1 00:00:03,419 --> 00:00:06,048 Spun doar... dacă tot e tricoul tău preferat, 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,842 tratează-l ca atare. Spală-l. 3 00:00:09,174 --> 00:00:10,584 E un tricou de purtat pe deasupra. 4 00:00:10,709 --> 00:00:12,846 Trebuie să-l spăl cam după cinci purtări. 5 00:00:14,313 --> 00:00:15,599 Ce este un tricou de purtat pe deasupra? 6 00:00:15,831 --> 00:00:16,891 Port un alt tricou pe dedesubt 7 00:00:17,016 --> 00:00:18,158 ca să nu-l murdăresc pe cel de deasupra. 8 00:00:18,283 --> 00:00:19,193 E ca şi cum ai purta lenjerie 9 00:00:19,318 --> 00:00:21,521 ca să nu fie nevoie să-ţi speli blugii. 10 00:00:21,770 --> 00:00:24,650 Tu nu-ţi speli niciodată blugii? 11 00:00:24,890 --> 00:00:26,360 Nu. 12 00:00:26,526 --> 00:00:29,670 Dumnezeule, dă-te jos de pe canapea, chiar acum. 13 00:00:29,795 --> 00:00:31,573 Fratele tău va dormi aici week-endul ăsta, 14 00:00:31,830 --> 00:00:35,702 iar tu-i vei da hepatită "A," "B," şi "C." 15 00:00:36,035 --> 00:00:38,330 Dacă speli blugii li se modifică forma şi dimensiunile. 16 00:00:38,496 --> 00:00:40,514 Şti ce altceva mai schimbă forma şi dimensiunile? 17 00:00:40,639 --> 00:00:43,919 Să-ţi pierzi piciorul de la o infecţie cu stafilococ. 18 00:00:44,309 --> 00:00:47,121 Whitney, sunt om mare. 19 00:00:47,246 --> 00:00:49,675 Pot să am grijă de blugi mei. 20 00:00:49,982 --> 00:00:51,968 Iată-l! Tonul! 21 00:00:53,010 --> 00:00:54,346 - Ce ton? - Acel ton. 22 00:00:54,512 --> 00:00:58,225 Acel ton Whitney-eu-ştiu-tot. 23 00:00:58,391 --> 00:00:59,433 Tot ce am de spus e că-s om mare, 24 00:00:59,558 --> 00:01:00,501 şi sunt în stare să-mi văd de blugii mei. 25 00:01:00,626 --> 00:01:02,136 Poftim? Tu chiar nu înţelegi. 26 00:01:02,261 --> 00:01:04,398 Doamne Dumnezeule asta n-a fost tot ce-ai avut de zis. 27 00:01:04,564 --> 00:01:06,733 Whitney, nu vroiam să sune chiar aşa. 28 00:01:07,032 --> 00:01:08,325 Dumnezeule. 29 00:01:08,450 --> 00:01:10,744 Nu, tu foloseşti acel ton ca pentru idioţi. 30 00:01:10,869 --> 00:01:13,297 Seamănă cu al lui Al Gore. 31 00:01:13,422 --> 00:01:14,882 Ce... stai puţin, nu ştiu ce tot spui acolo. 32 00:01:15,007 --> 00:01:16,284 N-am folosit nici o tonalitate. 33 00:01:16,450 --> 00:01:17,452 Ba da. Ai făcut-o! 34 00:01:17,618 --> 00:01:18,537 Ba n-am făcut-o. 35 00:01:18,777 --> 00:01:21,206 Ba da. Ce n-aş da să te fi auzit ce zici. 36 00:01:21,372 --> 00:01:22,958 N-am folosit nici un ton, bine? 37 00:01:23,124 --> 00:01:24,418 De ce-aş inventa asta? 38 00:01:24,650 --> 00:01:25,559 Nici măcar nu înţeleg ce tot spui tu acolo. 39 00:01:25,684 --> 00:01:26,837 Până la urmă... de ce ne certăm? 40 00:01:27,003 --> 00:01:28,596 Nu ştiu. Ba ştiu! 41 00:01:28,721 --> 00:01:29,813 Despre blugii tăi? 44 00:01:35,978 --> 00:01:37,187 Lasă-mă pe mine să fiu cel rezonabil 45 00:01:37,312 --> 00:01:39,573 şi descurcă-te singură cu asta. 46 00:01:39,698 --> 00:01:42,269 Sunt om în toată firea. 47 00:01:47,973 --> 00:01:50,736 E mai bine acum? 48 00:01:52,978 --> 00:01:57,576 Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct. 49 00:01:58,007 --> 00:01:59,226 Şi-apoi am început să ne certăm, 50 00:01:59,351 --> 00:02:01,128 el folosind un ton 51 00:02:01,253 --> 00:02:02,914 care m-a deranjat foarte mult. 52 00:02:03,188 --> 00:02:06,066 Da, cunosc tonul ăla. Îl urăsc. 53 00:02:06,191 --> 00:02:07,518 "Mark... 54 00:02:07,643 --> 00:02:12,507 Jordan ar fi nimic dacă n-ar avea acea indispoziţie, corect?" 55 00:02:12,673 --> 00:02:14,634 Vezi. Asta e. Nu-s nebună. 56 00:02:14,933 --> 00:02:16,677 Şi n-am reuşit să încheiem cearta iniţială 57 00:02:16,802 --> 00:02:18,395 că am început alta legată de ton, 58 00:02:18,520 --> 00:02:20,030 ceea ce nu-i deloc sănătos 59 00:02:20,155 --> 00:02:21,415 pentru că ne certam, 60 00:02:21,540 --> 00:02:23,017 şi rămânem blocaţi în aura certurilor la infinit. 61 00:02:23,142 --> 00:02:25,228 E ca-n Inception. 62 00:02:25,394 --> 00:02:27,738 Când noi ne certăm, Lili citează din versurile lui Adele. 