1 00:00:01,722 --> 00:00:03,578 Chirurgii nu pot fi leneşi. 2 00:00:04,513 --> 00:00:05,779 Riscurile sunt prea mari. 3 00:00:05,780 --> 00:00:07,768 Ăla arată ca o celulă insulară. 4 00:00:07,984 --> 00:00:11,762 - Care ? - Ăla. E pufos şi produce insulină. 5 00:00:13,112 --> 00:00:14,424 Arată ca un nor. 6 00:00:14,471 --> 00:00:17,460 Arată ca o celulă insulară sau poate ca un bizon. 7 00:00:17,461 --> 00:00:19,414 În secunda în care încetăm să mai depunem efort, 8 00:00:19,415 --> 00:00:22,751 se întâmplă ceva îngrozitor, ceva ce nu putem prevedea. 9 00:00:22,752 --> 00:00:27,010 Nu am imaginaţie, Mer. Teddy mi-a secat-o. 10 00:00:27,011 --> 00:00:28,395 Hai să nu ne gândim la asta. 11 00:00:28,396 --> 00:00:31,513 Hai să credem că totul o să fie bine. 12 00:00:32,228 --> 00:00:34,653 - Să fim încrezătoare. - Da... 13 00:00:34,856 --> 00:00:37,657 Doar mi-a spus că are ceva nemaipomenit pentru mine azi. 14 00:00:38,268 --> 00:00:40,464 - Tu cu ce te mai ocupi ? - Mă joc cu "păpuşile". 15 00:00:40,465 --> 00:00:43,171 Tot la Obstetrică ? Trebuie să scapi de uniforma roz. 16 00:00:43,320 --> 00:00:46,104 De ce ? Bailey m-a exclus din toate operaţiile. 17 00:00:46,270 --> 00:00:49,194 În plus, e linişte, pot să lucrez la studiul clinic. 18 00:00:49,195 --> 00:00:51,191 Credeam că Bailey ţi-a spus să nu te mai apropii de studiul ei clinic. 19 00:00:51,192 --> 00:00:52,918 Ştiu, dar nu pot să mă abţin, 20 00:00:52,919 --> 00:00:54,891 pentru că mi se pare că sunt foarte aproape să... 21 00:00:55,279 --> 00:00:56,323 Putea să ne lovească. 22 00:00:58,304 --> 00:00:59,520 O aruncare frumoasă. 23 00:00:59,753 --> 00:01:00,655 Cred că faci asta mai mult 24 00:01:00,656 --> 00:01:02,598 ca să nu te mai gândeşti tot timpul la Zola. 25 00:01:02,866 --> 00:01:04,103 Mai ştiţi ceva ? 26 00:01:04,104 --> 00:01:06,598 Nu. Am sâcâit-o pe Janet până când i s-a urât de noi, 27 00:01:06,599 --> 00:01:07,779 iar ea chiar nu are de unde să ştie, 28 00:01:07,780 --> 00:01:09,252 deci trebuie să aşteptăm să primim de la judecătorie 29 00:01:09,253 --> 00:01:11,423 - ...o dată pentru audiere, aşa că… - Rămâneţi încrezători. 30 00:01:11,424 --> 00:01:12,576 Rămânem încrezători. 31 00:01:13,061 --> 00:01:14,811 Karev, aruncă mingea ! 32 00:01:17,291 --> 00:01:18,182 Gata, gata. 33 00:01:18,183 --> 00:01:20,707 - Hai ! - Robbins, nu-ţi fie frică de ea. 34 00:01:20,708 --> 00:01:23,499 Stai. Îmi venea în cap. 35 00:01:23,500 --> 00:01:27,063 - Nu e rău. - Îţi place ? 36 00:01:27,403 --> 00:01:29,529 Am spus că nu e rău. Nu te umfla în pene. 37 00:01:30,805 --> 00:01:31,907 Sloan. 38 00:01:32,255 --> 00:01:33,576 Sloan ! 39 00:01:33,577 --> 00:01:35,043 - Alo ? - Gata. 40 00:01:35,044 --> 00:01:36,389 Cine e aia ? 41 00:01:36,412 --> 00:01:40,275 Julia Canner sau Kinney. E oftalmolog la Seattle Pres. 44 00:01:47,745 --> 00:01:50,759 Webber, de ce nu vii încoace să ne arăţi cum se face ? 45 00:01:50,760 --> 00:01:52,457 Să termin capitolul întâi. 46 00:01:52,520 --> 00:01:54,150 Trebuie să-mi păstrez energia pentru meci. 47 00:01:54,151 --> 00:01:56,632 Din experienţa proprie, o să avem nevoie. 48 00:01:58,853 --> 00:01:59,925 Cine e la rând ? 49 00:02:00,413 --> 00:02:01,132 Hunt. 50 00:02:01,133 --> 00:02:01,911 Bine, intră. 51 00:02:01,912 --> 00:02:04,027 Când mă laşi şi pe mine să arunc ? Sunt o aruncătoare bună. 52 00:02:04,028 --> 00:02:07,852 E bine aşa. Shepherd aruncă o învârtită invincibilă. 53 00:02:07,853 --> 00:02:11,080 Acum… Grey cea mică, dă-i drumul. 54 00:02:13,483 --> 00:02:14,694 Hai, Lexie ! 55 00:02:14,695 --> 00:02:16,078 Aruncă bâta. Fugi. 56 00:02:16,079 --> 00:02:18,221 Aleargă la a treia bază. Nu te opri. Aşa. 57 00:02:18,222 --> 00:02:20,380 Haideţi, daţi şi voi un semn de viaţă. 58 00:02:20,624 --> 00:02:23,675 Yang, Grey, aţi putea măcar să staţi în picioare. 59 00:02:23,676 --> 00:02:24,713 Bună, iubitule ! 60 00:02:24,714 --> 00:02:27,808 - Jucaţi bine, Şefule Hunt. - Salut, Şefule MacDougall. 61 00:02:27,809 --> 00:02:29,057 Spune-mi Brad. 62 00:02:29,507 --> 00:02:33,320 Mă mir să vă văd aici, Hunt. Noi venim în fiecare dimineaţă. 63 00:02:33,595 --> 00:02:35,111 E primul vostru antrenament ? 64 00:02:35,112 --> 00:02:39,007 - Nu, nu. Noi ne... - Aşa aş fi zis. 65 00:02:39,008 --> 00:02:41,844 Bravo vouă că măcar aţi reuşit să strângeţi o echipă anul acesta, 66 00:02:41,845 --> 00:02:43,791 cu toată tevatura care a fost la Seattle Grace. 67 00:02:43,792 --> 00:02:44,954 Da, avem o grămadă de jucători buni... 68 00:02:44,955 --> 00:02:48,103 …cu Webber care a fost înlăturat de la conducere, cu afacerea aia urâtă 69 00:02:48,104 --> 00:02:50,376 cu oprirea studiului clinic al bolii Alzheimer... 70 00:02:50,855 --> 00:02:53,512 Nu mă mir că au pus un traumatolog la conducere. 71 00:02:53,722 --> 00:02:57,612 Cred că e ca şi cum te lupţi să opreşti hemoragia acolo. 72 00:02:58,012 --> 00:02:59,735 Mai avem încă o jumătate de oră de stat aici 73 00:02:59,736 --> 00:03:02,679 şi apoi o să fim gata să vă facem praf mâine. 74 00:03:02,680 --> 00:03:06,458 Doar o jumătate de oră ? Doar de atât aveţi nevoie ? 75 00:03:09,221 --> 00:03:10,651 Hunt, trebuie să plec. 76 00:03:10,652 --> 00:03:11,567 - Cum ? - Lexie. 77 00:03:11,568 --> 00:03:12,644 - Da. - Avem o consultaţie. 78 00:03:12,645 --> 00:03:13,207 - Bine. - Nu, stai. Avem... 79 00:03:13,208 --> 00:03:15,370 - Am şi eu un bolnav. Mă luaţi şi pe mine ? - Staţi, nu... 80 00:03:15,371 --> 00:03:16,528 - Eu trebuie să actualizez programările. - Nu. 81 00:03:16,529 --> 00:03:17,498 - Asta a fost ? - Nu, mai avem... 82 00:03:17,499 --> 00:03:18,855 - Am terminat ? - Staţi... 83 00:03:18,856 --> 00:03:21,037 - La aruncare. - Staţi. Nu ! 84 00:03:21,038 --> 00:03:22,849 - Se pare că jumătatea de oră a expirat. - Staţi. 85 00:03:24,652 --> 00:03:25,867 Gata, băieţi. 86 00:03:25,868 --> 00:03:27,404 Haideţi, să-i dăm drumul. 87 00:03:27,620 --> 00:03:28,391 Haideţi. 88 00:03:30,535 --> 00:03:31,327 Da ? 