1 00:00:03,097 --> 00:00:05,522 Ţineţi minte, puteţi să le înmuiaţi în sos ! 2 00:00:05,642 --> 00:00:07,443 Şi nu vă fie frică să vă jucaţi cu... 3 00:00:07,477 --> 00:00:10,296 păianjenul de cauciuc ! 4 00:00:10,330 --> 00:00:12,414 Mai întreb o dată... 5 00:00:12,449 --> 00:00:14,149 eşti sigură că nu pot aduce nimic ? 6 00:00:14,184 --> 00:00:15,284 Nu înţeleg. 7 00:00:15,318 --> 00:00:16,752 Dăm o petrecere, 8 00:00:16,753 --> 00:00:18,537 înainte de a merge la adevărata petrecere ? 9 00:00:18,538 --> 00:00:20,779 Uneori cred că, voi tinerii, inventaţi prostiile astea. 10 00:00:20,780 --> 00:00:22,257 E o petrecere pregătitoare ! 11 00:00:22,292 --> 00:00:24,977 Simplă, intimă şi doar pentru noi. 12 00:00:25,011 --> 00:00:27,262 V-am spus, nu trebuia să vă costumaţi. 13 00:00:27,297 --> 00:00:28,564 Aşa eram îmbrăcaţi când ne-ai sunat. 14 00:00:28,598 --> 00:00:31,233 Când ne vom costuma, te anunţăm. 15 00:00:31,267 --> 00:00:33,602 În playlist nu ai decât melodii sinistre, 16 00:00:33,636 --> 00:00:36,438 coloana sonoră de la Beetlejuice şi podcasturile radioului public. 17 00:00:36,473 --> 00:00:37,890 Putem să le ascultăm ! 18 00:00:37,941 --> 00:00:39,641 O am pe Michele Norris 19 00:00:39,676 --> 00:00:41,977 intervievându-l pe Errol Morris. 20 00:00:42,011 --> 00:00:43,579 Şi nu-ţi face griji, vorbesc. 21 00:00:43,613 --> 00:00:45,114 Să ne grăbim. 22 00:00:45,148 --> 00:00:49,451 Mai trebuie să ajung în trei locuri. 23 00:00:49,486 --> 00:00:50,986 Ce-i ? Sunt unul dintre tipii din Fast and Furious. 24 00:00:51,021 --> 00:00:52,088 Care ? 25 00:00:52,089 --> 00:00:53,922 Nu ştiu. Nu mă uit la asemenea prostii superficiale. 26 00:00:53,923 --> 00:00:56,625 Am ales un costum care să le placă fetelor. 27 00:00:56,659 --> 00:00:59,194 Jeff, pot să am o conversaţie scurtă cu tine ? 28 00:00:59,229 --> 00:01:01,263 Mă îndoiesc, dar îţi încurajez visul. 29 00:01:03,733 --> 00:01:05,601 Ţii minte că săptămâna trecută v-am rugat să completaţi 30 00:01:05,635 --> 00:01:07,870 nişte teste de personalitate anonime pentru cursul de psihologie ? 31 00:01:07,904 --> 00:01:09,772 Dacă le-ai scăpat iar în vreo băltoacă... 32 00:01:09,806 --> 00:01:12,708 Nu, am procesat rezultatele, aşa cum cerea tema. 33 00:01:12,742 --> 00:01:16,078 Şi, Jeff, unul dintre prietenii noştri este... 34 00:01:16,112 --> 00:01:17,713 profund tulburat. 35 00:01:18,581 --> 00:01:20,649 Ne daţi sau nu ! 36 00:01:20,683 --> 00:01:22,519 Nu uitaţi să treceţi pe la bufet 37 00:01:22,520 --> 00:01:25,344 pentru balul de Halloween care începe la 9:30. 38 00:01:25,346 --> 00:01:27,790 Am aranjat să pâlpâie luminile 39 00:01:27,824 --> 00:01:29,391 pentru că e Halloween-ul ! 40 00:01:29,426 --> 00:01:30,726 Se întâmplă de o săptămână. 41 00:01:30,727 --> 00:01:32,444 E Hallloween toată săptămâna ! 44 00:01:36,800 --> 00:01:38,734 Luna ! 45 00:01:38,735 --> 00:01:40,369 Scuze, erai pe cale să devii ridicolă ? 46 00:01:40,379 --> 00:01:41,503 Priveşte ! 47 00:01:41,538 --> 00:01:44,740 Unul din teste are 70 de avertismente din 75 posibile 48 00:01:44,774 --> 00:01:47,409 pentru o tulburare de personalitate extremă. 49 00:01:47,444 --> 00:01:48,610 Extremă, Jeff! 50 00:01:48,645 --> 00:01:49,778 Ca o pungă de chipsuri ? 51 00:01:49,813 --> 00:01:51,780 O pungă de chipsuri sociopată. 52 00:01:51,815 --> 00:01:53,615 Un lunatic cu gust de brânză. 53 00:01:53,650 --> 00:01:56,251 Numai că în loc de aromatizant, Jeff, 54 00:01:56,269 --> 00:01:58,987 cineva din grupul nostru de studiu are... 55 00:01:59,022 --> 00:02:01,640 tendinţe ucigaşe. 56 00:02:05,761 --> 00:02:07,596 Cred că cineva din grupul nostru de studiu 57 00:02:07,630 --> 00:02:09,398 exagerează cu studiul psihologiei. 58 00:02:09,432 --> 00:02:11,683 Probabil că ai brittalizat cumva rezultatele testului. 