63 00:02:27,863 --> 00:02:29,089 Apoi neagă tot. 64 00:02:29,214 --> 00:02:30,991 Încearcă să scape de gândurile astea. 65 00:02:31,116 --> 00:02:34,780 Adevărata problemă este că ştie versurile lui Adele. 66 00:02:35,654 --> 00:02:37,214 Îmi pare rău, am fost prins la birou. 67 00:02:37,339 --> 00:02:38,992 Ar fi trebuit să-i concediez pe toţi. 68 00:02:39,158 --> 00:02:43,170 Vreau să spun... am fost nevoită să concediez pe cineva. 69 00:02:43,295 --> 00:02:45,123 Asta a fost ciudat. 70 00:02:45,289 --> 00:02:47,207 Roxanne, când erai măritată, care era faza aia 71 00:02:47,332 --> 00:02:49,085 ce o folosea Lance în timpul certurilor? 72 00:02:49,251 --> 00:02:51,078 Vrei să spui, atunci când vorbea din ce în ce mai încet? 73 00:02:51,203 --> 00:02:53,113 Şi apoi mă acuza pe mine că ridic vocea? 74 00:02:53,238 --> 00:02:56,009 "Iubi, de ce ţipi?" 75 00:02:56,175 --> 00:02:59,253 Vezi, ăsta-i genul de fază care dacă continuă să se întâmple, 76 00:02:59,378 --> 00:03:00,430 va fi dăunător. 77 00:03:00,596 --> 00:03:02,389 Da şi eventual să-l plăteşti 78 00:03:02,514 --> 00:03:04,184 să nu se însoare cu tine. 79 00:03:04,350 --> 00:03:07,494 Aş fi vrut să am înregistrat undeva, să pot să-i demonstrez 80 00:03:07,619 --> 00:03:09,105 tot ce face. 81 00:03:09,271 --> 00:03:10,230 După cum bine şti, sunt ofiţer de poliţie. 82 00:03:10,355 --> 00:03:12,666 Putem pune asta la cale. 83 00:03:12,791 --> 00:03:13,610 Ce vrei să spui? 84 00:03:13,859 --> 00:03:15,402 O cameră de luat vederi în apartament 85 00:03:15,527 --> 00:03:16,954 pentru a-l prinde pe Alex când foloseşte tonul. 86 00:03:17,079 --> 00:03:19,950 Un poliţist renegat care joacă după propriile reguli? 87 00:03:20,299 --> 00:03:21,326 Dumnezeule, Whit... 88 00:03:21,492 --> 00:03:23,243 Ar trebui să trăieşti într-o fantezie împărtăşită 89 00:03:23,368 --> 00:03:26,706 de fiecare persoană care a avut o relaţie serioasă. 90 00:03:27,005 --> 00:03:28,248 Şi ar fi extrem de uşor de pus la cale. 91 00:03:28,373 --> 00:03:30,884 E o cameră minusculă. N-o să afle niciodată. 92 00:03:31,009 --> 00:03:32,085 Am făcut asta de 100 de ori la muncă 93 00:03:32,210 --> 00:03:34,339 şi-am repetat-o din amuzament. 94 00:03:34,505 --> 00:03:37,758 Scuze, dar asta nu-i complet ilegal, imoral, 95 00:03:37,883 --> 00:03:39,860 şi nebunesc? 96 00:03:39,985 --> 00:03:41,429 E perfect pentru tine. 97 00:03:41,653 --> 00:03:44,998 Nu pot să fac asta. 98 00:03:45,123 --> 00:03:45,999 Whitney? 99 00:03:46,124 --> 00:03:48,192 Bine. Să-i dăm drumul. 100 00:03:53,479 --> 00:03:54,524 De data aceasta, camera va înregistra 101 00:03:54,525 --> 00:03:56,190 absolut tot ce se întâmplă, aşa că nu te pune în faţa ei. 102 00:03:56,315 --> 00:03:57,070 Am înţeles. 103 00:03:57,236 --> 00:04:00,073 Urmăresc To Catch a Predator. 104 00:04:00,336 --> 00:04:01,379 Acum el nu va folosi tonul 105 00:04:01,504 --> 00:04:02,780 până nu se ceartă cu tine. 106 00:04:02,905 --> 00:04:04,327 Eşti sigură că vrei să porneşti o ceartă? 107 00:04:04,493 --> 00:04:05,232 Mark, eu am doar două lucruri la care mă pricep: 108 00:04:05,357 --> 00:04:06,617 Să pornesc o ceartă cu el, 109 00:04:06,742 --> 00:04:09,220 şi faza care o fac să scap din certurile cu el. 110 00:04:09,345 --> 00:04:10,584 Bine, cam pe la ce oră se întoarce Alex? 111 00:04:10,750 --> 00:04:11,956 Mai durează ceva. 112 00:04:12,081 --> 00:04:13,190 E la cumpărături pentru marea vizită a fratelui său. 113 00:04:13,315 --> 00:04:14,565 Brian tinde să devină un pic cam familiarizat cu totul 114 00:04:14,566 --> 00:04:15,543 aşa că Alex îşi va petrece toată dimineaţa 115 00:04:15,668 --> 00:04:17,361 ascunzându-şi produsele de păr. 116 00:04:17,486 --> 00:04:19,342 Hrana şi eu vom fi în faţa televizorului unde se redă ce filmează camera. 117 00:04:19,508 --> 00:04:21,365 Vom fi jos căutând tonul. 118 00:04:21,490 --> 00:04:23,067 Să nu laşi camera să te afecteze. 119 00:04:23,192 --> 00:04:24,251 Poartă-te normal. 