89 00:03:31,328 --> 00:03:32,944 Mă duc eu la a treia bază. 90 00:03:34,163 --> 00:03:36,443 Ai spus că e ceva nemaipomenit. E un transplant ? 91 00:03:36,444 --> 00:03:39,178 - E un transplant heterotopic ? - Nu. 92 00:03:39,179 --> 00:03:41,515 Dar ai spus că e ceva nemaipomenit. E ceva mare ? 93 00:03:41,516 --> 00:03:43,597 Probabil o să-ţi ia toată dimineaţa. 94 00:03:46,941 --> 00:03:51,781 Dle Felker, ea e dr Yang. Ea o să vă facă angioplastia. 95 00:03:52,550 --> 00:03:53,942 Încântat de cunoştinţă. 96 00:03:58,388 --> 00:03:59,828 Orice rezident în anul I poate să facă asta. 97 00:03:59,829 --> 00:04:01,328 Credeam e ceva care să aibă de-a face cu inima. 98 00:04:01,329 --> 00:04:05,576 Prin ceea ce vei face azi vei preveni un infarct miocardic. 99 00:04:05,656 --> 00:04:08,052 Credeam că o să operez pe o inimă. 100 00:04:08,053 --> 00:04:11,488 Hei ! Îmi desfundă şi mie cineva venele azi ? 101 00:04:19,132 --> 00:04:20,365 Aşa că am scris-o la calculator pentru dv. 102 00:04:20,366 --> 00:04:22,547 Poziţiile pe teren, ordinea la bătaie, sunt toate aici. 103 00:04:22,582 --> 00:04:24,288 Te pricepi foarte bine la treburile administrative. 104 00:04:24,329 --> 00:04:25,927 - Mulţumesc, domnule. - Nu e un compliment. 105 00:04:25,928 --> 00:04:27,842 Am impresia că poziţia de rezident-şef te-a dat înapoi. 106 00:04:27,843 --> 00:04:30,082 Aş vrea să te văd mai des în acţiune. 107 00:04:31,157 --> 00:04:33,325 - Unu, doi, trei. - Ce avem aici ? 108 00:04:33,326 --> 00:04:35,740 Carl Shatler, gunoier, în jur de 35 de ani. 109 00:04:35,741 --> 00:04:36,983 A căzut din spatele unei maşini de gunoi 110 00:04:36,984 --> 00:04:38,754 şi a fost lovit de o maşină care ieşea cu spatele de pe o alee. 111 00:04:38,755 --> 00:04:41,057 Semnele vitale sunt stabile, dar are contuzii multiple, 112 00:04:41,058 --> 00:04:43,154 răni superficiale la cap şi la mâini. 113 00:04:43,155 --> 00:04:46,747 Carl, sunt dr Hunt. Ştii unde te afli ? 114 00:04:46,748 --> 00:04:47,704 Mă auzi ? 115 00:04:47,705 --> 00:04:50,609 Are 10 pe scala Glasgow, iar pupilele sunt egale şi reactive. 116 00:04:50,610 --> 00:04:53,174 Am nevoie de un aparat cu raze X şi un ecograf portabil. 117 00:04:53,175 --> 00:04:54,248 Imediat. 118 00:04:54,880 --> 00:04:57,895 Mâna asta e ca un hamburger. O să piardă ceva din ea. 119 00:04:57,896 --> 00:04:59,195 Dumnezeule ! Nu ! 120 00:04:59,196 --> 00:04:59,991 - Linişteşte-te. - Nu ! 121 00:04:59,992 --> 00:05:02,995 Linişteşte-te. Kepner, unde e ecograful acela ? 122 00:05:02,996 --> 00:05:05,623 - Dă-te puţin, Torres. - Stai să stabilizez mâna şi apoi… 123 00:05:05,624 --> 00:05:08,525 Am zis să te dai puţin. Mâna nu e o prioritate. 124 00:05:08,526 --> 00:05:10,398 Bine. Cheamă-mă când ai nevoie de mine. 125 00:05:13,964 --> 00:05:16,599 - Karev, trebuie să semnezi asta. - Ce e aia ? 126 00:05:16,600 --> 00:05:18,386 O solicitare de la instanţă pentru fişa medicală a Zolei. 127 00:05:18,387 --> 00:05:20,029 O transferă la Seattle Pres. 128 00:05:20,030 --> 00:05:21,495 De ce ? Noi suntem doctorii ei. 129 00:05:21,496 --> 00:05:23,988 E un conflict de interese pentru că posibilii ei părinţi lucrează aici. 130 00:05:23,989 --> 00:05:26,063 Ce deştepţi ! Mai întâi o iau de la Shepherd şi Grey 131 00:05:26,064 --> 00:05:28,015 şi acum vor să o ia şi de la doctorii ei ? 132 00:05:28,016 --> 00:05:29,379 Stai, dosarul. Trebuie să semnezi... 133 00:05:29,380 --> 00:05:30,900 Nu-ţi face griji. Mă ocup eu. 134 00:05:34,992 --> 00:05:37,221 Pacienta tocmai a venit din San Francisco. 135 00:05:37,222 --> 00:05:40,512 Are un hamartom hipotalamic. Ce ştii despre asta ? 136 00:05:40,513 --> 00:05:42,647 Hamartomul hipotalamic este o tumoare cu creştere lentă, necanceroasă, 137 00:05:42,648 --> 00:05:43,706 se formează în hipotalamus... 138 00:05:43,707 --> 00:05:46,934 - Doamnă Bayer, pot să vă ajut ? - Nu, e mai bine dacă o ţin eu. 139 00:05:47,441 --> 00:05:49,208 - Nu-i nimic, iubito. - De când are convulsii ? 140 00:05:49,209 --> 00:05:51,048 E a patra pe ziua de azi. 141 00:05:54,336 --> 00:05:58,020 E din ce în ce mai rău, aşa că, vă rog, spuneţi-mă că puteţi să o ajutaţi. 142 00:05:58,059 --> 00:06:01,743 E delicat. Tumoarea Charissei nu e centrată. 143 00:06:01,744 --> 00:06:03,716 E mai mult pe o parte decât pe cealaltă. 144 00:06:03,719 --> 00:06:06,046 Procedura obişnuită este o abordare subfrontală pe aici, 145 00:06:06,047 --> 00:06:07,794 dar niciodată nu am scos-o pe toată aşa. 146 00:06:07,795 --> 00:06:11,713 Chirurgul din San Francisco mi-a spus că şi dacă scoateţi o bucăţică, 147 00:06:11,714 --> 00:06:13,540 o să se simtă o îmbunătăţire în starea ei. 148 00:06:13,676 --> 00:06:16,134 Pentru un timp, până creşte la loc. 149 00:06:16,135 --> 00:06:18,586 Suntem dispuşi să acceptăm orice ar face-o să se simtă mai bine. 150 00:06:19,100 --> 00:06:23,783 Cunosc riscurile şi m-am documentat, iar dv... 151 00:06:23,784 --> 00:06:27,981 v-au reuşit 87% din operaţiile pe care le-aţi făcut anul trecut. 152 00:06:28,631 --> 00:06:31,559 Aşa că vrem să facă operaţia şi vrem să o operaţi dv. 153 00:06:34,280 --> 00:06:37,018 - Aş vrea să încerc altceva. - Poftim ? 154 00:06:37,019 --> 00:06:40,311 Aş vrea să intru pe aici, pe sus. 155 00:06:40,312 --> 00:06:42,407 Cred că aş avea o vedere mai bună 156 00:06:42,408 --> 00:06:43,691 şi cred că aş putea să o scot pe toată. 157 00:06:43,692 --> 00:06:46,219 Dar niciunul din ceilalţi opt neurochirurgi 158 00:06:46,220 --> 00:06:48,397 cu care am vorbit nici măcar nu ne-au sugerat aşa ceva. 159 00:06:49,352 --> 00:06:50,984 Asta pentru că nu s-a mai făcut niciodată aşa ceva. 160 00:06:54,152 --> 00:06:56,072 Care sunt riscurile ? 161 00:06:56,484 --> 00:07:00,394 Se trece printre cele două emisfere, aşa riscurile sunt mai mari, 162 00:07:00,395 --> 00:07:02,608 inclusiv pierderi de memorie pe termen scurt, 163 00:07:02,632 --> 00:07:05,207 atac cerebral, chiar şi moarte. 164 00:07:06,045 --> 00:07:08,612 Nu. Nu pot să fac asta. 165 00:07:10,094 --> 00:07:12,030 Înţeleg. 166 00:07:13,227 --> 00:07:15,776 O abordare subfrontală este o operaţie comună. 