59 00:02:11,684 --> 00:02:12,897 Nu. Am verificat de două ori. 60 00:02:12,898 --> 00:02:13,902 Stai. 61 00:02:13,903 --> 00:02:15,037 Folosiţi numele meu 62 00:02:15,071 --> 00:02:18,307 ca sinonim pentru "a face o mică greşeală" ? 63 00:02:18,341 --> 00:02:20,325 Da. 64 00:02:31,588 --> 00:02:34,223 Community-S03E05 Horror Fiction în Seven Spooky Steps 65 00:02:34,224 --> 00:02:36,227 Traducerea: vayu 66 00:02:48,938 --> 00:02:50,823 Să facem petrecerea iute şi furioasă, 67 00:02:50,857 --> 00:02:52,107 în această ordine. 68 00:02:52,141 --> 00:02:53,642 Da, vreau să merg la bal. 69 00:02:53,676 --> 00:02:55,611 Am auzit că decanul a făcut rost de carne pentru taco de la armată. 70 00:02:55,645 --> 00:02:56,978 Mergem imediat la bal. 71 00:02:56,996 --> 00:03:01,617 Dar mai întâi, ce-ar fi să spunem nişte poveşti de groază ? 72 00:03:02,818 --> 00:03:04,369 Bine ! 73 00:03:04,420 --> 00:03:06,855 Încep cu o poveste despre oribila soartă 74 00:03:06,890 --> 00:03:08,290 a unor oameni nevinovaţi 75 00:03:08,324 --> 00:03:11,560 şi apoi sunt curioasă să vă văd reacţiile. 76 00:03:11,594 --> 00:03:13,212 A fost odată ca niciodată 77 00:03:13,263 --> 00:03:17,633 un cuplu care se săruta într-o maşină oprită în pădure. 78 00:03:17,667 --> 00:03:19,968 Cred că am auzit ceva. 79 00:03:20,003 --> 00:03:21,603 Sunt bătăile inimii mele, scumpo. 80 00:03:23,604 --> 00:03:25,390 Ştirile serii... cea mai importantă... 81 00:03:25,391 --> 00:03:27,910 Un deţinut evadat internat la ospiciu a evadat, 82 00:03:27,944 --> 00:03:29,745 e nebun şi se află în libertate. 83 00:03:29,779 --> 00:03:31,980 Dumnezeule. Pare periculos. 84 00:03:31,981 --> 00:03:33,115 Sunt sigur că nu-i mare lucru, 85 00:03:33,149 --> 00:03:34,416 dar sunt excitat. 86 00:03:34,417 --> 00:03:35,684 Nu sunt conştient decât pe jumătate. 87 00:03:35,685 --> 00:03:38,053 Ultima dată a fost văzut în pădure şi are o chestie în locul mâinii, 88 00:03:38,087 --> 00:03:39,821 un cârlig acolo unde ar trebui să fie mâna lui. 89 00:03:39,822 --> 00:03:41,091 Ştiţi la ce mă refer. 90 00:03:41,092 --> 00:03:42,624 Chiar pare periculos. 91 00:03:42,625 --> 00:03:44,626 Bine, mă duc să verific. 92 00:03:46,829 --> 00:03:48,830 Dar apoi am dreptul să fac sex. 93 00:03:53,419 --> 00:03:55,571 Sunt înjunghiat cu cârligul său pe post de mână. 94 00:03:55,605 --> 00:03:57,556 Doamne ! Nu ! 95 00:03:57,590 --> 00:03:59,141 Am avut dreptate ! 96 00:03:59,175 --> 00:04:00,709 Femeia ţipa şi ţipa, 97 00:04:00,727 --> 00:04:01,743 iar bărbatul a fost ucis. 98 00:04:01,744 --> 00:04:03,111 -Abed ? -Da ? 99 00:04:03,146 --> 00:04:04,513 Cum te-a făcut povestea să te simţi ? 100 00:04:04,547 --> 00:04:06,548 -Jenat. -E o reacţie ciudată. 101 00:04:06,583 --> 00:04:08,584 Are dreptate. 102 00:04:08,618 --> 00:04:09,618 Ce te-a făcut să te simţi jenat ? 103 00:04:09,619 --> 00:04:10,686 Nu mi-a păsat de personaje. 104 00:04:10,720 --> 00:04:12,588 Nu ţi-a păsat. 105 00:04:12,622 --> 00:04:13,855 Erau proaste. 106 00:04:13,890 --> 00:04:15,056 S-au pus conştient în pericol, 107 00:04:15,074 --> 00:04:16,091 iar când au fost avertizate, 108 00:04:16,092 --> 00:04:17,109 bărbatul a ieşit din maşină. 109 00:04:17,110 --> 00:04:18,393 Nu crezi că fiind prost, 110 00:04:18,428 --> 00:04:19,528 merita să moară ? 111 00:04:19,562 --> 00:04:21,196 Ce fel de petrecere e asta ? 112 00:04:21,231 --> 00:04:22,614 Dintr-un punct de vedere creativ, 113 00:04:22,665 --> 00:04:24,116 unele personaje merită să moară. 114 00:04:24,167 --> 00:04:26,451 Cele fără bun simţ şi instinct de supravieţuire. 115 00:04:26,502 --> 00:04:27,903 Povestea ta nu sperie deoarece personajele 116 00:04:27,904 --> 00:04:29,438 fac alegeri pe care publicul nu le-ar face. 117 00:04:29,439 --> 00:04:31,673 În plus, ai nevoie de o introducere mai inteligentă. Ca de exemplu... 