1 00:00:00,885 --> 00:00:03,737 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:03,903 --> 00:00:05,947 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:06,113 --> 00:00:07,495 O caut pe Ivy Dickens. 4 00:00:07,620 --> 00:00:10,201 - Da, ea est... - Ea? Mă gândeam eu. 5 00:00:10,367 --> 00:00:12,471 Mătuşa Serenei, Carol Rhodes, 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,165 m-a plătit ca să mă prefac că sunt fiica ei, Charlie, 7 00:00:15,383 --> 00:00:16,889 Când oamenii ăştia o să-şi dea seama că nu eşti una dintre ei, 8 00:00:17,014 --> 00:00:17,915 o să te distrugă. 9 00:00:18,040 --> 00:00:18,793 Ce vrei la schimb? 10 00:00:18,959 --> 00:00:20,878 Vreau să ţi-o prezint pe noua ta colegă. 11 00:00:21,889 --> 00:00:22,407 Bună! 12 00:00:22,532 --> 00:00:24,771 Dacă chiar îţi sunt prieteni, o să se bucure pentru succesul tău, 13 00:00:24,896 --> 00:00:26,521 când toată lumea va afla că scriitorul anonim 14 00:00:26,646 --> 00:00:27,977 e, de fapt, Daniel Humphrey. 15 00:00:28,102 --> 00:00:30,887 Într-un fel, romanul se inspiră din vieţile voastre, ale tuturor. 16 00:00:31,012 --> 00:00:32,849 Îţi vine să crezi ce-a scris despre mine? 17 00:00:33,015 --> 00:00:35,143 Din experienţă îţi spun că toată lumea iubeşte scorpiile. 18 00:00:35,309 --> 00:00:37,639 Am renunţat la carieră ca să vă cresc şi n-am regretat niciodată 19 00:00:37,764 --> 00:00:39,355 până când am citit ce părere ai tu despre mine. 20 00:00:39,620 --> 00:00:42,215 Personal, credeam c-o să te superi mai tare că te-a combinat cu Eric. 21 00:00:42,340 --> 00:00:45,039 - Nate e... - Furios? Da, şi eu la fel! 22 00:00:45,164 --> 00:00:47,822 Iar eu sunt şi mai furioasă! A scris c-am făcut sex! 23 00:00:48,087 --> 00:00:50,069 Vreau cartea asta, iar tu o să mi-o obţii. 24 00:00:50,194 --> 00:00:52,744 Orice i-ai făcut lui Dan Humphrey, răscumpără-ţi greşeala. 25 00:00:54,208 --> 00:00:56,734 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 26 00:00:56,859 --> 00:00:59,102 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 27 00:01:00,264 --> 00:01:01,814 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 5 28 00:01:01,939 --> 00:01:05,930 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro 29 00:01:05,931 --> 00:01:08,023 Comentarii pe www.tvblog.ro 30 00:01:08,024 --> 00:01:12,164 În Upper East Side, nu ceea ce spui reflectă cine eşti, 31 00:01:12,289 --> 00:01:13,399 ci ceea ce eşti... 32 00:01:13,524 --> 00:01:15,253 Sper să reacţioneze bine. 33 00:01:15,673 --> 00:01:16,608 Nimic nu-i mai important 34 00:01:16,609 --> 00:01:18,765 decât ca fiul nostru să se nască într-o familie mare şi fericită. 35 00:01:20,914 --> 00:01:22,012 Eşti pregătită? 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,039 Fie că urmează să faci un anunţ important... 37 00:01:31,403 --> 00:01:33,025 ...sau încerci să închei o afacere... 38 00:01:33,150 --> 00:01:33,910 Bună, Jane! 39 00:01:34,076 --> 00:01:36,940 Ai obţinut drepturile de film pentru romanul lui Dan? 40 00:01:37,065 --> 00:01:39,916 Nu. Din păcate, numai ce l-am terminat de citit. 41 00:01:40,585 --> 00:01:43,174 Mai e nevoie să-ţi amintesc că asta-i şansa ta să te revanşezi 44 00:01:49,218 --> 00:01:51,793 ...sau dai prima lovitură. 45 00:01:51,918 --> 00:01:53,670 Site-ul va fi lansat în 20 de minute! 46 00:01:59,685 --> 00:02:03,861 Prinţesă Sophie, Beatrice! Bine-aţi venit! 47 00:02:03,986 --> 00:02:05,993 Mă bucur enorm să vă revăd! 48 00:02:06,118 --> 00:02:07,389 Nu ne mai încăpem în piele de fericire. 49 00:02:07,514 --> 00:02:10,238 Cyrus, sper că încă-ţi place să îmbrăţişezi lumea. 50 00:02:10,404 --> 00:02:13,181 E bufniţa nordică pătată tot o pasăre de pradă?! 51 00:02:13,306 --> 00:02:15,076 Bun aşa... 52 00:02:15,242 --> 00:02:20,500 Blair şi Louis trebuie să apară ca să ne dea vestea cea mare. 53 00:02:20,625 --> 00:02:22,150 Ce misterios şi emoţionant! 54 00:02:22,275 --> 00:02:25,795 Orice ar fi, sunt tare încântat că se întâmplă de Yom Kippur. 55 00:02:26,026 --> 00:02:28,840 Sper că veţi rămâne ieşim din postul evreiesc împreună. 56 00:02:29,342 --> 00:02:31,676 Din câte-mi amintesc, tu eşti mare amatoare de somon afumat. 57 00:02:31,897 --> 00:02:34,095 Chiar sunt şi ne-ar plăcea. 58 00:02:36,518 --> 00:02:37,901 Deci? 59 00:02:39,882 --> 00:02:42,020 Aşadar, care e vestea? 60 00:02:47,660 --> 00:02:49,223 O să avem un copil. 61 00:02:53,447 --> 00:02:56,358 - Un copil?! Eşti încă la facultate! - Mamă... 62 00:02:57,034 --> 00:02:58,536 - Ce minunat! - Minunat? 63 00:02:58,902 --> 00:03:02,290 E o... surpriză minunată. 64 00:03:02,962 --> 00:03:07,128 Care-i recordul pentru cea mai tânără bunică din Upper East Side? 65 00:03:07,294 --> 00:03:10,677 Cyrus, nu cred că rezist până se lasă seara fără să mănânc. 66 00:03:10,802 --> 00:03:13,134 Eu sunt încântată fără nicio rezervă, 67 00:03:13,538 --> 00:03:16,930 cu condiţia ca odrasla să se nască după căsătoria voastră, desigur. 68 00:03:17,096 --> 00:03:19,974 Un bastard e ultimul lucru de care are familia asta nevoie. 69 00:03:27,554 --> 00:03:30,860 - Mersi că mi-ai păstrat secretul. - Pentru ce sunt surorile? 70 00:03:32,716 --> 00:03:36,358 Serena, rămâi şi tu să sărbătorim? Iepuraşul din cuptor o să facă furori. 71 00:03:36,684 --> 00:03:38,959 Mi-ar face plăcere, dar trebuie să mă întorc la muncă. 72 00:03:39,084 --> 00:03:40,875 Ai destulă lume alături de care poţi sărbători. 73 00:03:41,000 --> 00:03:42,580 Îmi povesteşti apoi cum a fost 74 00:03:42,746 --> 00:03:44,458 sau o să citesc evenimentul consemnat. 75 00:03:52,376 --> 00:03:53,758 Ce grozav arăţi! 76 00:03:54,002 --> 00:03:55,843 Eşti entuziasmată pentru prima ta zi de muncă? 77 00:03:56,009 --> 00:03:59,042 Da. Nu-i chiar slujba pe care o căutam, 78 00:03:59,167 --> 00:04:02,307 dar când mi s-a oferit pe tavă, n-am putut să rezist tentaţiei. 79 00:04:02,608 --> 00:04:04,310 Chiar nu vreau să-mi dezamăgesc şefa! 80 00:04:04,435 --> 00:04:06,793 Sunt convins că n-o să fie cazul. Pregătesc eu cina diseară, 81 00:04:06,918 --> 00:04:08,713 iar tu ne poţi povesti cum ţi-a mers în prima zi de muncă. 82 00:04:08,838 --> 00:04:11,025 Nu vrei să mergem să sărbătorim ieşirea din post la familia Waldorf? 83 00:04:11,242 --> 00:04:14,317 - Nu prea am chef. - Ce ironică-i viaţa! 84 00:04:14,611 --> 00:04:16,823 Statul îmi ridică arestul la domiciliu, iar tu te baricadezi în casă. 85 00:04:17,178 --> 00:04:20,958 Să-mi ţineţi pumnii. Ne vedem diseară! 86 00:04:25,561 --> 00:04:27,098 Iar te sună Dan? 87 00:04:28,066 --> 00:04:31,671 Singura cale de-a lămuri situaţia e să purtaţi o discuţie. 88 00:04:31,962 --> 00:04:33,270 Încă nu sunt pregătit. 89 00:04:36,758 --> 00:04:39,431 Recunosc, când m-ai întrebat de unde poţi cumpăra reviste vintage, 90 00:04:39,556 --> 00:04:41,264 nu m-am gândit că la asta te referi. 