167 00:07:15,777 --> 00:07:18,574 Probabil puteţi găsi alt chirurg care să poată face asta. 168 00:07:18,575 --> 00:07:20,185 Pot să văd lista doctorilor la care aţi mai fost ? 169 00:07:20,896 --> 00:07:24,728 Da, dar... aş prefera să o faceţi dv. 170 00:07:24,729 --> 00:07:28,219 Dr Samuelson e fantastic. Cred că nu există o alegere mai bună. 171 00:07:29,319 --> 00:07:32,419 Mi-a părut bine, doamnă Bayer, şi vă doresc mult noroc. 172 00:07:41,720 --> 00:07:46,220 Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC 173 00:07:46,221 --> 00:07:49,721 Comentarii pe www.tvblog.ro 174 00:07:52,252 --> 00:07:54,183 De ce a trebuit să vorbesc cu o mamă nervoasă 175 00:07:54,184 --> 00:07:55,624 care pretinde că ai refuzat să-i salvezi viaţa 176 00:07:55,625 --> 00:07:56,840 fiicei ei adolescente ? 177 00:07:56,878 --> 00:07:59,070 Am avut o consultaţie pentru un hamartom hipotalamic. 178 00:07:59,071 --> 00:08:02,155 I-am zis că printr-o abordare transcalosală aş putea să scot toată tumoarea. 179 00:08:02,156 --> 00:08:04,219 Nu a vrut să-şi asume riscul. E o ţară liberă. 180 00:08:04,220 --> 00:08:06,095 Atunci fă operaţia clasică. 181 00:08:06,096 --> 00:08:08,807 Sunt o grămadă de chirurgi la San Francisco 182 00:08:08,808 --> 00:08:10,694 la fel calificaţi să facă asta. 183 00:08:10,695 --> 00:08:12,270 Dar ei te vor pe tine. Au luat avionul până aici. 184 00:08:12,271 --> 00:08:13,962 Nu fac asta. O să crească la loc. 185 00:08:13,963 --> 00:08:14,782 - Poate că nu. - Poate. 186 00:08:14,783 --> 00:08:16,373 Poate ar trebui să aşteptăm şi să fim optimişti. 187 00:08:16,374 --> 00:08:18,438 - Da. - Ba nu. Nu mai fac asta. 188 00:08:18,544 --> 00:08:22,080 Am avut un copil în pătuţ în dormitorul meu pentru o vreme, 189 00:08:22,081 --> 00:08:24,315 iar asistenţii sociali mi-au luat-o 190 00:08:24,316 --> 00:08:25,642 şi singurul lucru pe care mi-l spun acum 191 00:08:25,643 --> 00:08:28,402 e că trebuie să aştept şi să fiu optimist. 192 00:08:28,403 --> 00:08:29,622 E frustrant, înţeleg. 193 00:08:29,623 --> 00:08:32,258 M-am săturat de jumătăţi de măsură. Nu şi în sala mea de operaţii. 194 00:08:32,259 --> 00:08:34,688 - Nu azi. Nu pot. - Eu cred că poţi. 195 00:08:34,839 --> 00:08:37,143 Eu cred că cea mai bună şansă a ei e să se lase pe mâinile tale 196 00:08:37,144 --> 00:08:38,600 şi la fel crede şi mama ei. 197 00:08:38,850 --> 00:08:40,508 Nu putem să trimitem oamenii acasă, Derek. 198 00:08:40,509 --> 00:08:43,148 Noi nu lucrăm aşa. Tu nu lucrezi aşa. 199 00:08:44,947 --> 00:08:49,883 Ai dreptate. Nu o trimite acasă. 200 00:08:49,884 --> 00:08:51,200 Deci o să o faci ? 201 00:08:51,228 --> 00:08:55,160 Nu. O să-i dovedesc că merge aşa cum am zis eu. 202 00:08:58,333 --> 00:09:01,434 Deci practic vrei să spui 203 00:09:01,435 --> 00:09:04,139 că dispozitivul pe care i l-ai implantat este defect. 204 00:09:06,239 --> 00:09:09,691 Vreau să spun că tu ai prima variantă de dispozitiv 205 00:09:09,692 --> 00:09:12,094 şi că mai sunt unele lucruri de rezolvat la el. 206 00:09:12,095 --> 00:09:13,408 Deci e un obiect de colecţie. 207 00:09:13,627 --> 00:09:15,555 După ce mor, să îl pui la vânzare pe internet. 208 00:09:15,556 --> 00:09:19,559 Deocamdată singura problemă e că trebuie să reluăm analizele zilnice... 209 00:09:19,560 --> 00:09:22,923 Pentru că ar putea să devină din nou diabetic, nu-i aşa ? 210 00:09:22,924 --> 00:09:25,770 Pentru că dispozitivul e practic un mare eşec. 211 00:09:25,771 --> 00:09:29,183 - Nu, are doar nişte probleme. - Pe care încearcă să le rezolve. 212 00:09:29,184 --> 00:09:30,667 De asta se cheamă studiu clinic. 213 00:09:30,668 --> 00:09:33,952 Vestea bună e că ne-am dat seama unde e problema 214 00:09:33,953 --> 00:09:37,248 şi încercăm din răsputeri să găsim o soluţie. 215 00:09:37,517 --> 00:09:40,784 Cunoşteam riscurile când mi-au implantat chestia asta. 216 00:09:40,996 --> 00:09:43,845 În plus, dacă vin mai des la spital înseamnă că o să te văd mai mult. 217 00:09:46,757 --> 00:09:49,924 Nu-ţi face griji. O să găseşti tu o soluţie. 218 00:09:55,799 --> 00:09:59,044 Gata, dle Felker, acum voi introduce cateterul. 219 00:09:59,174 --> 00:10:01,830 Îl voi direcţiona spre arterele din jurul inimii. 220 00:10:02,065 --> 00:10:04,627 Pregăteşte-te să vezi mulţi cheeseburgeri şi cartofi prăjiţi. 221 00:10:04,628 --> 00:10:06,120 Lucrez într-un fast-food. 222 00:10:07,592 --> 00:10:11,320 Deci cu asta te ocupi tu zilnic ? Desfunzi venele blocate ? 223 00:10:11,416 --> 00:10:13,411 Artere. Se numesc artere. 224 00:10:13,412 --> 00:10:15,131 Eu mă pricep la multe. 225 00:10:15,132 --> 00:10:18,241 Oi fi eu director, dar trebuie să ştiu cum se foloseşte friteuza, 226 00:10:18,242 --> 00:10:20,466 cum se pregăteşte grătarul, cum se prepară băuturile. 227 00:10:20,664 --> 00:10:23,640 Când toţi ceilalţi sunt ocupaţi, spăl şi WC-ul. 228 00:10:23,641 --> 00:10:25,940 Acum vă vom mai administra puţin sedativ. 229 00:10:26,648 --> 00:10:30,770 Presupun că toţi ceilalţi sunt ocupaţi, nu ? Pe tine te-au pus să speli WC-ul. 230 00:10:42,318 --> 00:10:44,823 Se pare că cineva a primit veşti mai proaste decât noi. 231 00:10:44,836 --> 00:10:46,403 Nu ştiu cum te simţi tu, dar eu deja m-am înveselit. 232 00:10:46,404 --> 00:10:49,893 E posibil să-mi fi pierdut aruncătorul din cauza unei operaţii pe creier. 233 00:10:50,084 --> 00:10:53,835 Crede-mă, pot să arunc eu. Dragă, tu ai fost jucător profesionist. 234 00:10:53,836 --> 00:10:56,191 Haide. Spune-i. Spune-i că pot să arunc. 235 00:10:56,192 --> 00:10:57,300 N-am văzut niciodată cum aruncă. 236 00:10:57,301 --> 00:11:00,753 - Eşti jucător profesionist de baseball ? - Am fost. Sunt comis-voiajor acum. 237 00:11:00,754 --> 00:11:02,697 - Poţi să joci mâine ? - Nu trebuie să fie angajatul spitalului ? 238 00:11:02,698 --> 00:11:05,259 Te angajez acum şi te concediez după meci. 239 00:11:05,260 --> 00:11:07,676 Începând de acum, eşti asistentul meu administrativ. 240 00:11:07,936 --> 00:11:10,328 Nu pot fi ceva rafinat, cum ar fi chirurg vascular sau... ? 