118 00:04:31,674 --> 00:04:33,241 Suntem în pădure, e o noapte rece şi fără lună. 119 00:04:33,259 --> 00:04:34,743 Introducem o cabană tradiţională, 120 00:04:34,761 --> 00:04:36,044 apoi trecem la... 121 00:04:36,078 --> 00:04:37,513 Iată, cabana pe care am închiriat-o 122 00:04:37,514 --> 00:04:39,431 pentru a putea fi intimi în siguranţă fiindcă nu suntem în anii '50 123 00:04:39,432 --> 00:04:41,033 şi nu ne mai sărutăm în maşina parcată într-un loc cu panoramă. 124 00:04:41,034 --> 00:04:42,050 Ai dreptate. 125 00:04:42,085 --> 00:04:43,652 Sunt excitată de logica ta. 126 00:04:43,686 --> 00:04:46,488 Sunt plăcut impresionat de părul tău strălucitor şi de simetria feţei tale. 127 00:04:46,522 --> 00:04:47,589 M-am spălat pe dinţi, 128 00:04:47,624 --> 00:04:49,608 aşa că este momentul optim să ne sărutăm. 129 00:04:51,945 --> 00:04:53,061 Plăcut. Buze moi. 130 00:04:53,095 --> 00:04:54,146 Nivel de hidratare perfect. 131 00:04:54,197 --> 00:04:55,731 -Vrei să o facem din nou ? -Nu. 132 00:04:55,765 --> 00:04:58,066 Ar trebui să ascultăm ştirile la acest radio. 133 00:04:58,100 --> 00:04:59,401 L-am adus ca o măsură de siguranţă 134 00:04:59,435 --> 00:05:02,537 deoarece cabana se află în apropierea unui ospiciu. 135 00:05:02,572 --> 00:05:04,640 De aceea ai închiriat-o la un preţ atât de bun ? 136 00:05:04,641 --> 00:05:05,741 Da. 137 00:05:05,775 --> 00:05:07,442 Sper că eşti la fel de fertil ca mine. 138 00:05:07,477 --> 00:05:09,011 Mai. 139 00:05:29,565 --> 00:05:30,599 Abed ! 140 00:05:30,633 --> 00:05:32,267 De ce asculţi tot cântecul ? 141 00:05:32,302 --> 00:05:34,970 Nu pornesc radioul exact în momentul în care se transmit ştirile. 142 00:05:35,004 --> 00:05:36,705 Coincidenţa ar fi prea mare. 143 00:05:36,739 --> 00:05:37,739 Dar fac un salt în timp. 144 00:05:37,740 --> 00:05:38,807 Ce se aude ? 145 00:05:38,841 --> 00:05:40,042 Conform buletinului de ştiri pe care l-am ascultat, 146 00:05:40,076 --> 00:05:41,610 dar nu cu un moment în urmă, 147 00:05:41,644 --> 00:05:43,412 presupun că este ucigaşul nebun cu cârlig care a evadat 148 00:05:43,446 --> 00:05:44,880 când anticul sistem de securitate al ospiciului a cedat. 149 00:05:44,914 --> 00:05:46,531 Nu trebuiau să facă economii, 150 00:05:46,582 --> 00:05:48,050 deşi este de înţeles, 151 00:05:48,084 --> 00:05:50,819 având în vedere criza economică. 152 00:05:50,853 --> 00:05:52,220 Ar trebui să verificăm ? 153 00:05:52,255 --> 00:05:53,755 Nu. Trebuie să sunăm la 911 154 00:05:53,790 --> 00:05:55,257 de pe telefonul meu mobil încărcat, 155 00:05:55,291 --> 00:05:56,625 să încuiem uşile şi să stăm spate la spate 156 00:05:56,659 --> 00:05:57,959 în mijlocul camerei cu cuţitele în mână. 157 00:06:04,183 --> 00:06:06,184 Te iubesc... 158 00:06:12,108 --> 00:06:13,859 Până la urmă mor sau nu ? 159 00:06:13,893 --> 00:06:17,029 Da, dar numai după ce... 160 00:06:17,063 --> 00:06:19,581 o vor merita. 161 00:06:19,615 --> 00:06:20,949 Britta... 162 00:06:20,983 --> 00:06:23,118 se pare că ai greşit persoana. 163 00:06:23,152 --> 00:06:24,870 Da. Vreţi să ascultaţi o poveste de groază ? 164 00:06:24,904 --> 00:06:26,388 Am eu o poveste de groază. 165 00:06:30,293 --> 00:06:32,794 Îţi mulţumesc că m-ai scos din trăsură. 166 00:06:32,829 --> 00:06:34,930 Nu ştiu de ce s-au speriat caii. 167 00:06:34,964 --> 00:06:38,133 Multe creaturi infame şi-au făcut sălaş în aceste păduri. 168 00:06:38,167 --> 00:06:40,569 Pe unele le putem numi chiar... monştri. 169 00:06:40,603 --> 00:06:42,971 Nu cred în monştri. 170 00:06:43,005 --> 00:06:46,308 Sunt sigură că orice om are ceva bun în el. 171 00:06:46,342 --> 00:06:48,977 Mâine trebuie să-mi caut cărţile printre sfărâmături. 