Traducerea şi adaptarea Alexynho
Toate pânzele înainte, în căutare de prădători periculoşi.
Uitaţi un crocodil chiar acolo. Cred că are 4 metri. 3-4 metri pe puţin.
- Crocodilul ăsta poate să-mi sfâşie gâtul. - Oh nu!
Trebuie să fiu atent.
Aşa că mă voi strecura pe lângă el şi-mi voi băga degetul în curul său.
- Doamne sfinte! - Dacă voi fi muşcat, spitalul este la aproximativ 200km distanţă.
Aşa că aş face bine să fiu foarte atent când introduc degetul în curul crocodilului.
- Frăţică, ce nervos e! - Fugi, gagiu`, fugi!
Acum îmi voi băga degetul în curul său. Asta chiar îl va enerva.
Clar, l-a enervat! Trebuie să fiu atent!
Ce tare-i gagiul!
- V-am spus eu. - Frate, peste ce crocodil am mai dat,
dar am reuşit să scap doar cu câteva zgârieturi şi cu un testicul nenorocit.
Săptămâna viitoare, vom mai căuta asemenea creaturi superbe,
despre care să învăţăm cât mai multe, enervându-le în timp ce dorm.
- Vă mulţumesc pentru atenţie. - Băi, hai să căutăm crocodili!
Trebuie să fie câţiva crocodili pe aici. Îi voi imita, încercând să-i ademenesc.
Nu aşa face crocodilul, puţă bleagă!
Acum, îl voi pocni pe tovarăşul meu Kyle, în ouţe şi vom vedea ce se întâmplă.
- Lasă-mă în pace, Cartman! - Treci încoa', croco.
- Băi! - Ajutor!
- Bravo ţie Cartman! L-ai omorât pe Kyle! - Ticălosule!
Nu trebuia să mă facă gras.
De ce naiba nu? E ca şi cum ai spune că cerul e albastru!
- Dă-l naibii, îi mort! Să căutăm crocodili. - Băieţi!
Hei, e încă în viaţă. Kyle, eşti teafăr?
- Aşa cred. Îi Cartman acolo? - Sunt chiar aici, Kyle.
Cartman, luati-aş naţia în p***, tâmpit idiot făcut la eprubetă!
Aa da? Aa da? Îndrăzneşte să-mi zici asta în faţă, păsăroi!
- Poţi urca, băiet? - Nu cred.
- La naiba! Trebuie să coborâm după el. - Ba nu, hai să căutăm crocodili.
Vai de mine! Îmi vine rău!
- Scârbos, mă! - Îmi pare rău!
- Ce naiba faci, grasule? - Dă-te-n măta, hippiotule!
Hai omule! Vreau să ies de aici.
Ţine-te de frânghie. Stai aşa. Ce-i asta?
Omule! E un om!
- E un om îngheţat! - Hai mă, se face frig p-acilea!
Ţine-ţi gura, Cartman! Am văzut într-un film odată.
Unde un om al peşterii îngheaţă,
- Zău? Hei, e un tip îngheţat, jos! - Ajută-mă să mai ciobesc puţin gheaţa.
Auziţi băieţi! A fost odată un film, cu John Travolta..
şi o gagică din Franţa cu care şi-o trăgea toată vara,
apoi s-au întors la şcoală şi cântau despre maşini.
Ştiţi voi, filmul în care Sandra Dee era o ţâfnoasă,
şi italianca voia un avort dar..
- Cartman vrei să mai taci odată şi să ne arunci o frânghie? - Dă-vă naibii, oricum!
Mai ştii când puştiul ăla a găsit un portofel şi a primit o recompensă?
Da, tare! Poate vom primi şi noi o recompensă pentru congelatul ăsta!
- Bine! - Bine!
Unde să-l ducem?
Nu ştiu. Să-l ducem în oraş şi să decidă alţii ce să facă cu el.
- Cred că îl voi numi Gorak. - Ba nu mă, îl vom numi Steve.
- Steve? Ce nume de peşteră mai e şi ăsta? - Eu pun numele. Eu l-am găsit!