91 00:04:41,483 --> 00:04:44,509 J.F.K. Jr. a îndurat multe fiindcă n-a absolvit dreptul, 92 00:04:44,805 --> 00:04:46,245 dar şi-a salvat reputaţia devenind editor. 93 00:04:46,370 --> 00:04:47,932 Încerc doar să-mi dau seama cum a reuşit. 94 00:04:51,236 --> 00:04:53,301 Salutare! Mi-a spus Victor că e găsesc aici. 95 00:04:53,426 --> 00:04:54,733 V-am adus un cadou ţie şi maimuţicii. 96 00:04:54,858 --> 00:04:57,380 Eu mai bine plec, să nu întârzii la muncă. 97 00:04:57,754 --> 00:04:59,006 Nate, nu crezi c-ar fi cazul s-o laşi mai uşor cu ranchiuna 98 00:04:59,131 --> 00:05:00,016 ca să putem redeveni prieteni? 99 00:05:00,141 --> 00:05:02,651 Numai o persoană "întreagă" ţi-ar putea răspunde la întrebare. 100 00:05:02,776 --> 00:05:04,889 Îmi pare rău că te-am transformat în "jumătate" de personaj în roman, 101 00:05:05,014 --> 00:05:06,093 dar ai iertat oameni care te-au rănit şi mai tare. 102 00:05:06,218 --> 00:05:07,850 Bine. Să ai o zi plăcută, Chuck. 103 00:05:11,018 --> 00:05:12,204 Mersi. 104 00:05:12,329 --> 00:05:14,437 Îmi vine în cap câteva fete cărora le-ar sta bine cu lesa la gât. 105 00:05:14,842 --> 00:05:16,738 Humphrey, mă simt iar ca odinioară. 106 00:05:16,863 --> 00:05:18,509 Şi eu, dar nu-n sensul bun. 107 00:05:18,675 --> 00:05:20,765 Credeam că s-ar sfârşit zilele în care lumea-mi întorcea spatele. 108 00:05:20,890 --> 00:05:23,088 Cel puţin, de data asta, îţi întorc spatele fiindcă te urăsc, 109 00:05:23,213 --> 00:05:25,084 nu fiindcă nu ştiu că exişti. 110 00:05:25,478 --> 00:05:28,588 Ai răbdare. Cât de curând, greşelile-ţi vor fi uitate. 111 00:05:28,589 --> 00:05:31,004 Micul-dejun? 112 00:05:31,553 --> 00:05:34,150 Alături de celelalte puteri ale tale, poţi să te consideri şi medium. 113 00:05:35,252 --> 00:05:38,555 Dacă Serena poate să uite, sigur o să-mi răspundă şi tata la telefon. 114 00:05:38,680 --> 00:05:39,901 Ne vedem mai târziu. 115 00:05:41,447 --> 00:05:43,554 Hai, treci de acolo! 116 00:05:45,077 --> 00:05:48,077 - Hai, pleacă de-aici! - Nu-i putem lăsa să termine? 117 00:05:48,202 --> 00:05:52,627 Sunt sigură că el ar ieşi-n pierdere, dar am pacienţi care mă aşteaptă. 118 00:05:52,793 --> 00:05:55,213 - Eşti doctoriţă? - Sunt psihologă, da. 119 00:05:55,379 --> 00:05:58,716 Îmi surâde norocul. De curând, m-am simţit defavorizat de soartă. 120 00:06:02,386 --> 00:06:03,554 Poftim. 121 00:06:05,330 --> 00:06:08,685 "Doctor Eliza Barnes"... Chuck Bass. 122 00:06:09,132 --> 00:06:10,762 Încântată de cunoştinţă, dle Bass. 123 00:06:11,202 --> 00:06:13,785 Să mergem! 124 00:06:17,992 --> 00:06:19,343 Toată lumea ştie procedura. 125 00:06:19,468 --> 00:06:22,508 Cum lansăm site-ul, aşteptaţi-vă să ni se înroşească telefoanele. 126 00:06:23,490 --> 00:06:24,742 A sosit vremea. 127 00:06:25,351 --> 00:06:27,861 - E emoţionant, nu? - Într-adevăr... 128 00:06:35,513 --> 00:06:38,807 Imitaţia o fi ea cea mai sinceră formă de flatare, 129 00:06:38,932 --> 00:06:41,551 dar furtul e o infracţiune pe faţă. 130 00:06:41,717 --> 00:06:43,970 Iată ce-a comis un nou rival, 131 00:06:44,303 --> 00:06:46,726 când celularele au dispărut şi apărut ca prin miracol 132 00:06:46,851 --> 00:06:49,010 la spectacolul lui Jenny Packham. 133 00:06:49,918 --> 00:06:50,927 Dacă lansăm acum site-ul, 134 00:06:51,052 --> 00:06:53,102 toată lumea o să-şi dea seama că se referea la tine. 135 00:06:53,446 --> 00:06:56,615 - Nu neapărat. - Nu, e riscul prea mare! 136 00:07:00,182 --> 00:07:01,369 Sistaţi operaţiunea... 137 00:07:03,262 --> 00:07:04,541 ...deocamdată. 138 00:07:08,734 --> 00:07:11,122 Iar mama-mi va modifica rochia ca să-mi ascundă burtica. 139 00:07:11,738 --> 00:07:12,967 Sigur că da, dragă! 140 00:07:13,092 --> 00:07:15,627 Iar eu şi Louis ne vom întoarce ca să fim aproape de dr. Crane 141 00:07:15,752 --> 00:07:17,047 în cel de-al treilea trimestru. 142 00:07:17,172 --> 00:07:18,294 Luna de miere mai poate aştepta. 143 00:07:18,419 --> 00:07:20,465 Bravo! Văd că te-ai gândit la toate. 144 00:07:23,338 --> 00:07:25,067 Mamă, cred c-avem o problemă. 145 00:07:25,192 --> 00:07:27,096 Un copil nu reprezintă niciodată o problemă, draga mea. 146 00:07:27,387 --> 00:07:31,041 Sper că nu vei căuta nod în papură ca să ne distrugi aceste clipe fericite. 147 00:07:31,166 --> 00:07:33,905 Încerc doar să apăr istoria familiei noastre! 148 00:07:34,030 --> 00:07:38,232 Blair e obsedată de control. Ea ia toate deciziile pentru nuntă. 149 00:07:38,398 --> 00:07:40,651 La fel o să facă şi cu copilul. 150 00:07:40,977 --> 00:07:44,417 Louis ştie ce important e un nepot pentru mine şi pentru Monaco. 151 00:07:44,542 --> 00:07:46,574 El va proteja tradiţia regală. 152 00:07:52,658 --> 00:07:53,956 Da, dar ea o va proteja? 153 00:07:58,335 --> 00:08:00,759 - Chiar mă bucur c-ai venit. - Eu mă bucur că m-ai chemat. 154 00:08:00,884 --> 00:08:01,881 - Poftă bună! - Mulţumim. 155 00:08:02,566 --> 00:08:04,383 Cred că-ţi datorez scuze. 156 00:08:04,859 --> 00:08:08,638 Posibil să fi reacţionat exagerat pentru cum m-ai descris în carte. 157 00:08:09,019 --> 00:08:12,928 Îţi mulţumesc mult. Recunosc că mi-a fost greu. 158 00:08:13,053 --> 00:08:15,770 Tata, Nate şi Blair tot nu vor să vorbească cu mine. 159 00:08:15,936 --> 00:08:18,189 Răsare soarele şi pe strada ta. Unul a cedat, mai ai trei de convins. 160 00:08:18,466 --> 00:08:22,360 - Nu credeam că tu o să cedezi prima. - Doar ştii că sunt plină de surprize! 161 00:08:24,081 --> 00:08:27,823 Cum a decurs totul, în afară de reacţia personală? 162 00:08:27,989 --> 00:08:30,423 A fost ca un vârtej incredibil. 163 00:08:30,548 --> 00:08:33,037 Mi-aş fi dorit doar să-l împărtăşesc alături de prieteni şi familie. 164 00:08:34,922 --> 00:08:38,303 Şi ce se aude de drepturile de film pentru carte? 165 00:08:38,428 --> 00:08:42,448 Nu ştiu, nu m-am gândit încă. Ar fi o nebunie! Un film... 166 00:08:43,319 --> 00:08:46,059 Dacă vei vrea vreodată s-o transformi în film, 167 00:08:46,184 --> 00:08:48,119 şefa mea, Jane, ar face moarte de om ca să-l producă. 168 00:08:48,244 --> 00:08:49,978 A citit cartea şi i-a plăcut la nebunie! 169 00:08:50,103 --> 00:08:51,889 De asemenea, e şi o producătoare excepţională. 170 00:08:52,055 --> 00:08:55,953 Da, îţi mulţumesc. Ar fi grozav dacă s-ar concretiza. 171 00:08:56,078 --> 00:08:57,036 Da. 172 00:08:57,161 --> 00:08:59,562 Ia te uită! Mă sună agenta. 173 00:08:59,687 --> 00:09:02,006 Am un interviu la NY1 la care nu pot să întârzii, 174 00:09:02,131 --> 00:09:03,142 dar mă bucur să suntem în ordine. 175 00:09:03,143 --> 00:09:04,877 - Pot să te sun mai târziu? - Da. 176 00:09:08,394 --> 00:09:09,365 Bună, Alessandra. 177 00:09:09,531 --> 00:09:11,075 Voiam doar să confirm interviul cu NY1. 178 00:09:11,387 --> 00:09:12,543 Da, sunt pe drum. 179 00:09:12,668 --> 00:09:14,221 Tocmai am luat micul-dejun cu amica mea, Serena, 180 00:09:14,346 --> 00:09:15,621 care m-a întrebat de drepturile de film. 181 00:09:15,787 --> 00:09:17,645 Aş vrea să i le ofer ei. Cum procedăm? 