172 00:06:49,011 --> 00:06:50,379 Sunt învăţătoare 173 00:06:50,413 --> 00:06:52,380 şi mulţi copii îşi pun speranţele în mine pentru a-i educa. 174 00:06:52,398 --> 00:06:54,549 Dispari, tu, inocento ! 175 00:06:54,584 --> 00:06:55,584 Ce s-a întâmplat ? 176 00:06:55,585 --> 00:06:58,320 Ai ales să nu crezi în ei, 177 00:06:58,354 --> 00:07:01,823 dar eu sunt un monstru. 178 00:07:01,858 --> 00:07:03,859 Şi trebuie să mă hrănesc. 179 00:07:06,112 --> 00:07:07,496 Nu mă judeca pentru slăbiciunea mea. 180 00:07:07,530 --> 00:07:09,197 Tacă-ţi fleanca bleagă, 181 00:07:09,232 --> 00:07:12,667 căţea impură şi secătuită. 182 00:07:12,702 --> 00:07:14,035 Nu mă deranjează. 183 00:07:15,538 --> 00:07:18,507 Stai. 184 00:07:18,541 --> 00:07:20,342 Învaţă-mă să citesc. 185 00:07:24,580 --> 00:07:25,680 Rosteşte-l. 186 00:07:25,715 --> 00:07:31,686 "Câinii...urăsc...pisicile." 187 00:07:31,721 --> 00:07:33,688 "Să nu-mi vorbeşti despre nevoie ! 188 00:07:33,723 --> 00:07:36,525 Chiar cerşetorii cei mai oropsiţi atâtea au nimicuri de prisos." 189 00:07:36,559 --> 00:07:40,362 Da ! 190 00:07:40,396 --> 00:07:43,365 Trebuie să fii mândru de cât te-am schimbat. 191 00:07:43,399 --> 00:07:44,950 Mulţumesc că m-ai ajutat, 192 00:07:44,984 --> 00:07:47,903 dar mă tem că unii monştri 193 00:07:47,937 --> 00:07:48,937 nu se pot schimba. 194 00:07:48,938 --> 00:07:51,272 Nu... 195 00:07:51,290 --> 00:07:53,575 Rezistă dorinţei ! 196 00:07:53,609 --> 00:07:56,444 Ia o carte bună şi citeşte ! 197 00:07:56,462 --> 00:07:57,612 Gâtul tău de porţelan, 198 00:07:57,647 --> 00:08:00,982 în lumina lunii pline, 199 00:08:01,017 --> 00:08:02,551 este prea apetisant. 200 00:08:02,585 --> 00:08:04,820 Din păcate... 201 00:08:04,854 --> 00:08:06,688 pentru tine. 202 00:08:06,722 --> 00:08:09,841 Unii monştri nu se pot schimba. 203 00:08:09,892 --> 00:08:11,560 Dar alţii pot. 204 00:08:11,594 --> 00:08:13,261 Ce-i asta ? 205 00:08:13,296 --> 00:08:14,896 Sunt un vârcolac 206 00:08:14,931 --> 00:08:18,033 ce se hrăneşte cu vampiri egoişti. 207 00:08:22,638 --> 00:08:24,689 Şi i-a sfâşiat pieptul 208 00:08:24,740 --> 00:08:27,709 aşa cum un gerbil sfâşie o cutie de cereale, 209 00:08:27,743 --> 00:08:29,511 împroşcând-o cu măruntaie 210 00:08:29,545 --> 00:08:33,515 şi particule aerosolice de sânge pe concubina sa depravată. 211 00:08:33,549 --> 00:08:36,451 Apoi şi-a curăţat dinţii cu tendoanele lui. 212 00:08:36,486 --> 00:08:37,619 Şi pentru că e vampir, 213 00:08:37,653 --> 00:08:39,688 nu poate să moară. 214 00:08:39,722 --> 00:08:42,757 E obligat să se uite cum îi înghite ultimul glob ocular. 215 00:08:42,792 --> 00:08:44,726 I-l menţine ataşat de nervul optic 216 00:08:44,760 --> 00:08:46,695 ca să îşi poată vedea prin gâtlejul ei 217 00:08:46,729 --> 00:08:49,731 carnea parţial digerată 218 00:08:49,765 --> 00:08:51,733 din stomac. 219 00:08:59,609 --> 00:09:01,543 Vedeţi ? O întorsătură de situaţie. 220 00:09:07,661 --> 00:09:12,910 Annie, nu te ştiam amatoare de sânge. 221 00:09:12,911 --> 00:09:13,912 E Halloween-ul. 222 00:09:13,913 --> 00:09:15,351 Dacă spui o poveste de groază, 223 00:09:15,385 --> 00:09:17,820 trebuie să aibă substanţă. -N-a fost prea grozavă. 224 00:09:17,854 --> 00:09:22,124 Dar substanţa ta a fost macabră şi lipsită de compasiune, 225 00:09:22,159 --> 00:09:24,860 fără pic de consideraţie pentru viaţa umană. 226 00:09:24,895 --> 00:09:27,062 Destul. Ajunge cu ovaţiile. 227 00:09:27,097 --> 00:09:28,364 De ce trebuie ca Annie să fie bună la toate ? 228 00:09:28,398 --> 00:09:32,568 Vreţi să auziţi o poveste de groază veritabilă ? 229 00:09:34,354 --> 00:09:35,638 Alo ? 230 00:09:35,672 --> 00:09:36,839 E cineva aici ? 231 00:09:36,857 --> 00:09:38,307 Am nevoie de ajutor. 