- Ba nu tu l-ai găsit. Eu l-am găsit. - Despre ce vorbeşti?
Eu am căzut în groapa aia unde era.
Ai fi trecut pe lângă el, dacă nu-l vedeam eu.
- Kenny, cine l-a găsit? - Cred că mai bine îl denumiţi Steve.
Aproape am ajuns, băieţi.
Oameni buni, următoarea problemă este una serioasă.
Trebuie să votăm dacă South Park-ul va readopta pedeapsa cu moartea, sau nu.
- Toţi cei de acord, spuneţi "yippie"! - Yippie!
Stai ce-a zis? N-am auzit întrebarea. Yippie!
- Cei împotrivă, spuneţi "nay"! - Nay!
- Dă-vă dracu! - Auzi! Voi duceţi-vă dracu!
Bună! Scuzaţi-mă!
Nu acum, copii! Oraşul trebuie să ia o decizie în privinţa pedepsei cu moartea!
Dar am găsit un om îngheţat, din trecut!
Azi, l-am găsit pe acest om îngheţat în pădure.
Ba nu! Eu l-am găsit azi, pe acest om îngheţat în pădure!
- Ce naiba se petrece? - Am venit pentru recompensă.
- Da. Ca puştiul cu portofelul. - Recompensă? Ce recompensă?
Dnă. primar, cred că băieţii au dat peste ceva important.
Vedeţi dumneavoastă, deseori se descoperă ouă de dinozauri sau mamuţi lânoşi.
Acest specimen poate fi o piesă lipsă din evoluţia noastră. Dacă aş putea dezgheţa cadavrul
şi aş face o autopsie, aş putea învăţa mai multe despre oamenii din timpul său.
- Da bine, fă cum vrei. - Vă mulţumesc, dnă. primar.
Şi băieţi, nu vă pot da nici o recompensă că aţi găsit această creatură,
dar dacă vreţi, vă las să-i puneţi un nume.
- Pe bune? - Tare. Ce zici de Steve?
- Steve să fie. - Stai aşa. Îl cheamă Gorak!
Hai, Steve. Avem de lucru.
Dezgheţarea acestui cadavru, e o muncă foarte delicată.
Trebuie să folosim cele mai avansate metode, disponibile.
Ce palpitant e! Ar putea fi un neanderthalian,
sau un australopitec din era paleolitică.
Vezi şi tu ce văd şi eu, Kevin? Astea sunt haine marca Botezatu!
Nu am mai văzut pe cineva să poarte asemenea haine, din 1996.
E incredibil! Câte putem învăţa de la acest cadavru! Câte ne poate preda!
Să sperăm că nu ajung zvonurile la presă, foarte curând.
Liniştiţi-vă oameni buni, nu aveţi ce vedea.
- Dar omul preistoric îngheţat? - Aa da. Pe el, da.
Dr. Mephesto, ne puteţi spune vă rog, ce se petrece?
Doamnelor şi domnilor, încă mai avem mult de muncă.
Dar după părerea mea, acest om e îngheţat de mai bine de 32 de luni.
Deşi într-adevăr, e prematur în acest moment,
să spunem de unde sau de când provine acest om.
Ştiri fascinante în această seară din South Park!
S-a descoperit un om preistoric îngheţat!
O echipă de savanţi încearcă în continuare să dezgheţe cadavrul,
pentru ca mai apoi să se efectueze o autopsie.
Omul preistoric, a fost descoperit de Kyle Broflovksy, care a declarat:
Păi, am căzut într-o groapă şi am văzut un bloc de gheaţă..
Omul preistoric se presupune a fi din era post jurasică,
unde probabil a făcut parte dintr-un trib de vânătoare
ce locuia pe strada Waterson.
Gata, Kevin! Putem începe autopsia.
Ce se întâmplă?
- Să fiu al naibii! E viu? - E imposibil! Fă-i o electrocardiogramă.
- Dumnezeule, chiar e viu! Gheaţa cred că l-a menţinut în viaţă. - Repede, fă ceva!
Nu, nu! Trebuie să gândim repede!
Dnă. primar, acest om nu a mai fost conştient de aproape 3 ani!