120 00:04:24,376 --> 00:04:28,072 Dacă vrei să dai ceva jos... poţi s-o faci. 121 00:04:28,197 --> 00:04:30,854 Te rog pleacă. 122 00:04:31,020 --> 00:04:33,565 Foarte bine. 123 00:04:33,731 --> 00:04:35,780 Aminteşte-ţi că trebuie să faci asta în seara asta. 124 00:04:35,905 --> 00:04:37,648 Ei nici măcar nu ştiu că am în posesie echipamentul ăsta. 125 00:04:37,773 --> 00:04:39,654 Trebuie să-l duc înapoi până mâine dimineaţă. 126 00:04:39,820 --> 00:04:41,364 Am crezut că ai zis că nu-i mare şmecherie. 127 00:04:41,530 --> 00:04:42,386 Nu este. 128 00:04:42,511 --> 00:04:47,996 Dacă îl duc înapoi până mâine dimineaţă. 129 00:04:48,250 --> 00:04:51,195 Prinde-l. 130 00:04:55,624 --> 00:04:56,700 Nu e nevoie să fi aici. 131 00:04:56,825 --> 00:05:00,842 Asta-i o intervenţie oficială a poliţiei. 132 00:05:01,008 --> 00:05:02,039 Dacă e nevoie să sun la poliţie, 133 00:05:02,164 --> 00:05:06,077 cer cu oricine mai puţin cu tine? 134 00:05:06,202 --> 00:05:08,600 Aşa se întâmplă mereu. 135 00:05:08,766 --> 00:05:12,083 Mark, suntem aici pentru că, după cum îţi dai bine seama, 136 00:05:12,208 --> 00:05:15,086 Whitney a început să se înmoaie... 137 00:05:15,211 --> 00:05:16,253 să devină o ciudată... 138 00:05:16,378 --> 00:05:19,090 De aceea o urmăreşti tot timpul 139 00:05:19,215 --> 00:05:22,860 aşa ca ea s-a ascuns în dormitor până ajungem şi noi. 140 00:05:24,365 --> 00:05:27,744 Astea-s pentru cei care vin cu Ne daţi ori nu ne daţi. 141 00:05:27,910 --> 00:05:30,038 Fi atentă aici. Acadele uriaşe. 142 00:05:30,326 --> 00:05:32,499 Am să fiu un erou. 143 00:05:32,665 --> 00:05:37,408 Dacă nu mai e nici o altă posibilitate ca un poliţist să fie erou... 144 00:05:37,533 --> 00:05:39,047 Tocmai ce i-am dat un mesaj. 145 00:05:39,335 --> 00:05:40,644 Uite-o! 146 00:05:40,769 --> 00:05:43,301 Bună, Whitney. Arăţi bine. 147 00:05:43,467 --> 00:05:46,300 Face pernele pufoase. Deja îmi place show-ul. 148 00:05:46,425 --> 00:05:47,389 E atât de real. 149 00:05:47,555 --> 00:05:49,140 Nu sunt convinsă. 150 00:05:49,306 --> 00:05:54,062 Nu ştiu cum cei doi îşi permit apartamentul ăsta. 151 00:05:54,316 --> 00:05:56,477 - Bună. - Bună draga mea. 152 00:05:56,602 --> 00:05:57,661 Ce mai faci? 153 00:05:57,786 --> 00:05:59,067 Ţi-am luat crema de la farmacie, 154 00:05:59,233 --> 00:06:00,664 dar ai putea să suni înainte, data viitoare, 155 00:06:00,789 --> 00:06:01,945 pentru că ei cred că-s o ciudăţenie... 156 00:06:02,191 --> 00:06:03,655 Şti ceva... 157 00:06:03,821 --> 00:06:05,486 Îţi mulţumesc că mi-ai luat crema, 158 00:06:05,611 --> 00:06:09,285 un lucru absolut normal într-o locuinţă obişnuită. 159 00:06:09,451 --> 00:06:14,862 Am luat şi... Fi atentă aici. 160 00:06:14,987 --> 00:06:16,501 Tenişi noi 161 00:06:16,667 --> 00:06:20,505 Toată lumea iubeşte încălţările noi 162 00:06:20,671 --> 00:06:22,424 Tenişi noi, strălucitori 163 00:06:22,590 --> 00:06:24,788 Dl. Stânga spuse lui Dl. Dreapta 164 00:06:25,981 --> 00:06:27,558 Ce? 165 00:06:27,683 --> 00:06:29,009 - Ce faci? - Ce vrei să spui? 166 00:06:29,134 --> 00:06:34,098 Fă-ţi damblaua. Dl. Stânga spuse lui Dl. Dreapta? 167 00:06:34,223 --> 00:06:37,701 Nu ştiu ce melodie e asta. 168 00:06:37,826 --> 00:06:39,637 Am tenişi noi. 169 00:06:39,762 --> 00:06:42,022 De ce te comporţi ciudat? 170 00:06:43,710 --> 00:06:46,567 Sunt atât de fericit că avem aceeaşi măsură 171 00:06:50,492 --> 00:06:53,150 E atât de captivant. 172 00:06:53,275 --> 00:06:55,586 Trebuie să continuie jocul. Atât Whitney! 173 00:06:55,711 --> 00:06:56,750 Nu ridica suspiciuni. 174 00:06:56,916 --> 00:07:00,191 Tenişi noi, toată lumea-i iubeşte 175 00:07:00,316 --> 00:07:02,630 Tenişi noi 176 00:07:02,796 --> 00:07:04,995 Vezi tu, dacă serialul Glee ar fi real, 177 00:07:05,120 --> 00:07:07,177 ar fi cam aşa de penibil. 178 00:07:07,343 --> 00:07:09,971 Iubi, n-ai observat? Am spălat câte ceva. 179 00:07:23,238 --> 00:07:26,362 Mi-ai... mi-ai spălat blugii? 180 00:07:26,528 --> 00:07:32,289 Da. Şi i-am lăsat la uscat cam 80 de minute. 