1 00:00:00,130 --> 00:00:01,750 Eu sunt Carrie Wells. 2 00:00:01,828 --> 00:00:03,428 Doar câţiva oameni de pe pământ 3 00:00:03,509 --> 00:00:06,009 au abilitatea de a-şi aminti totul. 4 00:00:06,129 --> 00:00:07,538 Eu sunt unul dintre ei. 5 00:00:07,539 --> 00:00:11,039 Alege orice zi din viaţa mea şi pot să-ţi spun spun tot ce am văzut sau auzit. 6 00:00:11,397 --> 00:00:13,497 Chipuri, conversaţii, indicii. 7 00:00:14,132 --> 00:00:16,932 Devine util atunci când eşti poliţist. 8 00:00:17,043 --> 00:00:19,343 Dacă îmi scapă ceva prima dată, nu-i nimic. 9 00:00:19,375 --> 00:00:21,275 Mă pot întoarce să văd din nou. 10 00:00:21,339 --> 00:00:23,439 Viaţa mea... nu poate fi uitată. 11 00:00:26,677 --> 00:00:28,362 Sora mea a fost ucisă în '84, 12 00:00:28,363 --> 00:00:29,961 aşa că arată mai bătrân acum. Bine. 13 00:00:30,097 --> 00:00:32,065 Şi nu e nimic în registrul cu violatori? 14 00:00:32,116 --> 00:00:34,784 Fugari... 15 00:00:34,852 --> 00:00:37,070 Bine, mulţumesc pentru ajutor. 16 00:00:37,121 --> 00:00:38,738 - N-ai avut noroc, nu? - Nu. 17 00:00:38,789 --> 00:00:42,108 Am promis că asta nu o să dureze mai mult decât dacă ne-am fi oprit la o cafea. 18 00:00:42,159 --> 00:00:43,543 Atâta timp cât pot să îmi iau una aici. 19 00:00:43,611 --> 00:00:46,329 Te avertizez, nu cam pe dinafară. 20 00:00:46,414 --> 00:00:48,798 Acum câteva zile, credea că sunt Carol Burnett. 21 00:00:48,883 --> 00:00:50,550 Părul. 22 00:00:50,618 --> 00:00:53,553 Carrie, nu eram siguri dacă o să ajungi azi. 23 00:00:53,621 --> 00:00:54,954 Îmi pare rău că am întârziat. 24 00:00:55,006 --> 00:00:56,756 Bună, Alica! 25 00:00:59,810 --> 00:01:01,461 Deci, cum a fost? 26 00:01:01,512 --> 00:01:03,463 Cum a fost ce? 27 00:01:03,514 --> 00:01:05,765 Al, arăţi grozav. 28 00:01:05,816 --> 00:01:07,017 Voi doi ar trebui să mergeţi în vacanţă 29 00:01:07,101 --> 00:01:08,184 mai des. 30 00:01:08,269 --> 00:01:10,270 Mamă? 31 00:01:10,321 --> 00:01:11,905 Alica, unde s-au dus Carrie şi Al? 32 00:01:11,972 --> 00:01:15,975 Vermont. Au închiriat o cadână... unde era? 33 00:01:16,027 --> 00:01:18,244 Morrisville. 34 00:01:19,580 --> 00:01:21,814 Da. 35 00:01:21,866 --> 00:01:24,200 Morrisville. A fost... a fost... 36 00:01:24,285 --> 00:01:26,086 Frumos. 37 00:01:26,153 --> 00:01:26,986 Frunzele! 38 00:01:27,038 --> 00:01:28,204 Atât de multe culori. 39 00:01:28,289 --> 00:01:30,790 Nu dau doi bani pe frunziş. 40 00:01:30,841 --> 00:01:32,092 V-aţi hotărât? 41 00:01:32,159 --> 00:01:35,345 Vă mutaţi împreună, sau ce? 44 00:01:42,269 --> 00:01:44,721 - Alica... - E ridicol. 45 00:01:44,805 --> 00:01:46,770 Sunt împreună de un an şi jumătate, 46 00:01:46,771 --> 00:01:49,008 alergând de la apartamentul unui la al celuilalt, 47 00:01:49,060 --> 00:01:50,777 plătind două chirii... 48 00:01:50,844 --> 00:01:54,564 Din cauza asta eu şi Al căutăm un apartament. 49 00:01:54,649 --> 00:01:56,783 Da, asta facem. 50 00:01:56,850 --> 00:01:58,851 Scuzaţi-mă. 51 00:01:58,903 --> 00:02:03,823 Dacă o să o tărăgănezi aşa, o să treacă mai departe. 52 00:02:06,694 --> 00:02:09,579 Avem ceva, dragă. 53 00:02:09,664 --> 00:02:12,465 Dar dacă vrei să stai... 54 00:02:14,752 --> 00:02:17,721 Al şi eu o să ne întoarcem, bine? 55 00:02:17,805 --> 00:02:20,873 Duceţi-vă să prindeţi criminali. 56 00:02:37,191 --> 00:02:39,192 Mike, ce avem? 57 00:02:39,243 --> 00:02:41,411 Deocamdată, doar maşina. 58 00:02:41,479 --> 00:02:44,481 Un paznic de la un depozit local a dat anunţul. 59 00:02:44,548 --> 00:02:46,449 A găsit-o în rondul de dimineaţă, la 5 am, 60 00:02:46,534 --> 00:02:47,951 cu motorul pornit... Spunea că nu era aici 61 00:02:48,035 --> 00:02:49,502 la rondul de la 2 am. 62 00:02:49,570 --> 00:02:50,837 Ştim a cui e maşina? 63 00:02:50,904 --> 00:02:52,789 E înmatriculată la Harrison Publicity. 64 00:02:52,873 --> 00:02:54,257 Niciun cadavrul? 65 00:02:54,341 --> 00:02:56,426 Se pare că cineva a fost târât de pe bancă, 66 00:02:56,510 --> 00:02:59,713 spre pietre şi în apă. 67 00:02:59,764 --> 00:03:01,514 Poate să nu fie o crimă, 68 00:03:01,582 --> 00:03:03,099 dar dacă şi când o să apară un cadavru, 69 00:03:03,184 --> 00:03:06,302 nu vreau să fiu dobitocul care a lăsat scena să fie compromisă. 70 00:03:06,387 --> 00:03:08,438 O să trimitem scafandrii în rău, 71 00:03:08,522 --> 00:03:09,522 să vedem ce găsesc. 72 00:03:09,590 --> 00:03:11,891 Se pare că era ascuns printre pietre. 73 00:03:11,942 --> 00:03:12,759 A, Louboutin. 74 00:03:12,810 --> 00:03:15,094 E Mercedesul pantofilor. 75 00:03:15,146 --> 00:03:16,563 Înseamnă că se potriveşte cu maşina? 76 00:03:16,614 --> 00:03:19,566 Înseamnă că nimeni nu l-ar lăsa în urma intenţionat. 77 00:03:19,617 --> 00:03:21,484 Cenuşăreasa noastră are o adresă? 78 00:03:21,569 --> 00:03:23,036 Nu, dar Harrison PR are. 79 00:03:23,954 --> 00:03:25,955 Kelly? 80 00:03:26,040 --> 00:03:27,657 Intră. 81 00:03:31,445 --> 00:03:33,963 Nu pare o firmă de PR. 82 00:03:34,048 --> 00:03:37,333 Harrison are arenda, dar Kelly plăteşte în numerar. 83 00:03:37,418 --> 00:03:38,752 Care e numele de familie? 84 00:03:38,803 --> 00:03:40,119 Nu am întrebat niciodată. 85 00:03:40,171 --> 00:03:41,838 Cine plăteşte chiria în numerar? 86 00:03:41,922 --> 00:03:43,923 Dealerii de droguri, stripteuzele, damele de companie. 87 00:03:43,974 --> 00:03:46,259 E despre noaptea trecută? Pentru că nu a fost mare lucru. 88 00:03:46,310 --> 00:03:47,960 Ce s-a întâmplat noaptea trecută? 89 00:03:48,012 --> 00:03:50,797 Să cam certat cu un tip. 90 00:03:50,848 --> 00:03:53,900 Un vecin a sunat. Am urcat, am ciocănit de câteva ori. 91 00:03:53,967 --> 00:03:56,069 S-au calmat destul de repede. 92 00:03:56,136 --> 00:03:58,571 Mulţumesc. Deci, ce crezi? 93 00:03:58,639 --> 00:04:01,074 Pare o luptă? 94 00:04:01,141 --> 00:04:03,860 Sau cineva nu a putut să decidă cu ce să se îmbrace. 95 00:04:27,668 --> 00:04:30,136 Asta e apartamentul lui Kelly Latimer. 96 00:04:31,639 --> 00:04:33,139 Persoană importantă numărul unu din New York. 97 00:04:33,190 --> 00:04:35,308 Faimoasă pentru că face parte din familia Latimer din Texas, au făcut bani din petrol. 98 00:04:35,359 --> 00:04:37,393 De ce naiba locuieşte aici? 99 00:04:37,478 --> 00:04:39,362 Probabil a cheltuit averea familiei pe haine. 100 00:04:39,446 --> 00:04:42,482 Trebuie să ţină pasul cu Ashley Phillips. 101 00:04:42,533 --> 00:04:44,400 E era numărul unu înainte. 102 00:04:44,485 --> 00:04:46,119 Se pare că se urăsc. 103 00:04:46,186 --> 00:04:47,153 Potrivit...? 104 00:04:47,204 --> 00:04:48,488 Revista Gossip. 105 00:04:49,740 --> 00:04:51,241 Ce, nu mai poţi să cumperi o cutie de lapte 106 00:04:51,325 --> 00:04:53,293 fără să treci pe lângă ele la casă. 107 00:04:53,360 --> 00:04:55,662 Ştii, cantitatea de informaţii inutile din creierul tău... 108 00:04:55,713 --> 00:04:57,697 nu te îngrijorezi niciodată că o să ajungă la maxim? 109 00:04:57,748 --> 00:05:00,533 Apropo, nu sunt chiar aşa inutile... uită-te pe bloguri. 110 00:05:00,584 --> 00:05:03,536 Multe discuţii încolo şi încoace despre unde e. 111 00:05:03,587 --> 00:05:04,637 Fani îngrijoraţi? 112 00:05:04,705 --> 00:05:07,140 Nu chiar aşa îngrijoraţi. Ascult-o pasta. 113 00:05:07,207 --> 00:05:10,209 "Kelly Latimer e dispărută. 114 00:05:10,261 --> 00:05:12,178 Ding-dong, târfa e moartă?" 115 00:05:12,229 --> 00:05:13,680 Cu prieteni ca ăştia... 116 00:05:29,114 --> 00:05:30,498 Blogurile astea sunt meschine. 117 00:05:30,582 --> 00:05:32,533 Vreau să spun, Kelly e acuzată că e agitată, 118 00:05:32,618 --> 00:05:33,968 că poarta designerul greşit, 119 00:05:34,036 --> 00:05:35,486 că urcă pe scara socială... 120 00:05:35,537 --> 00:05:37,822 Se pare că nu putea să facă nimic fără să fie judecată. 121 00:05:37,873 --> 00:05:38,923 Îmi pare rău pentru ea. 122 00:05:38,990 --> 00:05:40,875 Mie nu. Riscul meseriei. 123 00:05:40,959 --> 00:05:43,127 În plus are cam 124 00:05:43,178 --> 00:05:44,995 100006 de prieteni pe Frienderz. 125 00:05:45,047 --> 00:05:47,015 Nu am loc pentru toţi pe tablă. 126 00:05:47,099 --> 00:05:49,217 Fă loc pentru Ashley Phillips. 127 00:05:49,301 --> 00:05:51,335 Ea e cea care alimentează campania asta de afronturi. 128 00:05:51,387 --> 00:05:52,637 Chiar crezi că competitoarea noastră la regina balului 129 00:05:52,688 --> 00:05:54,138 ar putea avea vreo legătură cu asta? 130 00:05:54,189 --> 00:05:55,773 Potrivit Citysmear, 131 00:05:55,841 --> 00:05:58,008 certurile lor au devenit deja fizice. 132 00:05:58,060 --> 00:06:00,344 Aparent, Ashley a împins-o pe Kelly pe scări 133 00:06:00,396 --> 00:06:01,479 la o acţiune caritabilă 134 00:06:01,530 --> 00:06:03,898 pentru că Kelly a venit cu fostul lui Ashley, 135 00:06:03,982 --> 00:06:05,683 care acum e iubitul lui Kelly. 136 00:06:05,734 --> 00:06:08,619 Poate ăla e tipul cu care se certa. 137 00:06:08,687 --> 00:06:10,187 Numele lui e Dean Mark Claman. 138 00:06:10,239 --> 00:06:11,856 Scriitorul? 139 00:06:11,907 --> 00:06:14,042 I-am citit memoriile, sunt extraordinare. 140 00:06:14,126 --> 00:06:15,626 Sunt despre cum a scăpat dintr-o închisoare tailandeză 141 00:06:15,694 --> 00:06:17,245 unde îl ţineau pentru acuzaţii de droguri false 142 00:06:17,329 --> 00:06:18,663 Poate nu erau false. 143 00:06:18,714 --> 00:06:20,581 Poate încă vinde. 144 00:06:20,666 --> 00:06:23,217 Kelly plătea chiria în numerar. Poate s-a implicat. 145 00:06:23,302 --> 00:06:24,552 Câteva din site-urile astea cred 146 00:06:24,636 --> 00:06:26,504 că toată treaba asta e pentru publicitate. 147 00:06:26,555 --> 00:06:27,889 Mă întreb. 148 00:06:27,973 --> 00:06:29,891 Ce, dacă a făcut-o pentru publicitate? 149 00:06:29,975 --> 00:06:31,709 Te rog, toată lumea e despre publicitate în ziua de azi. 150 00:06:31,760 --> 00:06:34,228 Asta e o fata bogată, o fată foarte bogată, 151 00:06:34,296 --> 00:06:36,180 şi trăieşte într-un apartament 152 00:06:36,231 --> 00:06:37,882 de mărimea unui dulap în Queens. 153 00:06:37,933 --> 00:06:39,350 Toate pozele astea din reviste, 154 00:06:39,401 --> 00:06:41,051 nu e nici una în apartament. 155 00:06:41,103 --> 00:06:45,106 Doar astea... poze cu ea singură într-o cabină foto. 156 00:06:45,190 --> 00:06:49,193 Avem o plângere la secţia 4 din Manhattan. 157 00:06:49,244 --> 00:06:52,413 Kelly Latimer a fost jefuită în afara unui club acum două săptămâni. 158 00:06:52,498 --> 00:06:54,198 I s-a furat un colier scump. 159 00:06:54,249 --> 00:06:55,666 Două săptămâni grele. 160 00:06:55,734 --> 00:06:57,668 Sau nu. 161 00:06:57,736 --> 00:06:59,170 Încă nu avem un cadavru. 162 00:06:59,237 --> 00:07:01,071 Din câte ştim, ar putea să fie 163 00:07:01,123 --> 00:07:02,573 într-o staţiune de cinci stele pe undeva. 164 00:07:02,624 --> 00:07:04,509 Mike, ce avem despre firma de PR? 165 00:07:04,576 --> 00:07:06,377 Se ocupă de mulţi oameni de genul ăsta. 166 00:07:06,428 --> 00:07:07,795 Laurel Harrison, preşedinta şi managerul, 167 00:07:07,880 --> 00:07:11,799 numită creatoarea de tendinţe a anului de revistă Stylemonger. 168 00:07:11,884 --> 00:07:14,251 Până când Kelly nu sună din Cabo, 169 00:07:14,303 --> 00:07:15,636 tratăm asta ca o crimă. 170 00:07:15,721 --> 00:07:18,806 Mike, tu şi Roe verificaţi Harrison PR. 171 00:07:18,891 --> 00:07:21,058 Carrie şi eu ne ocupăm de iubit. 172 00:07:23,445 --> 00:07:25,262 Eşti în regulă după ce s-a întâmplat în dimineaţa asta? 173 00:07:25,314 --> 00:07:28,616 Da. Eu... 174 00:07:28,684 --> 00:07:33,037 Da, cred că nu am realizat cât de dor mi-a fost de ea. 175 00:07:33,104 --> 00:07:35,123 Am spart gheaţa deja. 176 00:07:35,207 --> 00:07:37,274 Dacă te ajută, aş putea să mă întorc cu tine odată. 177 00:07:37,326 --> 00:07:39,577 Ce părere ar avea Elaine despre asta? 178 00:07:39,628 --> 00:07:42,580 O să fie bine, având în vedere circumstanţele. 179 00:07:44,216 --> 00:07:46,801 Taxiul şi-a croit drum ieşind de pe podul Triborough 180 00:07:46,885 --> 00:07:49,470 spre străzile liniştite acoperite de zăpadă. 181 00:07:49,555 --> 00:07:52,723 Nu vor sta albe pentru mult timp, 182 00:07:52,791 --> 00:07:55,059 dar în acea Duminică de Crăciun, 183 00:07:55,126 --> 00:07:58,429 am realizat că sunt în sfârşit acasă. 184 00:08:03,152 --> 00:08:04,519 Domnule Claman? 185 00:08:04,603 --> 00:08:06,303 Dean? 186 00:08:06,355 --> 00:08:07,605 Doar o secundă. 187 00:08:07,656 --> 00:08:09,590 Domnule Claman. 188 00:08:09,775 --> 00:08:10,908 Domnule Claman. 189 00:08:10,976 --> 00:08:13,110 Putem să vorbim o secundă? 190 00:08:13,162 --> 00:08:15,112 Credeţi că i-am făcut ceva? 191 00:08:15,164 --> 00:08:16,864 Sincronizarea e cam suspectă, nu? 192 00:08:16,949 --> 00:08:19,450 V-aţi certat cu prietena dumneavoastră în aceiaşi noapte în care a dispărut. 193 00:08:19,501 --> 00:08:22,086 De ce aş răni-o pe Kelly? 194 00:08:22,153 --> 00:08:24,455 Nu ştiu, poate e un subiect bun pentru următoarea ta carte. 195 00:08:24,506 --> 00:08:26,174 Vreau să spun, asta e despre un arest pentru droguri. 196 00:08:26,258 --> 00:08:27,542 Ar trebui să o citiţi. 197 00:08:27,626 --> 00:08:30,044 Era în Thailanda, şi erau acuzaţii false. 198 00:08:30,128 --> 00:08:31,996 Vreun loc în care credeţi ar fi putut să se ducă? 199 00:08:32,047 --> 00:08:33,664 Familie, prieteni? 200 00:08:33,715 --> 00:08:36,017 Prieteni... nu cred că avea prieteni, 201 00:08:36,101 --> 00:08:37,301 în afară de drogaţi. 202 00:08:37,352 --> 00:08:39,003 Şi familia ei cu siguranţă nu. 203 00:08:39,054 --> 00:08:40,521 Au lăsat-o fără nici un ban 204 00:08:40,606 --> 00:08:42,506 până face 25, din câte mi-a spus. 205 00:08:42,558 --> 00:08:44,341 Ce s-a întâmplat după despărţire? 206 00:08:44,393 --> 00:08:48,813 Nimic. Am plecat şi m-am dus la un prieten. 207 00:08:49,698 --> 00:08:51,348 Ashley Philips. 208 00:08:51,400 --> 00:08:52,366 Fosta ta? 209 00:08:52,451 --> 00:08:54,735 Vroiam să vorbesc cu cineva. 210 00:08:54,820 --> 00:08:57,937 A trecut cât, 12 ore? 211 00:08:58,478 --> 00:08:59,763 O să apară. 212 00:08:59,921 --> 00:09:01,422 De unde aveţi zgârietură aia pe bărbie? 213 00:09:01,489 --> 00:09:03,257 M-am tăiat când mă bărbieream. 214 00:09:03,324 --> 00:09:06,427 Am dormit prea mult în dimineaţa asta, şi m-am grăbit să ajung aici. 215 00:09:06,494 --> 00:09:09,430 Cum spuneam, nu pot să am descurc cu drama. 216 00:09:14,019 --> 00:09:15,970 Laurel durează doar o secundă. 217 00:09:16,021 --> 00:09:17,838 Harrison Publicity. 218 00:09:17,889 --> 00:09:21,359 - O sticlă de apă? - Nu, suntem bine. Mulţumim. 219 00:09:24,012 --> 00:09:25,363 Da. 220 00:09:25,447 --> 00:09:26,814 Tocmai am obţinut lista de apeluri de pe telefonul lui Kelly. 221 00:09:26,865 --> 00:09:29,984 Ultimul telefon a fost la 2:15 am către Harrison PR. 222 00:09:30,035 --> 00:09:32,069 Alibiul iubitului e că a fost 223 00:09:32,154 --> 00:09:33,654 cu Ashley Philips. Încercam să confirmăm acum. 224 00:09:33,705 --> 00:09:34,822 Te anunţ. 225 00:09:34,873 --> 00:09:36,123 Bine. 226 00:09:36,191 --> 00:09:37,825 Uite... Twitter. 227 00:09:37,876 --> 00:09:39,577 Nu mai e nimic cu "ding-dong, târfa e moartă". 228 00:09:39,661 --> 00:09:41,712 Acum e numai cu "ne rugăm pentru întoarcerea în siguranţă a lui Kelly. 229 00:09:41,797 --> 00:09:43,864 Încă crezi că e pentru publicitate. 230 00:09:43,915 --> 00:09:45,633 Se potriveşte, nu? 231 00:09:45,700 --> 00:09:47,918 O să vă vadă acum. 232 00:09:48,003 --> 00:09:52,173 Ultimul apel al lui Kelly a fost aici la 2:15 dimineaţa. 233 00:09:53,842 --> 00:09:57,561 Ne rugăm toţi să se întoarcă teafără. 234 00:09:57,646 --> 00:09:59,230 Un minut. 235 00:10:01,382 --> 00:10:02,900 Mulţumesc, Vanessa. 236 00:10:02,984 --> 00:10:04,485 Te iubesc şi mai mult. 237 00:10:04,552 --> 00:10:06,320 Îmi pare foarte rău. 238 00:10:06,387 --> 00:10:08,055 Trent Gorney, promotorul, deschide 239 00:10:08,106 --> 00:10:09,389 noul lui salon în seara asta, 240 00:10:09,441 --> 00:10:11,659 şi i-am promis prezenta celebrităţilor şi presei. 241 00:10:11,726 --> 00:10:13,244 Să fiu ocupată e, probabil, bine pentru mine. 242 00:10:13,328 --> 00:10:14,862 Nu mă lasă să cedez. 243 00:10:14,913 --> 00:10:16,747 De ce v-a sunat Kelly Latimer noaptea trecută? 244 00:10:16,832 --> 00:10:19,750 Ştiţi că sunteţi ultima persoană pe care a sunat-o. 245 00:10:19,835 --> 00:10:20,901 Oh, Doamne. 246 00:10:20,952 --> 00:10:22,203 Despre ce vorbiţi? 247 00:10:22,254 --> 00:10:23,587 Eu am fost cel care a preluat apelul. 248 00:10:23,672 --> 00:10:25,172 La 2:15? 249 00:10:25,240 --> 00:10:26,373 A fost a seara târzie. 250 00:10:26,425 --> 00:10:28,575 Şi eu eram la un eveniment prostesc. 251 00:10:28,627 --> 00:10:29,794 - Oricum... - Linia 3, pentru dumneavoastră. 252 00:10:29,878 --> 00:10:31,578 Zeke spunea că părea supărată. 253 00:10:31,630 --> 00:10:34,598 Am sunat-o în momentul în care am ajuns acasă, dar mi-a răspuns căsuţa vocală. 254 00:10:34,683 --> 00:10:36,300 Ştiţi de ce era supărată? 255 00:10:36,384 --> 00:10:40,020 Aţi citit blogurile? Toate atacurile alea online. 256 00:10:40,088 --> 00:10:41,939 Le ia foarte personal. 257 00:10:42,023 --> 00:10:44,108 I-am spus să nu le citească, dar... 258 00:10:44,192 --> 00:10:45,893 Clienta dumneavoastră, Ashley Phillips 259 00:10:45,944 --> 00:10:47,611 este responsabilă pentru unele dintre ele, nu-i aşa? 260 00:10:47,696 --> 00:10:50,364 Aţi auzit-o vreodată făcând ameninţări? 261 00:10:50,431 --> 00:10:51,932 Tot timpul. 262 00:10:51,983 --> 00:10:55,152 Ashley niciodată nu ar... 263 00:10:55,237 --> 00:10:58,322 Vreau să spun, nici unul dintre posturile astea nu sunt scrise de fapt de Ashley. 264 00:10:58,406 --> 00:10:59,790 Sunt toţi băgători-în-seamă care vor să se simtă 265 00:10:59,858 --> 00:11:01,325 ca şi cum sunt parte din scenă. 266 00:11:02,744 --> 00:11:04,545 Va mai pot ajuta cu ceva? 267 00:11:04,612 --> 00:11:06,747 Programul meu e cam aiurea. 268 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Da, mă întrebam, ceva de genul ăsta, 269 00:11:08,783 --> 00:11:11,252 e ceva ce Kelly ar face pentru... 270 00:11:11,303 --> 00:11:12,786 Publicitate? 271 00:11:12,838 --> 00:11:15,455 Nu e un cuvânt murdar pe aici, detective. 272 00:11:15,507 --> 00:11:17,007 Dar nu. 273 00:11:17,092 --> 00:11:18,959 Am pus la cale şi eu câteva în viaţa mea. 274 00:11:19,010 --> 00:11:22,096 Dar asta nu e unul dintre ele. 275 00:11:24,900 --> 00:11:26,600 Am încercat să ajung la Ashley Phillips 276 00:11:26,651 --> 00:11:27,801 prin avocaţii ei, dar... 277 00:11:27,853 --> 00:11:29,603 Lasă-mă să ghicesc: Doamna Phillips e prea ocupată 278 00:11:29,654 --> 00:11:31,155 să se pregătească pentru o noapte lungă în oraş. 279 00:11:31,239 --> 00:11:32,472 Oamenii ăştia sunt de necrezut. 280 00:11:32,524 --> 00:11:33,908 Unul dintre ai lor dispare, 281 00:11:33,975 --> 00:11:36,443 şi ei sunt preocupaţi de deschiderea unui club. 282 00:11:36,495 --> 00:11:38,078 De-asta mă gândesc că poate ar trebui să mergem. 283 00:11:38,146 --> 00:11:40,197 - Unde? - La deschidere. 284 00:11:40,282 --> 00:11:42,333 Vreau să spun, toţi jucătorii ăştia or să fie acolo. 285 00:11:42,417 --> 00:11:44,535 Or să fie beţi, fără echipa lor care să-i cenzureze. 286 00:11:44,619 --> 00:11:46,537 Ştii, nu trebuie să le spunem cine suntem. 287 00:11:46,621 --> 00:11:47,705 Vrei să spui, sub acoperire? 288 00:11:47,789 --> 00:11:50,591 Da. Mă pricepeam la asta. 289 00:11:50,658 --> 00:11:51,709 Doar ca iubitul ştie deja cine suntem. 290 00:11:51,793 --> 00:11:52,710 Am vorbit cu el. 291 00:11:52,794 --> 00:11:53,928 Nici nu ştim 292 00:11:53,995 --> 00:11:55,162 dacă o să fie acolo, 293 00:11:55,213 --> 00:11:56,297 şi o să fim îmbrăcaţi diferit, o să fie întuneric. 294 00:11:56,348 --> 00:11:57,882 Haide. 295 00:11:57,966 --> 00:12:00,100 Am trecut drept un cuplu de 20 şi ceva de ani cu mama mea. 296 00:12:00,168 --> 00:12:01,802 Care e cam slabă cu mintea. 297 00:12:01,853 --> 00:12:05,606 Vreau să spun noi ieşind în club e diferit. 298 00:12:05,673 --> 00:12:08,859 Nu sugerăm să mergem noi în club. 299 00:12:10,979 --> 00:12:12,396 O s-o întreb pe Nina. 300 00:12:12,480 --> 00:12:13,948 Da. 301 00:12:17,285 --> 00:12:19,036 Bună, Josie! 302 00:12:19,120 --> 00:12:20,354 Bună, Lindsey! 303 00:12:23,291 --> 00:12:25,292 Bună, Mark! 304 00:12:27,712 --> 00:12:29,380 Cred că asistenta mea nu a trimis... 305 00:12:29,464 --> 00:12:31,632 Dacă nu sunteţi pe listă nu intraţi. 306 00:12:31,699 --> 00:12:33,834 Ascultă-mă...Trent! 307 00:12:33,885 --> 00:12:35,669 Bună! 308 00:12:35,720 --> 00:12:38,389 Oh, Doamne! Asta e extraordinar! 309 00:12:38,473 --> 00:12:39,873 Au trecut câţiva ani. 310 00:12:39,925 --> 00:12:41,875 Ne-am întâlnit la inaugurare la Hyperion, Iulie, 2007. 311 00:12:41,927 --> 00:12:44,478 Dăuna totală! Eram cu Kate Moss. 312 00:12:44,545 --> 00:12:48,148 Avem pantalonii ăia de piele foarte tari! 313 00:12:48,216 --> 00:12:51,235 I-ai salvat cu umbrela aia giganta a ta. 314 00:12:51,319 --> 00:12:53,487 Da. Mă bucur să te văd. 315 00:12:57,742 --> 00:12:59,693 E ca o Superputere. 316 00:12:59,744 --> 00:13:02,079 Am luat-o de pe o poză de pe blogurile alea. 317 00:13:10,872 --> 00:13:13,707 Nu sunt Ashley Phillips şi impresara ei? 318 00:13:13,758 --> 00:13:15,843 Te întrebi din ce cauză se ceartă? 319 00:13:15,910 --> 00:13:18,345 Poate Ashley poartă o rochie din sezonul trecut. 320 00:13:18,413 --> 00:13:20,297 Atunci hai să mergem să aflăm. 321 00:13:21,933 --> 00:13:23,634 Glumeşti? Are vreo cinci carate... 322 00:13:23,718 --> 00:13:24,935 Ai putea să iei tone pentru el. 323 00:13:25,020 --> 00:13:26,103 Era chiar special, totuşi. 324 00:13:26,187 --> 00:13:28,188 Că bunica mea... E atât de învechită, 325 00:13:28,256 --> 00:13:30,424 a fost ca un cadou de căsătorie. 326 00:13:38,533 --> 00:13:42,036 Scuză-mă... Eşti Ashley Phillips, nu? 327 00:13:42,103 --> 00:13:43,287 Şi tu eşti Laurel Harrison? 328 00:13:43,371 --> 00:13:44,455 Eu sunt Carrie. 329 00:13:44,539 --> 00:13:46,457 Ea e colega mea Nina. 330 00:13:46,541 --> 00:13:48,075 Organizam un show, de fapt, 331 00:13:48,126 --> 00:13:50,411 despre fetele de societate... celebutante. 332 00:13:50,462 --> 00:13:52,246 Ştiu ca momentul e putin cam nepotrivit... 333 00:13:52,297 --> 00:13:54,665 cu dispariţia lui Kelly Latimer. 334 00:13:54,749 --> 00:13:56,333 Te rog... toata treaba cu "data dispărută" 335 00:13:56,418 --> 00:13:58,052 e doar abureala. 336 00:13:58,119 --> 00:14:02,306 Ashley nu e obişnuită cu a nu fi centrul atenţiei. 337 00:14:02,390 --> 00:14:04,975 Înţeleg! Pe bune! Ti-a furat iubitul! 338 00:14:05,060 --> 00:14:07,144 Şi el probabil are nevoie de un umăr pe care să plângă acum. 339 00:14:07,228 --> 00:14:09,346 Şi să iau resturile lui Kelly? 340 00:14:09,431 --> 00:14:10,931 Nu, mersi. 341 00:14:10,982 --> 00:14:12,816 Oh, bine. E bine să aud asta. 342 00:14:12,901 --> 00:14:14,935 Ne cam îngrijora că nu eşti plăcută. 343 00:14:14,986 --> 00:14:17,688 Oh, Doamne! Ashley e foarte plăcută. 344 00:14:17,772 --> 00:14:19,406 Adică zvonurile alea 345 00:14:19,474 --> 00:14:21,492 ca ai fost împreună cu Dean noaptea trecută... 346 00:14:21,576 --> 00:14:23,827 Ce? Doamne! Unde aţi văzut asta? 347 00:14:23,912 --> 00:14:26,196 Nu s-a întâmplat nimic. Era supărat. 348 00:14:26,281 --> 00:14:28,032 Tocmai ne despărţisem. 349 00:14:28,116 --> 00:14:30,034 Vibrez. 350 00:14:30,118 --> 00:14:31,702 Îmi pare rău. 351 00:14:31,786 --> 00:14:33,203 E şeful. 352 00:14:33,288 --> 00:14:34,321 Alo? 353 00:14:53,508 --> 00:14:54,775 Un om fără adăpost a găsit-o. 354 00:14:54,842 --> 00:14:56,810 A văzut-o în apă. 355 00:15:01,116 --> 00:15:03,617 S-a oprit la 3:12. Ora aproximativă a morţii. 356 00:15:03,684 --> 00:15:04,735 E ciudat. E un Rolex. 357 00:15:04,819 --> 00:15:06,787 Nu are trebui să se oprească. 358 00:15:06,854 --> 00:15:09,456 Probabil e un fals, devreme ce ea e o falsă Latimer. 359 00:15:11,025 --> 00:15:12,209 De fapt toţi Latimeri sunt falşi. 360 00:15:12,293 --> 00:15:15,412 Banii din petrol, Texas... Nu există. 361 00:15:16,881 --> 00:15:19,583 10000 de prieteni şi nimeni nu ştia cine e. 362 00:15:19,667 --> 00:15:22,336 Şi nici noi. 363 00:15:27,440 --> 00:15:29,640 Ceva din data de bază a persoanelor dispărute? 364 00:15:29,961 --> 00:15:31,578 E greu fără un nume. 365 00:15:31,630 --> 00:15:32,963 Am verificat la biroul federal, 366 00:15:33,048 --> 00:15:35,249 am trecut o poză cu trăsăturile feţei... nimic. 367 00:15:35,300 --> 00:15:36,433 Raportul autopsiei. 368 00:15:36,518 --> 00:15:38,385 Oricine a fost, avea apă în plămâni. 369 00:15:38,436 --> 00:15:39,603 Deci era în viaţă când a ajuns în apă. 370 00:15:39,688 --> 00:15:41,105 Substanţe toxice? 371 00:15:41,189 --> 00:15:43,858 Sângele are nivele semnificative de alcool, Vicodin şi Xanax. 372 00:15:45,360 --> 00:15:47,895 Cred că trebuie să luăm în considerare sinuciderea, şefule. 373 00:15:47,946 --> 00:15:50,064 Iubitul şi impresara au spus amândoi 374 00:15:50,115 --> 00:15:52,483 că era foarte emotivă; despărţire urâtă; 375 00:15:52,567 --> 00:15:54,068 nici pic de milă pe bloguri. 376 00:15:54,119 --> 00:15:55,602 Cineva care ar fi inventat o viaţă total nouă că asta 377 00:15:55,654 --> 00:15:57,204 trebuie să fie puţin stricat de la bun început. 378 00:15:57,272 --> 00:15:59,206 Nu sunt de acord. 379 00:15:59,274 --> 00:16:00,407 Nu avem idee dacă fata era suicidară. 380 00:16:00,458 --> 00:16:02,910 Şi urmele de tarare de lângă bancă? 381 00:16:02,961 --> 00:16:04,328 Ce, s-a târât singură în apă? 382 00:16:04,412 --> 00:16:07,081 Şi maşina încă mergea, apropo. 383 00:16:07,132 --> 00:16:08,382 Te sinucizi 384 00:16:08,449 --> 00:16:09,500 dacă nu te gândeşti să salvezi benzină. 385 00:16:09,584 --> 00:16:10,751 Locul în care corpul ei a ajuns în apă 386 00:16:10,802 --> 00:16:12,336 era adânc de 60 de centimetri. 387 00:16:12,420 --> 00:16:13,504 Adică, sunt 787 de poduri în oraşul ăsta. 388 00:16:13,588 --> 00:16:15,172 Dacă vrei să te arunci, 389 00:16:15,257 --> 00:16:16,507 sunt locuri mai bune în care s-o faci. 390 00:16:16,591 --> 00:16:18,642 Şi mai sunt şi laceraţiile de pe faţă. 391 00:16:18,727 --> 00:16:20,594 A fost dusă de curentul râului pentru 24 de oră. 392 00:16:20,645 --> 00:16:22,129 Nu. Eu spun să ne întoarcem la iubit. 393 00:16:22,180 --> 00:16:23,230 Ştim că s-au certat. 394 00:16:23,298 --> 00:16:25,149 Da, dar Ashley i-a coroborat alibiul. 395 00:16:25,233 --> 00:16:26,350 Nu înseamnă nimic. 396 00:16:26,434 --> 00:16:27,601 Puteau s-o facă împreună. 397 00:16:27,652 --> 00:16:28,819 Poate.. Poate cineva a descoperit 398 00:16:28,904 --> 00:16:30,271 că nu era cine spunea că e. 399 00:16:30,322 --> 00:16:33,357 Sau cineva din trecutul ei a găsit-o aici. 400 00:16:33,441 --> 00:16:35,075 Nu ştim nimic despre fata asta. 401 00:16:35,143 --> 00:16:39,163 Cred... cred că modul prin care să aflăm 402 00:16:39,247 --> 00:16:41,415 cum s-a terminat adevărat ei viaţa e să aflăm unde a început. 403 00:16:41,482 --> 00:16:42,649 Sunt de acord. Hai să găsim 404 00:16:42,701 --> 00:16:44,084 Când Jane Doe a noastră a devenit Kelly Latimer. 405 00:16:44,152 --> 00:16:46,954 Poze, arhive de angajare. Tot ce avem. 406 00:16:47,022 --> 00:16:51,625 787 de poduri? 407 00:16:51,676 --> 00:16:53,043 Chiar aşa? 408 00:16:53,128 --> 00:16:54,795 Pentru că eu am găsit 786. 409 00:16:54,846 --> 00:16:56,663 Podul Spuyten Duyvil. 410 00:16:56,715 --> 00:16:58,349 S-a redeschis în 92. 411 00:16:58,433 --> 00:17:00,184 Tu... 787. 412 00:17:00,268 --> 00:17:01,635 Ai dreptate. 413 00:17:06,441 --> 00:17:07,975 Sunt în stare de şoc. 414 00:17:08,026 --> 00:17:12,313 Şi apoi am aflat că nu era cine credeam eu că e. 415 00:17:12,364 --> 00:17:13,747 Deci nu aveai idee? 416 00:17:13,815 --> 00:17:17,451 Nu. A trebuit să aflu din articolele din Huffington. 417 00:17:17,518 --> 00:17:19,536 Nu mi s-a mai întâmplat niciodată aşa ceva. 418 00:17:19,621 --> 00:17:21,905 Pagina şase. Din nou. 419 00:17:21,990 --> 00:17:23,523 Te sun înapoi. 420 00:17:25,043 --> 00:17:27,628 Când i-ai închiriat apartamentul, maşina... 421 00:17:27,695 --> 00:17:29,129 Aveam carnetul ei de conducere. 422 00:17:29,197 --> 00:17:30,080 Nu sunt DMV. 423 00:17:30,165 --> 00:17:31,215 Sigur. 424 00:17:31,299 --> 00:17:32,666 Dar străinii? 425 00:17:32,717 --> 00:17:34,168 Cine pe care nu l-aţi recunoscut? 426 00:17:35,971 --> 00:17:37,421 Oh, Doamne. 427 00:17:37,505 --> 00:17:39,539 Era tipul ăsta... 428 00:17:39,591 --> 00:17:41,091 Care a acostat-o pe Kelly 429 00:17:41,176 --> 00:17:42,843 la Hyperion... Celălalt club al lui Trent. 430 00:17:42,894 --> 00:17:45,562 Spunea că e un străin oarecare. 431 00:17:45,647 --> 00:17:48,515 L-au dat afară, dar era speriată. 432 00:17:48,566 --> 00:17:50,601 Poate camerele video au prins ceva. 433 00:17:50,685 --> 00:17:53,354 Nu. Cu o clientelă că aia, Trent nu permite asta. 434 00:17:53,405 --> 00:17:54,938 Prea multe probleme de intimitate. 435 00:17:55,023 --> 00:17:57,441 Dar paparazzi s-ar putea să fi prins ceva. 436 00:17:57,525 --> 00:17:59,276 Zeke... 437 00:17:59,361 --> 00:18:03,030 Asta e prima înregistrare pe care o avem cu Kelly Latimer. 438 00:18:03,081 --> 00:18:05,666 Ziua în care a renunţat la ospătărie la restaurantul Full Moon. 439 00:18:07,919 --> 00:18:09,119 Uite-l pe Trent de la club. 440 00:18:09,204 --> 00:18:11,005 Pare aşa inocent. 441 00:18:11,072 --> 00:18:12,956 E greu de crezut că a fost doar acum 11 luni. 442 00:18:13,041 --> 00:18:15,042 Poate Trent a cunoscut-o la restaurant. 443 00:18:15,093 --> 00:18:16,760 E aglomeraţie seara. 444 00:18:16,845 --> 00:18:18,095 Avem o descriere despre ea? 445 00:18:18,179 --> 00:18:19,913 Nu, managerul de la restaurant nu avea una. 446 00:18:19,964 --> 00:18:22,099 Dar spunea că a lucrat acolo cam 7 luni. 447 00:18:22,183 --> 00:18:23,183 Nu ştiu înainte de asta. 448 00:18:23,251 --> 00:18:24,468 Deci, din câte ştim, 449 00:18:24,552 --> 00:18:26,220 Kelly Latimer avea 18 luni. 450 00:18:26,271 --> 00:18:29,306 Poate ne dăm seama ce i s-a întâmplat acum 18 luni. 451 00:18:29,391 --> 00:18:30,691 Nu ştiu. 452 00:18:30,758 --> 00:18:32,926 Putea să aibă o viaţă înainte de asta să fie... 453 00:18:32,977 --> 00:18:34,895 dezamăgită sau speriată său... 454 00:18:34,946 --> 00:18:37,398 Ceea ce a împins-o 455 00:18:37,449 --> 00:18:39,033 să devină Kelly. 456 00:18:40,819 --> 00:18:43,037 Ştii, chiar dacă îţi renegi trecutul... 457 00:18:43,104 --> 00:18:46,040 întotdeauna e ceva de care să te agăţi. 458 00:18:46,107 --> 00:18:48,492 Hai să ne mai uităm o dată la apartamentul lui Kelly. 459 00:18:48,576 --> 00:18:51,211 Au intrat în apartamentul lui Kelly. 460 00:18:51,279 --> 00:18:52,880 Au furat tot. 461 00:18:52,947 --> 00:18:55,165 Paparazzi, omule. 462 00:18:55,250 --> 00:18:56,633 Probabil au pus totul la licitaţie pe eBay. 463 00:18:56,718 --> 00:18:58,419 Doar o să ne uităm pe aici, bine? 464 00:18:58,470 --> 00:19:02,056 Ce te aştepţi să găseşti aici mai exact? 465 00:19:02,123 --> 00:19:03,557 Nu ştiu. 466 00:19:03,624 --> 00:19:05,259 O să-ţi spun când o să-l găsesc. 467 00:19:29,584 --> 00:19:30,951 Ce e? 468 00:19:31,002 --> 00:19:32,870 Aşteaptă o secundă. 469 00:19:36,674 --> 00:19:38,292 Are un glob de zăpadă. 470 00:19:44,999 --> 00:19:46,767 Scrie "mountain state". 471 00:19:46,834 --> 00:19:48,936 Numele adevărat a lui Kelly e Leanne Farley. 472 00:19:49,003 --> 00:19:50,888 E din Huntington, Virginia de Vest. 473 00:19:50,972 --> 00:19:52,272 A dispărut acum 18 luni. 474 00:19:52,340 --> 00:19:54,358 Soţul ei Joe Farley a declarat-o dispărută 475 00:19:54,442 --> 00:19:55,609 la poliţia locală. 476 00:19:55,676 --> 00:19:57,561 - Soţ? - Nu unul iubitor. 477 00:19:57,645 --> 00:19:59,179 Tipul a fost arestat de două ori pentru că a bătut-o. 478 00:19:59,230 --> 00:20:01,115 Într-una din daţi ea a ajuns la spital. 479 00:20:01,182 --> 00:20:02,232 Nu a depus niciodată plângere. 480 00:20:02,317 --> 00:20:03,867 Părerea mea e că era prea speriată. 481 00:20:03,952 --> 00:20:05,319 Ai o poză cu tipul ăsta? 482 00:20:08,540 --> 00:20:09,656 Mike a luat asta 483 00:20:09,707 --> 00:20:11,291 de la fotograful lui Laurel Harrison. 484 00:20:11,359 --> 00:20:12,859 Tipul care o acosta. 485 00:20:12,911 --> 00:20:14,411 Acelaşi individ. 486 00:20:14,496 --> 00:20:16,029 E soţul. 487 00:20:26,822 --> 00:20:27,739 Poliţia! 488 00:20:27,823 --> 00:20:29,390 Mâinile sus! 489 00:20:29,441 --> 00:20:30,324 Ridică-te! 490 00:20:32,227 --> 00:20:33,494 Eşti arestat. 491 00:20:33,562 --> 00:20:34,729 Pentru ce? 492 00:20:34,780 --> 00:20:37,331 Posesie, în primul rând. 493 00:20:37,399 --> 00:20:40,001 Din câte se pare, şi folosire. 494 00:20:41,620 --> 00:20:44,672 Şefului tău îi e dor de tine, Joe. 495 00:20:44,740 --> 00:20:47,074 Dintr-odată îi spui că ai nevoie de o vacanţă. 496 00:20:47,126 --> 00:20:49,243 Două săptămâni au devenit trei. 497 00:20:49,294 --> 00:20:50,762 Admiri puţin peisajul în New York, 498 00:20:50,846 --> 00:20:52,430 îţi ucizi soţia înstrăinată... Genial! 499 00:20:52,514 --> 00:20:54,915 Pune toate astea, camera de hotel inclusă, 500 00:20:54,967 --> 00:20:56,768 pe cardul tău de credit. 501 00:20:56,852 --> 00:20:57,802 Şi mai genial. 502 00:20:57,886 --> 00:20:59,437 Cum ai găsit-o? 503 00:20:59,521 --> 00:21:01,422 Nu am ucis-o eu, bine? 504 00:21:01,473 --> 00:21:03,474 Doar răspunde la întrebare. 505 00:21:06,145 --> 00:21:08,929 Un vecin i-a văzut poza într-o revistă mondenă. 506 00:21:08,981 --> 00:21:12,984 Cu numele Kelly Latimer. 507 00:21:13,068 --> 00:21:14,819 Latimer e numele primului ei câine. 508 00:21:16,321 --> 00:21:18,072 Hei, şi ce? 509 00:21:18,123 --> 00:21:21,626 Ai căutat-o pe internet, ai aflat că e la Hyperion joi seara... 510 00:21:21,710 --> 00:21:23,377 Mi-a golit conturile, bine? 511 00:21:23,445 --> 00:21:24,662 15 mii! Apoi a plecat. 512 00:21:24,747 --> 00:21:26,998 - Şi eu aş fi enervată. - Deci ce s-a întâmplat? 513 00:21:27,082 --> 00:21:28,549 Ai confruntat-o, 514 00:21:28,617 --> 00:21:29,884 şi când nu a vrut să-ţi dea banii înapoi... 515 00:21:29,951 --> 00:21:31,469 Mi-a dat banii. 516 00:21:31,553 --> 00:21:36,424 Nici nu am ştiut că e moartă până nu aţi apărut voi. 517 00:21:36,475 --> 00:21:37,558 Vreţi să ştiţi unde am fost? 518 00:21:37,626 --> 00:21:38,626 Du-te şi întreabă-l pe barmanul de la hotel. 519 00:21:38,677 --> 00:21:40,061 Am fost acolo în fiecare noapte. 520 00:21:40,128 --> 00:21:43,014 Un hotel că ăla... O apă minerală costa, cât, 521 00:21:43,098 --> 00:21:44,298 10 dolari? 522 00:21:44,349 --> 00:21:46,567 Ai cheltuit 15 mii destul de repede. 523 00:21:46,635 --> 00:21:49,620 Cine plăteşte facturile, Joe? 524 00:21:49,688 --> 00:21:51,305 Îţi şantajai nevasta? 525 00:21:51,356 --> 00:21:53,858 Ce? Nu. 526 00:21:53,942 --> 00:21:56,661 Ştii ce, Jethro, te avem pentru posesie şi folosire de droguri... 527 00:21:56,745 --> 00:21:57,595 Eşti terminat. 528 00:21:57,679 --> 00:21:59,580 Deci dacă ne spui 529 00:21:59,648 --> 00:22:03,150 ce s-a întâmplat de fapt... Am putea să reducem pedeapsa. 530 00:22:03,202 --> 00:22:04,869 Sau nu. Şi adăugăm crimă soţiei tale pe listă. 531 00:22:04,953 --> 00:22:06,654 Ai un motiv. 532 00:22:06,705 --> 00:22:08,989 Eşti un soţ furios cu cazier... 533 00:22:12,344 --> 00:22:15,296 Mi-a dat 150 de mii, bine? 534 00:22:15,347 --> 00:22:17,014 Şi mi-a promis 10 mii pe lună. 535 00:22:17,099 --> 00:22:18,999 E mult mai mult ca 15 mii. 536 00:22:19,051 --> 00:22:21,469 De ce aş omorî-o şi să pierd toate astea. 537 00:22:23,722 --> 00:22:26,274 Latimerii nu există, aşa că de unde avea bani? 538 00:22:26,341 --> 00:22:27,859 Vreun prieten fiţos de-al ei? 539 00:22:27,926 --> 00:22:29,227 Îţi trebuie un prieten foarte apropiat 540 00:22:29,311 --> 00:22:31,062 să îţi împrumute atâţia bani. 541 00:22:31,130 --> 00:22:33,013 Nu cred că avea vreunul. 542 00:22:33,065 --> 00:22:35,399 Iubitul ei Dean avea vândut droguri în trecut. 543 00:22:35,484 --> 00:22:37,068 Nu s-au găsit droguri în apartament, 544 00:22:38,370 --> 00:22:41,622 Deci de unde are o moştenitoare falsă toţi banii ăştia? 545 00:22:52,334 --> 00:22:54,252 Glumeşti? 546 00:22:54,336 --> 00:22:56,220 Are cam 5 carate... ai putea să iei mult pe el. 547 00:22:56,305 --> 00:22:57,638 Era foarte special, totuşi. 548 00:22:57,706 --> 00:22:59,423 Bunica mea... e de modă veche. 549 00:22:59,508 --> 00:23:00,808 Era cadoul ei de nuntă. 550 00:23:09,351 --> 00:23:11,235 - Hei, Mike. - Da. 551 00:23:11,320 --> 00:23:13,554 Furtul lui Kelly, ai plângerea? 552 00:23:13,605 --> 00:23:15,890 Da, e aici. 553 00:23:15,941 --> 00:23:18,109 Mulţumesc. De ce? 554 00:23:18,193 --> 00:23:19,393 Din nici un motiv anume. 555 00:23:19,444 --> 00:23:20,611 Toată povestea ta cu Kate Moss... 556 00:23:22,664 --> 00:23:24,615 Ar fi trebui să ştiu. 557 00:23:24,700 --> 00:23:26,284 Prea multe detalii. 558 00:23:26,368 --> 00:23:28,502 Oamenii mereu fac asta când mint. 559 00:23:28,570 --> 00:23:30,237 Ştiai că Kelly minte, Trent? 560 00:23:30,289 --> 00:23:32,456 Asta a fost şocant. 561 00:23:32,541 --> 00:23:34,876 Se pare că a minţit şi în legătură cu furtul. 562 00:23:34,927 --> 00:23:36,177 Plângerea spune că s-a întâmplat 563 00:23:36,244 --> 00:23:37,795 pe strada Vandam, care e după colţul clubului. 564 00:23:38,881 --> 00:23:40,014 Cartier rău-famat. 565 00:23:40,081 --> 00:23:41,265 Da, aşa se pare. 566 00:23:41,350 --> 00:23:44,719 Ceas Cartier, medalion Tiffany, broşa Dior... 567 00:23:44,770 --> 00:23:47,087 Toate declarate furate din şi în afară clubului tău 568 00:23:47,139 --> 00:23:48,439 în ultimele cinci luni. 569 00:23:48,523 --> 00:23:50,725 Ştiu. Avem probleme de securitate. 570 00:23:50,726 --> 00:23:51,575 Da. 571 00:23:51,660 --> 00:23:53,027 Una din animatoarele tale împrumuta 20 de dolari 572 00:23:53,094 --> 00:23:54,595 din casierie în fiecare noapte, 573 00:23:54,646 --> 00:23:57,481 o dansatoare a fost prinsă furând de la garderobă. 574 00:23:57,566 --> 00:23:59,367 Sunt multe detalii, Trent. 575 00:23:59,434 --> 00:24:03,287 Vrei să ştii ce cred eu că se reduce totul? 576 00:24:03,372 --> 00:24:05,539 Multe fete la tine în club, bogate, 577 00:24:05,607 --> 00:24:06,741 resurse bune. 578 00:24:06,792 --> 00:24:08,943 Problema e că tăticul nu le lăsa să pună mâna pe bani. 579 00:24:10,379 --> 00:24:13,130 Sigur, dacă ai ceasul bunicii Charlotte 580 00:24:13,215 --> 00:24:14,665 sau medalionul mătuşii Lauren, 581 00:24:14,750 --> 00:24:17,051 sau un colier Harry Winston închiriat, 582 00:24:17,118 --> 00:24:19,286 cine ştie cât ar valora astea? 583 00:24:19,338 --> 00:24:22,056 Tot ce ai nevoie e cineva care să aranjeze totul nu? 584 00:24:22,123 --> 00:24:24,809 Nu mă interesează furtul de 585 00:24:24,893 --> 00:24:27,728 cadouri de 16 ani, bine? Nu mă interesează. 586 00:24:27,796 --> 00:24:29,463 Îmi pasă de o fată moartă. 587 00:24:31,233 --> 00:24:36,103 Asta e prima poză pe care o avem cu Kelly în New York. 588 00:24:44,363 --> 00:24:45,830 Care a fost toastul tău? 589 00:24:45,914 --> 00:24:50,451 Că ea e cea mai muncitoare moştenitoare pe care ai văzut-o. 590 00:24:50,502 --> 00:24:53,087 Veneam la 2, 3 dimineaţa. 591 00:24:53,154 --> 00:24:56,540 Ea era mereu acolo cu un zâmbet frumos. 592 00:24:56,625 --> 00:24:58,492 Kelly Latimer, 593 00:24:58,543 --> 00:25:01,379 din Latimerii din Texas. 594 00:25:02,431 --> 00:25:04,465 Spune-mi despre colier. 595 00:25:09,271 --> 00:25:12,773 Mi-a spus că e o moştenire de familie. 596 00:25:12,841 --> 00:25:14,725 Dacă am fost nervos 597 00:25:14,810 --> 00:25:17,611 când am aflat că e închiriat? Da. 598 00:25:17,679 --> 00:25:20,180 Dar nu aş fi rănit-o niciodată pe Kelly. 599 00:25:20,232 --> 00:25:22,416 Dar oamenii cărora l-ai vândut. 600 00:25:22,484 --> 00:25:23,417 Nu le pasă. 601 00:25:23,485 --> 00:25:25,619 Au plătit 150, au o înţelegere. 602 00:25:29,041 --> 00:25:30,024 Bine. 603 00:25:30,075 --> 00:25:31,876 Mai ştie cineva despre asta? 604 00:25:31,960 --> 00:25:35,913 Câteva zile după "furt" 605 00:25:35,998 --> 00:25:39,166 Dean a venit pe aici să pună întrebări. 606 00:25:39,217 --> 00:25:41,052 Cred că bănuia ceva. 607 00:25:41,136 --> 00:25:43,888 Când am aflat de unde era Kelly, 608 00:25:43,972 --> 00:25:47,508 viaţa pe care a dus-o, toate aveau logică. 609 00:25:47,559 --> 00:25:50,311 Vroia doar să fie iubită, 610 00:25:50,378 --> 00:25:52,930 asta era tot. 611 00:25:53,015 --> 00:25:55,066 Dacă Dean a aflat despre colier, 612 00:25:55,150 --> 00:25:57,018 probabil a aflat şi despre trecutul ei. 613 00:25:57,069 --> 00:25:58,936 S-a simţit trădat, furios. 614 00:25:59,021 --> 00:26:00,438 Destul de furios încât să o ucidă? 615 00:26:02,574 --> 00:26:05,943 Ştii, am făcut ceva de genul ăsta odată. 616 00:26:06,028 --> 00:26:09,730 Nu m-am prefăcut că sunt bogat, sau ceva de genul ăsta, 617 00:26:09,781 --> 00:26:10,973 acum cinci ani, 618 00:26:10,974 --> 00:26:13,584 călătoream în California de nord. 619 00:26:13,668 --> 00:26:16,120 M-am oprit în orăşelul ăsta. Era frumos. 620 00:26:16,204 --> 00:26:18,172 L-am întâlnit pe un tip. 621 00:26:18,239 --> 00:26:20,007 Ştii cum 622 00:26:20,075 --> 00:26:22,343 te duci la un bar, tipul te întreabă numele tău, 623 00:26:22,410 --> 00:26:25,412 şi de amuzament, spui că sunt o stewardesă pe nume Wendy. 624 00:26:25,464 --> 00:26:26,964 Tu erai Wendy? 625 00:26:27,049 --> 00:26:29,016 Nu, eu eram Kate. 626 00:26:29,084 --> 00:26:31,068 Doar că m-am gândit 627 00:26:31,136 --> 00:26:32,720 că o să fie o singură noapte. 628 00:26:32,771 --> 00:26:35,639 Şi... 629 00:26:35,724 --> 00:26:37,691 apoi ne-am plăcut. 630 00:26:39,227 --> 00:26:42,113 Poate doar încercam să-mi dovedesc ceva, 631 00:26:42,197 --> 00:26:44,189 că puteam să fiu normală, 632 00:26:44,190 --> 00:26:46,700 să am o relaţie normală, 633 00:26:46,768 --> 00:26:48,486 o viaţă normală. 634 00:26:48,570 --> 00:26:49,954 Şi, ce s-a întâmplat? 635 00:26:51,323 --> 00:26:52,990 Te-ai îndrăgostit de el? 636 00:26:55,210 --> 00:26:57,878 Nu ştiu. Nu. 637 00:26:57,946 --> 00:26:59,330 Nu? 638 00:26:59,414 --> 00:27:01,799 A fost drăguţ. 639 00:27:01,883 --> 00:27:05,119 Nu eram poliţist, nu urmăream un criminal, 640 00:27:05,170 --> 00:27:07,922 nu eram... eu. 641 00:27:09,508 --> 00:27:11,959 Ca şi cum mi-aş fi luat o vacanţă de la a fi eu. 642 00:27:12,010 --> 00:27:14,962 Şi apoi mi-am dat seama că l-am târât pe 643 00:27:15,013 --> 00:27:18,099 pe băiatul ăsta... bun într-o minciună. 644 00:27:20,185 --> 00:27:23,771 Şi nu ştiam cum să-i spun, 645 00:27:23,822 --> 00:27:27,158 şi pur şi simplu... am plecat. 646 00:27:29,277 --> 00:27:31,478 Dar dacă ar fi aflat... 647 00:27:31,530 --> 00:27:33,313 nu ştiu. 648 00:27:33,365 --> 00:27:35,282 Şi crezi că poate Dean a aflat despre Kelly 649 00:27:35,333 --> 00:27:36,500 şi nu a putut să accepte? 650 00:27:36,585 --> 00:27:39,620 Cred că e vorba numai de Dean. 651 00:27:39,671 --> 00:27:40,988 Nu ştiu ce a făcut. 652 00:27:41,039 --> 00:27:43,841 Probabil doar a scris nişte memorii despre asta. 653 00:27:43,925 --> 00:27:45,793 Poate. 654 00:27:53,768 --> 00:27:55,970 Nu ar mai fi rămas albi mult timp, 655 00:27:56,021 --> 00:27:58,439 dar în duminică de Crăciun 656 00:27:58,506 --> 00:28:00,191 mi-am dat seama că eram în sfârşit acasă. 657 00:28:02,861 --> 00:28:05,179 Memoriile lui Dean sunt din 2009. 658 00:28:05,230 --> 00:28:06,614 Bun. 659 00:28:06,681 --> 00:28:11,452 25 decembrie 2009 nu a picat duminică. 660 00:28:12,821 --> 00:28:14,188 A picat vineri. 661 00:28:14,239 --> 00:28:16,023 Deci am greşit ziua săptămânii. 662 00:28:16,074 --> 00:28:18,859 Şi, Dean, asta nu e singurul lucru pe care l-ai greşit. 663 00:28:18,910 --> 00:28:21,128 Vezi tu, am fost în sudul Asiei. 664 00:28:21,196 --> 00:28:24,165 Asta e doar una dintre cele 12 greşeli 665 00:28:24,216 --> 00:28:25,749 din primele 60 de pagini. 666 00:28:25,834 --> 00:28:27,384 Nu sunt memorii, e ficţiune. 667 00:28:27,469 --> 00:28:29,086 Nu e adevărat. 668 00:28:29,171 --> 00:28:31,841 Poate şi tăietura de pe faţa ta de la ras 669 00:28:31,842 --> 00:28:33,557 e ficţiune. 670 00:28:33,642 --> 00:28:36,393 Poate adevărul e ca o ai de când i-ai aruncat 671 00:28:36,478 --> 00:28:38,262 cadavrul prietenei tale în rău. 672 00:28:38,346 --> 00:28:39,346 Ce?! Nu! 673 00:28:39,397 --> 00:28:40,814 Deci, ce crezi? 674 00:28:40,882 --> 00:28:43,767 Kelly avea nevoie de bani şi te-a ameninţat că spune că memoriile tale sunt o minciună? 675 00:28:43,852 --> 00:28:46,103 Kelly e cea care nu spunea adevărul. 676 00:28:46,188 --> 00:28:47,655 Deci ştiai de trecutul ei. 677 00:28:47,722 --> 00:28:50,474 Nu. 678 00:28:51,693 --> 00:28:54,161 Da. 679 00:28:54,229 --> 00:28:55,229 Mi-am dat seama. 680 00:28:55,280 --> 00:28:57,164 Când? În seara în care a fost omorâtă? 681 00:28:57,232 --> 00:29:01,585 Kelly sau Leanne, în fine... 682 00:29:01,670 --> 00:29:04,672 Se purta ciudat în seara în care a fost furat colierul. 683 00:29:04,739 --> 00:29:06,757 Nici măcar nu părea supărată. 684 00:29:06,841 --> 00:29:08,342 Am început să pun întrebări, m-am întâlnit cu Trent. 685 00:29:08,409 --> 00:29:09,627 El mi-a spus să vorbesc cu Kelly. 686 00:29:09,711 --> 00:29:11,411 Şi atunci ţi-a spus adevărul 687 00:29:11,463 --> 00:29:12,846 şi de asta v-aţi certat. 688 00:29:12,914 --> 00:29:14,598 Era mult de înţeles. 689 00:29:14,683 --> 00:29:17,434 Cine era cu adevărat, 690 00:29:17,519 --> 00:29:19,970 că era măritată... 691 00:29:20,038 --> 00:29:21,689 Dar n-am omorât-o eu. 692 00:29:21,756 --> 00:29:24,775 Ai minţit în cartea ta şi prima dată când am vorbit. 693 00:29:24,859 --> 00:29:26,777 Haide! Am fost cu ea în seara dinainte să fie omorâtă. 694 00:29:26,861 --> 00:29:28,896 Ştiam că portarul ne-a auzit. 695 00:29:28,947 --> 00:29:31,031 Şi ai avut dreptate, nu m-am tăiat la râs. 696 00:29:31,099 --> 00:29:32,766 M-a zgâriat 697 00:29:32,817 --> 00:29:34,134 când am vrut să plec. 698 00:29:36,871 --> 00:29:38,405 Era foarte supărată. 699 00:29:40,342 --> 00:29:44,295 Ştia că am inventat toate alea în cartea mea. 700 00:29:44,379 --> 00:29:46,497 Nu a deranjat-o. 701 00:29:46,581 --> 00:29:49,917 Dar când era sinceră cu mine, eu n-am fost lângă ea. 702 00:29:49,968 --> 00:29:51,385 Nu puteam face la fel. 703 00:29:53,288 --> 00:29:55,673 Ce diferenţa era dacă o chema Kelly sau Leanne? 704 00:29:55,757 --> 00:29:58,959 Când avea nevoie de mine, nu am fost lângă ea. 705 00:29:59,010 --> 00:29:59,977 Să zicem că... 706 00:30:00,061 --> 00:30:02,012 Erai cu Ashley. 707 00:30:02,097 --> 00:30:03,508 V-aţi despărţit 708 00:30:03,509 --> 00:30:05,237 şi tu ai fugit la fosta ta, 709 00:30:05,238 --> 00:30:09,153 care se întâmplă să fie persoana care o ură cel mai mult. 710 00:30:12,807 --> 00:30:14,408 Nu înţelegi. 711 00:30:14,475 --> 00:30:15,976 Ce nu înţeleg? 712 00:30:16,027 --> 00:30:19,163 Vreau un avocat. 713 00:30:19,247 --> 00:30:21,915 Ascultă, Dean, poate tu crezi că ai nevoie să te aperi. 714 00:30:21,983 --> 00:30:24,918 Nu e vorba de mine. 715 00:30:26,654 --> 00:30:28,422 Vreau un avocat. 716 00:30:39,434 --> 00:30:42,853 Vă rog, toată treaba cu "dispărută" e o porcărie. 717 00:30:42,937 --> 00:30:47,725 Ashley nu e obişnuită să nu mai fie în centrul atenţiei. 718 00:30:47,809 --> 00:30:49,443 Probabil el are nevoie de un umăr pe care să plângă. 719 00:30:49,510 --> 00:30:53,988 Şi să acceptăm din nou prostiile lui Kelly? Nu, mulţumesc. 720 00:31:09,197 --> 00:31:10,547 Ai dreptate. 721 00:31:11,966 --> 00:31:13,917 Nu e vorba de tine. 722 00:31:21,810 --> 00:31:22,943 Păi, detective, sper 723 00:31:23,011 --> 00:31:24,562 că ne-ai adus aici cu un motiv bun. 724 00:31:24,646 --> 00:31:26,313 Clientul meu a trebuit să-şi reprogrameze întreaga zi. 725 00:31:26,365 --> 00:31:27,615 Ce faci, Ashley? 