Nu va înţelege ce va vedea! Va fi speriat şi confuz!
Nu-l poţi lăsa să moară!
Poate că moartea e o soartă mai bună, decât şocul adaptării timpului nostru.
- Doamne! Pare că vrea să vorbească! - Unde... Unde sunt?
- Cum? - Ce-a zis? - Vorbeşte în engleză?
- Ce? Ţi-e foame? - Unde sunt?
- Ţi-e foame? - Ce se petrece?
Eu, prieten... prieten. Eu, prieten... Mephesto.
Me-phes-to.
Dacă am înţelege ce zice, am putea afla câteva răspunsuri.
Dacă ar putea cineva comunica la un nivel
primitiv precum al său. Ca un copil de exemplu.
- Mă, eu voiam să-l numesc Gorak. - Gorak e un nume tâmpit.
- Ba nu e! - De ce eşti aşa nesuferit?
Nu-s eu nesuferitul, tu eşti cel nesuferit!
Bună copii, dr. Mephesto are nevoie de unul dintre voi,
să-l ajute cu omul preistoric îngheţat.
- Merg eu! - Ba nu, eu! Eu l-am găsit!
- Băi, nu v-am mai văzut certându-vă aşa. - Bine, putem rezolva asta, doar într-un singur mod.
Toată lumea, cu cartofii la vedere.
Mama mea şi mama ta îşi puneau hainele pe sârmă.
Mama mea a lovit-o pe mama ta în nas. Ce culoare avea sângele?
A-L-B-A-S... uh.. se pronunţă albastru..
asta înseamnă că tu vei merge în laborator să-l ajuţi pe Mephesto,
ca apoi să putem merge cu toţii acasă să ne uităm la televizor.
- Steve! Tu! - Unde sunt?
Steve, Steve.
- Bine, aţi ajuns. - Dumnezeule! L-au înviat pe Gorak!
- Ticăloşilor! - Da, şi am nevoie de voi să comunic cu el.
Vedeţi dacă înţelegeţi ce zice.
- Uh, salut! - Salut.
- Ce zice? - Ne salută.
- Foarte interesant. - Unde sunt? - Ce-a zis?
- Vrea să ştie unde e. - Spune-i.. Spune-i că e acasă.
Eşti acasă.
- În anul 1999. - Suntem în 1999?
- A fost congelat timp de 32 de luni. - Ai fost îngheţat timp de 32 de luni.
- Şi te-am găsit.. - Ce? 32 de luni?
Gata, gata! Calmează-te. De ajuns pe ziua de azi.
Bravo ţie. L-ai speriat!
Mai taci, poponeţ! Eşti invidios că m-au pus pe mine să vorbesc cu el!
Ia ghici! Nu mai eşti tu prietenul meu cel mai bun! Cartman e!
Aa da? Nici tu nu mai eşti prietenul meu cel mai bun!
- Cartman e! - Şmecher! - Bine!
- Bine! - Bine!
- Sunteţi Alphonse Mephesto? - Unul şi acelaşi.
Am înţeles că vă aflaţi în
posesia unui om preistoric îngheţat din 1996?
- Aşa e. - Am dori să..
- Am dori să ne oferim serviciile pentru experimentele tale. - De unde sunteţi?
- De la Universitatea... Americii. - Nu aveţi multe de văzut, dar intraţi.
Încă nu e foarte comunicativ. Şocul încă este prezent,
însă am făcut progrese mari acum că i-am creat propriul mediu.
- Propriul mediu? - Da, eu cu Kevin am proiectat un mediu, ca Steve să trăiască
în lumea sa de atunci. Totul e orientat după 1996.
Incredibil! Cât de mult seamănă cu noi!
Da! Eu cu Kevin am muncit mult să aflăm cât de mult Steve ni se
aseamănă. Puteţi observa în acest grafic.
Dr. Mephesto, ne dăm seama că acest studiu ştiinţific este scump.
- Vrem să vă ajutăm să faceţi din acest proiect unul mai productiv. - Cum facem asta?
E simplu.
După cum observaţi, omul îngheţat ascultă Ace of Base,
o formaţie foarte populară pe vremea sa.
Piesele lor primitive alinau timpanele oamenilor.
- Nu pare a fi prea fericit înăuntru. - Nu, chiar că nu.
Nu vorbeam cu tine, ţărănoiule! Vorbeam cu Cartman!
Şi eu tot cu el vorbeam!
Ce popular am devenit dintr-o dată.
Acum vedem, cum omul îngheţat încearcă să intre pe internet.
Internetul nu era cine ştie ce pe vremea lui, aşa că web-ul îl ameţeşte şi-l sperie.
E în regulă! Nu vă poate face nimic! E geam anti-glonţ.
Nici măcar nu ne poate vedea, Acum, omul îngheţat se uită la TV.
Acest urs grizzly are puterea a 10 Morgan Freeman-i.
- Îl enervez la culme acum. - Staţi! Asta ar putea fi periculos.
- De ce? - Schimbă canalele.
Ceva de la televizor l-ar putea ameţi şi speria.
Şi au reuşit! Atlanta Falcons merge la Superbowl!
Poftim?!
- Nu vă purtaţi frumos cu creatura mea. - E creatura mea!
- E bine băieţi, învăţăm atâtea de la el. - Dă-i drumul, mă, e speriat.
Ar fi şi mai speriat afară. Credeţi că asta îl sperie?
Cum credeţi că ar reacţiona la acţiunile guvernului de acum?
Dar nu e corect!
Micuţule, uneori ce e corect, nu-i atât de important precum ce-i profitabil.
Dumnezeule! L-au omorât pe Kenny!
Ce vrei? Nu vorbesc cu tine.
Gorak?
- Gorak, eşti aici? - Salut! Ce cauţi aici?
Orele de vizită sunt între 10 şi 18.
Nu cred că e corect să te ţină captiv în halul ăsta, Gorak.
- Am venit să-ţi dau drumul. - Drăguţ din partea ta! Mersi!
- Ce cauţi aici? - Am venit să-i dau drumul lui Steve!
- Ce? Nu poţi! Eu îl eliberez pe Gorak! - Numele său e Steve!
- Ba e Gorak! - Totuşi mă cheamă Larry.
- Steve! - Gorak!
Ce nume tembel mai e şi Steve?
Pentru că seamănă cu Steve Austin, omul de 6 milioane de dolari!
- Ba nu! - Ba da!
Copii, puteţi deschide uşa, să mă întorc la familia mea?
- Eu l-am găsit, eu îi dau drumul! - Mersi!
- Eşti un nesuferit! - Ba tu eşti un nesuferit!
Eşti un nesuferit şi m-am săturat de tine! Te provoc!
Vrei să ne batem? Bine!
Mâine dup-amiază, la staţia de autobuz! La 4 fix!
- De ce nu la 3? - Mă, Terrance şi Phillip e la 3!
- Bine! Îţi voi tăbăci curul mâine, nesuferitule! - Îţi voi arde curu' atât de tare..
că nu vei dori să-l mai fi avut! La curu' tău mă refer... Stai.
- A dispărut! Omul îngheţat a evadat! - E imposibil! Cum a putut?
- Cred că a folosit această uşă. - La naiba! La naiba!
Trebuie să-l găsim! Nu va supravieţui în lumea noastră.
Da, şi dacă nu-l găsim, nu-l vom putea folosi în interesul nostru..
- Aşa-i! - Cum? - Ce? - Nimic.
Nu! Ce-ai zis? La ce să-l foloseşti?
- Dr. Mephesto, unde s-ar fi putut duce creatura? - N-am idee!
Singuri, nu-l vom găsi. Avem nevoie de ajutor.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Leslie, sunt eu... Larry.
- Soţul tău. - Soţ? Nu tu eşti soţul meu.
Aminteşte-ţi Leslie! Am fost împreună peste 8 ani de zile.
Parcă îmi amintesc de un anume soţ, dar s-a pierdut prin zona Kanosha.
Eu sunt ăla!
Cine e, iubito?
Fostul meu soţ, de care am uitat complet.