181 00:07:32,414 --> 00:07:37,061 Nu. Nu. 182 00:07:37,186 --> 00:07:39,747 Acum chiar nu mai pot să mă ocup de treburile mele. 183 00:07:39,872 --> 00:07:41,699 Ce eşti tu... 184 00:07:41,824 --> 00:07:42,700 Ce tot faci? 185 00:07:42,825 --> 00:07:44,618 Asta-i groaznic. Asta-i... 186 00:08:01,021 --> 00:08:04,609 Arată ciudat? Pentru că... 187 00:08:04,775 --> 00:08:07,487 Pentru că simt că mă atinge în toate locurile nepotrivite. 188 00:08:07,653 --> 00:08:09,280 Îmi pare rău. 189 00:08:09,446 --> 00:08:14,722 Parcă se freacă... 190 00:08:15,744 --> 00:08:18,206 Încetişor Lebăda Neagră 191 00:08:18,372 --> 00:08:20,250 A trebuit să-i spăl, că erau murdari. 192 00:08:20,416 --> 00:08:21,292 Whitney... 193 00:08:21,458 --> 00:08:22,710 Da? 194 00:08:24,533 --> 00:08:25,826 Nu, nu, nu. 195 00:08:25,951 --> 00:08:27,077 Nu răspunde! 196 00:08:27,202 --> 00:08:28,550 Te rog, iubit-o, spuneai că... Felul cum ai spus-o! 197 00:08:28,716 --> 00:08:31,081 Aproape că la prins. 198 00:08:31,206 --> 00:08:32,249 Brian. 199 00:08:32,374 --> 00:08:35,306 Virgin. 200 00:08:35,472 --> 00:08:38,122 Fratele. O întorsătură neaşteptată. 201 00:08:38,247 --> 00:08:39,122 Nu, nu, nu. 202 00:08:39,247 --> 00:08:40,624 Ar putea compromite întreaga operaţiune. 203 00:08:40,749 --> 00:08:42,730 Scoate-l de-acolo! Scoate-l! 204 00:08:42,968 --> 00:08:45,525 Dumnezeule, începi să semeni din ce în ce mai mult cu tata. 205 00:08:45,691 --> 00:08:46,764 Iar tu cu mama. 206 00:08:46,889 --> 00:08:50,401 Ăsta-i permanent? 207 00:08:50,526 --> 00:08:52,282 Ei bine, iată-l pe fratele meu. 208 00:08:52,448 --> 00:08:53,470 - Bună Brian. - Dă-mi o îmbrăţişare. 209 00:08:53,595 --> 00:08:56,373 Mulţumesc. Ai ajuns mai devreme cu 3 ore. 210 00:08:56,498 --> 00:08:58,288 E foarte bine pentru mine. 211 00:08:58,454 --> 00:09:00,861 Deci aşa arată apartamentul 212 00:09:00,986 --> 00:09:01,912 unui magnat ai internetului. 213 00:09:02,037 --> 00:09:03,543 Locul ăsta e un palat. 214 00:09:03,709 --> 00:09:06,004 Pare uriaş doar pentru două persoane. 215 00:09:06,275 --> 00:09:08,218 Ei bine... are decât un dormitor. 216 00:09:08,343 --> 00:09:10,216 În fine, ce mai face familia? 217 00:09:10,382 --> 00:09:11,755 Copiii sunt copii, nevasta-i nevastă, 218 00:09:11,880 --> 00:09:13,190 au rămas toţi în New Jersey 219 00:09:13,315 --> 00:09:15,096 deci sunt bine. 220 00:09:15,517 --> 00:09:16,593 Dar voi? 221 00:09:16,718 --> 00:09:17,594 Când ai de gând să faci un om onest 222 00:09:17,719 --> 00:09:18,558 din tipul ăsta de-aici? 223 00:09:18,724 --> 00:09:20,164 Brian... 224 00:09:20,289 --> 00:09:22,199 Întotdeauna în trenul familiştilor. 225 00:09:25,227 --> 00:09:27,104 Ce s-a întâmplat cu marea convenţie 226 00:09:27,229 --> 00:09:29,206 la care trebuia să ajungi? 227 00:09:29,331 --> 00:09:31,696 Faci mişto de mine? 228 00:09:31,862 --> 00:09:33,740 Nu ăsta era motivul pentru care eşti aici, acum. 229 00:09:33,969 --> 00:09:37,619 Da, am decis să sar peste petrecerea cu cocktailuri. 230 00:09:37,785 --> 00:09:39,366 Nimic nu-i mai plictisitor ca o discuţie scurtă 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,453 despre mobila de birou. 232 00:09:42,578 --> 00:09:43,854 Şti ceva? 233 00:09:43,979 --> 00:09:45,706 Poate că ar trebui să mergi la petrecerea aia cu cocktailuri. 234 00:09:45,831 --> 00:09:48,058 Vreau să spun... socializarea e cea mai importantă 235 00:09:48,183 --> 00:09:50,924 în jocul cu afacerile cu mobilă pentru birouri. 236 00:09:51,220 --> 00:09:53,134 Nu ştiu ce să zic, e tocmai la Radisson. 237 00:09:53,300 --> 00:09:54,364 La Radisson... 238 00:09:54,489 --> 00:09:57,555 Locul ăla e fantastic. 239 00:09:57,721 --> 00:09:58,932 Au beri reci. 240 00:09:59,211 --> 00:10:01,138 Omule... şi cum de eşti încă aici? 241 00:10:01,263 --> 00:10:03,757 Ai putea să te prezinţi 242 00:10:03,882 --> 00:10:05,021 şi să faci pe ocupatul. 243 00:10:05,333 --> 00:10:06,210 Şi ca să şti, ai doar o şansă 244 00:10:06,335 --> 00:10:07,428 să faci prima impresie. 245 00:10:07,553 --> 00:10:08,816 Aici spui bine. 246 00:10:08,982 --> 00:10:10,114 Ştiu. Ar trebui să mergi. 247 00:10:10,239 --> 00:10:11,098 Da. Ar trebui să te duci. 248 00:10:11,223 --> 00:10:12,099 Am să te conduc eu. 249 00:10:12,224 --> 00:10:13,734 Nu. Nu! 250 00:10:13,859 --> 00:10:15,152 Ar trebui să rămâi. 251 00:10:15,277 --> 00:10:16,153 Îl duc eu până acolo. 252 00:10:18,347 --> 00:10:19,369 Nu, nu, nu. 253 00:10:19,535 --> 00:10:21,158 Ar putea lua un taxi, 254 00:10:21,283 --> 00:10:22,413 traficul e foarte aglomerat acum. 255 00:10:22,579 --> 00:10:24,795 Whitney, ştiu cum să rezolv 256 00:10:24,920 --> 00:10:27,998 cu traficul. În regulă? 257 00:10:28,123 --> 00:10:29,666 N-am auzit ce-ai spus. 258 00:10:29,791 --> 00:10:32,002 Poţi să-mi spui în sufragerie? 259 00:10:36,865 --> 00:10:38,125 Aproape l-ai avut cu blugii. 260 00:10:38,250 --> 00:10:40,294 Ştiu. Brian strică tot. 261 00:10:40,419 --> 00:10:41,762 Bine, noi vrem să te anunţăm 262 00:10:41,887 --> 00:10:43,263 că rămânem fără mâncare pentru că tot ce are Mark 263 00:10:43,388 --> 00:10:46,100 în frigider sunt bomboane gumate şi creme anti-inflamatorii. 264 00:10:46,225 --> 00:10:48,251 Whit, te descurci de minune. 265 00:10:48,376 --> 00:10:49,607 Te puteam ucide demult. 266 00:10:49,773 --> 00:10:52,356 Mulţumesc. 267 00:10:52,481 --> 00:10:53,724 Ştiu exact ce-am de făcut. 268 00:10:53,849 --> 00:10:56,276 Alex urăşte când îi las biletele cu ce are de făcut. 269 00:10:56,401 --> 00:10:59,367 Ultima oară când am făcut asta a folosit tonalitatea aia întreg week-endul. 270 00:11:01,056 --> 00:11:01,911 Regret... 271 00:11:02,190 --> 00:11:04,368 Şti ce? Nu. Nu! 272 00:11:04,493 --> 00:11:06,374 Alex trebuie să muşte momeala asta. 273 00:11:06,540 --> 00:11:10,431 "Strânge alunele." 274 00:11:21,410 --> 00:11:22,419 E deschis. 275 00:11:22,544 --> 00:11:24,638 Ai întârziat destul de mult cu mâncarea. 276 00:11:24,763 --> 00:11:25,639 Salut amice. 277 00:11:25,764 --> 00:11:27,103 Amice! 278 00:11:27,269 --> 00:11:30,418 Tocmai ce l-am transportat pe fratele meu şi aş vrea să ştiu... 279 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Nu. Omule... 280 00:11:48,103 --> 00:11:49,246 Ăsta-i apartamentul meu? 281 00:11:49,371 --> 00:11:53,450 Ce? 282 00:11:53,575 --> 00:11:58,355 Cred că da. 283 00:11:58,480 --> 00:12:00,845 Ei bine, asta-i ciudat. 284 00:12:01,416 --> 00:12:02,430 Mark? 285 00:12:02,596 --> 00:12:03,961 E vina lui Whitney, ea m-a pus s-o fac! 286 00:12:04,086 --> 00:12:06,184 E un monstru! 287 00:12:06,350 --> 00:12:08,978 Ce faci aici? Mă spionezi? 288 00:12:09,257 --> 00:12:10,267 Nu... Ceva de genul... 289 00:12:10,392 --> 00:12:11,702 Ascultă. 290 00:12:11,827 --> 00:12:13,103 Ascultă... lasă-mă să-ţi explic. 291 00:12:13,228 --> 00:12:16,240 Whitney spune că foloseşti acea tonalitate 292 00:12:16,365 --> 00:12:17,445 atunci când vă certaţi. 293 00:12:17,611 --> 00:12:18,642 Ce? Nu... nu-i adevărat. 294 00:12:18,767 --> 00:12:20,244 - Asta-i... - Da, asta am spus. 295 00:12:20,369 --> 00:12:21,324 Da. 296 00:12:21,490 --> 00:12:23,113 Nu foloseşti acel ton. 297 00:12:23,238 --> 00:12:25,482 Dar ea m-a forţat să merg la secţia de poliţie 298 00:12:25,607 --> 00:12:27,150 să iau acest echipament de supraveghere 299 00:12:27,275 --> 00:12:28,318 şi să-l instalez în apartamentul tău. 300 00:12:28,443 --> 00:12:31,955 Omule, am fost atât de speriat. 301 00:12:32,080 --> 00:12:34,324 Deci te-a pus să iei camerele de luat vederi 302 00:12:34,449 --> 00:12:36,426 şi să le pui în apartamentul meu ca să înregistrezi 303 00:12:36,551 --> 00:12:37,465 cum mă cert eu? 304 00:12:37,686 --> 00:12:41,302 Da, este un monstru al demonstraţiilor! 305 00:12:41,468 --> 00:12:42,666 Nu, astea-s... 306 00:12:42,791 --> 00:12:44,051 Şti ce? Poţi să iei şi tu una. 307 00:12:44,176 --> 00:12:45,056 Da. Încearcă. 308 00:12:45,222 --> 00:12:46,336 Omule... categoric 309 00:12:46,461 --> 00:12:48,088 am să opresc totul. 310 00:12:48,213 --> 00:12:50,603 Aşteaptă puţin. 311 00:12:50,769 --> 00:12:53,147 Dar... ce-ar fi să nu opreşti? 312 00:12:53,313 --> 00:12:55,229 Exact. 313 00:12:55,354 --> 00:12:58,272 Şi dacă nu opresc? 314 00:12:58,397 --> 00:13:00,141 Despre ce tot vorbeşti acolo? 315 00:13:05,469 --> 00:13:06,828 Bună scumpo. 316 00:13:06,994 --> 00:13:07,787 Bună. 317 00:13:08,272 --> 00:13:10,216 Ai văzut mesajul ce ţi l-am lăsat pe uşă? 318 00:13:10,341 --> 00:13:12,318 Da. Spune "răsuceşte mânerul." 319 00:13:12,443 --> 00:13:14,404 Asta-i o idee minunată. 320 00:13:14,529 --> 00:13:15,755 Mister dezlegat. Bine. 321 00:13:15,880 --> 00:13:17,223 Am să trec direct prin asta. 322 00:13:17,348 --> 00:13:19,993 De asemenea, mi-ai permis să mai elimin 323 00:13:20,118 --> 00:13:21,759 din treburile ce vrei să le fac pentru tine. 324 00:13:22,036 --> 00:13:24,747 Da. 325 00:13:24,872 --> 00:13:27,390 "Lustruieşte bicicleta şi clopoţelul." 326 00:13:27,625 --> 00:13:29,426 Bine, în regulă. 327 00:13:29,933 --> 00:13:33,506 Asta chiar m-a prins. "Mai puţine pietricele mai multe scoici." 328 00:13:33,631 --> 00:13:36,190 Asta-i chiar ciudat... dar am s-o fac. 329 00:13:36,356 --> 00:13:39,235 Iar pe ăsta scrie doar "mai mult." 330 00:13:39,771 --> 00:13:42,321 Simt că ar trebui să te străduieşti mai mult. La modul general. 331 00:13:43,508 --> 00:13:44,450 Da. 332 00:13:44,575 --> 00:13:45,718 Şti ce? Am o idee. 333 00:13:45,843 --> 00:13:47,437 Îţi mai aminteşti de cuponul care mi l-ai dat de ziua mea 334 00:13:47,562 --> 00:13:49,155 şi ai zis că... cu el primesc un dans în poală gratuit 335 00:13:49,280 --> 00:13:50,538 oricând vreau eu? 336 00:13:50,782 --> 00:13:53,916 Aş vrea să faci asta chiar acum. 337 00:13:54,252 --> 00:13:55,194 Şti ceva...? 338 00:13:55,319 --> 00:13:56,562 Ăla e expirat. 339 00:13:56,687 --> 00:13:57,995 Dar toată lumea ştie că, 340 00:13:57,996 --> 00:14:00,667 cupoanele de zi de naştere nu expiră niciodată. 341 00:14:00,792 --> 00:14:01,834 De ce, cel de la tine... 342 00:14:01,959 --> 00:14:04,137 De ce nu vrei să-mi dansezi, Whitney? 343 00:14:10,968 --> 00:14:11,878 Şti ceva? 344 00:14:12,003 --> 00:14:13,012 Am s-o fac. 345 00:14:13,137 --> 00:14:14,147 Uite. 346 00:14:14,272 --> 00:14:18,134 Nici măcar să nu-ţi treacă prin minte... Dansează. 347 00:14:18,259 --> 00:14:20,803 Şti ceva? Mă doare spatele. 348 00:14:20,928 --> 00:14:22,088 N-ar trebui să fac asta? 349 00:14:22,213 --> 00:14:23,089 Aşa e bine? 350 00:14:23,214 --> 00:14:24,090 Whit. 351 00:14:24,215 --> 00:14:25,091 De ce te tot uiţi în direcţia aia? 352 00:14:25,216 --> 00:14:26,259 Care-i şmecheria? 353 00:14:26,384 --> 00:14:29,744 Cred că am văzut o fantomă. 354 00:14:30,054 --> 00:14:31,814 Se întâmpla ceva? Nu înţeleg. 355 00:14:31,939 --> 00:14:32,899 Ce? Te-ai ruşinat? 356 00:14:33,024 --> 00:14:34,033 Suntem doar noi doi. 357 00:14:34,158 --> 00:14:35,833 Mă face să mă simt... suspicios. 358 00:14:36,160 --> 00:14:37,236 Nu e nimic suspect în asta. 359 00:14:37,361 --> 00:14:39,138 - Am să-ţi dansez. - Bine. 360 00:14:39,263 --> 00:14:40,156 Pe bune. 361 00:14:40,281 --> 00:14:44,477 Tare. 362 00:14:44,602 --> 00:14:48,105 Poţi să fi mai sexi de-atât? 363 00:14:54,095 --> 00:14:58,014 Pune-ţi bazinul în mişcare. 364 00:15:03,020 --> 00:15:08,317 Mişcă-te provocator. 365 00:15:11,362 --> 00:15:13,204 Bate din palme. 366 00:15:28,813 --> 00:15:31,174 Vino încoace. 367 00:15:31,299 --> 00:15:32,341 Mai aproape. Hai. 368 00:15:32,466 --> 00:15:35,726 Se numeşte dans în poală cu un motiv. 369 00:15:36,020 --> 00:15:39,265 Dă-i drumul. 370 00:15:39,390 --> 00:15:42,001 Hai, lasa-ţi corpul să facă treaba. 371 00:15:42,126 --> 00:15:43,776 Vino... mai aproape. Mai jos. 372 00:15:44,061 --> 00:15:45,337 Puţin mai jos. 373 00:15:45,462 --> 00:15:48,207 Mai jos. 374 00:15:48,332 --> 00:15:50,943 Jos. În jos. Aşa. Uite aşa. 375 00:15:51,068 --> 00:15:54,337 Foarte bine, tare. 376 00:16:00,344 --> 00:16:01,721 Bine. 377 00:16:01,846 --> 00:16:03,629 Nu, nu, nu. 378 00:16:03,948 --> 00:16:08,061 Ar trebui să oprim asta. 379 00:16:08,186 --> 00:16:10,963 Da, ar trebui. 