232 00:09:38,341 --> 00:09:39,558 Slavă Domnului. Un doctor bătrân. 233 00:09:39,609 --> 00:09:41,510 Eu şi partenerul meu suntem piloţi de vânătoare, 234 00:09:41,528 --> 00:09:42,612 cei mai buni dintre cei buni. 235 00:09:43,613 --> 00:09:44,880 Avionul nostru s-a prăbuşit în pădure. 236 00:09:44,915 --> 00:09:48,818 Mi s-a părut că aud ceva. 237 00:09:48,852 --> 00:09:49,852 Vă rog, intraţi, 238 00:09:49,853 --> 00:09:53,489 pentru primul ajutor şi ce mai aveţi nevoie. 239 00:09:53,523 --> 00:09:55,190 Băuturi de la un străin. 240 00:09:55,208 --> 00:09:58,210 Foarte medical. Mulţumesc. 241 00:10:08,605 --> 00:10:10,606 Trezirea. 242 00:10:10,640 --> 00:10:11,640 Ce se întâmplă ? 243 00:10:11,641 --> 00:10:12,875 Aceasta cabană este laboratorul meu 244 00:10:12,909 --> 00:10:16,045 unde fac experienţe ciudate pe oameni. 245 00:10:16,079 --> 00:10:17,079 Priviţi ! 246 00:10:17,080 --> 00:10:18,848 Nu ! 247 00:10:18,882 --> 00:10:20,749 Forţaţi să fim împreună pentru totdeauna ! 248 00:10:20,784 --> 00:10:22,685 V-am cusut împreună. 249 00:10:22,719 --> 00:10:24,887 V-am cusut împreună pe bune ! 250 00:10:28,888 --> 00:10:29,892 Abed ! 251 00:10:29,893 --> 00:10:31,994 Acum că suntem cusuţi împreună, avem puteri extrasenzoriale ? 252 00:10:31,995 --> 00:10:33,596 Da ! Suntem telepaţi. 253 00:10:33,630 --> 00:10:35,614 Putem să-l distrugem cu puterea gândului. 254 00:10:52,415 --> 00:10:54,383 Ai încercat să ne distrugi... 255 00:10:54,417 --> 00:10:55,634 Dar n-ai reuşit decât să ne faci... 256 00:10:55,685 --> 00:10:57,085 mai fantastici ! 257 00:10:57,103 --> 00:10:59,100 Nu ! Sunt invidios. 258 00:11:04,928 --> 00:11:06,695 Acum tu eşti cobaiul. 259 00:11:06,730 --> 00:11:08,731 Cum ? Spune-mi mai multe. 260 00:11:08,765 --> 00:11:11,934 Ţi-am cusut fundul de piept ! 261 00:11:11,952 --> 00:11:14,153 Nu ! 262 00:11:14,204 --> 00:11:16,005 Stai puţin. 263 00:11:16,039 --> 00:11:17,840 Fraierilor ! 264 00:11:17,874 --> 00:11:19,842 Cosându-mi fundul de piept, 265 00:11:19,876 --> 00:11:23,012 mi-aţi dat sâni pe care îi pot atinge toate ziua. 266 00:11:23,046 --> 00:11:25,047 Cu ce ? 267 00:11:26,716 --> 00:11:28,851 Nu ! 268 00:11:35,926 --> 00:11:37,927 Nu ! 269 00:11:40,764 --> 00:11:41,764 Picioare mâini. 270 00:11:41,765 --> 00:11:43,182 Ce-am făcut ca să merit asta ? 271 00:11:43,233 --> 00:11:44,867 Nu mă mai băgaţi în poveştile voastre. 272 00:11:44,868 --> 00:11:45,868 N-am spus că eşti tu. 273 00:11:45,869 --> 00:11:48,270 Am spus că e un doctor nebun, bătrân şi rasist. 274 00:11:48,305 --> 00:11:51,674 Da, iar eu sunt prietenul tău nebun, bătrân şi rasist. 275 00:11:51,708 --> 00:11:53,509 Eram, cel puţin. Acum nu mai sunt sigur. 276 00:11:53,543 --> 00:11:54,843 E o poveste, Pierce. 277 00:11:54,878 --> 00:11:57,079 Da ? La fel şi asta. 278 00:12:00,417 --> 00:12:01,817 Întoarce-te în pat, Magnum. 279 00:12:01,851 --> 00:12:03,252 Imediat, fetelor. 280 00:12:03,286 --> 00:12:05,821 Savurez o băutură scumpă postcoitală. 281 00:12:10,710 --> 00:12:12,995 Ce avem aici ? 282 00:12:13,013 --> 00:12:14,680 Asta-i o intrare prin efracţie, babalâcule. 283 00:12:14,714 --> 00:12:17,349 Uşurel. 284 00:12:17,384 --> 00:12:18,534 Nu trebuie să fie nimeni rănit. 285 00:12:18,568 --> 00:12:20,169 Da, aşa e, albule. 286 00:12:20,203 --> 00:12:23,906 Mergi frumos şi dă-ne toată băutura scumpă şi capacele de la roţi. 287 00:12:25,340 --> 00:12:27,276 Bine, dar... 288 00:12:32,649 --> 00:12:35,067 Eşti...încă...important ! 289 00:12:36,319 --> 00:12:38,854 Doamne ! 290 00:12:40,223 --> 00:12:43,242 Sunt gata pentru bătăiţa de ziua mea. 291 00:12:43,293 --> 00:12:45,094 Care dintre voi ştie să numere până la treizeci ? 292 00:12:49,732 --> 00:12:51,800 Ce naiba... 293 00:12:51,835 --> 00:12:53,702 a fost asta ? 