine naiba eşti? Nu lucrezi cu Percy! 442 00:36:01,643 --> 00:36:04,788 - Ba da. Lasă-mă să-ţi explic! - Încerci să mă ucizi. 443 00:36:04,954 --> 00:36:08,166 - Nu, încerc să te ajut. - Deci nu ştii nimic despre asta? 444 00:36:08,332 --> 00:36:10,835 - Cine este? - Pentru cine lucrezi? 445 00:36:11,001 --> 00:36:13,721 Am lucrat cu Divizia, dar, că Percy, am plecat. 446 00:36:13,788 --> 00:36:17,926 - Lucrez pe cont propriu. - Deci nu ştii cine trage sforile? 447 00:36:18,093 --> 00:36:23,199 Cum am zis, ai mulţi duşmani, dar, crede-mă, nu vreau să mori. 448 00:36:23,430 --> 00:36:25,199 Însă el vrea asta. 449 00:36:47,522 --> 00:36:49,673 Asta ar trebui să-i ţină ocupaţi. 450 00:36:53,252 --> 00:36:54,754 Mergeţi! Ascundeţi-vă! 451 00:36:55,013 --> 00:36:56,680 - Şi tu? - Mă descurc cu ei. 452 00:36:57,131 --> 00:36:58,842 - Cassandra! - Michael, o pot face. 453 00:37:04,805 --> 00:37:05,974 Opreşte-te! 454 00:37:10,509 --> 00:37:13,552 - Lăsaţi-ne să trecem! - Avem ordin să vă reţinem. 455 00:37:14,280 --> 00:37:17,988 Spuneţi-i preşedintelui că am găsit-o pe dna Ovechkin. 456 00:37:17,989 --> 00:37:22,200 Preşedintele e mort. Volkov l-a împuşcat şi s-a sinucis. 457 00:37:26,401 --> 00:37:30,994 Volkov era trădătorul pe care-l vâna soţul meu. 458 00:37:31,095 --> 00:37:33,065 E o mare tragedie, 459 00:37:33,165 --> 00:37:36,682 dar trebuie să avem grijă ca ţara să nu cadă în haos. 460 00:37:38,690 --> 00:37:44,346 E un ceas rău, dar este şi un moment 461 00:37:44,347 --> 00:37:49,289 când lumea ne vede aşa cum suntem de fapt. 462 00:37:49,290 --> 00:37:51,947 Ce-i vom arăta? 463 00:37:54,255 --> 00:37:58,985 Ai dreptate. A fost drept să-l eliminăm pe Ovechkin. 464 00:37:59,151 --> 00:38:02,796 Azi ai făcut ceva fără legătură cu Semak, cu Cutia Neagră, cu Nikita. 465 00:38:04,415 --> 00:38:07,702 - Când ai mai putut spune asta? - Sincer, nu-mi amintesc. 466 00:38:07,868 --> 00:38:09,204 Cum te simţi? 467 00:38:13,058 --> 00:38:15,126 Chiar bine! 468 00:38:17,028 --> 00:38:21,674 Asta nu schimbă nimic. A fost doar un mic "ocol". 469 00:38:21,900 --> 00:38:26,930 Uneori, lucrurile mărunte, în viaţă, contează cel mai mult. 470 00:38:43,788 --> 00:38:46,950 E un început. 471 00:38:47,116 --> 00:38:48,842 Sigur vrei să rămâi aici? 472 00:38:48,927 --> 00:38:51,496 Ovechkin e mort. Eu şi Max vom fi în siguranţă. 473 00:38:51,662 --> 00:38:54,082 Nu înseamnă că nu poţi pleca, să scapi de toate astea. 474 00:38:54,248 --> 00:38:59,003 - Poţi merge la Paris, în SUA... - În Hawaii? 475 00:39:07,162 --> 00:39:13,017 Cassandra, îmi pare rău... pentru ce am făcut acum şase ani. 476 00:39:13,868 --> 00:39:18,273 Cum Ovechkin e mort, sper să poţi merge mai departe, 477 00:39:19,290 --> 00:39:24,195 pentru că e vremea să ai ceva ce merităm cu toţii: un viitor. 478 00:39:28,949 --> 00:39:35,172 Michael, acum şase ani aveai misiunea să te prefaci. 479 00:39:35,223 --> 00:39:39,961 Nu-i nimic. Pe atunci, aveam nevoie de anumite lucruri: 480 00:39:40,178 --> 00:39:44,507 alinare, respect, sentimentul că valorez ceva. 481 00:39:44,673 --> 00:39:48,970 Tu mi le-ai oferit. Îţi mulţumesc! 482 00:39:56,056 --> 00:39:58,312 Bună, mamă! Mama! 483 00:40:03,134 --> 00:40:05,069 - Bună! - Salut! 484 00:40:05,235 --> 00:40:09,056 - Îţi mulţumesc pentru tot. - E un băiat extraordinar. 485 00:40:09,448 --> 00:40:11,993 E toată lumea mea! Şi te place. 486 00:40:12,227 --> 00:40:14,329 Ne-am simţit bine împreună. 487 00:40:15,621 --> 00:40:17,064 E vorbăreţ. 488 00:40:17,148 --> 00:40:19,900 Mi-a zis ce mâncare îi place, ce fel de câine vrea, 489 00:40:19,984 --> 00:40:23,338 de ce urăşte lecţiile de pian, când e ziua lui de naştere. 490 00:40:25,255 --> 00:40:29,660 E ciudat, copiii îşi ştiu bine vârsta. 491 00:40:29,727 --> 00:40:33,539 Max a insistat că n-are patru ani. 492 00:40:33,540 --> 00:40:37,352 Are puţin peste cinci ani, nu-i aşa? 493 00:40:39,370 --> 00:40:43,024 Cred că s-a născut cu nouă luni după misiunea lui Michael. 494 00:40:46,911 --> 00:40:49,030 Michael e tatăl lui Max. 495 00:40:54,102 --> 00:40:55,828 Îi vei spune? 496 00:40:58,288 --> 00:41:00,541 Ne-ar distruge tuturor viitorul. 497 00:41:02,459 --> 00:41:04,861 Ştii ce fel de om este el. 498 00:41:04,929 --> 00:41:09,842 N-ar putea sta departe de el. Dacă ar afla duşmanii noştri, 499 00:41:10,008 --> 00:41:11,368 cât ar dura până să încerce 500 00:41:11,452 --> 00:41:13,820 să-i facă rău lui Max pentru a ajunge la Michael? 501 00:41:16,708 --> 00:41:21,396 În lumea noastră, familiile sunt un risc. 502 00:41:22,714 --> 00:41:25,949 Cei dragi sunt punctele noastre slabe. 503 00:41:28,970 --> 00:41:31,906 Decizia îţi aparţine. 504 00:41:45,002 --> 00:41:47,964 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro