Eu sunt Carrie Wells.
Doar câţiva oameni de pe pământ
au abilitatea de a-şi aminti totul.
Eu sunt unul dintre ei.
Alege orice zi din viaţa mea şi pot să-ţi spun spun tot ce am văzut sau auzit.
Chipuri, conversaţii, indicii.
Devine util atunci când eşti poliţist.
Dacă îmi scapă ceva prima dată, nu-i nimic.
Mă pot întoarce să văd din nou.
Viaţa mea... nu poate fi uitată.
Sora mea a fost ucisă în '84,
aşa că arată mai bătrân acum. Bine.
Şi nu e nimic în registrul cu violatori?
Fugari...
Bine, mulţumesc pentru ajutor.
- N-ai avut noroc, nu? - Nu.
Am promis că asta nu o să dureze mai mult decât dacă ne-am fi oprit la o cafea.
Atâta timp cât pot să îmi iau una aici.
Te avertizez, nu cam pe dinafară.
Acum câteva zile, credea că sunt Carol Burnett.
Părul.
Carrie, nu eram siguri dacă o să ajungi azi.
Îmi pare rău că am întârziat.
Bună, Alica!
Deci, cum a fost?
Cum a fost ce?
Al, arăţi grozav.
Voi doi ar trebui să mergeţi în vacanţă
mai des.
Mamă?
Alica, unde s-au dus Carrie şi Al?
Vermont. Au închiriat o cadână... unde era?
Morrisville.
Da.
Morrisville. A fost... a fost...
Frumos.
Frunzele!
Atât de multe culori.
Nu dau doi bani pe frunziş.
V-aţi hotărât?
Vă mutaţi împreună, sau ce?
- Alica... - E ridicol.
Sunt împreună de un an şi jumătate,
alergând de la apartamentul unui la al celuilalt,
plătind două chirii...
Din cauza asta eu şi Al căutăm un apartament.
Da, asta facem.
Scuzaţi-mă.
Dacă o să o tărăgănezi aşa, o să treacă mai departe.
Avem ceva, dragă.
Dar dacă vrei să stai...
Al şi eu o să ne întoarcem, bine?
Duceţi-vă să prindeţi criminali.
Mike, ce avem?
Deocamdată, doar maşina.
Un paznic de la un depozit local a dat anunţul.
A găsit-o în rondul de dimineaţă, la 5 am,
cu motorul pornit... Spunea că nu era aici
la rondul de la 2 am.
Ştim a cui e maşina?
E înmatriculată la Harrison Publicity.
Niciun cadavrul?
Se pare că cineva a fost târât de pe bancă,
spre pietre şi în apă.
Poate să nu fie o crimă,
dar dacă şi când o să apară un cadavru,
nu vreau să fiu dobitocul care a lăsat scena să fie compromisă.
O să trimitem scafandrii în rău,
să vedem ce găsesc.
Se pare că era ascuns printre pietre.
A, Louboutin.
E Mercedesul pantofilor.
Înseamnă că se potriveşte cu maşina?
Înseamnă că nimeni nu l-ar lăsa în urma intenţionat.
Cenuşăreasa noastră are o adresă?
Nu, dar Harrison PR are.
Kelly?
Intră.
Nu pare o firmă de PR.
Harrison are arenda, dar Kelly plăteşte în numerar.
Care e numele de familie?
Nu am întrebat niciodată.
Cine plăteşte chiria în numerar?
Dealerii de droguri, stripteuzele, damele de companie.
E despre noaptea trecută? Pentru că nu a fost mare lucru.
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Să cam certat cu un tip.
Un vecin a sunat. Am urcat, am ciocănit de câteva ori.
S-au calmat destul de repede.
Mulţumesc. Deci, ce crezi?
Pare o luptă?
Sau cineva nu a putut să decidă cu ce să se îmbrace.
Asta e apartamentul lui Kelly Latimer.
Persoană importantă numărul unu din New York.
Faimoasă pentru că face parte din familia Latimer din Texas, au făcut bani din petrol.
De ce naiba locuieşte aici?
Probabil a cheltuit averea familiei pe haine.
Trebuie să ţină pasul cu Ashley Phillips.
E era numărul unu înainte.
Se pare că se urăsc.
Potrivit...?
Revista Gossip.
Ce, nu mai poţi să cumperi o cutie de lapte
fără să treci pe lângă ele la casă.
Ştii, cantitatea de informaţii inutile din creierul tău...
nu te îngrijorezi niciodată că o să ajungă la maxim?
Apropo, nu sunt chiar aşa inutile... uită-te pe bloguri.
Multe discuţii încolo şi încoace despre unde e.
Fani îngrijoraţi?
Nu chiar aşa îngrijoraţi. Ascult-o pasta.
"Kelly Latimer e dispărută.
Ding-dong, târfa e moartă?"
Cu prieteni ca ăştia...
Blogurile astea sunt meschine.
Vreau să spun, Kelly e acuzată că e agitată,
că poarta designerul greşit,
că urcă pe scara socială...
Se pare că nu putea să facă nimic fără să fie judecată.
Îmi pare rău pentru ea.
Mie nu. Riscul meseriei.
În plus are cam
100006 de prieteni pe Frienderz.
Nu am loc pentru toţi pe tablă.
Fă loc pentru Ashley Phillips.
Ea e cea care alimentează campania asta de afronturi.
Chiar crezi că competitoarea noastră la regina balului
ar putea avea vreo legătură cu asta?
Potrivit Citysmear,
certurile lor au devenit deja fizice.
Aparent, Ashley a împins-o pe Kelly pe scări
la o acţiune caritabilă
pentru că Kelly a venit cu fostul lui Ashley,
care acum e iubitul lui Kelly.
Poate ăla e tipul cu care se certa.
Numele lui e Dean Mark Claman.
Scriitorul?
I-am citit memoriile, sunt extraordinare.
Sunt despre cum a scăpat dintr-o închisoare tailandeză
unde îl ţineau pentru acuzaţii de droguri false
Poate nu erau false.
Poate încă vinde.
Kelly plătea chiria în numerar. Poate s-a implicat.
Câteva din site-urile astea cred
că toată treaba asta e pentru publicitate.
Mă întreb.
Ce, dacă a făcut-o pentru publicitate?
Te rog, toată lumea e despre publicitate în ziua de azi.
Asta e o fata bogată, o fată foarte bogată,
şi trăieşte într-un apartament
de mărimea unui dulap în Queens.
Toate pozele astea din reviste,
nu e nici una în apartament.
Doar astea... poze cu ea singură într-o cabină foto.
Avem o plângere la secţia 4 din Manhattan.
Kelly Latimer a fost jefuită în afara unui club acum două săptămâni.
I s-a furat un colier scump.
Două săptămâni grele.
Sau nu.
Încă nu avem un cadavru.
Din câte ştim, ar putea să fie
într-o staţiune de cinci stele pe undeva.
Mike, ce avem despre firma de PR?
Se ocupă de mulţi oameni de genul ăsta.
Laurel Harrison, preşedinta şi managerul,
numită creatoarea de tendinţe a anului de revistă Stylemonger.
Până când Kelly nu sună din Cabo,
tratăm asta ca o crimă.
Mike, tu şi Roe verificaţi Harrison PR.
Carrie şi eu ne ocupăm de iubit.
Eşti în regulă după ce s-a întâmplat în dimineaţa asta?
Da. Eu...
Da, cred că nu am realizat cât de dor mi-a fost de ea.
Am spart gheaţa deja.
Dacă te ajută, aş putea să mă întorc cu tine odată.
Ce părere ar avea Elaine despre asta?
O să fie bine, având în vedere circumstanţele.
Taxiul şi-a croit drum ieşind de pe podul Triborough
spre străzile liniştite acoperite de zăpadă.
Nu vor sta albe pentru mult timp,
dar în acea Duminică de Crăciun,
am realizat că sunt în sfârşit acasă.
Domnule Claman?
Dean?
Doar o secundă.
Domnule Claman.
Putem să vorbim o secundă?
Credeţi că i-am făcut ceva?
Sincronizarea e cam suspectă, nu?
V-aţi certat cu prietena dumneavoastră în aceiaşi noapte în care a dispărut.
De ce aş răni-o pe Kelly?
Nu ştiu, poate e un subiect bun pentru următoarea ta carte.
Vreau să spun, asta e despre un arest pentru droguri.
Ar trebui să o citiţi.
Era în Thailanda, şi erau acuzaţii false.
Vreun loc în care credeţi ar fi putut să se ducă?
Familie, prieteni?
Prieteni... nu cred că avea prieteni,
în afară de drogaţi.
Şi familia ei cu siguranţă nu.
Au lăsat-o fără nici un ban
până face 25, din câte mi-a spus.
Ce s-a întâmplat după despărţire?
Nimic. Am plecat şi m-am dus la un prieten.
Ashley Philips.
Fosta ta?
Vroiam să vorbesc cu cineva.
A trecut cât, 12 ore?
O să apară.
De unde aveţi zgârietură aia pe bărbie?
M-am tăiat când mă bărbieream.
Am dormit prea mult în dimineaţa asta, şi m-am grăbit să ajung aici.
Cum spuneam, nu pot să am descurc cu drama.
Laurel durează doar o secundă.
Harrison Publicity.
- O sticlă de apă? - Nu, suntem bine. Mulţumim.
Da.
Tocmai am obţinut lista de apeluri de pe telefonul lui Kelly.
Ultimul telefon a fost la 2:15 am către Harrison PR.
Alibiul iubitului e că a fost
cu Ashley Philips. Încercam să confirmăm acum.
Te anunţ.
Bine.
Uite... Twitter.
Nu mai e nimic cu "ding-dong, târfa e moartă".
Acum e numai cu "ne rugăm pentru întoarcerea în siguranţă a lui Kelly.
Încă crezi că e pentru publicitate.
Se potriveşte, nu?
O să vă vadă acum.
Ultimul apel al lui Kelly a fost aici la 2:15 dimineaţa.
Ne rugăm toţi să se întoarcă teafără.
Un minut.
Mulţumesc, Vanessa.
Te iubesc şi mai mult.
Îmi pare foarte rău.
Trent Gorney, promotorul, deschide
noul lui salon în seara asta,
şi i-am promis prezenta celebrităţilor şi presei.
Să fiu ocupată e, probabil, bine pentru mine.
Nu mă lasă să cedez.
De ce v-a sunat Kelly Latimer noaptea trecută?
Ştiţi că sunteţi ultima persoană pe care a sunat-o.
Oh, Doamne.
Despre ce vorbiţi?
Eu am fost cel care a preluat apelul.
La 2:15?
A fost a seara târzie.
Şi eu eram la un eveniment prostesc.
- Oricum... - Linia 3, pentru dumneavoastră.
Zeke spunea că părea supărată.
Am sunat-o în momentul în care am ajuns acasă, dar mi-a răspuns căsuţa vocală.
Ştiţi de ce era supărată?
Aţi citit blogurile? Toate atacurile alea online.
Le ia foarte personal.
I-am spus să nu le citească, dar...
Clienta dumneavoastră, Ashley Phillips
este responsabilă pentru unele dintre ele, nu-i aşa?
Aţi auzit-o vreodată făcând ameninţări?
Tot timpul.
Ashley niciodată nu ar...
Vreau să spun, nici unul dintre posturile astea nu sunt scrise de fapt de Ashley.
Sunt toţi băgători-în-seamă care vor să se simtă
ca şi cum sunt parte din scenă.
Va mai pot ajuta cu ceva?
Programul meu e cam aiurea.
Da, mă întrebam, ceva de genul ăsta,
e ceva ce Kelly ar face pentru...
Publicitate?
Nu e un cuvânt murdar pe aici, detective.
Dar nu.
Am pus la cale şi eu câteva în viaţa mea.
Dar asta nu e unul dintre ele.
Am încercat să ajung la Ashley Phillips
prin avocaţii ei, dar...
Lasă-mă să ghicesc: Doamna Phillips e prea ocupată
să se pregătească pentru o noapte lungă în oraş.
Oamenii ăştia sunt de necrezut.
Unul dintre ai lor dispare,
şi ei sunt preocupaţi de deschiderea unui club.
De-asta mă gândesc că poate ar trebui să mergem.
- Unde? - La deschidere.
Vreau să spun, toţi jucătorii ăştia or să fie acolo.
Or să fie beţi, fără echipa lor care să-i cenzureze.
Ştii, nu trebuie să le spunem cine suntem.
Vrei să spui, sub acoperire?
Da. Mă pricepeam la asta.
Doar ca iubitul ştie deja cine suntem.
Am vorbit cu el.
Nici nu ştim
dacă o să fie acolo,
şi o să fim îmbrăcaţi diferit, o să fie întuneric.
Haide.
Am trecut drept un cuplu de 20 şi ceva de ani cu mama mea.
Care e cam slabă cu mintea.
Vreau să spun noi ieşind în club e diferit.
Nu sugerăm să mergem noi în club.
O s-o întreb pe Nina.
Da.
Bună, Josie!
Bună, Lindsey!
Bună, Mark!
Cred că asistenta mea nu a trimis...
Dacă nu sunteţi pe listă nu intraţi.
Ascultă-mă...Trent!
Bună!
Oh, Doamne! Asta e extraordinar!
Au trecut câţiva ani.
Ne-am întâlnit la inaugurare la Hyperion, Iulie, 2007.
Dăuna totală! Eram cu Kate Moss.
Avem pantalonii ăia de piele foarte tari!
I-ai salvat cu umbrela aia giganta a ta.
Da. Mă bucur să te văd.
E ca o Superputere.
Am luat-o de pe o poză de pe blogurile alea.
Nu sunt Ashley Phillips şi impresara ei?
Te întrebi din ce cauză se ceartă?
Poate Ashley poartă o rochie din sezonul trecut.
Atunci hai să mergem să aflăm.
Glumeşti? Are vreo cinci carate...
Ai putea să iei tone pentru el.
Era chiar special, totuşi.
Că bunica mea... E atât de învechită,
a fost ca un cadou de căsătorie.
Scuză-mă... Eşti Ashley Phillips, nu?
Şi tu eşti Laurel Harrison?
Eu sunt Carrie.
Ea e colega mea Nina.
Organizam un show, de fapt,
despre fetele de societate... celebutante.
Ştiu ca momentul e putin cam nepotrivit...
cu dispariţia lui Kelly Latimer.
Te rog... toata treaba cu "data dispărută"
e doar abureala.
Ashley nu e obişnuită cu a nu fi centrul atenţiei.
Înţeleg! Pe bune! Ti-a furat iubitul!
Şi el probabil are nevoie de un umăr pe care să plângă acum.
Şi să iau resturile lui Kelly?
Nu, mersi.
Oh, bine. E bine să aud asta.
Ne cam îngrijora că nu eşti plăcută.
Oh, Doamne! Ashley e foarte plăcută.
Adică zvonurile alea
ca ai fost împreună cu Dean noaptea trecută...
Ce? Doamne! Unde aţi văzut asta?
Nu s-a întâmplat nimic. Era supărat.
Tocmai ne despărţisem.
Vibrez.
Îmi pare rău.
E şeful.
Alo?
Un om fără adăpost a găsit-o.
A văzut-o în apă.
S-a oprit la 3:12. Ora aproximativă a morţii.
E ciudat. E un Rolex.
Nu are trebui să se oprească.
Probabil e un fals, devreme ce ea e o falsă Latimer.
De fapt toţi Latimeri sunt falşi.
Banii din petrol, Texas... Nu există.
10000 de prieteni şi nimeni nu ştia cine e.
Şi nici noi.
Ceva din data de bază a persoanelor dispărute?
E greu fără un nume.
Am verificat la biroul federal,
am trecut o poză cu trăsăturile feţei... nimic.
Raportul autopsiei.
Oricine a fost, avea apă în plămâni.
Deci era în viaţă când a ajuns în apă.
Substanţe toxice?
Sângele are nivele semnificative de alcool, Vicodin şi Xanax.
Cred că trebuie să luăm în considerare sinuciderea, şefule.
Iubitul şi impresara au spus amândoi
că era foarte emotivă; despărţire urâtă;
nici pic de milă pe bloguri.
Cineva care ar fi inventat o viaţă total nouă că asta
trebuie să fie puţin stricat de la bun început.
Nu sunt de acord.
Nu avem idee dacă fata era suicidară.
Şi urmele de tarare de lângă bancă?
Ce, s-a târât singură în apă?
Şi maşina încă mergea, apropo.
Te sinucizi
dacă nu te gândeşti să salvezi benzină.
Locul în care corpul ei a ajuns în apă
era adânc de 60 de centimetri.
Adică, sunt 787 de poduri în oraşul ăsta.
Dacă vrei să te arunci,
sunt locuri mai bune în care s-o faci.
Şi mai sunt şi laceraţiile de pe faţă.
A fost dusă de curentul râului pentru 24 de oră.
Nu. Eu spun să ne întoarcem la iubit.
Ştim că s-au certat.
Da, dar Ashley i-a coroborat alibiul.
Nu înseamnă nimic.
Puteau s-o facă împreună.
Poate.. Poate cineva a descoperit
că nu era cine spunea că e.
Sau cineva din trecutul ei a găsit-o aici.
Nu ştim nimic despre fata asta.
Cred... cred că modul prin care să aflăm
cum s-a terminat adevărat ei viaţa e să aflăm unde a început.
Sunt de acord. Hai să găsim
Când Jane Doe a noastră a devenit Kelly Latimer.
Poze, arhive de angajare. Tot ce avem.
787 de poduri?
Chiar aşa?
Pentru că eu am găsit 786.
Podul Spuyten Duyvil.
S-a redeschis în 92.
Tu... 787.
Ai dreptate.
Sunt în stare de şoc.
Şi apoi am aflat că nu era cine credeam eu că e.
Deci nu aveai idee?
Nu. A trebuit să aflu din articolele din Huffington.
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată aşa ceva.
Pagina şase. Din nou.
Te sun înapoi.
Când i-ai închiriat apartamentul, maşina...
Aveam carnetul ei de conducere.
Nu sunt DMV.
Sigur.
Dar străinii?
Cine pe care nu l-aţi recunoscut?
Oh, Doamne.
Era tipul ăsta...
Care a acostat-o pe Kelly
la Hyperion... Celălalt club al lui Trent.
Spunea că e un străin oarecare.
L-au dat afară, dar era speriată.
Poate camerele video au prins ceva.
Nu. Cu o clientelă că aia, Trent nu permite asta.
Prea multe probleme de intimitate.
Dar paparazzi s-ar putea să fi prins ceva.
Zeke...
Asta e prima înregistrare pe care o avem cu Kelly Latimer.
Ziua în care a renunţat la ospătărie la restaurantul Full Moon.
Uite-l pe Trent de la club.
Pare aşa inocent.
E greu de crezut că a fost doar acum 11 luni.
Poate Trent a cunoscut-o la restaurant.
E aglomeraţie seara.
Avem o descriere despre ea?
Nu, managerul de la restaurant nu avea una.
Dar spunea că a lucrat acolo cam 7 luni.
Nu ştiu înainte de asta.
Deci, din câte ştim,
Kelly Latimer avea 18 luni.
Poate ne dăm seama ce i s-a întâmplat acum 18 luni.
Nu ştiu.
Putea să aibă o viaţă înainte de asta să fie...
dezamăgită sau speriată său...
Ceea ce a împins-o
să devină Kelly.
Ştii, chiar dacă îţi renegi trecutul...
întotdeauna e ceva de care să te agăţi.
Hai să ne mai uităm o dată la apartamentul lui Kelly.
Au intrat în apartamentul lui Kelly.
Au furat tot.
Paparazzi, omule.
Probabil au pus totul la licitaţie pe eBay.
Doar o să ne uităm pe aici, bine?
Ce te aştepţi să găseşti aici mai exact?
Nu ştiu.
O să-ţi spun când o să-l găsesc.
Ce e?
Aşteaptă o secundă.
Are un glob de zăpadă.
Scrie "mountain state".
Numele adevărat a lui Kelly e Leanne Farley.
E din Huntington, Virginia de Vest.
A dispărut acum 18 luni.
Soţul ei Joe Farley a declarat-o dispărută
la poliţia locală.
- Soţ? - Nu unul iubitor.
Tipul a fost arestat de două ori pentru că a bătut-o.
Într-una din daţi ea a ajuns la spital.
Nu a depus niciodată plângere.
Părerea mea e că era prea speriată.
Ai o poză cu tipul ăsta?
Mike a luat asta
de la fotograful lui Laurel Harrison.
Tipul care o acosta.
Acelaşi individ.
E soţul.
Poliţia!
Mâinile sus!
Ridică-te!
Eşti arestat.
Pentru ce?
Posesie, în primul rând.
Din câte se pare, şi folosire.
Şefului tău îi e dor de tine, Joe.
Dintr-odată îi spui că ai nevoie de o vacanţă.
Două săptămâni au devenit trei.
Admiri puţin peisajul în New York,
îţi ucizi soţia înstrăinată... Genial!
Pune toate astea, camera de hotel inclusă,
pe cardul tău de credit.
Şi mai genial.
Cum ai găsit-o?
Nu am ucis-o eu, bine?
Doar răspunde la întrebare.
Un vecin i-a văzut poza într-o revistă mondenă.
Cu numele Kelly Latimer.
Latimer e numele primului ei câine.
Hei, şi ce?
Ai căutat-o pe internet, ai aflat că e la Hyperion joi seara...
Mi-a golit conturile, bine?
15 mii! Apoi a plecat.
- Şi eu aş fi enervată. - Deci ce s-a întâmplat?
Ai confruntat-o,
şi când nu a vrut să-ţi dea banii înapoi...
Mi-a dat banii.
Nici nu am ştiut că e moartă până nu aţi apărut voi.
Vreţi să ştiţi unde am fost?
Du-te şi întreabă-l pe barmanul de la hotel.
Am fost acolo în fiecare noapte.
Un hotel că ăla... O apă minerală costa, cât,
10 dolari?
Ai cheltuit 15 mii destul de repede.
Cine plăteşte facturile, Joe?
Îţi şantajai nevasta?
Ce? Nu.
Ştii ce, Jethro, te avem pentru posesie şi folosire de droguri...
Eşti terminat.
Deci dacă ne spui
ce s-a întâmplat de fapt... Am putea să reducem pedeapsa.
Sau nu. Şi adăugăm crimă soţiei tale pe listă.
Ai un motiv.
Eşti un soţ furios cu cazier...
Mi-a dat 150 de mii, bine?
Şi mi-a promis 10 mii pe lună.
E mult mai mult ca 15 mii.
De ce aş omorî-o şi să pierd toate astea.
Latimerii nu există, aşa că de unde avea bani?
Vreun prieten fiţos de-al ei?
Îţi trebuie un prieten foarte apropiat
să îţi împrumute atâţia bani.
Nu cred că avea vreunul.
Iubitul ei Dean avea vândut droguri în trecut.
Nu s-au găsit droguri în apartament,
Deci de unde are o moştenitoare falsă toţi banii ăştia?
Glumeşti?
Are cam 5 carate... ai putea să iei mult pe el.
Era foarte special, totuşi.
Bunica mea... e de modă veche.
Era cadoul ei de nuntă.
- Hei, Mike. - Da.
Furtul lui Kelly, ai plângerea?
Da, e aici.
Mulţumesc. De ce?
Din nici un motiv anume.
Toată povestea ta cu Kate Moss...
Ar fi trebui să ştiu.
Prea multe detalii.
Oamenii mereu fac asta când mint.
Ştiai că Kelly minte, Trent?
Asta a fost şocant.
Se pare că a minţit şi în legătură cu furtul.
Plângerea spune că s-a întâmplat
pe strada Vandam, care e după colţul clubului.
Cartier rău-famat.
Da, aşa se pare.
Ceas Cartier, medalion Tiffany, broşa Dior...
Toate declarate furate din şi în afară clubului tău
în ultimele cinci luni.
Ştiu. Avem probleme de securitate.
Da.
Una din animatoarele tale împrumuta 20 de dolari
din casierie în fiecare noapte,
o dansatoare a fost prinsă furând de la garderobă.
Sunt multe detalii, Trent.
Vrei să ştii ce cred eu că se reduce totul?
Multe fete la tine în club, bogate,
resurse bune.
Problema e că tăticul nu le lăsa să pună mâna pe bani.
Sigur, dacă ai ceasul bunicii Charlotte
sau medalionul mătuşii Lauren,
sau un colier Harry Winston închiriat,
cine ştie cât ar valora astea?
Tot ce ai nevoie e cineva care să aranjeze totul nu?
Nu mă interesează furtul de
cadouri de 16 ani, bine? Nu mă interesează.
Îmi pasă de o fată moartă.
Asta e prima poză pe care o avem cu Kelly în New York.
Care a fost toastul tău?
Că ea e cea mai muncitoare moştenitoare pe care ai văzut-o.
Veneam la 2, 3 dimineaţa.
Ea era mereu acolo cu un zâmbet frumos.
Kelly Latimer,
din Latimerii din Texas.
Spune-mi despre colier.
Mi-a spus că e o moştenire de familie.
Dacă am fost nervos
când am aflat că e închiriat? Da.
Dar nu aş fi rănit-o niciodată pe Kelly.
Dar oamenii cărora l-ai vândut.
Nu le pasă.
Au plătit 150, au o înţelegere.
Bine.
Mai ştie cineva despre asta?
Câteva zile după "furt"
Dean a venit pe aici să pună întrebări.
Cred că bănuia ceva.
Când am aflat de unde era Kelly,
viaţa pe care a dus-o, toate aveau logică.
Vroia doar să fie iubită,
asta era tot.
Dacă Dean a aflat despre colier,
probabil a aflat şi despre trecutul ei.
S-a simţit trădat, furios.
Destul de furios încât să o ucidă?
Ştii, am făcut ceva de genul ăsta odată.
Nu m-am prefăcut că sunt bogat, sau ceva de genul ăsta,
acum cinci ani,
călătoream în California de nord.
M-am oprit în orăşelul ăsta. Era frumos.
L-am întâlnit pe un tip.
Ştii cum
te duci la un bar, tipul te întreabă numele tău,
şi de amuzament, spui că sunt o stewardesă pe nume Wendy.
Tu erai Wendy?
Nu, eu eram Kate.
Doar că m-am gândit
că o să fie o singură noapte.
Şi...
apoi ne-am plăcut.
Poate doar încercam să-mi dovedesc ceva,
că puteam să fiu normală,
să am o relaţie normală,
o viaţă normală.
Şi, ce s-a întâmplat?
Te-ai îndrăgostit de el?
Nu ştiu. Nu.
Nu?
A fost drăguţ.
Nu eram poliţist, nu urmăream un criminal,
nu eram... eu.
Ca şi cum mi-aş fi luat o vacanţă de la a fi eu.
Şi apoi mi-am dat seama că l-am târât pe
pe băiatul ăsta... bun într-o minciună.
Şi nu ştiam cum să-i spun,
şi pur şi simplu... am plecat.
Dar dacă ar fi aflat...
nu ştiu.
Şi crezi că poate Dean a aflat despre Kelly
şi nu a putut să accepte?
Cred că e vorba numai de Dean.
Nu ştiu ce a făcut.
Probabil doar a scris nişte memorii despre asta.
Poate.
Nu ar mai fi rămas albi mult timp,
dar în duminică de Crăciun
mi-am dat seama că eram în sfârşit acasă.
Memoriile lui Dean sunt din 2009.
Bun.
25 decembrie 2009 nu a picat duminică.
A picat vineri.
Deci am greşit ziua săptămânii.
Şi, Dean, asta nu e singurul lucru pe care l-ai greşit.
Vezi tu, am fost în sudul Asiei.
Asta e doar una dintre cele 12 greşeli
din primele 60 de pagini.
Nu sunt memorii, e ficţiune.
Nu e adevărat.
Poate şi tăietura de pe faţa ta de la ras
e ficţiune.
Poate adevărul e ca o ai de când i-ai aruncat
cadavrul prietenei tale în rău.
Ce?! Nu!
Deci, ce crezi?
Kelly avea nevoie de bani şi te-a ameninţat că spune că memoriile tale sunt o minciună?
Kelly e cea care nu spunea adevărul.
Deci ştiai de trecutul ei.
Nu.
Da.
Mi-am dat seama.
Când? În seara în care a fost omorâtă?
Kelly sau Leanne, în fine...
Se purta ciudat în seara în care a fost furat colierul.
Nici măcar nu părea supărată.
Am început să pun întrebări, m-am întâlnit cu Trent.
El mi-a spus să vorbesc cu Kelly.
Şi atunci ţi-a spus adevărul
şi de asta v-aţi certat.
Era mult de înţeles.
Cine era cu adevărat,
că era măritată...
Dar n-am omorât-o eu.
Ai minţit în cartea ta şi prima dată când am vorbit.
Haide! Am fost cu ea în seara dinainte să fie omorâtă.
Ştiam că portarul ne-a auzit.
Şi ai avut dreptate, nu m-am tăiat la râs.
M-a zgâriat
când am vrut să plec.
Era foarte supărată.
Ştia că am inventat toate alea în cartea mea.
Nu a deranjat-o.
Dar când era sinceră cu mine, eu n-am fost lângă ea.
Nu puteam face la fel.
Ce diferenţa era dacă o chema Kelly sau Leanne?
Când avea nevoie de mine, nu am fost lângă ea.
Să zicem că...
Erai cu Ashley.
V-aţi despărţit
şi tu ai fugit la fosta ta,
care se întâmplă să fie persoana care o ură cel mai mult.
Nu înţelegi.
Ce nu înţeleg?
Vreau un avocat.
Ascultă, Dean, poate tu crezi că ai nevoie să te aperi.
Nu e vorba de mine.
Vreau un avocat.
Vă rog, toată treaba cu "dispărută" e o porcărie.
Ashley nu e obişnuită să nu mai fie în centrul atenţiei.
Probabil el are nevoie de un umăr pe care să plângă.
Şi să acceptăm din nou prostiile lui Kelly? Nu, mulţumesc.
Ai dreptate.
Nu e vorba de tine.
Păi, detective, sper
că ne-ai adus aici cu un motiv bun.
Clientul meu a trebuit să-şi reprogrameze întreaga zi.
Ce faci, Ashley?
Nu ne-am mai văzut de atunci când am fost la Trent's?
Da, producătorii de reality-showuri. Eraţi buni. Serios.
E doar o parte a slujbei. Şi tu erai bună.
Mersi...
Toată rivalitatea asta, o urai pe Kelly Latimer...
E o parte a slujbei tale, nu?
Dacă ai o întrebare, spune-o.
Cum o faci?
Cum te prefaci că o urăşti?
- Îţi baţi joc de ea în faţa presei? - Ce vrei să spui?
Cum îi faci asta zilnic
unei persoane care a fost prietena ta?
Ori spui ce urmăreşti...
V-am urmărit telefoanele ţie şi lui Kelly
în ultimele două săptămâni.
Astea sunt de duminică trecută.
Timp de 4 ore, amândouă telefoanele au indicat
acelaşi turn dintre 60th şi Lex,
până în Coney Island.
Dacă n-aş fi ştiut că voi două eraţi duşmance pe moarte,
aş fi spus că stăteaţi împreună.
De ce tu şi Laurel Harrison
vă certaţi în club înainte să ajungem noi?
Nu ţin minte.
Păreai destul de supărată.
Prietena ta e dispărută,
probabil e moartă
şi editor îţi spune să nu-ţi faci griji.
Fără lacrimi, sau vreun semn de îngrijorare.
Spectacolul trebuie să continue, nu-i aşa?
" Vă rog, toată treaba cu "dispărută" e o porcărie."
Asta ai spus. E bine. Păreai bine. Atât de bine,
încât Laurel ţi-a dat mesaj imediat după asta,
să-ţi spună cât de bine a fost.
- În regulă... - Toată treaba...
a fost o prefăcătorie!
- Am terminat aici. - A fost o prefăcătorie!
Recunoaşte!
E ridicol.
Nu mă atinge.
Desigur că a fost o prefăcătorie.
Laurel a inventat toată treaba cu " Kelly contra mea".
Tot spunea că va crea o tulburare pentru noi
şi am deveni faimoase, că surorile Kardashian.
Şi aşa a fost.
Dar nu s-a meritat.
Nu puteam fi văzute împreună.
Era cea mai bună prietenă a mea.
În acea seară, când Dean mi-a spus
cât de tristă era, nici măcar n-am putut să o sun,
nu puteam merge la ea când avea cea mai mare nevoie de mine.
Nu aveam voie.
Îmi pare rău, Kelly.
Cele mai bune prietene? Am crezut că Ashley i-a furat iubitul lui Kelly.
Nu.
Aparent, Ashley şi Dean erau doar pentru publicitate.
Dar Ashley şi Kelly erau prietene cu adevărat.
De aia Dean a venit la Ashley.
Tocmai se certase cu Kelly
şi vroia ca prietena ei cea mai bună să aibă grijă de ea.
Lui Ashley i-a părut rău că n-a putut să se ducă la Kelly,
pentru că se presupunea că erau duşmance.
Aşa că a sunat-o pe Laurel.
Corect. Şi atunci i-a spus ce s-a întâmplat
şi că era îngrijorată pentru ea.
Laurel a spus că o va supraveghea pe Kelly.
Am spus că o voi supraveghea.
Dar lucrăm.
Am încercat să dau de ea la telefon.
Nu auzeam ce spunea Ashley, era prea multă gălăgie.
Ai auzit când a spus că Kelly nu era Kelly?
Nu am crezut asta.
Era doar Ashley făcându-i rău lui Kelly din nou.
Înţelegem că trebuie să amestecaţi lucrurile
pentru presă... Aşa merge.
Înţelegem.
Dar ştim că Ashley şi Kelly erau cele mai bune prietene.
Ştim asta.
Asta ţi-a spus Ashley?
Regina dramelor.
Acum că a murit, sunt cele mai bune prietene.
O face să pară drăguţă.
Nu ai vorbit cu Kelly în acea seară, nu?
Nu. Le-am spus celorlalţi.
Zeke a preluat apelul.
Nu împărţiţi notiţele?
Ţi-am răpit destul timp.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Ascultă, te deranjează
dacă îl reţinem pe Zeke câteva minute?
Vrem să-l întrebăm câte ceva.
Nu, deloc.
Zeke.
Mereu în fundal.
Dar cred că ştii cu exactitate ce se întâmplă.
Asta mă face un asistent bun.
Te-am verificat.
Se pare că în ultimii 5 ani, trei dintre persoanele
cu care ai urcat au ajuns să fie date în judecată, arestate sau mai rău.
Dar tu...
Tu mereu scapi, fără nicio problemă.
Doar norocos, cred.
Da. Chestia e că eu nu cred în noroc. Tu da?
Nu chiar.
De asta aterizezi mereu în picioare, Zeke.
Ai un mod bun să te aperi, nu-i aşa?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Lasă-mă să te luminez.
Trent Gorney mi-a spus că tu şi Laurel aţi aranjat
ca el să îi fure colierul lui Kelly. Vezi tu, eu am crezut
că a fost ideea lui Kelly, dar devine şi mai clar
cine comandă aici.