380 00:16:11,088 --> 00:16:12,722 Este umilitor. 381 00:16:13,090 --> 00:16:15,850 Măcar dă-i un dolar. 382 00:16:30,708 --> 00:16:34,277 Hei... 383 00:16:38,282 --> 00:16:40,326 Whit, Whit,... 384 00:16:40,451 --> 00:16:43,196 Ştiu despre cameră. 385 00:16:43,321 --> 00:16:44,697 - Ce? - Dumnezeule. 386 00:16:44,822 --> 00:16:46,332 - Nu! - Şocant. 387 00:16:46,457 --> 00:16:47,366 Cum a reuşit să-şi dea seama că există o cameră? 388 00:16:47,491 --> 00:16:48,799 Şocant. 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,749 Nu-mi vine să cred c-ai pus o cameră de supraveghere 390 00:16:50,750 --> 00:16:51,469 în apartamentul nostru. 391 00:16:51,635 --> 00:16:54,006 Nu-mi vine să cred că ştiai că eu am pus camera în apartamentul nostru. 392 00:16:54,131 --> 00:16:55,208 Ştiu pentru că eşti destul de idioată 393 00:16:55,333 --> 00:16:57,308 să faci echipă cu Mark. 394 00:16:57,474 --> 00:16:59,178 Am vrut doar să surpind tonul. 395 00:16:59,303 --> 00:17:00,394 Nu există nici un ton! 396 00:17:00,460 --> 00:17:01,162 Ba da, există! 397 00:17:01,228 --> 00:17:02,281 Nu-mi vine a crede... 398 00:17:02,406 --> 00:17:03,439 E o nebunie chiar şi pentru tine. 399 00:17:03,605 --> 00:17:04,467 - Bine? - Bine, îmi pare rău. 400 00:17:04,592 --> 00:17:05,468 - Pot face şi eu tonul! - Nu e nici o tonalitate. 401 00:17:05,593 --> 00:17:06,519 E careva indecent? 402 00:17:08,652 --> 00:17:10,571 Brian. Intră. 403 00:17:10,831 --> 00:17:13,109 Poate n-ar trebui să mai vorbim despre asta până nu pleacă Brian. 404 00:17:13,234 --> 00:17:16,462 Cât mai rămâi? Cât? O săptămână, două? 405 00:17:16,587 --> 00:17:19,198 Sunt un pic cam beat. 406 00:17:19,323 --> 00:17:20,800 Voi sunteţi implicaţi în ceva. 407 00:17:20,925 --> 00:17:22,208 - Nu, nu suntem. - Da. Nu. E totuşi ceva... 408 00:17:22,374 --> 00:17:23,202 Dar nu mai suntem. 409 00:17:23,327 --> 00:17:24,670 Ştiţi ceva... eu am dispărut. 410 00:17:24,795 --> 00:17:27,073 Merg să citesc un mail de pe calculatorul tău... 411 00:17:27,198 --> 00:17:28,157 Urmează o mică petrecere cu cocktail 412 00:17:28,282 --> 00:17:31,127 ştiţi voi... "socializare." 413 00:17:31,252 --> 00:17:32,411 Ei bine eu am să... 414 00:17:32,536 --> 00:17:33,446 Lasă-mă să aranjez puţin nişte chestii. 415 00:17:35,039 --> 00:17:37,431 Se pare că acest centru al afacerilor are un portar. 416 00:17:37,959 --> 00:17:39,502 Vroiam doar să mă asigur că a fost salvat 417 00:17:39,627 --> 00:17:41,153 înainte de-al închide. Asta-i tot. 418 00:17:41,278 --> 00:17:42,522 Alex, dacă mă crezi sau nu 419 00:17:42,647 --> 00:17:45,124 am mai folosit calculatoare. 420 00:17:45,249 --> 00:17:48,377 Unele chiar mai scumpe decât ăsta. 421 00:17:48,502 --> 00:17:49,846 Bine amice. 422 00:17:49,971 --> 00:17:51,831 Vroiam doar să mă asigur că a fost salvat 423 00:17:51,956 --> 00:17:53,349 înainte de-al închide. Asta-i tot. 424 00:17:53,474 --> 00:17:55,074 Nu-mi pasă 425 00:17:55,240 --> 00:17:57,260 de fişierele tale. Bine? 426 00:17:57,534 --> 00:17:58,371 Grozav. 427 00:17:58,496 --> 00:18:00,373 Dumnezeule. Amândoi folosiţi acel ton. 428 00:18:00,498 --> 00:18:01,674 Asta-i tonalitatea. 429 00:18:01,799 --> 00:18:03,374 Nu, eu n-am folosit nici un ton în schimb el da! 430 00:18:03,634 --> 00:18:04,694 N-am folosit nici un ton. 431 00:18:04,819 --> 00:18:06,345 Am spus doar că nu-mi pasă de fişierele tale. 432 00:18:06,470 --> 00:18:07,680 Tu eşti tipul cu tonul. 433 00:18:07,805 --> 00:18:09,255 Tot ce-am spus e că vroiam să-mi închid nişte fişiere. 434 00:18:09,421 --> 00:18:10,149 Atât omule. 435 00:18:10,274 --> 00:18:11,298 Dar ai spus-o ca un măgar. 436 00:18:11,464 --> 00:18:13,551 Iar tu ai spus-o la nervi. 437 00:18:13,844 --> 00:18:15,720 Bine copilule de aur. 438 00:18:16,030 --> 00:18:17,657 Omule, vrei să te linişteşti puţin? 439 00:18:17,782 --> 00:18:19,325 Hei! 440 00:18:19,450 --> 00:18:21,561 Dumnezeule! 441 00:18:22,720 --> 00:18:23,663 Opriţi-vă! Ce credeţi voi că faceţi aici? 442 00:18:23,788 --> 00:18:25,081 Asta a durut! Ce faci? 443 00:18:25,206 --> 00:18:26,332 Te loveşti singur, te loveşti singur. 