182 00:09:17,770 --> 00:09:21,836 Nu-ţi cedezi drepturile de film cuiva doar fiindcă ţi-e prieten. 183 00:09:22,002 --> 00:09:24,014 Totuşi, şefa ei e o producătoare importantă. 184 00:09:24,139 --> 00:09:25,171 Rivington Street Films? 185 00:09:25,296 --> 00:09:26,799 A produs următorul film al lui David O. Russel. 186 00:09:26,965 --> 00:09:28,245 Deşi sună grozav, 187 00:09:28,370 --> 00:09:30,886 dar mulţi producători de calitate vor drepturile pentru "Inside", Dan. 188 00:09:31,052 --> 00:09:32,471 Tu ai luat micul-dejun cu asistenta unei producătoare. 189 00:09:32,637 --> 00:09:34,432 Pe mine mă sună Harvey Weinstein pe cealaltă linie. 190 00:09:34,598 --> 00:09:35,725 Harvey Weinstein? Sună... 191 00:09:35,891 --> 00:09:37,977 Grozav, ştiu. Ne vedem curând! 192 00:09:40,634 --> 00:09:45,347 Bună, Jane. Mi-am călcat pe mândrie şi-am făcut ce mi-ai cerut. 193 00:09:45,595 --> 00:09:47,790 E foarte probabil să obţinem cartea lui Dan în cursul zilei de azi. 194 00:09:56,596 --> 00:09:59,457 Şi m-ai făcut să cred că nebunia ta era doar de faţadă? 195 00:09:59,623 --> 00:10:01,271 Eu cred că eşti sinucigaşă! 196 00:10:01,396 --> 00:10:03,177 Despre ce vorbeşti? 197 00:10:03,982 --> 00:10:07,465 Începi să lucrezi aici împotriva voinţei tale, 198 00:10:07,590 --> 00:10:08,707 iar după cinci minute, 199 00:10:08,832 --> 00:10:11,093 are loc o scurgere de informaţii catastrofală la concurentul meu. 200 00:10:11,259 --> 00:10:14,011 Diana, îţi jur că n-am fost eu! 201 00:10:14,136 --> 00:10:18,835 Cum tu minţi şi când dormi, jurământul tău nu valorează doi bani. 202 00:10:18,960 --> 00:10:22,217 Nu uita, cea mai importantă poveste pe care-o am te vizează pe tine. 203 00:10:22,342 --> 00:10:24,607 Dacă nu vii cu ceva mai bun, o să spun întregii lumi 204 00:10:24,773 --> 00:10:27,569 că eşti o actriţă eşuată pe nume Ivy. 205 00:10:27,694 --> 00:10:29,304 O să-ţi fac rost de-o bârfă. 206 00:10:30,387 --> 00:10:32,490 Dar trebuie să-mi oferi puţin timp. 207 00:10:34,032 --> 00:10:38,079 Yom Kippur la familia Waldorf sigur va fi o zi sfântă, 208 00:10:38,696 --> 00:10:41,013 dar fiind că Alteţa Sa Regală, prinţesa Sophie, 209 00:10:41,138 --> 00:10:42,583 a sosit din Monaco 210 00:10:42,749 --> 00:10:44,489 să se ospăteze cu covrigi unşi cu brânză de vaci. 211 00:10:44,614 --> 00:10:46,684 Dacă eram în locul tău, dispăream de mult. 212 00:10:51,572 --> 00:10:52,599 Ce-a păţit? 213 00:10:52,724 --> 00:10:54,870 Se pare c-am nevoie de poveşti demne de-o lansare de site, 214 00:10:54,995 --> 00:10:56,688 iar ea-i singura locuitoare din Upper East Side 215 00:10:56,813 --> 00:10:58,291 care-i dispusă să se sacrifice pentru cariera ei. 216 00:10:58,416 --> 00:11:01,840 Şi mie-mi pasă de cariera mea. O să-mi fac un nume în felul meu. 217 00:11:01,965 --> 00:11:05,690 Dacă vrei să te reinventezi, trebuie să faci orice-i nevoie. 218 00:11:06,294 --> 00:11:09,527 Oferă-mi ceva, orice... Poate o bârfă despre Blair Waldorf? 219 00:11:09,842 --> 00:11:12,551 Sărbătoreşte Yom Kippur cu familia ei şi cu cea a lui Louis. 220 00:11:12,676 --> 00:11:14,528 Mă îndoiesc că-i ceva demn de jurnalism senzaţional. 221 00:11:15,942 --> 00:11:19,562 Oameni care nu pot mânca 24 de ore, înghesuiţi într-un apartament? 222 00:11:20,246 --> 00:11:23,690 Sigur vor ieşi secrete la suprafaţă. Sună-i şi fă-mi rost de-o invitaţie. 223 00:11:25,240 --> 00:11:27,962 - Măcar eşti evreică? - Azi, da. 224 00:11:31,855 --> 00:11:32,772 Interviul ăsta e unul cheie 225 00:11:32,897 --> 00:11:35,015 fiindcă e prima ta apariţie vizuală în media. 226 00:11:35,140 --> 00:11:36,625 Trebuie să laşi o impresie puternică. 227 00:11:36,750 --> 00:11:38,285 Da... Sunt îmbrăcat corespunzător? 228 00:11:38,410 --> 00:11:41,415 Vreau să inspir respect, dar nu vreau să pară că fac mare caz din asta. 229 00:11:41,540 --> 00:11:43,592 Nu c-aş face mare caz din asta. Dacă era aşa de important... 230 00:11:44,570 --> 00:11:48,026 ...aş fi fost foarte agitat, dar nu simt nicio emoţie. 231 00:11:48,151 --> 00:11:51,152 - Au struguri! - Dan... Eşti atent? 232 00:11:51,689 --> 00:11:52,698 Da, scuze. Sunt atent. 233 00:11:52,823 --> 00:11:54,623 În perioada asta, cartea are nevoie de multă atenţie în presă, 234 00:11:54,748 --> 00:11:57,018 oricâte recenzii favorabile ar avea. 235 00:11:57,143 --> 00:11:59,593 Televiziunea publică e ultimul bastion al omului intelectual. 236 00:11:59,718 --> 00:12:01,870 Dacă interviul ăsta decurge bine, Charlie Rose ar putea fi următorul. 237 00:12:01,995 --> 00:12:03,622 Ce tactică inspirată! Îl supui la mai multă presiune 238 00:12:03,747 --> 00:12:05,690 pe clientul agitat care-i gata s-o ia pe arătură 239 00:12:05,815 --> 00:12:07,709 înainte să apară pentru prima oară într-o emisiune live. 240 00:12:09,319 --> 00:12:10,921 E platforma perfectă ca să-şi poziţionezi cartea 241 00:12:11,087 --> 00:12:12,795 ca cel mai bun film adaptat după carte al anului viitor. 242 00:12:13,340 --> 00:12:15,480 Menţionează interesul lui Harvey. Lumea de la Hollywood e o turmă de oi. 243 00:12:15,605 --> 00:12:18,012 Dacă cineva care inspiră respect vrea cartea, o s-o vrea toţi. 244 00:12:18,972 --> 00:12:20,085 Ar trebui s-o sun pe Serena. 245 00:12:20,210 --> 00:12:21,983 N-aş vrea să creadă c-am dus-o de nas la micul-dejun. 246 00:12:22,108 --> 00:12:25,289 Serena ştie cum decurg afacerile şi doar n-aţi semnat un contract. 247 00:12:25,414 --> 00:12:27,297 Dacă chiar ţi-e prietenă, se va bucura pentru tine 248 00:12:27,422 --> 00:12:28,773 oricine ar câştiga drepturile. 249 00:12:28,939 --> 00:12:32,046 - Suntem gata. - Să vindem nişte cărţi! 250 00:12:38,698 --> 00:12:41,870 Blair, te-ai gândit la ce spital vrei să naşti? 251 00:12:41,995 --> 00:12:44,622 Lenox Hill, unde ne-am născut şi eu, şi mama. 252 00:12:46,178 --> 00:12:47,420 Şi şcoala? 253 00:12:47,756 --> 00:12:49,413 Am trimis deja o copie a sonogramei, 254 00:12:49,538 --> 00:12:51,550 alături de aplicaţia la Constance/Saint Jude. 255 00:12:51,675 --> 00:12:53,689 Blair a primit o educaţie exemplară. 256 00:12:53,814 --> 00:12:58,262 Poate că educaţia din New York o fi adecvată pentru o non-regalitate, 257 00:12:58,387 --> 00:13:01,487 dar copiii din familia Grimaldi mereu merg la pensioane în Elveţia. 258 00:13:01,612 --> 00:13:04,191 Mai mult decât atât, copilul trebuie să se nască în aripa noastră 259 00:13:04,316 --> 00:13:06,743 de la Spitalul Prinţesa Grace din Monaco. 260 00:13:06,868 --> 00:13:11,681 Doar nu vrei să dictezi fiecare detaliu din viaţa nepotului meu! 261 00:13:11,806 --> 00:13:14,503 Copilul ăsta nu-i doar nepotul tău. 262 00:13:14,628 --> 00:13:17,949 Viaţa şi familia lui Blair sunt aici, în New York. 263 00:13:18,074 --> 00:13:19,625 Iar cele ale lui Louis sunt în Monaco. 