241 00:11:10,329 --> 00:11:13,669 Poţi să fii ce vrei, dacă ne ajuţi să-i batem pe cei de la Seattle Pres. 242 00:11:13,709 --> 00:11:15,382 Pot să vă ajut eu să-i bateţi pe cei de la Seattle Pres. 243 00:11:15,383 --> 00:11:17,496 Crede-mă, ştiu să arunc. 244 00:11:19,222 --> 00:11:20,747 Grey, vin de la familia Tyson, 245 00:11:20,748 --> 00:11:22,930 le-am dat ultimele date privind copilul lor născut prematur, 246 00:11:22,931 --> 00:11:24,097 iar mama se plânge de dureri în piept. 247 00:11:24,098 --> 00:11:25,359 Am chemat-o deja pe Altman pentru o consultaţie. 248 00:11:25,360 --> 00:11:26,559 Bine, grozav. 249 00:11:27,381 --> 00:11:31,025 - Ai vorbit cu Karev ? - Despre ce ? 250 00:11:31,163 --> 00:11:34,035 Instanţa a cerut fişa medicală a Zolei. 251 00:11:34,036 --> 00:11:35,615 - De ce ? - Probabil e lipsit de importanţă. 252 00:11:35,616 --> 00:11:39,052 Nu interpreta în niciun fel. Doar m-am gândit c-ar trebui să ştii. 253 00:11:39,316 --> 00:11:40,335 Mulţumesc. 254 00:11:40,436 --> 00:11:42,305 Proprietăţile interactive ale celulelor insulare ? 255 00:11:42,306 --> 00:11:46,200 - Nu e studiul lui Bailey ? - Lucrez împreună cu Bailey. 256 00:11:46,201 --> 00:11:50,261 - Credeam că Bailey e supărată pe tine. - Nu, ne înţelegem. 257 00:11:50,316 --> 00:11:52,893 Bine. 258 00:11:59,696 --> 00:12:00,976 Următorul la rând. 259 00:12:04,192 --> 00:12:07,893 Încerc să obţin nişte informaţii cu privire la acest caz de adopţie. 260 00:12:07,894 --> 00:12:09,466 Se numeşte Zola... 261 00:12:09,467 --> 00:12:11,505 - Asistenţa Socială. - Poftim ? 262 00:12:11,506 --> 00:12:14,224 Solicitările de informaţii se fac în scris, către Asistenţa Socială. 263 00:12:14,225 --> 00:12:18,109 Sunt medicul ei. Instanţa a solicitat fişa ei medicală... 264 00:12:18,110 --> 00:12:21,174 - Nu vă pot lua dosarul. - Nici nu vă cer asta. 265 00:12:21,175 --> 00:12:23,048 Nu vreau decât să vorbesc cu cineva despre această adopţie. 266 00:12:23,049 --> 00:12:25,960 Durează între 6 şi 8 săptămâni până la soluţionarea cererilor. 267 00:12:26,611 --> 00:12:27,876 Nu mai contează. 268 00:12:28,300 --> 00:12:29,388 Următorul. 269 00:12:29,487 --> 00:12:31,075 Unde să scriu ? La ce adresa ? 270 00:12:31,076 --> 00:12:32,211 La adresa aceasta. 271 00:12:32,212 --> 00:12:35,303 Instanţa pentru Cauze de Familie, etajul 5. 272 00:12:35,304 --> 00:12:36,809 Etajul 5. Mulţumesc. 273 00:12:36,830 --> 00:12:38,824 La tomografie nu s-a văzut nicio hemoragie internă, 274 00:12:38,825 --> 00:12:40,683 aşa că Şeful Hunt a spus că puteţi să vă ocupaţi de dl Shatler. 275 00:12:40,684 --> 00:12:42,391 Super... 276 00:12:42,392 --> 00:12:45,648 Spune-i Şefului Hunt că-i sunt nespus de recunoscătoare că mi-a dat undă verde. 277 00:12:45,680 --> 00:12:48,128 Bine. Aţi fost sarcastică ? 278 00:12:49,504 --> 00:12:53,431 Scuzaţi... Aveţi cumva nevoie de ajutor cu mâna aia ? 279 00:12:53,432 --> 00:12:56,022 - Mai am nevoie de operaţii. - Sigur. Du-te să rezervi o sală. 280 00:12:56,259 --> 00:12:57,919 Şi ţine-mi pumnii. 281 00:12:57,920 --> 00:13:00,711 Urmează să-i spun unui tip că ziua lui nefericită va fi şi mai nefericită. 282 00:13:01,768 --> 00:13:05,361 Având în vedere prin ce aţi trecut, chiar aţi avut noroc. 283 00:13:05,362 --> 00:13:07,619 Se pare că mă pregătiţi pentru veşti proaste. 284 00:13:10,304 --> 00:13:12,143 O parte din oasele mâinii dvs au fost făcute praf. 285 00:13:12,144 --> 00:13:14,523 Au fost afectate ţesutul şi nervul radial. 286 00:13:14,524 --> 00:13:16,325 Voi şti mai multe la operaţie, după ce voi mai curăţa zona, 287 00:13:16,326 --> 00:13:18,791 dar există posibilitatea să vă pierdeţi aceste două degete. 288 00:13:19,812 --> 00:13:21,939 Ştiu că-i un şoc... Dar aţi supravieţuit unui accident groaznic... 289 00:13:21,940 --> 00:13:25,022 Fir-ar ! Ce... Ce faceţi ? 290 00:13:25,023 --> 00:13:26,243 Nu e o armă. 291 00:13:26,244 --> 00:13:28,711 E... o daltă. 292 00:13:28,712 --> 00:13:32,603 Eu fac... Fac sculpturi în lemn, gravuri în lemn. 293 00:13:32,624 --> 00:13:35,327 Port asta cu mine pentru că am mulţi timpi morţi la slujbă. 294 00:13:38,285 --> 00:13:39,521 Bine. 295 00:13:40,003 --> 00:13:43,387 Îmi cer scuze. Numai că... 296 00:13:43,388 --> 00:13:44,958 M-am speriat de moarte. 297 00:13:44,959 --> 00:13:47,379 Îmi căutam telefonul, să-mi sun soţia. 298 00:13:47,380 --> 00:13:48,463 Bine. 299 00:13:48,464 --> 00:13:50,875 Vă veţi panica iar dacă îmi bag mâna înăuntru ? 300 00:13:50,876 --> 00:13:52,012 Nu. 301 00:13:57,756 --> 00:14:01,517 Sunt... minunate. 302 00:14:01,781 --> 00:14:04,011 - Pot să... ? - Da. 303 00:14:06,633 --> 00:14:09,755 Le vindeţi ? 304 00:14:09,756 --> 00:14:15,043 Nu. Îmi câştig traiul ca gunoier. Asta mă ajută să nu-mi pierd minţile. 305 00:14:15,940 --> 00:14:18,884 Sau mă ajuta… până azi. 306 00:14:20,148 --> 00:14:24,077 Mai bine ieşiţi. O să fie destul de supărată. 307 00:14:26,249 --> 00:14:31,428 Aveţi grijă să-i spuneţi că şi eu sunt un artist în felul meu. 308 00:14:33,768 --> 00:14:36,980 - Dar acum ? Clipeşte undeva ? - Da. În aria motorie suplimentară. 309 00:14:37,380 --> 00:14:39,288 Super ! Tocmai am paralizat întreaga parte stângă. 310 00:14:39,289 --> 00:14:43,566 Deci e paralizată total. Mai devreme am atins partea dreaptă. 311 00:14:45,800 --> 00:14:46,839 Bine. 312 00:14:47,782 --> 00:14:52,032 - Să încercăm alt unghi. - Fir-ar să fie ! Ce-a fost de data asta ? 313 00:14:52,033 --> 00:14:56,502 Fornixul. Până la bazilar. Deci, ar fi... 314 00:14:56,503 --> 00:14:58,381 Mută, fără memorie, o legumă. 315 00:14:58,560 --> 00:15:01,622 - Cum merge ? - Nu găsesc abordarea potrivită. 316 00:15:01,721 --> 00:15:06,002 Lexie, închide monitorul. Cred că-i datorez mamei o operaţie. 317 00:15:06,003 --> 00:15:11,082 - Nu, nu încă. Mai încearcă. - Acum chiar că mă enervezi. 318 00:15:11,083 --> 00:15:13,636 Nu fac decât să-mi exersez talentul de antrenor. 319 00:15:14,174 --> 00:15:16,765 Pe bune, Shepherd. Pune mâna pe afurisita aia de sondă. 