294 00:12:53,737 --> 00:12:55,471 Nici măcar n-a fost o poveste cu fantome. 295 00:12:55,505 --> 00:12:57,206 A fost ca un episod dintr-un serial 296 00:12:57,240 --> 00:12:58,640 de care suntem prea tineri să fi auzit. 297 00:12:58,675 --> 00:13:00,559 Bine ! Apoi v-am tranşat cadavrele. 298 00:13:00,593 --> 00:13:01,844 Deci am fost noi, iar tu ai fost Magnum ? 299 00:13:01,878 --> 00:13:03,846 Încă sunt, Pakistan. Vrei să-ţi dovedesc ? 300 00:13:03,880 --> 00:13:06,849 Cred că poveştile încep să devină personale. 301 00:13:06,883 --> 00:13:08,901 Şi gratuit violente. 302 00:13:08,935 --> 00:13:10,569 Unde sunt zilele când poveştile cu fantome 303 00:13:10,603 --> 00:13:12,888 erau despre lupta dintre bine şi rău. 304 00:13:12,922 --> 00:13:14,222 A fost odată ca niciodată... 305 00:13:18,862 --> 00:13:20,996 Frate, am rămas fără droguri. 306 00:13:21,031 --> 00:13:22,731 Cine mai are ? 307 00:13:22,749 --> 00:13:25,701 Poftim, scumpete. 308 00:13:25,735 --> 00:13:27,753 În regulă. 309 00:13:27,787 --> 00:13:30,672 Aşa îmi place să le prizez. 310 00:13:35,645 --> 00:13:36,779 Jango, priveşte. 311 00:13:36,813 --> 00:13:38,447 Roiuri de lăcuste, 312 00:13:38,481 --> 00:13:40,883 tornade de broaşte. 313 00:13:40,917 --> 00:13:42,918 Nu-mi pasă. Am stat în New York. 314 00:13:51,494 --> 00:13:53,028 Parcă ar fi New York-ul acolo. 315 00:13:53,063 --> 00:13:54,530 Întrerupem emisia de death metal 316 00:13:54,564 --> 00:13:55,864 pentru câteva ştiri importante. 317 00:13:55,899 --> 00:13:58,233 Toţi bunii creştini au fost duşi în rai, 318 00:13:58,268 --> 00:13:59,785 aşa că dacă ne ascultaţi, 319 00:13:59,819 --> 00:14:02,071 vestea bună e că sunteţi cei mai de gaşcă din lume. 320 00:14:02,105 --> 00:14:03,155 Da ! 321 00:14:03,206 --> 00:14:05,040 Vestea proastă e ca lumea s-a sfârşit. 322 00:14:05,075 --> 00:14:06,075 Aici radioul public. 323 00:14:06,076 --> 00:14:08,177 Sfârşitul lumii ? 324 00:14:08,211 --> 00:14:11,580 Poate fi ceva mai nasol ? 325 00:14:11,614 --> 00:14:14,716 Bună ! 326 00:14:14,751 --> 00:14:15,884 Diavolul în persoană. 327 00:14:15,919 --> 00:14:18,353 Sunt în trecere cu câteva informaţii despre damnaţiune. 328 00:14:18,388 --> 00:14:20,255 Iată programul. 329 00:14:20,290 --> 00:14:22,758 La 10:00 veţi fi îngropaţi până la gât în scorpioni. 330 00:14:22,792 --> 00:14:25,144 La 11:15, clismă cu lavă, urmată de Pilates. 331 00:14:25,178 --> 00:14:26,829 -Asta-i bine. -Îmi place Pilates. 332 00:14:26,863 --> 00:14:28,897 Pilates e un demon care vă va mânca organele genitale. 333 00:14:29,933 --> 00:14:31,433 Dar mai întâi, 334 00:14:31,468 --> 00:14:33,485 program de înţepături. 335 00:14:34,771 --> 00:14:37,189 Cui îi cer ajutor ? 336 00:14:37,240 --> 00:14:39,358 Toţi oamenii buni au dispărut ! 337 00:14:43,913 --> 00:14:45,080 Priviţi ! 338 00:14:45,115 --> 00:14:47,516 Prietena noastră de care făceam mişto că e creştină. 339 00:14:47,550 --> 00:14:50,152 E minunată. 340 00:14:52,321 --> 00:14:55,657 Un vânt al virtuţii ! 341 00:14:55,692 --> 00:14:58,794 Înapoi la Pilates ! 342 00:14:58,828 --> 00:15:01,046 Îţi mulţumim că ne-ai salvat, Shirley. 343 00:15:01,097 --> 00:15:03,182 De fapt, numele tău nu este Shirley, 344 00:15:03,216 --> 00:15:04,666 e o poveste despre străini. 345 00:15:04,701 --> 00:15:07,469 Acum poţi să ne duci în rai ? 346 00:15:07,503 --> 00:15:10,239 Nu pot. 347 00:15:10,273 --> 00:15:14,143 Am trecut să-mi iau rămas bun în drumul meu spre sânul lui Avram. 348 00:15:14,177 --> 00:15:15,744 Pa. 349 00:15:15,778 --> 00:15:19,248 Vă iert. 350 00:15:21,951 --> 00:15:25,237 Căsnicie gay ! 351 00:15:25,288 --> 00:15:28,157 Şi i-a tăiat în bucăţi ! 352 00:15:28,191 --> 00:15:29,191 Apoi i-a pus la loc. 353 00:15:29,209 --> 00:15:31,660 Şi i-a tăiat iar ! 