264 00:13:19,750 --> 00:13:21,081 Doamnelor... 265 00:13:21,206 --> 00:13:23,902 Mamă, Eleanor, ajunge! 266 00:13:24,027 --> 00:13:26,122 Eu şi Blair vom dezbate aceste chestiuni în privat. 267 00:13:26,815 --> 00:13:28,261 Blair, ce s-a întâmplat? Te simţi bine? 268 00:13:28,386 --> 00:13:29,950 Vă rog să mă scuzaţi. 269 00:13:32,286 --> 00:13:35,400 Vezi ce se întâmplă când lumea nu joacă după cum cântă ea? 270 00:13:40,751 --> 00:13:43,515 Dle Bass, eu tocmai mă pregăteam să plec. 271 00:13:45,264 --> 00:13:46,600 Ce păcat... 272 00:13:47,128 --> 00:13:49,754 - Arăţi de parc-ai vrea să vorbeşti. - Vreau... 273 00:13:51,096 --> 00:13:54,108 - Bine, o să-mi fac timp. - Mulţumesc. 274 00:13:55,804 --> 00:14:00,072 - Să iau loc sau mă mă întind? - Cum doreşti. 275 00:14:06,464 --> 00:14:10,711 Aşadar, dle Bass... Ce vă aduce la mine? 276 00:14:10,836 --> 00:14:11,917 Ia să vedem... 277 00:14:12,146 --> 00:14:16,631 De curând, am depăşit o perioadă de amorţeală prelungită. 278 00:14:17,004 --> 00:14:19,403 Faptul că mi-am recuperat simţurile fizice şi emoţionale 279 00:14:19,528 --> 00:14:22,510 m-a făcut să-mi dau seama că trebuie să experimentez noi lucruri 280 00:14:22,999 --> 00:14:25,140 pentru a preveni o recidivă. 281 00:14:25,440 --> 00:14:26,930 Lucruri noi? 282 00:14:27,971 --> 00:14:29,702 Dă-mi un exemplu. 283 00:14:30,476 --> 00:14:34,115 Am făcut sex pe... orice suprafaţă imaginabilă, 284 00:14:34,240 --> 00:14:37,534 dar niciodată pe canapeaua unei psihologe. 285 00:14:37,659 --> 00:14:39,034 Iată un lucru nou. 286 00:14:39,325 --> 00:14:41,113 Trebuia să-mi dau seama că nu vorbeşti serios! 287 00:14:43,041 --> 00:14:47,148 Dacă m-ai cunoaşte mai bine, ai vedea cât de serios sunt. 288 00:14:47,273 --> 00:14:48,763 E evident că eşti profund tulburat. 289 00:14:48,888 --> 00:14:50,301 Aş fi mai mult decât fericită să te ajut 290 00:14:50,426 --> 00:14:53,620 dac-ai fi cu adevărat interesat de terapie. 291 00:14:54,420 --> 00:14:57,156 Te rog să mă scuzi, dar mă aşteaptă sărbătoarea Yom Kippur. 292 00:15:00,544 --> 00:15:01,521 Eşti evreică? 293 00:15:01,646 --> 00:15:04,345 Nu c-ar fi treaba ta, dar m-am convertit. 294 00:15:04,511 --> 00:15:07,664 Probabil că-i o mişcare isteaţă în domeniul tău. 295 00:15:08,159 --> 00:15:09,402 La revedere! 296 00:15:19,310 --> 00:15:21,913 - Bună. - Bună! 297 00:15:22,792 --> 00:15:26,505 - E totul în regulă? - Îmi fac griji pentru Rufus. 298 00:15:26,630 --> 00:15:31,455 E tare apropiat de Dan şi trebuie să găsesc o cale ca să-i reapropii. 299 00:15:32,368 --> 00:15:33,402 Ai ajuns devreme acasă. 300 00:15:33,527 --> 00:15:34,959 Am avut o dimineaţă grea. 301 00:15:35,125 --> 00:15:38,008 Şefa mea mă bate la cap să contribui cu ceva consistent. 302 00:15:38,779 --> 00:15:39,883 Ai vreo sugestie? 303 00:15:40,008 --> 00:15:42,481 Cu arestarea mea şi depresia lui Rufus, 304 00:15:42,606 --> 00:15:44,813 n-am ieşit suficient cât să aflăm vreo noutate. 305 00:15:44,938 --> 00:15:47,346 Dar eşti o fată isteaţă şi am încredere-n tine. 306 00:15:48,433 --> 00:15:52,017 Nu mai am nevoie de bijuteriile astea dacă nu mergem la familia Waldorf. 307 00:15:55,266 --> 00:15:56,379 Ce sunt alea? 308 00:15:56,504 --> 00:16:00,193 E o poveste nefericită. Răposatul meu soţ, Bart, 309 00:16:00,318 --> 00:16:02,379 a angajat un detectiv care să ne cerceteze toată familia. 310 00:16:02,504 --> 00:16:03,489 A fost îngrozitor! 311 00:16:03,614 --> 00:16:06,338 Am vrut să mut dosarele în cutia de valori de la bancă, 312 00:16:06,463 --> 00:16:10,378 dar cum serena şi Charles au obţinut acces la ea anul trecut... 313 00:16:10,993 --> 00:16:12,542 ...cred că sunt mai în siguranţă aici. 314 00:16:13,981 --> 00:16:14,915 Mult noroc! 315 00:16:24,961 --> 00:16:29,469 "Sabrina"... A început interviul lui Dan Humphrey pe NY1. 316 00:16:29,594 --> 00:16:32,266 Vorbeşte despre film. 317 00:16:32,616 --> 00:16:35,530 Mai nou, am auzit că "Inside" a atras atenţia Hollywoodului. 318 00:16:35,655 --> 00:16:38,442 Marii producători şi-au manifestat interesul, 319 00:16:38,567 --> 00:16:41,652 cum ar fi Scott Rudin, Harvey Weinstein, Brian Grazer, 320 00:16:41,657 --> 00:16:44,069 dar încă n-am luat nicio decizie. 321 00:16:44,632 --> 00:16:46,071 Există vreun regizor cu care ai vrea să... 322 00:16:46,356 --> 00:16:49,809 S.? Scuze că te deranjez, dar simţeam nevoia de-o plimbare 323 00:16:49,934 --> 00:16:51,410 şi mi-am dat seama c-ar trebui să vin la tine. 324 00:16:51,766 --> 00:16:52,665 Mă bucur c-ai venit. 325 00:16:52,790 --> 00:16:54,841 I-am spus lui Jane că Dan ne va oferi drepturile de film, 326 00:16:54,966 --> 00:16:57,541 dar se pare că, mai nou, nici nu suntem în vizorul lui. 327 00:16:59,000 --> 00:16:59,938 Pot să... 328 00:17:00,063 --> 00:17:02,672 Dacă nu obţin drepturile de film, nu ştiu ce-o să se întâmple. 329 00:17:02,797 --> 00:17:06,341 Chiar aş vrea să-ţi aud necazurile de fată muncitoare, dar... 330 00:17:06,507 --> 00:17:09,053 Parc-aş juca în filmul "Copilul lui Rosemary"! (1968) 331 00:17:09,219 --> 00:17:13,518 Sophie vrea să decidă totul în viaţa copilului meu! 332 00:17:13,643 --> 00:17:16,546 Insistă să mă mut în Monaco şi să-mi abandonez viaţa de aici. 333 00:17:16,671 --> 00:17:17,853 Sună îngrozitor! 334 00:17:18,019 --> 00:17:20,773 Dar l-ai putea convinge pe Dan să ne ofere nouă drepturile de film? 335 00:17:22,411 --> 00:17:23,576 Tu glumeşti?! 336 00:17:23,824 --> 00:17:27,488 Şi cartea lui, şi el sunt ridicoli, iar eu am nevoie de ajutorul tău! 337 00:17:28,661 --> 00:17:31,380 De ce stai la bârfă, când afacerea de care te ocupi 338 00:17:31,505 --> 00:17:33,118 se prăbuşeşte într-o emisiune live? 339 00:17:33,284 --> 00:17:35,315 Îmi pare rău. Ea e Blair, prietena mea cea mai bună. 340 00:17:35,440 --> 00:17:36,371 Mă gândeam că ne-ar putea ajuta. 341 00:17:36,641 --> 00:17:39,458 Nu suntem la liceu aici! Asta-i afacerea mea. 342 00:17:40,532 --> 00:17:42,703 Te-am avertizat să nu mă faci de ruşine. 343 00:17:48,007 --> 00:17:50,729 Am eu o idee pentru tine. Dă-ţi demisia! 344 00:17:50,854 --> 00:17:52,675 Şefa ta-i o afurisită! Hai să luăm prânzul împreună. 345 00:17:52,800 --> 00:17:54,338 Slujba mea e importantă pentru mine, B. 346 00:17:54,463 --> 00:17:55,965 Tu ai şase luni să-ţi rezolvi problema. 347 00:17:56,090 --> 00:17:58,524 Eu am şase minute. La revedere. 348 00:18:06,409 --> 00:18:07,498 Da! 349 00:18:07,905 --> 00:18:09,675 Dacă toată lumea îşi continuă vieţile, 350 00:18:09,800 --> 00:18:13,374 sunt gata să fac şi eu acelaşi lucru, să mi-o continui la Monaco. 351 00:18:14,918 --> 00:18:18,727 Tu eşti familia mea acum, Louis, iar eu vreau să fiu a ta. 352 00:18:19,560 --> 00:18:20,942 Spune-i mamei tale 353 00:18:21,067 --> 00:18:23,978 c-o să devin o Grimaldi şi intenţionez să trăiesc ca atare. 