Domnule, permiteţi-mi să dau mâna cu dvs. Sunt mândru să întâlnesc bărbatul
a cărui nevastă o regulez în fiecare noapte.
- Deci te-ai recăsătorit? - Da, Laurie...
- Larry. - Aşa.
Larry, ai dispărut! Te-am aşteptat aproape 3 zile!
Îmi amintesc cât de reci şi singuratice erau nopţile.
Dar în a 4-a zi, mi-am dat seama că trebuia să merg mai departe.
Nu s-a trimis nici o echipă de căutare, după mine?
Ba da, Larry! Am căutat toată dup-amiaza! Dar nu am găsit nimic. Nici o urmă.
Te rog! Leslie, nu ştiu unde să mă mai duc! Sunt confuz!
- Leslie, sunt cu Buck acum. - Tu eşti Leslie!
Aşa. Sunt cu Buck acum. Avem şi copii chiar.
Calvin are 8 ani, şi micuţul Buck, 13. Nu-i pot lăsa baltă şi să plec!
- Îmi pare rău. - Şi mie îmi pare rău.
Te las în pace.
Stai aşa, 8 şi 13 ani?
- Ei bine, nu văd nici un crocodil p-acilea.. - Luate-ar naiba, Cartman!
Trebuia să mă pregăteşti de lupta cu Kyle,
nu să te joci de-a australianul ăla.
Acum voi lăsa acest jaguar să mă zgârie pe faţă, să văd dacă doare.
Hai jaguarule, să văd ce poţi..
- Ah, în crucea mătii. - Nu eşti bun de nimic, Cartman!
Mâţă tâmpită!
- Ce vrei să faci, Gorak? - Nu pot rezista în timpul vostru.
- Mă îngheţ la loc. - Nasol, moşule.
Mie-mi zici? Stau de 3 ore jumate,
şi de abia degetele de la picioare au îngheţat.
- Steve! Stai! - Ce cauţi aici, nesuferitule?
Lupta e de abia la 4.
- Am venit să-i arăt ceva lui Steve. - Gorak e ocupat, îngheţându-se la loc.
- Steve, nu trebuie să te îngheţi. Ia uite. - Ce-i aia?
E un anume loc, numit Des Moines. E pierdut în timp, vezi?
Toată lumea arată ca tine. Moda e în urmă cu doi ani.
Tehnologia e cu doi ani în urmă. Oamenii sunt cu doi ani în urmă. Exact ca tine.
- Acasă! - Hai, Steve, mergi în Des Moines!
Ba nu, fomistule! Gorak e responsabilitatea mea! Eu îl duc în Des Moines!
Ba nu, găozare!
- Vin după mine! - Hai!
Aceşti jaguari pot fi foarte periculoşi. S-ar putea să fiu nevoit să-i lovesc.
- Omul îngheţat a fost aici? - Posibil, măi croco.
- Trebuie să-l aducem înapoi. Poţi? - Categoric!
- Pot vâna orice! - Wow! Şmecher!
- Avem nevoie de un bilet dus spre Des Moines. - Des Moines? De ce naiba?
- Trebuie să-l trimitem pe prietenul nostru Steve.. - Prietenul meu, Gorak..
Spre Des Moines, altfel se va topi.
Ba nu se va topi! Ăla-i Frosty, tâmpitule!
- Frosty, Steve, ce mai contează? - Bine bine. Îi fac rezervare.
Gagiu'! Uite, e ora 4.
Te vom aştepta acolo, Steve. Trebuie să ne batem acum.
Bine, băieţi. Mulţumesc!
- Care moare primul, pierde. - Bine.
- Bine.
- Începem. - Bine.
Start!
Staţi aşa!
- A trecut pe aici, recent. - Da, şi eu cred la fel.
Şi unde naiba e? Trebuie să-l ducem înapoi la laborator.
Nu poate trăi, în timpul nostru!
- Calmaţi-vă! Calmaţi-vă! - Da. Calmaţi-vă, tâmpiţilor!
- Staţi! Ia priviţi! - El e?
Nu! E un şarpe de munte.
E cel mai otrăvitor şarpe din această regiune.