354 00:15:31,694 --> 00:15:33,595 Pentru totdeauna. 355 00:15:33,630 --> 00:15:34,830 Unde a fost Jeff în poveste ? 356 00:15:34,864 --> 00:15:36,798 Şi de ce mă chema Jango ? 357 00:15:40,606 --> 00:15:43,067 Shirley, n-a fost o poveste de groază. 358 00:15:43,305 --> 00:15:44,306 A fost o predică. 359 00:15:44,307 --> 00:15:46,021 I-ai stricat petrecerea Brittei. 360 00:15:46,141 --> 00:15:47,474 E ca şi cum ai lua moţul de pe rahat. 361 00:15:51,164 --> 00:15:53,082 Nu ! Staţi ! 362 00:15:53,116 --> 00:15:54,291 Nu ! 363 00:15:54,918 --> 00:15:56,552 Nu pleacă nimeni până nu lămurim lucrurile. 364 00:15:56,586 --> 00:15:57,586 Ce să lămurim ? 365 00:15:57,621 --> 00:15:58,821 Pe scurt, 366 00:15:58,839 --> 00:16:00,723 s-au întors testele pe care vi le-am făcut. 367 00:16:00,757 --> 00:16:03,793 Se pare că unul dintre voi este un ucigaş maniac. 368 00:16:04,795 --> 00:16:07,096 E o prostie. 369 00:16:07,130 --> 00:16:08,264 Am o responsabilitate, 370 00:16:08,298 --> 00:16:09,632 ca practicantă a artelor mentale, 371 00:16:09,666 --> 00:16:11,467 să aflu cine este bolnav 372 00:16:11,501 --> 00:16:12,835 şi să-l îndrum spre tratamentul necesar. 373 00:16:12,853 --> 00:16:15,554 În starea actuală, eşti un pericol pentru tine şi pentru ceilalţi. 374 00:16:15,605 --> 00:16:16,939 Ne cunoaştem de doi ani. 375 00:16:16,973 --> 00:16:18,107 Nu este un ucigaş printre noi. 376 00:16:18,141 --> 00:16:20,810 Nu, dar cineva are potenţial. 377 00:16:20,844 --> 00:16:23,245 Dacă plecăm acum, ştiţi ce s-ar putea întâmpla ? 378 00:16:51,308 --> 00:16:52,758 Britta, ce descrii ? 379 00:16:52,809 --> 00:16:54,143 Ce ? 380 00:16:54,177 --> 00:16:56,579 Cine are asemenea imagini în cap ? 381 00:16:56,613 --> 00:16:58,080 Acelaşi gen de persoană care ne-ar face 382 00:16:58,115 --> 00:16:59,715 să spunem poveşti cu fantome pentru a ne studia în secret. 383 00:16:59,750 --> 00:17:01,100 Mă tem că unul dintre voi... 384 00:17:01,151 --> 00:17:04,720 Unul dintre noi ? Şi tu ai dat testul, nu ? 385 00:17:04,755 --> 00:17:07,123 Ce vrei să spui ? 386 00:17:11,027 --> 00:17:12,394 Doamne ! 387 00:17:12,412 --> 00:17:13,495 Dacă sunt eu ? 388 00:17:15,665 --> 00:17:17,733 E o nebunie ! 389 00:17:17,751 --> 00:17:19,418 O luăm razna pentru că e seara de Halloween 390 00:17:19,453 --> 00:17:21,170 şi trebuie să ne calmăm. 391 00:17:23,707 --> 00:17:26,759 Te omor ! 392 00:17:26,793 --> 00:17:28,761 Nu vreţi să fiţi stropiţi cu sulfat de bariu ! 393 00:17:28,795 --> 00:17:31,263 Înapoi, psihopaţilor ! 394 00:17:31,298 --> 00:17:33,265 Vă tai gâturile şi mă îmbăiez în sângele vostru. 395 00:17:33,300 --> 00:17:35,651 Ce s-a întâmplat cu voi ? 396 00:17:35,685 --> 00:17:37,252 Ai auzit poveştile. 397 00:17:37,270 --> 00:17:38,921 Oricine ar putea fi un nebun ! 398 00:17:38,939 --> 00:17:41,757 Să gândeşti aşa e o nebunie. 399 00:17:41,775 --> 00:17:44,593 Am o poveste care va ajuta. 400 00:17:44,628 --> 00:17:48,197 Noroc. 401 00:17:51,100 --> 00:17:53,619 Staţi ! 402 00:17:53,653 --> 00:17:55,371 Înainte de a face ceva, 403 00:17:55,405 --> 00:17:58,274 spune-ne de ce ucizi oameni. 404 00:17:58,308 --> 00:18:00,576 De frică. 405 00:18:00,610 --> 00:18:03,913 Ucid pentru că mă tem. 406 00:18:03,947 --> 00:18:05,614 Să mă îmbrăţişeze cineva. 407 00:18:06,650 --> 00:18:08,984 Vino aici. 408 00:18:09,019 --> 00:18:11,554 Îmbrăţişări. 409 00:18:11,588 --> 00:18:13,756 Calmează-te. E în regulă ? 410 00:18:15,459 --> 00:18:16,725 Cu plăcere. 411 00:18:16,760 --> 00:18:17,927 A fost cea mai gay prostie 412 00:18:17,961 --> 00:18:19,094 pe care am auzit-o în viaţa mea. 413 00:18:19,129 --> 00:18:20,429 Da, Jeff. Ce naiba ? 414 00:18:20,464 --> 00:18:21,997 De ce vrei mereu să ne relaxăm 415 00:18:22,032 --> 00:18:23,466 şi să lăsăm armele ? 