320 00:15:25,536 --> 00:15:27,455 Bine. Deschide-l din nou. 321 00:15:41,564 --> 00:15:44,489 Teddy mi-a oferit o angioplastie maraton. 322 00:15:44,490 --> 00:15:46,342 Operaţia cea "importantă" de care vorbea e o treabă de instalator. 323 00:15:46,343 --> 00:15:48,710 Instanţa a solicitat fişa medicală al Zolei. 324 00:15:49,234 --> 00:15:52,760 Asta e de bine. E un pas înainte. 325 00:15:54,443 --> 00:15:55,444 Ce faci ? 326 00:15:55,445 --> 00:15:57,494 Îi dau un e-mail lui Janet, să văd dacă ştie ceva. 327 00:15:58,364 --> 00:15:59,827 Rămânem încrezătoare, da ? 328 00:15:59,828 --> 00:16:02,863 Ţi-am spus că nu le pot da de capăt nici celulelor alea insulare ? 329 00:16:02,864 --> 00:16:07,337 Toată ziua le studiez reacţia la insulină şi niciun rezultat. 330 00:16:07,847 --> 00:16:11,735 Vezi acolo ? Da ! 331 00:16:11,736 --> 00:16:16,795 Cândva, era un cartofior prăjit. Iar eu eram cândva chirurg. 332 00:16:17,761 --> 00:16:20,752 Janet. Ai dreptate. Rămânem încrezătoare. 333 00:16:20,753 --> 00:16:23,360 "Stimate client, voi lipsi de la birou toată săptămâna." 334 00:16:26,648 --> 00:16:28,492 Mi-o imaginam că dă telefoane, 335 00:16:28,493 --> 00:16:30,091 că duce lupta cea dreaptă pentru a-mi recâştiga copilul, 336 00:16:30,092 --> 00:16:31,759 nu că stă undeva pe o plajă. 337 00:16:31,831 --> 00:16:35,521 - Ştiu. Mer... - Probabil că Zola ne-a uitat deja. 338 00:16:52,479 --> 00:16:56,231 Scuzaţi-mă. Încerc să obţin nişte informaţii despre un caz de adopţie. 339 00:16:56,232 --> 00:16:58,067 Sunt sigură că veţi fi un tată grozav, 340 00:16:58,068 --> 00:17:00,151 dar până când judecătorul nu dă sentinţa, nu pot... 341 00:17:00,152 --> 00:17:02,592 Nu sunt tatăl, sunt medicul. Copilul e bolnav şi... 342 00:17:02,593 --> 00:17:05,681 Dragule, am auzit toate poveştile triste posibile. 343 00:17:05,682 --> 00:17:09,881 Asta nu ne face să dăm informaţii despre cazurile în desfăşurare. 344 00:17:10,855 --> 00:17:15,219 N-am putut să nu remarc melanomul... aluniţa. 345 00:17:15,220 --> 00:17:16,696 Ce ? 346 00:17:16,869 --> 00:17:18,454 V-aţi făcut vreodată un consult ? 347 00:17:18,878 --> 00:17:21,807 Da, dar mi s-a zis că nu e periculoasă. 348 00:17:21,850 --> 00:17:25,480 Acum nu. În locul dv nu mi-aş asuma riscul. 349 00:17:25,481 --> 00:17:29,484 - Dumnezeule... - Asigurările astea de stat nenorocite. 350 00:17:29,485 --> 00:17:31,108 Ar trebui să mai scoateţi bani din buzunar pentru asta. 351 00:17:32,528 --> 00:17:34,724 Ştiţi, eu sunt chirurg. 352 00:17:35,587 --> 00:17:38,920 Dacă-mi daţi informaţiile despre acest copil, voi avea grijă de dv gratis. 353 00:17:49,577 --> 00:17:51,879 Judecătorul Brentner se ocupă de caz. 354 00:17:51,900 --> 00:17:53,644 Să vedem dacă... 355 00:17:54,084 --> 00:17:56,823 Staţi. Azi nu e aici. Face chimioterapie. 356 00:17:56,824 --> 00:17:58,983 Ce trist ! Cancer de prostată. 357 00:17:59,861 --> 00:18:03,237 Sunteţi doctor. Ăsta e un cancer incurabil ? 358 00:18:03,574 --> 00:18:07,567 Nu neapărat. Depinde unde urmează tratamentul. 359 00:18:13,433 --> 00:18:17,238 Ar putea fi cardiomiopatie postpartum. O transfer la telemetrie. 360 00:18:17,239 --> 00:18:19,926 Bine. Dr Altman. 361 00:18:20,391 --> 00:18:23,839 - De ce face Cristina o angioplastie ? - Poftim ? 362 00:18:23,840 --> 00:18:26,273 Mă întrebam şi ştiu că s-a întrebat şi ea. 363 00:18:26,274 --> 00:18:29,659 Au vreun rost toate astea ? Ştiu că nu e treaba mea, dar... 364 00:18:29,660 --> 00:18:30,742 Ai dreptate. 365 00:18:33,244 --> 00:18:36,454 În primul an, faci angioplastie pentru a deprinde abilitatea tehnică, 366 00:18:36,455 --> 00:18:39,535 dar o angioplastie de anul 5 înseamnă căpătarea respectului... 367 00:18:39,560 --> 00:18:41,047 Respect pentru afecţiunea cardiacă 368 00:18:41,048 --> 00:18:43,590 de care Cristina se va ocupa pentru tot restul carierei sale. 369 00:18:43,591 --> 00:18:46,183 Totul începe de acolo, de la artere. 370 00:18:46,184 --> 00:18:48,944 Trebuie să te întorci la începuturi, pentru a înţelege finalul. 371 00:18:55,668 --> 00:18:57,284 Înapoi la începuturi. 372 00:18:57,879 --> 00:19:00,199 Pune-l pe Avery libero şi pe Bailey apărător exterior pe centru. 373 00:19:00,200 --> 00:19:02,375 - Pe Bailey ? De ce pe Bailey ? - Pentru că Bailey e un lider. 374 00:19:02,376 --> 00:19:04,011 Va şti cui să-i paseze mingea. 375 00:19:04,012 --> 00:19:06,409 Nu ea e prinzătorul tău, e Avery. 376 00:19:07,641 --> 00:19:10,815 - Ea e înaltă. Pe ce post joacă ? - Apărător exterior pe stânga. 377 00:19:10,816 --> 00:19:14,149 - Poate prinde mingea ? - Hai să aflăm. 378 00:19:15,338 --> 00:19:18,831 - Grey, prinde. - Hunt, ce naiba ? 379 00:19:18,832 --> 00:19:20,796 - El e prinzătorul tău. - Da. 380 00:19:21,887 --> 00:19:24,904 Vă căutam. Am nevoie de jurnalele mamei. 381 00:19:24,905 --> 00:19:28,095 - De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să văd ideile ei originale. 382 00:19:28,096 --> 00:19:31,155 Ca să găsesc o soluţie, va trebui să încep de unde a început ea. 383 00:19:32,792 --> 00:19:34,807 Ştiam eu că odată ce te implici, nu mai poţi renunţa. 384 00:19:34,808 --> 00:19:36,852 - Nu vă bucuraţi. Unde sunt ? - Vino. 385 00:19:38,808 --> 00:19:39,924 Frumos... 386 00:19:41,291 --> 00:19:44,620 Pacienta şi mama ei se întreabă dacă va fi operată azi. 387 00:19:44,621 --> 00:19:47,855 - Să le spun că încă mai lucraţi ? - Dar chiar lucrăm. 388 00:19:47,856 --> 00:19:50,728 Uneori, corpul gândeşte mai bine decât creierul. 389 00:19:52,396 --> 00:19:53,859 Grey, aruncă-i mingea. 390 00:19:53,860 --> 00:19:55,839 Alo. Da... 391 00:19:56,231 --> 00:19:58,758 Am crezut că şedinţa consiliului va fi amânată pe joi. 392 00:20:00,098 --> 00:20:01,735 Balansul e prea mare. 393 00:20:02,758 --> 00:20:05,461 - Ai jucat baseball ? - Da. Am fost aruncător. 394 00:20:05,496 --> 00:20:06,776 - Nu zău ? - Da. 395 00:20:07,260 --> 00:20:08,782 Am înţeles, în parcare... 396 00:20:09,339 --> 00:20:12,192 - Mark e îndrăgostit. - De o doctoriţă oftalmolog. 