444 00:18:28,356 --> 00:18:33,923 Nu-i adevărat! Tu-mi mişti mâinile! 445 00:18:34,048 --> 00:18:35,174 Numeşte trei batoane de ciocolată! 446 00:18:35,299 --> 00:18:36,907 Snickers... 447 00:18:37,368 --> 00:18:38,244 Snickers! 448 00:18:38,369 --> 00:18:40,279 S-n-I-c-k-e-r-s! 449 00:18:40,404 --> 00:18:43,164 Bine, enumeră nouă batoane de ciocolată! Zi nouă batoane de ciocolată! 450 00:18:43,330 --> 00:18:44,350 Cei trei muşchetari! 451 00:18:44,475 --> 00:18:45,651 Nu! Trebuie să fie mai scurt. 452 00:18:45,776 --> 00:18:47,653 Twix, Mounds, Heath! 453 00:18:47,778 --> 00:18:49,522 Ar trebui să mergem acolo? 454 00:18:49,647 --> 00:18:51,123 Nu putem. 455 00:18:51,248 --> 00:18:54,717 Ce ştiu cel mai bine, ca poliţist, e că nu trebuie să intervin. 456 00:18:55,019 --> 00:18:55,995 Bine domnilor. 457 00:18:56,120 --> 00:18:57,029 Amândoi greşiţi! 458 00:18:57,154 --> 00:19:00,014 Am totul înregistrat. 459 00:19:00,358 --> 00:19:02,034 Chiar nu-mi pasă 460 00:19:02,159 --> 00:19:05,936 de fişierele tale. Bine? 461 00:19:06,297 --> 00:19:08,074 Amice. Asta-i chiar nasol. Îmi pare rău. 462 00:19:08,199 --> 00:19:10,191 Nu mi-am dat seama că suna chiar aşa. 463 00:19:10,357 --> 00:19:14,304 Ei bine a fost chiar aiurea şi acum şti. 464 00:19:14,778 --> 00:19:17,216 Şi se pare că e un defect de familie. 465 00:19:17,341 --> 00:19:18,851 Brian, am câteva fişiere deschise 466 00:19:18,976 --> 00:19:20,219 ce vreau să le închid. 467 00:19:20,344 --> 00:19:21,327 Bine? 468 00:19:21,545 --> 00:19:24,156 Aşa-i. Asta suna rău de tot. 469 00:19:24,281 --> 00:19:24,997 Scuze. 470 00:19:25,516 --> 00:19:26,976 Şti ceva... am să-mi sun soţia. 471 00:19:27,101 --> 00:19:29,262 Mă acuză că fac asta de 20 de ani. 472 00:19:29,387 --> 00:19:31,264 Dar întâi am să-mi iau o bere 473 00:19:31,389 --> 00:19:33,881 pentru că-mi pierd temperamentul. 474 00:19:34,225 --> 00:19:36,102 Deci acum recunoşti că foloseşti tonalitatea, 475 00:19:36,227 --> 00:19:38,469 iar scuzele îţi sunt acceptate. 476 00:19:38,696 --> 00:19:40,206 Şi pun pariu că tu crezi că-s singurul 477 00:19:40,331 --> 00:19:42,908 din relaţia asta care are un obicei urât 478 00:19:43,033 --> 00:19:44,176 atunci când ne certăm. 479 00:19:44,301 --> 00:19:45,434 Cam aşa ceva, vreau să spun... 480 00:19:48,139 --> 00:19:50,016 Bine, 481 00:19:50,141 --> 00:19:52,001 dar şi tu ai un obicei urât atunci când ne certăm. 482 00:19:52,126 --> 00:19:53,286 Nu, n-am. Ce? 483 00:19:53,411 --> 00:19:57,023 O iei razna şi te contrazici la limite 484 00:19:57,148 --> 00:19:58,007 numai să-ţi impui punctul de vedere. 485 00:19:58,132 --> 00:19:59,698 Spune-mi o dată când am făcut asta. 486 00:20:01,741 --> 00:20:03,077 De două ori când am făcut-o. 487 00:20:08,205 --> 00:20:10,543 Hai Alex. Iar începem? 488 00:20:10,709 --> 00:20:12,599 Deci le-ai spus că ai oprit înregistrarea, 489 00:20:12,724 --> 00:20:13,600 dar continua să meargă? 490 00:20:13,725 --> 00:20:14,755 Exact. 491 00:20:14,921 --> 00:20:16,469 Asta-i teribil. 492 00:20:16,594 --> 00:20:18,634 Şi-ţi mulţumesc. 493 00:20:18,800 --> 00:20:23,510 Alex, serios acum. Hai. 494 00:20:23,635 --> 00:20:25,057 Cine-i ăsta? Ce-i asta? 495 00:20:25,223 --> 00:20:26,279 Dumnezeule. Whitney? 496 00:20:26,404 --> 00:20:27,981 Whitney, în spatele tău! Doamne! 497 00:20:28,106 --> 00:20:29,048 Whitney! 498 00:20:30,941 --> 00:20:32,147 Stai puţin. 499 00:20:32,313 --> 00:20:35,655 E Alex. Se pune cu noi. 500 00:20:37,015 --> 00:20:38,391 Nu-mi vine să cred. 501 00:20:38,516 --> 00:20:41,928 Salutare. Ce mai faceţi? 502 00:20:42,053 --> 00:20:45,398 Doamne! 503 00:20:45,523 --> 00:20:48,122 Halloween Fericit! 504 00:20:48,288 --> 00:20:51,604 - Ce? - Dumnez... 505 00:20:51,729 --> 00:20:52,772 E ceva în neregulă cu tine? 506 00:20:52,897 --> 00:20:54,231 Asta numeşti tu ceva amuzant? 507 00:20:55,003 --> 00:21:00,843 Traducere: Jimmy_X @ titrari.ro Transcript: www.addic7ed.com