416 00:18:23,500 --> 00:18:25,935 Poate e un nebun fără remuşcări şi sentimente 417 00:18:25,969 --> 00:18:27,820 care se ascunde manipulându-i pe ceilalţi. 418 00:18:27,854 --> 00:18:29,805 Da, Jeff. 419 00:18:29,823 --> 00:18:31,607 Ar trebui să-ţi verificăm testul. 420 00:18:31,641 --> 00:18:33,142 Nu contează. L-am completat la întâmplare. 421 00:18:33,176 --> 00:18:35,744 Poftim ? 422 00:18:35,779 --> 00:18:37,446 Idiotule ! 423 00:18:37,481 --> 00:18:40,866 Probabil a fost testul care a părut completat de un psihopat ! 424 00:18:40,917 --> 00:18:42,535 Poate. 425 00:18:42,586 --> 00:18:45,621 Ce fel de sociopat nu ne-ar fi spus asta acum o oră ? 426 00:18:45,655 --> 00:18:47,423 Nu sunt sociopat. 427 00:18:47,457 --> 00:18:50,125 Ştiu întotdeauna că ceea ce fac e greşit. 428 00:18:50,160 --> 00:18:52,194 Sunt doar un tip căruia nu-i plac testele, munca 429 00:18:52,229 --> 00:18:53,546 sau să fie certat. 430 00:18:53,597 --> 00:18:54,797 Dacă vă gândiţi puţin, 431 00:18:54,831 --> 00:18:56,265 asta mă face cea mai sănătoasă persoană de aici. 432 00:18:59,335 --> 00:19:00,719 E testul tău sau nu ? 433 00:19:00,770 --> 00:19:02,071 De unde să ştiu ? Sunt nişte cerculeţe fără sens. 434 00:19:02,105 --> 00:19:03,689 Stai ! 435 00:19:03,723 --> 00:19:05,374 Dă-mi-le. 436 00:19:05,408 --> 00:19:07,393 De ce e punctajul în partea de jos ? 437 00:19:07,444 --> 00:19:09,645 Ar trebui... 438 00:19:09,679 --> 00:19:12,531 Britta, uită-te la săgeată. 439 00:19:12,566 --> 00:19:13,949 Le-ai băgat invers în aparat. 440 00:19:13,984 --> 00:19:15,751 Le-a brittalizat. 441 00:19:15,785 --> 00:19:19,321 Nu contează. O să le procesez din nou. 442 00:19:19,355 --> 00:19:21,657 Şi nu mai trebuie să-mi folosiţi numele 443 00:19:21,691 --> 00:19:25,928 ca sinonim pentru "a face o mică greşeală scuzabilă". 444 00:19:32,168 --> 00:19:34,003 Deci toţi suntem anormali. 445 00:19:34,037 --> 00:19:37,239 Cu excepţia acestei persoane. 446 00:19:37,274 --> 00:19:38,607 E al meu ? 447 00:19:38,642 --> 00:19:40,576 Ar trebui să ştim, nu ? 448 00:19:40,610 --> 00:19:42,011 Dacă unul dintre noi nu e nebun, 449 00:19:42,045 --> 00:19:43,479 corect ar fi ca ceilalţi să ştie cine este. 450 00:19:43,513 --> 00:19:45,281 Sau putem să rămânem cu noţiunea reconfortantă 451 00:19:45,315 --> 00:19:47,983 ca oricare dintre noi ar putea fi normal. 452 00:19:48,018 --> 00:19:49,919 Da, bine. 453 00:19:49,953 --> 00:19:52,421 Am învăţat o lecţie importantă. 454 00:19:52,455 --> 00:19:54,356 N-ar trebui să lăsăm britta 455 00:19:54,391 --> 00:19:57,593 să ne brittalizeze reciproc sentimentele. 456 00:19:57,627 --> 00:19:58,661 L-ai folosit greşit. 457 00:19:58,695 --> 00:20:00,663 Ai brittalizat brittalizarea. 458 00:20:00,697 --> 00:20:02,281 -Da, ai făcut un abedism. -Nu înţeleg. 459 00:20:02,332 --> 00:20:03,332 Shirley, nu pierciza. 460 00:20:03,333 --> 00:20:05,334 Nu înţeleg. 461 00:20:21,872 --> 00:20:24,459 Băieţi, au trecut trei zile. 462 00:20:24,579 --> 00:20:26,666 Când o să-mi daţi drumul ? 463 00:20:27,208 --> 00:20:28,959 Măcar spuneţi ceva ! 464 00:20:28,993 --> 00:20:30,000 Băieţi ? 465 00:20:31,730 --> 00:20:32,829 Să-i dăm drumul ? 466 00:20:32,847 --> 00:20:35,199 Să mă gândesc. 467 00:20:35,233 --> 00:20:37,268 Nu. Mai vrei brandy ? 468 00:20:37,302 --> 00:20:40,054 Nu m-ar deranja. 469 00:20:40,105 --> 00:20:42,373 E groaznic. 470 00:20:42,407 --> 00:20:44,008 Să ne întoarcem în avionul pe care l-am reparat 471 00:20:44,042 --> 00:20:45,108 cu puterea minţii ? 472 00:20:45,109 --> 00:20:46,510 Mă gândeam la acelaşi lucru ! 473 00:20:46,544 --> 00:20:47,645 Ştiu ! 474 00:20:47,679 --> 00:20:48,779 Ghinion ! Dublu ghinion ! 475 00:20:48,813 --> 00:20:49,880 Triplu ghinion ! 476 00:20:50,815 --> 00:20:52,700 Troy şi Abed cusuţi împreună.