397 00:20:12,227 --> 00:20:15,564 - O să ţină probabil 48 de ore. - Da, ar trebui să mă bucur pentru el. 398 00:20:16,544 --> 00:20:17,285 Nu-i nimic. 399 00:20:17,320 --> 00:20:20,407 Trebuie să mai încerci încă o dată şi încă odată, până începe să meargă. 400 00:20:20,442 --> 00:20:23,337 - Tocmai a vorbit antrenorul din el. - Încă lucrez la asta. 401 00:20:25,692 --> 00:20:29,078 Tot o loveşti dintr-un unghi greşit. Abordezi mingea greşit. 402 00:20:29,113 --> 00:20:29,995 Ţin bâta greşit ? 403 00:20:30,030 --> 00:20:31,643 Nu. Nu e din cauza bâtei, e poziţia corpului. 404 00:20:31,863 --> 00:20:35,900 Trebuie să-ţi îndrepţi capul, să cobori umărul... 405 00:20:36,361 --> 00:20:38,395 Nu faci bine legătura cu bâta. 406 00:20:42,392 --> 00:20:43,975 Capul nu e în unghiul care trebuie. 407 00:20:45,077 --> 00:20:47,902 - Am schimbat poziţia sondei. - Trebuie să schimbi unghiul capului. 408 00:20:54,318 --> 00:20:56,935 Am testat asta în laborator. 409 00:20:56,970 --> 00:20:59,978 Avem şanse destul de bune să am acces la tumoare de deasupra. 410 00:21:00,457 --> 00:21:02,134 Şi cred că o putem scoate pe toată. 411 00:21:02,169 --> 00:21:05,516 Şanse destul de bune ? Este copilul meu. 412 00:21:05,551 --> 00:21:08,854 Oricum am face, tot există riscuri, dar aşa sunt mai mari. 413 00:21:09,451 --> 00:21:11,120 Deci ar putea să moară pe masa de operaţie. 414 00:21:12,477 --> 00:21:14,890 Vă mulţumesc că vă străduiţi, dr Shepherd, 415 00:21:15,598 --> 00:21:18,182 dar nu pot să-mi las fetiţa să fie cobaiul dumneavoastră. 416 00:21:21,109 --> 00:21:24,565 Doamnă Bayer, când v-aţi documentat despre operaţie, 417 00:21:24,600 --> 00:21:27,750 aţi aflat cumva de vreun copil cu hamartom hipotalamic 418 00:21:28,056 --> 00:21:31,865 care s-a făcut bine şi-a luat o slujbă, 419 00:21:31,900 --> 00:21:33,023 a avut o viaţă ? 420 00:21:36,458 --> 00:21:38,248 E cea mai bună şansă pe care o veţi avea. 421 00:21:52,216 --> 00:21:54,225 Altman. Sloan, tu eşti la prima bază. 422 00:21:54,260 --> 00:21:56,235 Bailey, tu eşti apărător exterior pe centru. 423 00:21:56,270 --> 00:21:57,527 Facem câteva schimbări. 424 00:21:57,892 --> 00:22:00,238 - Tu ce cauţi aici ? - Lucrez aici. 425 00:22:00,660 --> 00:22:03,339 S-ar putea să nu ajung la meci. 426 00:22:03,374 --> 00:22:05,983 Mai am 49 de pacienţi din studiul clinic pe care trebuie să-i sun 427 00:22:06,018 --> 00:22:08,514 ca să le dau aceleaşi veşti proaste pe care ţi le-am dat şi ţie. 428 00:22:08,549 --> 00:22:09,925 Nu pare uşor. 429 00:22:09,960 --> 00:22:11,712 Avem nevoie de o rezervă pentru mijlocul terenului. 430 00:22:11,747 --> 00:22:13,465 Da. Shepherd, aruncător. 431 00:22:13,500 --> 00:22:14,214 Shepher nu mai vine. 432 00:22:14,249 --> 00:22:16,282 Mi-a zis că operaţia pe creier s-ar putea să devină un maraton. 433 00:22:16,317 --> 00:22:18,326 Eu. Luaţi-mă pe mine la aruncare. 434 00:22:18,361 --> 00:22:19,313 Bine. 435 00:22:19,348 --> 00:22:20,837 - Bun, Altman, aruncător. - Da. 436 00:22:20,872 --> 00:22:21,953 Sloan, prima bază. 437 00:22:21,988 --> 00:22:23,185 Shepherd poate să fie aruncător de rezervă. 438 00:22:23,220 --> 00:22:24,547 Bun, Torres, tu eşti... 439 00:22:24,582 --> 00:22:25,875 Vreau să-mi semnezi asta. 440 00:22:26,670 --> 00:22:28,881 Plăci pentru oase şi plasă de titan ? E ceva echipament aici. 441 00:22:28,916 --> 00:22:31,064 Parcă ziceai că mâna tipului nu mai poate fi salvată. 442 00:22:31,099 --> 00:22:32,723 Da, dar o să încerc totuşi să i-o refac. 443 00:22:32,758 --> 00:22:35,014 O să fie ceva super. April, ne vedem în sala de operaţii. 444 00:22:35,049 --> 00:22:36,455 Am nevoie de un tricou măsură mică. 445 00:22:36,490 --> 00:22:38,116 - Toate sunt mari. - Cum ? 446 00:22:38,518 --> 00:22:40,821 Nu. Nu aveau cum să se termine deja. 447 00:22:40,856 --> 00:22:43,456 Le-am zis că avem nevoie de tricouri de toate mărimile. 448 00:22:43,491 --> 00:22:45,841 Le-am zis foarte clar la telefon. 449 00:22:47,155 --> 00:22:48,340 Grozav. 450 00:22:49,056 --> 00:22:53,032 O să arăt fantastic în ăsta. Şi când arăţi bine, joci bine. 451 00:22:53,067 --> 00:22:55,208 - Nu am dreptate, Avery ? - Ba da. 452 00:22:57,629 --> 00:22:59,537 - Ce naiba a fost asta ? - Ce ? 453 00:22:59,572 --> 00:23:01,366 Aţi început să vă salutaţi ca băieţii în frăţie ? 454 00:23:01,401 --> 00:23:02,994 Nu, Sloan e de treabă. 455 00:23:03,029 --> 00:23:04,931 A fost în toane foarte bune în ultima vreme, 456 00:23:04,966 --> 00:23:06,834 m-a lăsat să-i fac eu jumătate din intervenţiile lui. 457 00:23:07,682 --> 00:23:09,530 Mi-a lăsat aseară pe mână centrul de arşi. 458 00:23:12,046 --> 00:23:13,020 Drăguţ. 459 00:23:14,154 --> 00:23:15,760 Bun, Grey, tu... 460 00:23:18,340 --> 00:23:21,137 Succesul e o atitudine. Noi suntem învingători. 461 00:23:21,172 --> 00:23:22,474 Da. 462 00:23:25,506 --> 00:23:28,818 Chestia asta îi va ţine mâna în poziţie fixă 463 00:23:28,853 --> 00:23:30,865 ca să văd tendonul, nervii secţionaţi şi... 464 00:23:30,900 --> 00:23:33,189 Şeful nici măcar nu-şi dă seama câtă muncă trebuie depusă 465 00:23:33,224 --> 00:23:35,678 numai ca operaţiile astea să aibă loc. 466 00:23:35,713 --> 00:23:36,654 Numai dacă te gândeşti 467 00:23:36,689 --> 00:23:39,545 la toată planificarea, alocarea de personal… 468 00:23:39,580 --> 00:23:42,481 Da, bine, poate că nu stau tot timpul în sala de operaţii... 469 00:23:42,516 --> 00:23:43,555 - April. - Dar... 470 00:23:43,590 --> 00:23:45,032 Vrei cumva să devii asistent administrativ ? 471 00:23:45,067 --> 00:23:46,488 Asta e ceea ce-ţi doreşti din toată inima ? 472 00:23:46,523 --> 00:23:47,639 Nu, bineînţeles că nu. 473 00:23:47,674 --> 00:23:50,597 Atunci nu te mai plânge atâta. Nu te mai ascunde după hârţoage. 474 00:23:51,101 --> 00:23:53,054 Dacă asta îţi place, asta să faci. Intră în sala de operaţii. 475 00:23:53,224 --> 00:23:57,925 Nu dormi, nu mânca. Fă doar asta. 476 00:23:59,696 --> 00:24:00,448 Poftim. 477 00:24:00,483 --> 00:24:02,233 Vreţi să pun eu cablul K ? 478 00:24:02,268 --> 00:24:03,984 Nu asta e ceea ce îţi doreşti din toată inima ? 