354 00:18:43,950 --> 00:18:45,170 Ia uite cine-a crescut mare! 355 00:18:45,295 --> 00:18:47,584 Nu mi se pare. Ce cauţi tu aici? 356 00:18:47,709 --> 00:18:48,152 Am nevoie de ajutorul tău. 357 00:18:48,401 --> 00:18:49,620 Vreau să mă culc c-o femeie mai în vârstă. 358 00:18:49,745 --> 00:18:51,613 Îmi opune rezistenţă şi mă scoate din minţi, 359 00:18:51,947 --> 00:18:53,867 ceea ce-i ironic, dat fiind că ea-i psihologă. 360 00:18:53,992 --> 00:18:55,494 Tu vorbeşti "limba babelor". Ce tehnică să aplic? 361 00:18:55,619 --> 00:18:57,056 Nu aşa funcţionează. 362 00:18:57,181 --> 00:18:58,932 Se aplică aceleaşi reguli, indiferent de vârstă. 363 00:18:59,057 --> 00:19:01,140 Trebuie să-i arăţi că te interesează mai mult ce-o interesează pe ea 364 00:19:01,265 --> 00:19:02,372 decât că te interesează... 365 00:19:02,497 --> 00:19:04,090 - ...treburile femeii. - Exact. 366 00:19:04,606 --> 00:19:06,795 Mi-aş dori să-ţi pot fi de mai mare ajutor, dar... 367 00:19:06,961 --> 00:19:09,173 Dar ce? Credeam că ştii pe dinafară regulile MILF-elor. 368 00:19:09,417 --> 00:19:10,659 În dormitor, da. 369 00:19:10,784 --> 00:19:14,079 - Despre ce altceva vorbim noi aici? - Despre Charlie, verişoara Serenei. 370 00:19:14,204 --> 00:19:15,902 E-n stare de orice ca să reuşească la slujba asta, 371 00:19:16,027 --> 00:19:17,608 iar eu nu mă pretez la orice. 372 00:19:17,894 --> 00:19:19,348 Diana nu-i mulţumită de mine. 373 00:19:20,229 --> 00:19:23,077 Dac-am face schimb de vieţi o zi, fiecare şi-ar atinge scopul. 374 00:19:23,078 --> 00:19:23,842 Da... 375 00:19:23,967 --> 00:19:25,822 Dar cum nu jucăm într-un film alături de Jason Bateman, 376 00:19:25,947 --> 00:19:27,526 trebuie să concepem un alt plan. 377 00:19:28,913 --> 00:19:31,653 Dacă Charlie încalcă limitele, cântă-i în strună o vreme. 378 00:19:31,907 --> 00:19:33,155 Sondează terenul. 379 00:19:33,659 --> 00:19:38,655 Şi J.F.K. Jr. a trebuit să îndure adversităţi până şi-a găsit calea. 380 00:19:39,273 --> 00:19:40,395 Tu ce-ai de gând să faci? 381 00:19:40,711 --> 00:19:43,395 Să manifest interes pentru preocupările doctoriţei Barnes. 382 00:19:43,653 --> 00:19:44,807 Shalom. 383 00:19:50,070 --> 00:19:51,435 Unde-i toată lumea? 384 00:19:51,560 --> 00:19:53,280 Mama mea şi Beatrice sunt în bucătărie, 385 00:19:53,405 --> 00:19:55,610 iar mama ta şi Cyrus s-au dus la templu. 386 00:19:56,010 --> 00:19:59,181 - Le-ai comunicat decizia mea? - Nu. 387 00:20:00,230 --> 00:20:01,683 Am zis c-ar fi mai bine să vorbim mai întâi. 388 00:20:02,318 --> 00:20:04,686 Chiar vrei să te muţi în Monaco? 389 00:20:05,417 --> 00:20:08,007 Sper că nu cedezi la presiune. 390 00:20:13,531 --> 00:20:15,113 Rezervaţi salonul de naşteri al familiei Grimaldi. 391 00:20:16,333 --> 00:20:18,158 Oficial, vom deveni o familie care locuieşte în Monaco. 392 00:20:18,324 --> 00:20:20,535 Ştiam c-o să luaţi decizia potrivită. 393 00:20:22,662 --> 00:20:24,046 Îţi mulţumesc! 394 00:20:35,391 --> 00:20:36,512 Ador creveţii verzi! 395 00:20:36,637 --> 00:20:40,107 E doar a cincea seară din şapte în care comandăm mâncare chinezească. 396 00:20:40,232 --> 00:20:43,174 Mai caută. Sigur găsim ceva ce n-am mai încercat. 397 00:20:44,058 --> 00:20:45,600 Bine, ia să vedem... 398 00:20:45,725 --> 00:20:47,024 Ce spui de Jade Har Gow? 399 00:20:47,149 --> 00:20:49,320 Da, creveţii glazuraţi sună minunat. 400 00:20:50,218 --> 00:20:51,635 Hai să încercăm calmari negri cu orez şi fidea. 401 00:20:51,760 --> 00:20:52,562 Nu vorbeşti serios! 402 00:20:52,687 --> 00:20:56,947 Bună! Pot să vă ofer un sfat nesolicitat? 403 00:20:57,619 --> 00:21:02,869 Dacă mergeţi la familia Waldorf, evitaţi o altă cină chinezească. 404 00:21:03,272 --> 00:21:08,000 Şi poate, dacă vedeţi o familie care convieţuieşte armonios, 405 00:21:08,231 --> 00:21:12,087 vă daţi seama ce important e să vă rezolvaţi şi voi problemele. 406 00:21:13,871 --> 00:21:18,286 O seară cu prieteni şi Kugel e exact ce avem noi nevoie! 407 00:21:19,855 --> 00:21:22,014 O cină de consolare nu sună deloc rău. 408 00:21:31,155 --> 00:21:34,014 Vino la familia Van Der Woodsen... 409 00:21:38,809 --> 00:21:41,551 Doamne! Şi eu, care credeam că evreii au suferit destul! 410 00:21:41,676 --> 00:21:45,329 Nu ştiu cum de suportă Cyrus să ţină post. 411 00:21:45,902 --> 00:21:47,998 Eu sunt Eleanor Waldorf. Dvs cine sunteţi? 412 00:21:48,251 --> 00:21:49,915 Dânsa e Diana Payne. 413 00:21:50,040 --> 00:21:52,053 Nate Archibald v-a sunat să-mi anunţe venirea? 414 00:21:52,178 --> 00:21:55,756 Da! Tu eşti şefa lui, jurnalista. 415 00:21:56,255 --> 00:22:00,064 Te avertizez să nu încerci să smulgi un interviu cu fiica mea şi prinţul. 416 00:22:00,189 --> 00:22:00,844 Nu-i un moment prea potrivit. 417 00:22:01,010 --> 00:22:03,916 De fapt, acum ar putea fi singura ta şansă, Diana. 418 00:22:04,695 --> 00:22:07,059 Blair nu v-a spus c-a hotărât să se mute în Monaco? 419 00:22:07,225 --> 00:22:08,769 - Poftim?! - Da. Cum vă simţiţi 420 00:22:08,935 --> 00:22:11,104 ştiind că fiica dvs îşi construieşte o viaţă departe de casă? 421 00:22:12,566 --> 00:22:16,193 Fii serioasă! Blair o să facă ce pofteşte. 422 00:22:16,359 --> 00:22:18,320 Femeilor Waldorf nu le e teamă să încalce regulile. 423 00:22:18,486 --> 00:22:20,691 În plus, pe cine răneşte dacă le încalcă? 424 00:22:20,816 --> 00:22:23,575 Doar nu semnează un contrat juridic cu caracter de obligativitate! 425 00:22:31,135 --> 00:22:33,293 Agenta lui Dan şi Harvey sunt pe cale să încheie afacerea. 426 00:22:33,597 --> 00:22:35,045 O să pierdem proiectul. 427 00:22:37,822 --> 00:22:41,385 - Nu pot să cred... - Serios? Că mie-mi vine a crede. 428 00:22:41,934 --> 00:22:44,171 Poate că bunul tău prieten, F. Scott Fitzjackass, 429 00:22:44,296 --> 00:22:45,555 te-a descris perfect în carte. 430 00:22:46,008 --> 00:22:48,225 Dacă ceva nu-ţi pică fix în poală, Serena, 431 00:22:48,391 --> 00:22:50,560 habar n-ai cum să-l obţii. 432 00:22:55,978 --> 00:23:00,331 Uneori, ai nevoie de-un mic imbold ca să încalci limitele. 433 00:23:02,302 --> 00:23:04,089 Harvey însuşi a citit cartea. 434 00:23:04,214 --> 00:23:05,930 Se pare c-are tot felul de idei 435 00:23:06,055 --> 00:23:07,662 şi vrea s-o bage în producţie de anul viitor. 436 00:23:07,787 --> 00:23:10,361 - Poftim?! Sună... - Cel puţin incredibil, ştiu. 437 00:23:10,486 --> 00:23:13,729 Când Harvey intră-n ecuaţie, Oscarul se întrevede la orizont. 438 00:23:14,524 --> 00:23:16,534 Mă sună de la biroul lui. O clipă. 439 00:23:16,659 --> 00:23:18,021 Alessandra la telefon. 440 00:23:20,605 --> 00:23:22,092 Anulează?! De ce? 441 00:23:25,636 --> 00:23:27,125 Ce s-a întâmplat? 442 00:23:28,137 --> 00:23:28,843 Se pare că pe Deadline scrie 443 00:23:28,968 --> 00:23:31,797 că i-ai oferit drepturile de film lui Jane Bettinger? 444 00:23:32,109 --> 00:23:32,978 Poftim? 445 00:23:34,304 --> 00:23:38,275 De ce am senzaţia că nu prea-i doreşti pe fratele tău şi pe Blair în Monaco? 