726 00:31:28,894 --> 00:31:32,085 Nu ne-am mai văzut de atunci când am fost la Trent's? 727 00:31:32,120 --> 00:31:35,276 Da, producătorii de reality-showuri. Eraţi buni. Serios. 728 00:31:35,344 --> 00:31:37,612 E doar o parte a slujbei. Şi tu erai bună. 729 00:31:37,679 --> 00:31:39,564 Mersi... 730 00:31:39,648 --> 00:31:42,784 Toată rivalitatea asta, o urai pe Kelly Latimer... 731 00:31:42,851 --> 00:31:44,319 E o parte a slujbei tale, nu? 732 00:31:44,370 --> 00:31:46,871 Dacă ai o întrebare, spune-o. 733 00:31:46,956 --> 00:31:48,890 Cum o faci? 734 00:31:48,958 --> 00:31:51,876 Cum te prefaci că o urăşti? 735 00:31:51,961 --> 00:31:54,462 - Îţi baţi joc de ea în faţa presei? - Ce vrei să spui? 736 00:31:54,530 --> 00:31:56,404 Cum îi faci asta zilnic 737 00:31:56,405 --> 00:31:58,466 unei persoane care a fost prietena ta? 738 00:32:01,036 --> 00:32:03,471 Ori spui ce urmăreşti... 739 00:32:03,539 --> 00:32:05,540 V-am urmărit telefoanele ţie şi lui Kelly 740 00:32:05,591 --> 00:32:07,175 în ultimele două săptămâni. 741 00:32:07,226 --> 00:32:09,227 Astea sunt de duminică trecută. 742 00:32:11,097 --> 00:32:12,647 Timp de 4 ore, amândouă telefoanele au indicat 743 00:32:12,714 --> 00:32:15,383 acelaşi turn dintre 60th şi Lex, 744 00:32:15,434 --> 00:32:17,051 până în Coney Island. 745 00:32:17,153 --> 00:32:19,070 Dacă n-aş fi ştiut că voi două eraţi duşmance pe moarte, 746 00:32:19,155 --> 00:32:20,388 aş fi spus că stăteaţi împreună. 747 00:32:20,439 --> 00:32:21,823 De ce tu şi Laurel Harrison 748 00:32:21,890 --> 00:32:24,392 vă certaţi în club înainte să ajungem noi? 749 00:32:24,443 --> 00:32:26,027 Nu ţin minte. 750 00:32:26,078 --> 00:32:27,112 Păreai destul de supărată. 751 00:32:27,196 --> 00:32:29,230 Prietena ta e dispărută, 752 00:32:29,281 --> 00:32:30,731 probabil e moartă 753 00:32:30,783 --> 00:32:32,233 şi editor îţi spune să nu-ţi faci griji. 754 00:32:32,334 --> 00:32:34,586 Fără lacrimi, sau vreun semn de îngrijorare. 755 00:32:34,670 --> 00:32:36,121 Spectacolul trebuie să continue, nu-i aşa? 756 00:32:36,205 --> 00:32:39,591 " Vă rog, toată treaba cu "dispărută" e o porcărie." 757 00:32:39,675 --> 00:32:42,076 Asta ai spus. E bine. Păreai bine. Atât de bine, 758 00:32:42,128 --> 00:32:43,678 încât Laurel ţi-a dat mesaj imediat după asta, 759 00:32:43,745 --> 00:32:45,746 să-ţi spună cât de bine a fost. 760 00:32:45,798 --> 00:32:46,965 - În regulă... - Toată treaba... 761 00:32:47,049 --> 00:32:47,966 a fost o prefăcătorie! 762 00:32:48,050 --> 00:32:49,384 - Am terminat aici. - A fost o prefăcătorie! 763 00:32:49,435 --> 00:32:50,518 Recunoaşte! 764 00:32:50,586 --> 00:32:51,419 E ridicol. 765 00:32:51,487 --> 00:32:53,354 Nu mă atinge. 766 00:32:53,422 --> 00:32:54,889 Desigur că a fost o prefăcătorie. 767 00:32:54,940 --> 00:32:58,560 Laurel a inventat toată treaba cu " Kelly contra mea". 768 00:33:00,896 --> 00:33:03,198 Tot spunea că va crea o tulburare pentru noi 769 00:33:03,265 --> 00:33:06,985 şi am deveni faimoase, că surorile Kardashian. 770 00:33:07,069 --> 00:33:09,070 Şi aşa a fost. 771 00:33:10,072 --> 00:33:12,907 Dar nu s-a meritat. 772 00:33:16,245 --> 00:33:18,997 Nu puteam fi văzute împreună. 773 00:33:20,082 --> 00:33:21,132 Era cea mai bună prietenă a mea. 774 00:33:21,217 --> 00:33:23,852 În acea seară, când Dean mi-a spus 775 00:33:23,919 --> 00:33:26,004 cât de tristă era, nici măcar n-am putut să o sun, 776 00:33:26,088 --> 00:33:28,289 nu puteam merge la ea când avea cea mai mare nevoie de mine. 777 00:33:28,340 --> 00:33:29,674 Nu aveam voie. 778 00:33:31,427 --> 00:33:34,295 Îmi pare rău, Kelly. 779 00:33:34,363 --> 00:33:37,258 Cele mai bune prietene? Am crezut că Ashley i-a furat iubitul lui Kelly. 780 00:33:37,259 --> 00:33:38,082 Nu. 781 00:33:38,150 --> 00:33:40,685 Aparent, Ashley şi Dean erau doar pentru publicitate. 782 00:33:40,769 --> 00:33:42,687 Dar Ashley şi Kelly erau prietene cu adevărat. 783 00:33:42,771 --> 00:33:44,138 De aia Dean a venit la Ashley. 784 00:33:44,190 --> 00:33:45,806 Tocmai se certase cu Kelly 785 00:33:45,858 --> 00:33:47,909 şi vroia ca prietena ei cea mai bună să aibă grijă de ea. 786 00:33:47,976 --> 00:33:49,661 Lui Ashley i-a părut rău că n-a putut să se ducă la Kelly, 787 00:33:49,745 --> 00:33:51,362 pentru că se presupunea că erau duşmance. 788 00:33:51,447 --> 00:33:52,530 Aşa că a sunat-o pe Laurel. 789 00:33:52,615 --> 00:33:53,915 Corect. Şi atunci i-a spus ce s-a întâmplat 790 00:33:53,982 --> 00:33:55,250 şi că era îngrijorată pentru ea. 791 00:33:55,317 --> 00:33:57,001 Laurel a spus că o va supraveghea pe Kelly. 792 00:33:58,037 --> 00:34:00,038 Am spus că o voi supraveghea. 793 00:34:00,122 --> 00:34:01,422 Dar lucrăm. 794 00:34:01,490 --> 00:34:03,491 Am încercat să dau de ea la telefon. 795 00:34:03,542 --> 00:34:06,044 Nu auzeam ce spunea Ashley, era prea multă gălăgie. 796 00:34:06,128 --> 00:34:08,179 Ai auzit când a spus că Kelly nu era Kelly? 797 00:34:08,264 --> 00:34:09,981 Nu am crezut asta. 798 00:34:10,049 --> 00:34:12,767 Era doar Ashley făcându-i rău lui Kelly din nou. 799 00:34:14,720 --> 00:34:17,305 Înţelegem că trebuie să amestecaţi lucrurile 800 00:34:17,356 --> 00:34:18,640 pentru presă... Aşa merge. 801 00:34:18,691 --> 00:34:20,174 Înţelegem. 802 00:34:20,226 --> 00:34:23,111 Dar ştim că Ashley şi Kelly erau cele mai bune prietene. 803 00:34:23,178 --> 00:34:24,279 Ştim asta. 804 00:34:24,346 --> 00:34:27,515 Asta ţi-a spus Ashley? 805 00:34:27,566 --> 00:34:28,867 Regina dramelor. 806 00:34:28,951 --> 00:34:31,870 Acum că a murit, sunt cele mai bune prietene. 807 00:34:31,954 --> 00:34:33,020 O face să pară drăguţă. 808 00:34:33,072 --> 00:34:36,074 Nu ai vorbit cu Kelly în acea seară, nu? 809 00:34:36,158 --> 00:34:38,192 Nu. Le-am spus celorlalţi. 810 00:34:38,244 --> 00:34:39,860 Zeke a preluat apelul. 811 00:34:39,912 --> 00:34:41,880 Nu împărţiţi notiţele? 812 00:34:52,424 --> 00:34:53,758 Ţi-am răpit destul timp. 813 00:34:53,826 --> 00:34:55,643 Mulţumesc pentru că ai venit. 814 00:34:55,711 --> 00:34:57,095 Ascultă, te deranjează 815 00:34:57,179 --> 00:34:59,046 dacă îl reţinem pe Zeke câteva minute? 816 00:34:59,098 --> 00:35:00,715 Vrem să-l întrebăm câte ceva. 817 00:35:00,766 --> 00:35:03,151 Nu, deloc. 818 00:35:03,218 --> 00:35:05,320 Zeke. 819 00:35:05,387 --> 00:35:06,738 Mereu în fundal. 820 00:35:06,822 --> 00:35:09,240 Dar cred că ştii cu exactitate ce se întâmplă. 821 00:35:09,325 --> 00:35:12,059 Asta mă face un asistent bun. 822 00:35:12,111 --> 00:35:13,995 Te-am verificat. 823 00:35:14,062 --> 00:35:16,331 Se pare că în ultimii 5 ani, trei dintre persoanele 824 00:35:16,398 --> 00:35:19,334 cu care ai urcat au ajuns să fie date în judecată, arestate sau mai rău. 825 00:35:19,401 --> 00:35:21,286 Dar tu... 826 00:35:21,370 --> 00:35:22,921 Tu mereu scapi, fără nicio problemă. 827 00:35:23,005 --> 00:35:24,905 Doar norocos, cred. 828 00:35:24,957 --> 00:35:27,175 Da. Chestia e că eu nu cred în noroc. Tu da? 829 00:35:27,242 --> 00:35:28,909 Nu chiar. 830 00:35:28,961 --> 00:35:32,263 De asta aterizezi mereu în picioare, Zeke. 831 00:35:32,348 --> 00:35:35,266 Ai un mod bun să te aperi, nu-i aşa? 832 00:35:35,351 --> 00:35:37,685 Nu ştiu despre ce vorbiţi. 833 00:35:37,753 --> 00:35:39,020 Lasă-mă să te luminez. 834 00:35:39,087 --> 00:35:41,189 Trent Gorney mi-a spus că tu şi Laurel aţi aranjat 835 00:35:41,256 --> 00:35:43,691 ca el să îi fure colierul lui Kelly. Vezi tu, eu am crezut 836 00:35:43,759 --> 00:35:45,860 că a fost ideea lui Kelly, dar devine şi mai clar 837 00:35:45,927 --> 00:35:48,112 cine comandă aici. 838 00:35:49,431 --> 00:35:50,765 Uite... 839 00:35:50,816 --> 00:35:53,034 Laurel încerca s-o ajute pe Kelly să-l facă să plătească pe soţul ei nebun. 840 00:35:53,101 --> 00:35:55,102 Eu îmi făceam treaba. 