479 00:24:04,798 --> 00:24:06,370 Ba da. Da. 480 00:24:07,031 --> 00:24:08,973 Bun, amplasez cablul. 481 00:24:09,008 --> 00:24:11,765 - Eşti un pic prea la stânga. - Am înţeles. Scuze. 482 00:24:11,800 --> 00:24:13,542 Aşa e bine. Exact acolo. Bun. E bine aşa. 483 00:24:14,036 --> 00:24:15,494 - Nu am făcut nimic. Jur. - La naiba ! 484 00:24:15,529 --> 00:24:17,562 - Opreşte-te deocamdată. Ce se întâmplă ? - Nu ştiu, însă tensiunea scade rapid. 485 00:24:17,597 --> 00:24:18,387 Îi pun o pungă de sânge. 486 00:24:18,422 --> 00:24:20,638 Arată ca o alternanţă electrică a ritmului cardiac. 487 00:24:20,673 --> 00:24:21,924 Face tamponadă. 488 00:24:21,959 --> 00:24:23,440 Ce naiba ? Cheamă un cardiolog. 489 00:24:23,475 --> 00:24:25,367 Vreau să rezolvi astea. E în regulă ? 490 00:24:25,402 --> 00:24:27,260 Mulţumesc. 491 00:24:27,949 --> 00:24:28,979 Scuze. 492 00:24:29,014 --> 00:24:32,378 - Ce e ăla ? - Jurnalul mamei mele. 493 00:24:32,413 --> 00:24:35,008 Nu, ştiu ce e. De ce îl ai cu tine ? 494 00:24:35,043 --> 00:24:37,366 Pentru că e jurnalul mamei mele. 495 00:24:45,854 --> 00:24:48,336 - Stai pe loc. - Lambou intraluminal şi exudat pericardic. 496 00:24:48,371 --> 00:24:50,818 - La naiba. Are o disecţie. - De asta a căzut. 497 00:24:50,853 --> 00:24:52,070 E posibil să fi început când era pe camion. 498 00:24:52,105 --> 00:24:53,303 Probabil a leşinat. 499 00:24:53,338 --> 00:24:55,370 Dumnezeule ! Trebuie s-o chemăm pe Altman. 500 00:24:55,405 --> 00:24:56,354 De ce ? Trebuie să... 501 00:24:56,389 --> 00:24:58,990 Da, trebuie să-l deschidem imediat. April, începe toracotomia. 502 00:24:59,025 --> 00:25:00,755 Cine ? Eu ? Tu ce faci ? 503 00:25:00,790 --> 00:25:02,500 Îmi pun halatul şi mănuşile. Deschide-i pieptul. 504 00:25:02,535 --> 00:25:04,860 Dar eu doar asistam. E în regulă. Mă ocup eu. 505 00:25:04,895 --> 00:25:05,635 Du-te şi fă-ţi treaba. 506 00:25:05,670 --> 00:25:07,552 Dar nu am mai făcut o disecţie aortică. 507 00:25:07,587 --> 00:25:10,625 - April, deschide-i pieptul acum. - Lamă de 10. 508 00:25:10,660 --> 00:25:12,264 - Poftim, doctore. - Mulţumesc. 509 00:25:25,709 --> 00:25:29,458 - Aici e ruptura. - Bun, acum deschide aorta longitudinal. 510 00:25:32,067 --> 00:25:36,035 Fă o secţiune proximală către artera brahiocefalică. 511 00:25:37,973 --> 00:25:41,435 - Sigur nu vrei să faci tu asta ? - Eşti deja acolo. 512 00:25:42,480 --> 00:25:45,632 - Bun. Ce avem aici ? - O disecţie de aortă toracică. 513 00:25:45,667 --> 00:25:48,662 Kepner a făcut rezecţia defectului şi o să aibă nevoie de o grefă. 514 00:25:49,172 --> 00:25:50,569 Bun. Mai întâi mă duc să mă spăl. 515 00:25:50,604 --> 00:25:52,956 La început o să mă asişti. Torres, poţi să te dai la o parte ? 516 00:25:52,991 --> 00:25:53,979 Nu poţi să lucrezi în paralel cu mine ? 517 00:25:54,014 --> 00:25:55,681 O să mă opresc dacă chiar e nevoie, însă... 518 00:25:55,716 --> 00:25:57,144 - Torres, încerc să... - Ştiu, 519 00:25:57,179 --> 00:25:58,572 dar crede-mă, şi eu încerc să-i salvez viaţa. 520 00:25:58,607 --> 00:26:00,814 - Poţi să lucrezi odată cu mine ? - Bine. 521 00:26:03,376 --> 00:26:07,427 - Yang, de ce nu ai început deja grefa ? - N-a fost nevoie. Se ocupă Kepner. 522 00:26:12,787 --> 00:26:13,761 Bine. 523 00:26:13,796 --> 00:26:15,095 Am scos o parte, 524 00:26:15,130 --> 00:26:17,594 însă trebuie să schimb unghiul ca să ajung la restul. 525 00:26:18,864 --> 00:26:20,839 Deschideţi cadrul Mayfield, vă rog. 526 00:26:20,874 --> 00:26:24,257 Vreau să ţii tu sonda fixă ca să pot schimba unghiul. 527 00:26:25,282 --> 00:26:27,893 - Nu o scoţi ? - E prea riscant. 528 00:26:28,667 --> 00:26:30,371 Dacă ieşim de pe traseu, 529 00:26:30,406 --> 00:26:32,076 am putea să afectăm zone sănătoase din creier. 530 00:26:32,111 --> 00:26:34,468 Haide. Ia sonda. Nu o mişca. 531 00:26:34,503 --> 00:26:36,620 Nu o mişca nici un milimetru altfel s-a terminat. 532 00:26:36,655 --> 00:26:41,133 Gata ? Haide să încercăm. Bun, gata. Cred... 533 00:26:41,168 --> 00:26:43,714 Tumoarea a intrat în câmpul operator. Să strângem cadrul la loc. 534 00:26:45,019 --> 00:26:48,712 Ai făcut treabă bună. Să începem aspirarea. 535 00:26:49,136 --> 00:26:50,334 Foarte încet. 536 00:26:52,854 --> 00:26:53,960 Începe. 537 00:26:59,082 --> 00:27:02,296 - Pulsul e 130. Ce se întâmplă ? - Tumoarea se retrage în hipotalamus. 538 00:27:02,331 --> 00:27:06,089 Dă-i 20 of labetalol, te rog. Grey, ţine retractorul. 539 00:27:06,102 --> 00:27:07,363 O să iau eu asta. 540 00:27:07,631 --> 00:27:11,614 - Pulsul e 160. - La naiba ! Retrag sonda. 541 00:27:11,649 --> 00:27:14,424 - Dar tocmai ai spus că... - Nu avem de ales. 542 00:27:24,147 --> 00:27:26,322 Şi acum ce facem ? A mai rămas din tumoare. 543 00:27:30,006 --> 00:27:31,162 Mai încercam o dată. 544 00:27:47,310 --> 00:27:50,416 De ce nu ai făcut tu grefa ? De ce ai aşteptat ? 545 00:27:51,220 --> 00:27:53,644 - E o întrebare capcană ? - Nu. Doar te întreb. 546 00:27:53,679 --> 00:27:56,589 Ei, asta e acum. Nu e bine nici că te-am aşteptat ? 547 00:27:56,624 --> 00:27:58,851 Iarăşi m-ai fi certat dacă aş fi făcut-o eu. 548 00:27:58,886 --> 00:28:00,656 Acum două luni, te-ai fi aruncat mai degrabă în faţa lui Kepner 549 00:28:00,691 --> 00:28:02,472 decât s-o laşi să-i deschidă pieptul tipului ăsta, 550 00:28:02,507 --> 00:28:04,254 iar acum o laşi să facă şi operaţia ? 551 00:28:04,289 --> 00:28:06,641 - Şi nici măcar nu îţi place de Kepner. - Asta aşa e. 552 00:28:07,997 --> 00:28:10,748 Ei da, puteam s-o fac şi eu, dar părea că se descurcă. 553 00:28:11,265 --> 00:28:12,474 Exact. 554 00:28:15,051 --> 00:28:15,981 Eu am terminat. 555 00:28:16,016 --> 00:28:19,111 Puteţi să continuaţi discuţia afară ? Unii dintre noi mai au mult de lucru. 556 00:28:27,380 --> 00:28:30,141 Mă dau bătută. Nu mai înţeleg ce vrei de la mine. 557 00:28:30,176 --> 00:28:32,660 Am probleme dacă tai. Am probleme şi dacă nu tai. 558 00:28:32,695 --> 00:28:34,816 Sunt în anul cinci şi fac treabă de stagiar. 