446 00:23:40,270 --> 00:23:42,362 Fratele meu a fost mereu favoritul, 447 00:23:43,266 --> 00:23:46,241 dar lui nu i-a păsat niciodată de titlu sau familie cum îmi pasă mie. 448 00:23:47,122 --> 00:23:50,912 Speram ca mariajul lui cu Blair să însemne exil permanent în New York. 449 00:23:51,352 --> 00:23:55,990 Rivalitate între fraţi, trădare, manipulare familială... 450 00:23:56,509 --> 00:23:58,336 Voi chiar sunteţi o familie regală, nu-i aşa? 451 00:24:00,852 --> 00:24:02,924 Poate că te pot ajuta să obţii ceea ce-ţi doreşti. 452 00:24:04,088 --> 00:24:08,930 În schimb, vreau povestea din interior a vrajbei regale. 453 00:24:21,269 --> 00:24:23,966 Cum mă simt puţin novice pe frontul familial, 454 00:24:24,091 --> 00:24:25,893 dacă Eleanor îţi mai spune "Lily Bass" o dată, 455 00:24:26,018 --> 00:24:27,618 nu promit că nu-mi ies din fire. 456 00:24:27,743 --> 00:24:28,989 Eu te-am târât aici. 457 00:24:29,114 --> 00:24:31,917 Ai binecuvântarea mea să sari la atac, dacă e nevoie. 458 00:24:36,818 --> 00:24:38,099 Ce se petrece aici? 459 00:24:38,727 --> 00:24:41,314 Cyrus, n-a sosit vremea să sufli la Shofar? 460 00:24:41,439 --> 00:24:45,131 Se pare că Sophie a întocmit documente legale 461 00:24:45,256 --> 00:24:48,205 cu privire la creşterea viitorului nostru nepot. 462 00:24:49,278 --> 00:24:50,803 Blair trebuie să le semneze 463 00:24:50,928 --> 00:24:53,717 înainte ca Sophie să se întoarcă mâine la Monaco. 464 00:24:53,842 --> 00:24:55,409 E absolut necesar? 465 00:24:55,534 --> 00:24:58,090 Să nu despicăm firul în patru pentru o semnătură! 466 00:24:58,523 --> 00:25:00,801 Sunt o fată a secolulul XXI, cu doi avocaţi pe post de tată. 467 00:25:01,130 --> 00:25:02,969 Înţeleg nevoia de hârţogăraie. 468 00:25:03,094 --> 00:25:05,431 Unele clauze sunt strigătoare la cer! 469 00:25:06,067 --> 00:25:08,196 De fiecare dată când scoţi copilul din Monaco 470 00:25:08,321 --> 00:25:10,272 pentru mai mult de şase ore, 471 00:25:10,523 --> 00:25:12,705 trebuie să informezi securitatea Palatului. 472 00:25:12,830 --> 00:25:14,089 Mie mi se pare cam exagerat. 473 00:25:14,214 --> 00:25:17,777 Nu şi pentru un moştenitor regal! Împrumută-mi stiloul tău. 474 00:25:18,003 --> 00:25:21,007 Blair, aici scrie că nu poţi veni în New YOrk 475 00:25:21,132 --> 00:25:23,799 şi rămâne mai mult de 48 de ore la o vizită! 476 00:25:23,924 --> 00:25:26,911 Mai mult decât atât, dacă încalci regulile, 477 00:25:27,154 --> 00:25:32,060 rişti să pierzi custodia copilului în favoarea Familiei Regale! 478 00:25:32,185 --> 00:25:36,045 - Poftim? Nu, e... - Strigător la cer. 479 00:25:44,751 --> 00:25:46,422 Ce se petrece aici? 480 00:25:48,765 --> 00:25:52,687 Mi-am luat medicamentele, dar simt c-o iau razna. 481 00:25:54,269 --> 00:25:56,872 Spargere de seif? Pe bune?! 482 00:25:56,997 --> 00:25:57,858 Sunt disperată! 483 00:25:58,024 --> 00:26:00,985 Dacă nu-i ducem ceva Dianei, o să ne pierdem slujbele. 484 00:26:01,110 --> 00:26:04,407 E o poveste în seiful acela. Am văzut-o cu ochii mei. 485 00:26:07,337 --> 00:26:08,022 Doamne... 486 00:26:08,147 --> 00:26:10,788 Sper că familia Kennedy se întoarce-n mormânt acum! 487 00:26:10,954 --> 00:26:12,331 S-ar putea să-l pot deschide. 488 00:26:12,497 --> 00:26:15,251 A fost al tatălui lui Chuck. Aşteaptă o clipă. 489 00:26:20,397 --> 00:26:23,151 Trebuie să încalc o limită. Ştii combinaţia seifului familiei VDW? 490 00:26:24,497 --> 00:26:27,201 Ziua mamei mele: 8-7-69. 491 00:26:27,639 --> 00:26:30,427 Mulţumesc, domnule rabin. Ne vedem data viitoare? 492 00:26:38,570 --> 00:26:40,735 Arthur, hai să înconjurăm strada. 493 00:26:47,730 --> 00:26:49,591 - Dan Humphrey! - Bună. 494 00:26:49,716 --> 00:26:53,998 Te-am recunoscut de la TV. Jane Bettinger, încântată! 495 00:26:54,164 --> 00:26:55,702 O caut pe Serena. 496 00:26:55,827 --> 00:26:57,255 Care probabil te-a chemat din partea mea. 497 00:26:57,380 --> 00:27:00,296 Sunt o mare fană a cărţii tale. Va ieşi un film spectaculos! 498 00:27:00,462 --> 00:27:02,757 Un fel de "Gatsby" contemporan. 499 00:27:03,190 --> 00:27:06,093 - Deci nu-i aici? - A ieşit. Te pot ajuta eu? 500 00:27:06,259 --> 00:27:08,291 Poţi să-mi explici de ce i-a spus lui Nikky Finke 501 00:27:08,292 --> 00:27:09,472 că v-am oferit vouă drepturile de film? 502 00:27:09,906 --> 00:27:14,570 - Poftim? Despre ce vorbeşti? - Serena lucrează pentru dvs, nu? 503 00:27:14,695 --> 00:27:15,686 Pistele false sunt pentru amatori. 504 00:27:16,006 --> 00:27:18,667 Serena mi-a spus că te cunoaşte şi c-o să-mi obţină cartea. 505 00:27:18,904 --> 00:27:21,192 N-aş încuraja-o să acţioneze pe la spatele tău. 506 00:27:21,358 --> 00:27:22,359 O cunosc pe Serena de-o viaţă. 507 00:27:22,360 --> 00:27:26,697 Mi-e greu să cred că m-ar sabota dacă n-ai obliga-o tu. 508 00:27:27,628 --> 00:27:31,660 Serena... Ai ceva de spus în apărarea ta? 509 00:27:31,826 --> 00:27:35,247 Nu Jane m-a forţat să fac asta. A fost ideea mea. 510 00:27:40,168 --> 00:27:41,420 În sfârşit, mama a luat-o razna! 511 00:27:42,623 --> 00:27:44,541 A ameninţat-o pe Blair că-şi pierde copilul 512 00:27:44,666 --> 00:27:46,117 dacă încalcă vreo regulă. 513 00:27:46,242 --> 00:27:50,249 Nu mă miră deloc, Louis. Ştii ce tiranică poate fi! 514 00:27:53,139 --> 00:27:55,017 Mamă, cum ai putut să faci asta? 515 00:27:55,577 --> 00:27:56,650 Mă scuzaţi. 516 00:27:57,562 --> 00:27:59,522 E un simplu acord de custodie. 517 00:27:59,818 --> 00:28:03,159 Un "simplu acord de custodie" nu-ţi permite să ne iei copilul 518 00:28:03,284 --> 00:28:05,277 dacă nu-ţi convine vreo alegere de-a lui Blair! 519 00:28:05,594 --> 00:28:07,238 Despre ce vorbeşti? 520 00:28:08,670 --> 00:28:10,074 Tu ai scris asta, nu? 521 00:28:10,240 --> 00:28:12,451 Da, dar n-am stipulat o asemena clauză! 522 00:28:12,617 --> 00:28:14,791 Probabil c-a fost o greşeală de traducere făcută de Dominique 523 00:28:14,811 --> 00:28:17,081 când i-ai dictat condiţiile. 524 00:28:21,124 --> 00:28:26,333 N-a fost nicio greşeală, Beatrice. Sigur tu le-ai pus acolo! 525 00:28:31,497 --> 00:28:32,513 Da, recunosc. 526 00:28:33,037 --> 00:28:35,516 Blair nu ne respectă tradiţiile sau monarhia. 527 00:28:35,913 --> 00:28:37,685 O să facă ce vrea cu copilul ăla. 528 00:28:37,933 --> 00:28:40,271 Nu-mi vine să cred că ne-ai trăda în halul ăsta! 529 00:28:40,437 --> 00:28:42,815 Evident, Sophie va exclude clauza respectivă. 530 00:28:45,560 --> 00:28:49,822 Faptele fiicei mele or fi fost tainice şi viclene, 531 00:28:51,031 --> 00:28:52,131 dar... 532 00:28:52,402 --> 00:28:55,286 Reacţia ta mă face să cred c-ar putea avea dreptate. 533 00:28:56,661 --> 00:28:58,455 Dacă chiar ţi-ai dori să îmbrăţişezi valorile familiei noastre, 534 00:28:58,671 --> 00:29:01,417 ai semna contractul fără să stai pe gânduri. 535 00:29:01,712 --> 00:29:03,127 Clauza rămâne. 