841 00:35:55,154 --> 00:35:56,838 Ar trebui să faci un tricou cu asta. 842 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Vrei să ştii ce cred? 843 00:35:58,407 --> 00:36:02,210 Cred că Dean n-a ştiut adevărata identitate a lui Kelly. 844 00:36:02,277 --> 00:36:03,711 Nici prietena ei nu cred 845 00:36:03,779 --> 00:36:05,546 că ştia cine era. 846 00:36:05,614 --> 00:36:08,499 Dar Laurel... E o profesionistă. 847 00:36:08,584 --> 00:36:11,135 Şi-ar fi făcut temele. 848 00:36:11,220 --> 00:36:14,789 Cred că Laurel a inventat-o pe Kelly Latimer şi întreaga 849 00:36:14,840 --> 00:36:18,226 poveste, l-a angajat pe Trent 850 00:36:18,293 --> 00:36:20,178 în momentele în care Kelly avea nevoie de bani. 851 00:36:20,262 --> 00:36:22,313 Apoi, într-o zi, Kelly a decis 852 00:36:22,398 --> 00:36:24,482 că vrea ca lumea să ştie cine e cu adevărat. 853 00:36:24,566 --> 00:36:26,651 Singura problemă era... 854 00:36:26,735 --> 00:36:28,903 Că trebuia să spună adevărul şi despre Laurel. 855 00:36:28,970 --> 00:36:31,739 Uite, eu nu ştiu nimic. 856 00:36:31,807 --> 00:36:34,242 Ai spus că ai preluat apelul lui Kelly în acea seară? 857 00:36:34,309 --> 00:36:36,277 A fost ultimul ei apel. 858 00:36:38,030 --> 00:36:39,247 Zeke... 859 00:36:39,314 --> 00:36:42,000 Dacă ştii cum să te aperi, 860 00:36:42,084 --> 00:36:43,918 ar trebui s-o faci. 861 00:36:48,290 --> 00:36:50,291 Ea a plecat. 862 00:36:52,711 --> 00:36:54,712 Am înregistrat apelul. 863 00:36:57,599 --> 00:36:59,851 Să-l auzim. 864 00:37:05,557 --> 00:37:06,841 Voi doi din nou. 865 00:37:06,909 --> 00:37:09,777 Am găsit pe cineva suspect pentru crima lui Kelly Latimer. 866 00:37:09,862 --> 00:37:11,529 O urmărea în cluburi 867 00:37:11,613 --> 00:37:12,697 de câteva săptămâni. 868 00:37:12,781 --> 00:37:14,348 L-am prins la scena crimei. 869 00:37:14,400 --> 00:37:16,350 M-ar ajuta dacă ai veni să-l identifici. 870 00:37:16,402 --> 00:37:18,403 Desigur. Voi încerca. 871 00:37:18,487 --> 00:37:19,570 Mulţumesc. 872 00:37:29,048 --> 00:37:30,998 Nu înţeleg. 873 00:37:31,050 --> 00:37:32,984 Tipul e aici? 874 00:37:33,052 --> 00:37:35,053 Persoana care a omorât-o pe Kelly? Da. 875 00:37:55,157 --> 00:37:56,741 Şi? 876 00:37:56,825 --> 00:37:58,860 Ştim că ai fost aici cu Kelly 877 00:37:58,911 --> 00:38:00,728 în noaptea în care a fost omorâtă, Kelly. 878 00:38:00,779 --> 00:38:02,697 Ba nu. 879 00:38:02,748 --> 00:38:04,432 Nu ştiam unde era. 880 00:38:04,500 --> 00:38:05,416 Deci nu ai 881 00:38:05,501 --> 00:38:07,085 vorbit la telefon cu ea? 882 00:38:07,169 --> 00:38:12,406 Ţi-am spus de un milion de ori, n-am vorbit cu ea. 883 00:38:12,458 --> 00:38:15,460 E foarte interesant, pentru că... 884 00:38:17,045 --> 00:38:18,963 Avem asta de la asistentul tău. 885 00:38:19,047 --> 00:38:21,299 Bună, scumpo, sunt la un eveniment. 886 00:38:21,383 --> 00:38:22,967 Ce e? 887 00:38:23,051 --> 00:38:24,802 Dean şi cu mine ne-am despărţit. 888 00:38:24,887 --> 00:38:26,137 I-am spus. Despre mine. 889 00:38:26,221 --> 00:38:27,605 Ce ai făcut? 890 00:38:27,689 --> 00:38:30,090 Nu te supăra, Laurel. Şi-a dat seama. 891 00:38:30,142 --> 00:38:32,426 Ce i-ai spus? Kelly? 892 00:38:32,478 --> 00:38:34,428 I-ai spus de colier? 893 00:38:34,480 --> 00:38:36,114 Îmi pare foarte rău, Laurel. 894 00:38:36,198 --> 00:38:37,598 Nu mai pot trăi aşa. 895 00:38:37,649 --> 00:38:38,649 Doamne. 896 00:38:38,734 --> 00:38:40,318 Înţelegi ce ai făcut? 897 00:38:40,402 --> 00:38:41,736 Înţelegi ce se va întâmpla? 898 00:38:41,787 --> 00:38:44,489 Nu-mi pasă. M-am săturat să mă prefac. 899 00:38:44,573 --> 00:38:46,240 N-o mai fac. 900 00:38:46,291 --> 00:38:48,292 Laurel, te rog. Ajută-mă. 901 00:38:48,377 --> 00:38:49,660 Eşti prietena mea. 902 00:38:49,745 --> 00:38:50,661 Unde eşti? 903 00:38:50,746 --> 00:38:53,280 Lângă râu, în parc. 904 00:38:53,332 --> 00:38:54,665 Unde mergem mereu eu şi Dean. 905 00:38:54,750 --> 00:38:57,001 Stai acolo. Vin imediat. 906 00:38:57,085 --> 00:38:59,170 Zeke n-a răspuns, tu ai făcut-o. 907 00:38:59,254 --> 00:39:00,388 Zeke a înregistrat. 908 00:39:00,455 --> 00:39:02,673 Asta nu demonstrează nimic. 909 00:39:02,758 --> 00:39:05,459 I-am spus că mă voi întâlni cu ea. 910 00:39:05,511 --> 00:39:07,294 Nu înseamnă că am şi fost. 911 00:39:07,346 --> 00:39:09,013 Adevărat. 912 00:39:09,097 --> 00:39:11,966 Dar chestia e... 913 00:39:12,017 --> 00:39:14,152 am găsit par sub unghiile ei 914 00:39:14,236 --> 00:39:17,304 şi am o senzaţie că atunci când rezultatele ADN vor ajunge, 915 00:39:17,356 --> 00:39:19,157 se va potrivi cu al tău. 916 00:39:19,241 --> 00:39:20,858 Şi asta va demonstra ceva. 917 00:39:25,364 --> 00:39:27,365 N-am vrut să-i fac rău. 918 00:39:29,368 --> 00:39:31,369 Eu doar... 919 00:39:34,039 --> 00:39:36,040 Stătea acolo... 920 00:39:37,709 --> 00:39:40,494 Vorbind într-una 921 00:39:40,546 --> 00:39:42,494 despre Dean şi Ashley 922 00:39:42,495 --> 00:39:44,832 şi despre cât îi iubea. 923 00:39:44,883 --> 00:39:47,185 Vroia să înceteze, să înceapă o viaţă nouă. 924 00:39:47,269 --> 00:39:49,003 Avea o viaţă aici! 925 00:39:49,054 --> 00:39:50,388 Eu i-am dat-o! 926 00:39:52,224 --> 00:39:55,059 A leşinat. 927 00:39:55,143 --> 00:39:58,178 I-am luat pulsul. 928 00:39:58,230 --> 00:40:01,732 Luase multe droguri, practic era moartă deja. 929 00:40:04,736 --> 00:40:06,704 Şi m-am gândit... 930 00:40:06,788 --> 00:40:09,523 Te-ai gândit că asta ţi-ar rezolva problemele. 931 00:40:09,575 --> 00:40:13,578 Avea tot ce ar putea dori cineva. 932 00:40:15,080 --> 00:40:16,797 Şi vroia să moară. 933 00:40:16,865 --> 00:40:19,199 Nu, nu vroia. 934 00:40:19,251 --> 00:40:20,751 Vroia un prieten. 935 00:40:32,848 --> 00:40:36,050 De când avem ADN de sub unghiile lui Kelly? 936 00:40:36,101 --> 00:40:38,052 Nu avem. 937 00:40:38,103 --> 00:40:39,720 Am inventat. 938 00:40:39,771 --> 00:40:41,389 Ai minţit? 939 00:40:41,456 --> 00:40:43,441 Da. Sunt bună la asta. 940 00:40:50,699 --> 00:40:54,068 Ştii, îmi pare rău că n-am fost lângă tine. 941 00:40:54,119 --> 00:40:55,920 Cu ce? 942 00:40:56,004 --> 00:40:58,739 Cu Kate. 943 00:40:58,790 --> 00:41:00,925 N-ar fi trebuit să-ţi spun despre asta. 944 00:41:01,009 --> 00:41:02,293 Nu, nu. 945 00:41:02,377 --> 00:41:04,578 Nu, sunt sigură că te-a speriat. 946 00:41:04,630 --> 00:41:05,596 - Nu, nu. - Te-a speriat. 947 00:41:05,681 --> 00:41:06,681 - Ba nu. - Te-a speriat. 948 00:41:06,748 --> 00:41:08,683 Nu m-a speriat. 949 00:41:08,750 --> 00:41:11,469 M-a făcut doar să conştientizez cât a trecut. 950 00:41:12,420 --> 00:41:14,972 Nouă ani. 951 00:41:15,057 --> 00:41:19,527 Cândva îmi vei spune despre toate vieţile pe care le-ai trăit. 952 00:41:19,594 --> 00:41:21,595 Sau nu. 953 00:41:24,099 --> 00:41:27,034 Kate era cineva care eu... 954 00:41:27,102 --> 00:41:29,870 Trebuia să fiu. 955 00:41:29,938 --> 00:41:31,789 Nu m-am gândit că voi spune asta, 956 00:41:31,873 --> 00:41:34,709 dar sunt în regulă cu... 957 00:41:34,776 --> 00:41:37,545 Cu ce sunt acum, înţelegi? 958 00:41:37,612 --> 00:41:39,213 Şi... 959 00:41:39,280 --> 00:41:43,718 De asta îţi voi cere... 960 00:41:43,785 --> 00:41:46,253 Nu să vii să o vezi pe mama cu mine, din nou. 961 00:41:47,622 --> 00:41:49,890 Dar vei avea ocazia să fii cu ea din nou. 962 00:41:51,459 --> 00:41:54,061 Nu mai sunt la fel. 963 00:41:54,129 --> 00:41:56,347 Nu mai suntem la fel. 964 00:41:56,431 --> 00:41:59,066 Da. 965 00:41:59,134 --> 00:42:01,402 Aşa e. 966 00:42:16,418 --> 00:42:19,086 Eşti sigur că nu ai treabă cu ea? 967 00:42:20,422 --> 00:42:22,340 Da, sunt sigură. 968 00:42:22,424 --> 00:42:24,675 Scuză-mă. Carrie, dacă ai noile contracte... 969 00:42:24,760 --> 00:42:26,877 Da. Le am. 970 00:42:27,929 --> 00:42:30,348 Fişierul... 971 00:42:30,432 --> 00:42:31,515 Minunat. 972 00:42:31,600 --> 00:42:32,666 Carrie. 973 00:42:32,718 --> 00:42:36,687 De ce ai un desen cu Jonathan? 974 00:42:36,772 --> 00:42:38,439 Ce? 975 00:42:40,508 --> 00:42:42,326 Jonathan. 976 00:42:42,394 --> 00:42:46,629 Traducerea: Deys Scott/Miss Monnyy