Aşa că mă voi strecura pe lângă el şi-mi voi băga degetul în fundul lui.
Drace! Şarpele ăsta e foarte nervos! Acum îmi voi băga degetul în curul lui!
- Oh, da, e nervos rău acum! - Aşa face mereu? - Da.
Îmi voi băga şi eu degetul în curul cuiva.
- Ai grijă la degete, mă! - Mi-am luat biletul.
- Mă duc la linia 2. - Bine, e pe aici.
- Urma se opreşte aici. - În gară? Încearcă să fugă undeva.
Aţi văzut un om ce seamănă cu noi, dar cu o sprânceană mai groasă şi cu un nas de maimuţă?
- Despre ce naiba vorbiţi? - Un om îngheţat. Un om din trecut.
Trebuie să-l găsim! Unde e?!
Gata. Mă întorc în timpul meu. Mersi încă o dată, băieţi.
- Cu plăcere, Gorak. - Ciao.
Voi mi-aţi arătat ce înseamnă prietenia cu adevărat.
Nu v-a păsat de nimic altceva decât de fericirea mea.
M-aţi pus prioritar, şi asta înseamnă adevărata prietenie.
După această poveste, am învăţat că în viaţă, tot ce ai este familia şi prietenii.
Dacă îi pierzi, nu mai ai nimic.
Aşa că prietenii trebuie preţuiţi mai mult decât orice altceva.
- Înţeles. - Bine.
Pa, băieţi! Pa, prieteni!
Unde-i? Unde-i Steve?
- Îl cheamă Gorak! - Ba Steve!
- Trenul! - Trebuie oprit!
N-aveaţi grijă!
- Să-l prindem! - Nu!
- Trebuie să oprim trenul ăla! - Întoarce-te!
- Steve! Steve! Ai grijă! - Sunt pe urmele tale!
Ce sălbatic e.
- Oh, căcam-aş! - Steve! Ai grijă!
Priviţi pupilele dilatate, un semn că prada este speriată.
Aşa cum ar trebui să fie, din moment ce îmi voi băga degetul în curul său.
- Opreşte trenul! - Cine mai eşti şi tu?
- Am spus, opreşte trenul! - Da, salut! Te-am văzut.
Se mişcă repede, dar îi voi ajunge din urmă, croco.
- Te-am prins. Am câştigat. - Ba eu te-am prins. Am câştigat.
E în regulă! Elicopterul e aici! Prinde-l flăcău!
Taie-i calea!
Acum ca final! Îmi voi băga degetul înăuntru.
Trenul nu opreşte! Nu opreşte!
Pe toţi..
Unde-i Gorak?
Cea mai mare nebunie pe care am văzut-o vreodată!
- Unde-i omul îngheţat? - Trebuie să fie pe aici, pe undeva!
- Nu pot să cred că a murit. - Stai. Uită-te la elicopter!
- Steve! - E în viaţă! - Pa din nou! Mă duc în Des Moines!
Nu! Întoarce-te! Nu te poţi adapta! Nu vei putea trăi!
Nu trăiesc aici! A trăi înseamnă să fii printre prieteni!
Vă mulţumesc Stan şi Kyle! Ne mai vedem!
Atât cu planul nostru să-l folosim pe congelat în cucerirea Suediei.
- Poftim? - Ce? Nu, nimic.
Kyle, Steve e un nume potrivit pentru tipul ăla.
Ba nu omule, Gorak e bun, pentru că e original.
În plus, tu l-ai găsit.
Fiţi foarte, foarte liniştiţi. Vânez crocodili.
Putem fi cei mai buni prieteni din nou? Urăsc să-l am pe Cartman, prieten cel mai bun.
- Şi eu. Îi nasol rău! - Aa da?
Ei bine, nu am nevoie de voi flăcăi! Aşa că mă puteţi pupa în..
Uite un crocodil, chiar acolo!
Aşa că mă voi furişa pe lângă el şi îmi voi băga degetul în..
Hei! Dă-mi drumul! Naţia mătii!
Miroase ca în casa lui Kenny!
Traducerea şi adaptarea Alexynho