Uite...
Laurel încerca s-o ajute pe Kelly să-l facă să plătească pe soţul ei nebun.
Eu îmi făceam treaba.
Ar trebui să faci un tricou cu asta.
Vrei să ştii ce cred?
Cred că Dean n-a ştiut adevărata identitate a lui Kelly.
Nici prietena ei nu cred
că ştia cine era.
Dar Laurel... E o profesionistă.
Şi-ar fi făcut temele.
Cred că Laurel a inventat-o pe Kelly Latimer şi întreaga
poveste, l-a angajat pe Trent
în momentele în care Kelly avea nevoie de bani.
Apoi, într-o zi, Kelly a decis
că vrea ca lumea să ştie cine e cu adevărat.
Singura problemă era...
Că trebuia să spună adevărul şi despre Laurel.
Uite, eu nu ştiu nimic.
Ai spus că ai preluat apelul lui Kelly în acea seară?
A fost ultimul ei apel.
Zeke...
Dacă ştii cum să te aperi,
ar trebui s-o faci.
Ea a plecat.
Am înregistrat apelul.
Să-l auzim.
Voi doi din nou.
Am găsit pe cineva suspect pentru crima lui Kelly Latimer.
O urmărea în cluburi
de câteva săptămâni.
L-am prins la scena crimei.
M-ar ajuta dacă ai veni să-l identifici.
Desigur. Voi încerca.
Mulţumesc.
Nu înţeleg.
Tipul e aici?
Persoana care a omorât-o pe Kelly? Da.
Şi?
Ştim că ai fost aici cu Kelly
în noaptea în care a fost omorâtă, Kelly.
Ba nu.
Nu ştiam unde era.
Deci nu ai
vorbit la telefon cu ea?
Ţi-am spus de un milion de ori, n-am vorbit cu ea.
E foarte interesant, pentru că...
Avem asta de la asistentul tău.
Bună, scumpo, sunt la un eveniment.
Ce e?
Dean şi cu mine ne-am despărţit.
I-am spus. Despre mine.
Ce ai făcut?
Nu te supăra, Laurel. Şi-a dat seama.
Ce i-ai spus? Kelly?
I-ai spus de colier?
Îmi pare foarte rău, Laurel.
Nu mai pot trăi aşa.
Doamne.
Înţelegi ce ai făcut?
Înţelegi ce se va întâmpla?
Nu-mi pasă. M-am săturat să mă prefac.
N-o mai fac.
Laurel, te rog. Ajută-mă.
Eşti prietena mea.
Unde eşti?
Lângă râu, în parc.
Unde mergem mereu eu şi Dean.
Stai acolo. Vin imediat.
Zeke n-a răspuns, tu ai făcut-o.
Zeke a înregistrat.
Asta nu demonstrează nimic.
I-am spus că mă voi întâlni cu ea.
Nu înseamnă că am şi fost.
Adevărat.
Dar chestia e...
am găsit par sub unghiile ei
şi am o senzaţie că atunci când rezultatele ADN vor ajunge,
se va potrivi cu al tău.
Şi asta va demonstra ceva.
N-am vrut să-i fac rău.
Eu doar...
Stătea acolo...
Vorbind într-una
despre Dean şi Ashley
şi despre cât îi iubea.
Vroia să înceteze, să înceapă o viaţă nouă.
Avea o viaţă aici!
Eu i-am dat-o!
A leşinat.
I-am luat pulsul.
Luase multe droguri, practic era moartă deja.
Şi m-am gândit...
Te-ai gândit că asta ţi-ar rezolva problemele.
Avea tot ce ar putea dori cineva.
Şi vroia să moară.
Nu, nu vroia.
Vroia un prieten.
De când avem ADN de sub unghiile lui Kelly?
Nu avem.
Am inventat.
Ai minţit?
Da. Sunt bună la asta.
Ştii, îmi pare rău că n-am fost lângă tine.
Cu ce?
Cu Kate.
N-ar fi trebuit să-ţi spun despre asta.
Nu, nu.
Nu, sunt sigură că te-a speriat.
- Nu, nu. - Te-a speriat.
- Ba nu. - Te-a speriat.
Nu m-a speriat.
M-a făcut doar să conştientizez cât a trecut.
Nouă ani.
Cândva îmi vei spune despre toate vieţile pe care le-ai trăit.
Sau nu.
Kate era cineva care eu...
Trebuia să fiu.
Nu m-am gândit că voi spune asta,
dar sunt în regulă cu...
Cu ce sunt acum, înţelegi?
Şi...
De asta îţi voi cere...
Nu să vii să o vezi pe mama cu mine, din nou.
Dar vei avea ocazia să fii cu ea din nou.
Nu mai sunt la fel.
Nu mai suntem la fel.
Da.
Aşa e.
Eşti sigur că nu ai treabă cu ea?
Da, sunt sigură.
Scuză-mă. Carrie, dacă ai noile contracte...
Da. Le am.
Fişierul...
Minunat.
Carrie.
De ce ai un desen cu Jonathan?
Ce?
Jonathan.
Traducerea: Deys Scott/Miss Monnyy