536 00:29:03,706 --> 00:29:05,629 Dacă nu acceptaţi condiţia, 537 00:29:06,179 --> 00:29:08,883 nu voi recunoaşte copilul ca fiind moştenitorul meu. 538 00:29:11,697 --> 00:29:12,970 Nici pe tine nu te voi recunoaşte. 539 00:29:16,483 --> 00:29:17,975 Nu mai dispui de acest drept. 540 00:29:20,736 --> 00:29:22,754 Ca viitor prinţ domnitor, 541 00:29:22,879 --> 00:29:27,735 copilul meu trebuie să te recunoască pe tine. 542 00:29:44,015 --> 00:29:45,419 Nu mai avem ce discuta, Louis. 543 00:29:45,821 --> 00:29:49,548 Aş vrea să găseşti în tine puterea să nu comiţi greşeala asta teribilă. 544 00:29:51,705 --> 00:29:53,177 Tu eşti cel care greşeşte! 545 00:29:54,087 --> 00:29:56,013 Te descotoroseşti de familia ta loială 546 00:29:56,364 --> 00:29:58,724 pentru o logodnică în care n-ar trebui să ai încredere. 547 00:29:59,830 --> 00:30:02,693 Blair i-a spus lui Beatrice să e însărcinată 548 00:30:02,818 --> 00:30:04,271 cu mult timp înainte să-ţi spună ţie. 549 00:30:06,059 --> 00:30:08,067 Chiar crezi că nu ascunde şi alte secrete? 550 00:30:09,607 --> 00:30:11,403 Recunosc c-a fost o experienţă plină de peripeţii, 551 00:30:12,199 --> 00:30:13,530 dar am încredere-n Blair. 552 00:30:14,275 --> 00:30:16,033 Îi cunosc toate secretele. 553 00:30:17,146 --> 00:30:21,198 Dragul meu... Ce inocent eşti! 554 00:30:22,246 --> 00:30:24,827 Pentru binele tău, mi-aş dori să fie adevărat. 555 00:30:26,650 --> 00:30:27,926 La revedere. 556 00:30:36,036 --> 00:30:39,235 Ştiu că mereu te-ai simţit dată la o parte, 557 00:30:39,731 --> 00:30:40,766 dar s-a terminat. 558 00:30:42,138 --> 00:30:45,062 Tot ce mi-am dorit mereu a fost dragostea şi respectul tău. 559 00:30:54,487 --> 00:30:56,034 Ăsta e "zăcământul" mamei... 560 00:30:56,159 --> 00:30:58,884 Cele mai mari secrete din Upper East Side! 561 00:30:59,009 --> 00:31:02,153 Chiar şi unul dintre dosare nu numai că ne-ar lansa site-ul, 562 00:31:02,278 --> 00:31:04,290 dar ar scoate-o pe Diana din minţi! 563 00:31:04,456 --> 00:31:06,959 Şi mi-ar distruge etica... Oamenii ăştia îmi sunt prieteni. 564 00:31:07,125 --> 00:31:09,753 Acum, c-am făcut asta, nu ştiu unde-mi era capul. 565 00:31:09,919 --> 00:31:12,424 Nici nu vreau să mă uit la ele, cu atât mai puţin să le predau, 566 00:31:12,549 --> 00:31:15,009 aşa că hai să le punem la loc şi să uităm incidentul. 567 00:31:16,014 --> 00:31:18,178 Dacă apar la muncă cu mâna goală, o să-mi pierd slujba. 568 00:31:18,344 --> 00:31:20,097 Ştiu ce important e pentru tine să atingi succesul. 569 00:31:20,263 --> 00:31:22,709 Şi pentru mine e, dar o să găsim altceva. 570 00:31:22,834 --> 00:31:25,978 Cum rămâne cu tot ce mi-ai spus despre familia Kennedy? 571 00:31:27,479 --> 00:31:29,189 Nu de asta mi-ai trimis mesaj? 572 00:31:29,624 --> 00:31:32,401 Fiindcă ştii că nu poţi ajunge unde-ţi doreşti 573 00:31:32,567 --> 00:31:34,695 dacă nu încalci puţin regulile? 574 00:31:34,861 --> 00:31:37,977 Charlie, or fi ei prietenii mei, dar sunt familia ta... 575 00:31:38,600 --> 00:31:40,701 ...iar tu te porţi de parcă ţi-ar fi nişte străini. 576 00:31:43,472 --> 00:31:44,830 Dumnezeule... 577 00:31:46,851 --> 00:31:48,208 Ai perfectă dreptate. 578 00:31:48,937 --> 00:31:52,345 Eu o să le pun la loc, iar tu ar trebui să pleci. 579 00:31:52,470 --> 00:31:55,674 - Chiar îmi pare rău. - Să nu-ţi pară. 580 00:31:55,840 --> 00:31:58,761 Ştiu ce presiune resimţi când vrei să te afirmi singur. 581 00:31:59,653 --> 00:32:00,721 Dar locul tău e aici. 582 00:32:00,887 --> 00:32:04,058 Într-un final, o să-ţi găseşti locul pe calea cea bună. 583 00:32:17,717 --> 00:32:20,519 Tocmai am donat 100.000 de dolari mişcării Chabad 584 00:32:20,644 --> 00:32:21,721 ca să aflu la ce templu mergi. 585 00:32:21,846 --> 00:32:24,266 Ai putea măcar să-mi oferi un minut din timpul tău. 586 00:32:24,642 --> 00:32:27,456 Ai fi putut avea 50, dar le-ai irosit. 587 00:32:27,622 --> 00:32:29,697 Cunoscându-ţi reputaţia, nu mă aşteptam la nimic mai puţin 588 00:32:29,822 --> 00:32:32,252 decât o manipulare necuviincioasă. 589 00:32:32,469 --> 00:32:33,629 Nu cred că-i aşa de simplu. 590 00:32:33,795 --> 00:32:36,632 Mi-ai cerut părerea profesională, iar acum o s-o primeşti. 591 00:32:37,152 --> 00:32:40,677 N-ai avut copilărie, aşa că te comporţi ca un copil zvăpăiat. 592 00:32:40,843 --> 00:32:43,191 Plăteşti pentru intimitate ca să deţii mereu controlul 593 00:32:43,316 --> 00:32:44,863 şi să nu se apropie nimeni de tine. 594 00:32:44,988 --> 00:32:48,072 Legăturile tale superficiale şi lipsa emoţiilor autentice 595 00:32:48,197 --> 00:32:53,524 te fac să devii izolat şi singur nu numai în seara asta, ci mereu. 596 00:32:55,692 --> 00:32:58,623 Îţi doresc tot binele din lume, dar o să ai nevoie de mult mai mult 597 00:32:58,748 --> 00:33:00,906 ca să poţi trăi o viaţă normală şi fericită. 598 00:33:13,896 --> 00:33:16,998 Am urmărit-o pe Jane până la maşină, tot cerându-mi scuze. 599 00:33:17,123 --> 00:33:18,966 Nici atât nu cred că-i de ajuns. 600 00:33:19,620 --> 00:33:22,052 - Mersi că m-ai aşteptat. - Nu voiam. 601 00:33:23,720 --> 00:33:26,140 I-ai speriat pe toţi, iar acum, nimeni nu-mi mai vrea cartea. 602 00:33:26,306 --> 00:33:26,897 Dan... 603 00:33:27,022 --> 00:33:29,977 Scuzele tale de dimineaţă au fost strategice, nu? 604 00:33:32,495 --> 00:33:33,772 Da, cam aşa ceva... 605 00:33:36,211 --> 00:33:40,696 - În sfârşit, am terminat cartea... - Ţi-am mai spus, nu eşti tu acolo! 606 00:33:41,441 --> 00:33:43,031 Da, sunt părţi din tine... 607 00:33:45,232 --> 00:33:49,275 ...şi din Daisy Buchanan, Amy March şi Gwyneth Paltrow. 608 00:33:49,400 --> 00:33:51,475 A jucat cinci roluri diferite. 609 00:33:51,830 --> 00:33:55,054 Dar e un roman! Se inspiră din multe lucruri. 610 00:33:55,179 --> 00:33:56,716 Nu expune un adevăr mai profund. 611 00:33:57,045 --> 00:33:57,880 Eşti sigur? 612 00:33:59,515 --> 00:34:05,179 Fiindcă... ştiu c-ar putea suna nebunesc sau egoist 613 00:34:05,304 --> 00:34:09,391 sau ar putea părea că trăiesc în trecut sau ceva de genul. 614 00:34:12,529 --> 00:34:14,897 Dar tu ai fost iubirea vieţii mele, Dan. 615 00:34:18,491 --> 00:34:21,945 Şi nu ştiu, credeam că şi eu am fost la fel pentru tine. 616 00:34:23,393 --> 00:34:25,738 Iată riscul de a scrie ceea ce ştii. 617 00:34:25,863 --> 00:34:29,028 Curând, află toată lumea. 618 00:34:42,257 --> 00:34:44,808 "The Spectator" s-a lansat online! 619 00:34:50,657 --> 00:34:52,278 Să vedem dacă Gossip Girl. ne mai prinde-n plasă! 620 00:34:52,403 --> 00:34:54,233 Ţi-am spus eu c-o să funcţioneze. A găsit un alt subiect, 621 00:34:54,358 --> 00:34:57,637 iar noi n-a trebuit să ne trădăm prietenii sau pe noi înşine. 622 00:34:58,208 --> 00:35:01,838 Da, ai dreptate. Se pare că slujba mea e la adăpost. 623 00:35:01,963 --> 00:35:02,861 Da... 624 00:35:06,444 --> 00:35:08,659 Cel puţin, deocamdată. 625 00:35:09,039 --> 00:35:14,373 Şi mersi încă o dată că m-ai ajutat... să nu fac nimic. 626 00:35:14,790 --> 00:35:17,257 A fost amuzant să spargem seiful, nu? 627 00:35:18,468 --> 00:35:20,587 Oameni buni, acum începe munca adevărată! 628 00:35:20,753 --> 00:35:22,631 Întoarceţi-vă la birouri şi apucaţi-vă de scris. 629 00:35:22,797 --> 00:35:25,801 Vreau flux de informaţii 24 de ore pe zi. 630 00:35:27,361 --> 00:35:29,888 Charlie, revino în biroul meu peste cinci minute. 631 00:35:35,476 --> 00:35:37,256 Blair, dragă... 632 00:35:37,381 --> 00:35:43,819 Mărturisesc că eu i-am dat ideea unui contract lui Beatrice. 633 00:35:44,262 --> 00:35:48,510 Mă lăudam cu tine şi nu conta unde urmai să locuieşti. 634 00:35:48,863 --> 00:35:50,868 Nimeni nu te poate împiedica să fii tu însăţi. 635 00:35:52,135 --> 00:35:57,004 De aceea, vei fi... o mamă minunată. 636 00:35:58,502 --> 00:35:59,960 Mulţumesc pentru cuvintele tale. 637 00:36:01,836 --> 00:36:05,173 Ştiu că nu asta-ţi doreai pentru mine. Cel puţin, nu deocamdată. 638 00:36:05,487 --> 00:36:07,384 Nu poţi programa lucrurile astea. 639 00:36:08,195 --> 00:36:10,565 E prima lecţie pentru un părinte. 640 00:36:11,563 --> 00:36:13,263 Copiii nu fac mereu... 641 00:36:14,513 --> 00:36:18,228 ...ce şi când vrei tu să facă. 642 00:36:21,581 --> 00:36:25,068 Dar îi iubeşti chiar şi aşa... 643 00:36:31,462 --> 00:36:33,005 Pun pariu că n-ai fi crezut c-o să auzi vreodată 644 00:36:33,130 --> 00:36:35,746 un sfat parental atât de bun de la Eleanor Waldorf. 645 00:36:36,019 --> 00:36:38,999 E vremea să-mi potolesc şi eu furia şi să-l sun pe Dan. 646 00:36:39,464 --> 00:36:42,920 Dacă nu m-ar călca pe bătături, înseamnă că nu s-ar maturiza. 647 00:36:43,192 --> 00:36:45,728 Iată-l pe Rufus Humphrey pe care-l iubesc eu! 648 00:36:51,148 --> 00:36:53,430 Sunt tare uşurată că nu va trebui să-mi petrec toată viaţa 649 00:36:53,596 --> 00:36:56,391 pe o coastă abruptă de 2,5 metri pătraţi. 650 00:36:56,557 --> 00:36:58,602 Locul meu e aici, alături de familia mea, 651 00:36:58,768 --> 00:37:02,021 care-mi respectă speranţele şi visurile. 652 00:37:02,251 --> 00:37:03,997 Sper că mă include şi pe mine. 653 00:37:05,691 --> 00:37:06,985 Putem să vorbim, B.? 654 00:37:11,239 --> 00:37:14,299 Când mi-ai spus că eşti însărcinată, ţi-am spus c-o să-ţi fiu alături 655 00:37:14,424 --> 00:37:16,787 orice-ar fi, dar nu mi-am respectat cuvântul. 656 00:37:17,624 --> 00:37:20,916 - Îmi pare rău... - Ai avut o criză la muncă. 657 00:37:21,082 --> 00:37:23,394 Da, dar adevărul e că eram invidioasă. 658 00:37:23,395 --> 00:37:24,828 Dacă te face să te simţi mai bine, 659 00:37:24,829 --> 00:37:27,381 măritişul cu un prinţ nu-i cum se descrie în basme. 660 00:37:27,939 --> 00:37:30,092 Nu de asta eram invidioasă... 661 00:37:32,006 --> 00:37:33,874 Tu eşti vedeta din cartea lui Dan. 662 00:37:39,631 --> 00:37:43,028 După cum spuneam... e pură ficţiune. 663 00:37:59,329 --> 00:38:00,983 Voiam să-ţi înapoiez mapele. 664 00:38:03,334 --> 00:38:06,169 N-o să le foloseşti niciodată? 665 00:38:06,335 --> 00:38:08,722 Lucrurile de valoare sunt deja postate pe "Gossip Girl", 666 00:38:08,847 --> 00:38:10,917 iar restul sunt neinteresante. 667 00:38:11,042 --> 00:38:12,884 Pune-le la loc până nu observă cineva că lipsesc. 668 00:38:23,760 --> 00:38:26,064 Charlie? Ai uitat o mapă. 669 00:38:39,071 --> 00:38:39,964 Bună! 670 00:38:40,089 --> 00:38:44,206 Bună... M-am gândit la ce mi-ai spus mai devreme. 671 00:38:45,117 --> 00:38:50,174 Nu putem şti cine-i iubirea vieţii noastre până... nu îmbătrânim, nu? 672 00:38:50,299 --> 00:38:52,382 Încă n-am ajuns la capătul vieţii. 673 00:38:53,142 --> 00:38:54,176 Şi... 674 00:38:54,868 --> 00:38:57,012 I-am spus Alessandrei că-ţi ofer ţie drepturile de film. 675 00:38:57,178 --> 00:38:59,041 Nu-i nevoie să faci asta. 676 00:38:59,166 --> 00:39:01,308 Nu încercam să te fac să te simţi vinovat. 677 00:39:01,540 --> 00:39:05,183 Ştiu, dar dacă nu mă inspirai tu de la bun început, 678 00:39:05,308 --> 00:39:07,189 n-aş fi putut să scriu nimic, aşa că... 679 00:39:07,845 --> 00:39:08,962 Îţi sunt dator. 680 00:39:09,797 --> 00:39:13,671 Şi, în ciuda evenimentelor de azi, nu mi-am pierdut încrederea-n tine. 681 00:39:14,311 --> 00:39:15,572 Dar am o condiţie. 682 00:39:16,009 --> 00:39:17,449 Vreau să scriu eu scenariul. 683 00:39:18,923 --> 00:39:20,952 O să vorbesc imediat cu Jane. 684 00:39:21,118 --> 00:39:22,174 Bine. 685 00:39:23,961 --> 00:39:27,793 Mă sună tata pe cealaltă linie, dar ne vedem curând. 686 00:39:28,196 --> 00:39:31,129 Da, în şedinţe de dezvoltare foarte lungi. 687 00:39:32,136 --> 00:39:33,153 Bine. 688 00:39:35,503 --> 00:39:36,624 Bună, tată! 689 00:39:36,749 --> 00:39:38,947 Deşi ridică provocări şi compensează pierderi, 690 00:39:39,072 --> 00:39:42,171 recompensele merită sacrificiul. 691 00:39:43,532 --> 00:39:45,470 E adevărat tot ce mi-ai spus. 692 00:39:45,754 --> 00:39:48,299 Nu vreau să mai îndur suferinţa. 693 00:39:48,918 --> 00:39:50,098 Am nevoie de ajutor. 694 00:39:51,548 --> 00:39:54,393 O ştiam şi săptămâna trecută, până şi anul trecut. 695 00:39:56,536 --> 00:39:57,805 O ştiu şi acum. 696 00:40:00,133 --> 00:40:04,142 Sunt gata să devin serios dacă... mă accepţi. 697 00:40:10,322 --> 00:40:11,006 Alo? 698 00:40:11,131 --> 00:40:13,296 Dar cea mai grea parte poate fi să recunoşti 699 00:40:13,421 --> 00:40:16,212 c-ai greşit de la bun început. 700 00:40:30,182 --> 00:40:33,308 Majoritatea oamenilor crede că-i prea greu să-şi recunoască greşelile 701 00:40:33,433 --> 00:40:37,600 şi crede că-i mai uşor să se prefacă că nu s-a întâmplat nimic. 702 00:40:57,587 --> 00:40:59,176 Ce faci singur aici? 703 00:41:00,034 --> 00:41:01,136 Te aşteptam. 704 00:41:04,347 --> 00:41:05,724 Căutam un stilou. 705 00:41:10,153 --> 00:41:12,573 Îmi pare rău c-a trebuit să alegi între mine şi mama ta. 706 00:41:12,906 --> 00:41:14,848 E ultimul lucru pe care mi-l doream. 707 00:41:17,568 --> 00:41:19,070 Tu eşti singura mea familie acum. 708 00:41:23,035 --> 00:41:24,284 Mă duc să fac o baie. 709 00:41:29,372 --> 00:41:33,335 Când îţi ascunzi păcatele, problema e că ele ies mereu la suprafaţă. 710 00:41:34,153 --> 00:41:38,141 Iar în ziua în care ne-am răscumpărat greşelile trecute, 711 00:41:38,654 --> 00:41:42,636 un prinţ cândva neprihănit nu se poate abţine să nu comită încă una. 712 00:41:46,460 --> 00:41:49,191 Am o problemă cu care speram să mă ajuţi. 713 00:41:49,316 --> 00:41:51,311 Aş vrea să ne vedem ca să-ţi povestesc personal mai multe. 714 00:41:53,312 --> 00:41:55,144 Sunt mai mult decât dispus să-ţi plătesc timpul răpit. 715 00:41:55,269 --> 00:41:58,299 Pupici, Gossip Girl. 716 00:41:58,369 --> 00:42:02,900 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro 717 00:42:03,000 --> 00:42:09,000 Sincronizare WEB-DL: borcanel