559 00:28:34,851 --> 00:28:36,937 - Ce vrei de la mine ? - Vreau să faci o listă. 560 00:28:38,411 --> 00:28:40,836 Cum, pe tablă, aşa ? 561 00:28:40,871 --> 00:28:43,533 "Nu voi mai face nici o operaţie fără cască de protecţie." 562 00:28:43,894 --> 00:28:46,444 Vreau să faci o listă cu toate operaţiile 563 00:28:46,479 --> 00:28:48,994 pe care ai visat că o să le faci. 564 00:28:49,738 --> 00:28:52,152 Încearcă să faci asta, iar eu o să încerc să le obţin pentru tine. 565 00:28:55,894 --> 00:29:00,591 Pentru că am terminat. Ai absolvit. Ăsta e cadoul tău. 566 00:29:02,404 --> 00:29:03,871 Îţi baţi joc de mine. 567 00:29:04,388 --> 00:29:06,020 La începutul anului 568 00:29:06,055 --> 00:29:08,346 era cât pe-aici să-l omori pe Alex Karev în sala de operaţie 569 00:29:08,381 --> 00:29:10,603 pentru că trebuia să te bagi tu acolo, 570 00:29:10,638 --> 00:29:13,533 să fii cea mai bună, să fii prima. 571 00:29:13,568 --> 00:29:18,640 Însă astăzi... astăzi am văzut un alt chirurg... 572 00:29:18,846 --> 00:29:23,105 la fel de bun, la fel de sofisticat, 573 00:29:23,500 --> 00:29:25,632 însă ai fost dispusă să lucrezi în echipă. 574 00:29:25,667 --> 00:29:30,136 Astăzi ai pus pacientul înaintea propriilor ambiţii. 575 00:29:30,611 --> 00:29:33,844 Şi asta este ceea ce voiam să văd. 576 00:29:33,879 --> 00:29:37,984 Aşa că... ai terminat. 577 00:29:39,788 --> 00:29:41,242 Fă o listă. 578 00:29:51,974 --> 00:29:56,040 Ce... Ce naiba faci aici ? 579 00:29:56,075 --> 00:29:58,640 - O secundă. - O secundă şi o să-ţi pară rău... 580 00:29:58,675 --> 00:30:00,142 Vreau doar să văd dacă celula a supravieţuit. 581 00:30:00,177 --> 00:30:03,620 - Da ! Da ! Trăieşte. - Despre ce tot vorbeşti acolo ? 582 00:30:03,655 --> 00:30:05,305 Mama s-a înşelat. Este de la oxigen. 583 00:30:05,340 --> 00:30:07,218 Celulele nu primesc suficient oxigen. 584 00:30:07,253 --> 00:30:10,860 A extrapolat cantitatea primită pe baza testelor pe şoareci, 585 00:30:10,895 --> 00:30:14,040 însă structura internă a celulei insulare a unui şoarece 586 00:30:14,075 --> 00:30:16,018 este complet diferită de cea umană. 587 00:30:17,043 --> 00:30:18,824 Ipoteza ei era greşită. 588 00:30:18,859 --> 00:30:21,156 De asta mor celulele insulare din aparatul dv. 589 00:30:22,370 --> 00:30:24,080 V-am însemnat pagina respectivă. 590 00:30:34,510 --> 00:30:36,380 Adică nu mai este ? Aţi scos-o pe toată ? 591 00:30:36,415 --> 00:30:38,453 Da, nu o să ştim exact cum stăm mai devreme de câteva zile... 592 00:30:38,488 --> 00:30:41,018 dar da, am scos-o pe toată. 593 00:30:41,818 --> 00:30:44,712 Şi asta înseamnă că nu o să mai aibă convulsii, că nu o s-o mai ia razna ? 594 00:30:44,747 --> 00:30:47,223 Dat fiind că e adolescentă, probabil că o se mai întâmple. 595 00:30:47,258 --> 00:30:48,840 Da, dar nu din cauza tumorii. 596 00:30:58,576 --> 00:31:02,205 Degetele... Sunt toate acolo. 597 00:31:02,240 --> 00:31:04,433 A trebui să-ţi construiesc un nou cadru scheletic, 598 00:31:04,468 --> 00:31:06,945 să trag nişte sârme prin şuruburile astea de aici, 599 00:31:06,980 --> 00:31:09,481 dar, da, ţi-am salvat mâna. 600 00:31:11,671 --> 00:31:13,718 - Şi o să funcţioneze ? - Aşa ar trebui. 601 00:31:14,220 --> 00:31:16,634 Vor mai fi câteva operaţii ulterioare şi fizioterapie, 602 00:31:16,669 --> 00:31:21,158 multă fizioterapie, dar ar trebui să ai mobilitate completă. 603 00:31:23,864 --> 00:31:27,940 E minunată. Mulţumesc. 604 00:31:30,950 --> 00:31:33,750 Vezi ? Ţi-am spus că e o artistă. 605 00:31:43,565 --> 00:31:45,756 Domnul Brentner ? 606 00:31:46,126 --> 00:31:49,928 Da ? 607 00:31:49,929 --> 00:31:53,730 Cum e ? 608 00:31:54,135 --> 00:31:59,284 Ei bine, cineva... va veni în curând să vă vorbească. 609 00:32:00,248 --> 00:32:01,330 Îmi pare rău să vă deranjez, 610 00:32:01,365 --> 00:32:03,508 însă vreau să vorbesc cu dumneavoastră despre altceva. 611 00:32:03,543 --> 00:32:06,152 Aveţi un copil pe listă, Zola… E din Africa. 612 00:32:06,187 --> 00:32:09,614 Îmi pare rău, dar nu pot să discut un caz... 613 00:32:09,649 --> 00:32:10,677 Vă rog doar să mă ascultaţi. 614 00:32:10,712 --> 00:32:12,624 Sunt doctorul Zolei. Are spina bifida. 615 00:32:12,659 --> 00:32:14,980 Doi doctori vor să o adopte. Aşteaptă veşti de la dumneavoastră. 616 00:32:15,015 --> 00:32:16,766 Dar de câteva săptămâni a rămas la orfelinat. 617 00:32:16,801 --> 00:32:18,251 Aşa ceva este complet deplasat. 618 00:32:18,286 --> 00:32:20,998 Un copil bolnav ca ea nu ar trebui să stea cu un asistent maternal. 619 00:32:21,033 --> 00:32:22,496 Are nevoie de o casă stabilă 620 00:32:22,531 --> 00:32:23,925 cu nişte părinţi buni, cu aceşti părinţi. 621 00:32:23,960 --> 00:32:25,321 Fără aşa ceva, situaţia ei se va agrava. 622 00:32:25,356 --> 00:32:26,425 Mă scuzaţi. Soră ? 623 00:32:26,460 --> 00:32:27,385 - Trebuie... - Vin imediat. 624 00:32:27,420 --> 00:32:29,804 Nu vă deranjaţi. Plec, bine ? Plec. Însă... 625 00:32:30,652 --> 00:32:33,448 Tot ce vă cer este să mai aruncaţi o privire pe acest caz. 626 00:32:33,515 --> 00:32:34,274 Asta-i tot. 627 00:32:34,309 --> 00:32:36,350 Vă rog, o privire. 628 00:32:41,980 --> 00:32:43,352 Doctore. 629 00:32:44,022 --> 00:32:45,726 Tentativa de influenţare a unui judecător 630 00:32:45,761 --> 00:32:47,416 este o infracţiune federală. 631 00:32:57,150 --> 00:33:00,605 Haide ! Loveşte-o ! 632 00:33:00,640 --> 00:33:02,626 Haide ! Hai să începem, Shepherd ! 633 00:33:09,149 --> 00:33:11,040 Da ! 634 00:33:17,522 --> 00:33:18,481 Prinde-o ! 635 00:33:18,933 --> 00:33:22,596 Bine. Bine. E în regulă. Karev, eşti la baza a doua. 636 00:33:22,631 --> 00:33:24,083 Hai să intrăm şi să recuperăm. 637 00:33:24,118 --> 00:33:25,933 - Putem s-o facem. - Suntem la 8-0. 638 00:33:25,968 --> 00:33:27,835 Suntem pierduţi. Ar trebui să renunţe acum. 639 00:33:27,870 --> 00:33:31,599 Noul şef vrea să ne demonstreze ceva. Mai ai cumva... 640 00:33:31,634 --> 00:33:34,005 - Da. - Grozav. 641 00:33:34,040 --> 00:33:36,201 Haide, Brechman ! Poţi să o faci ! 642 00:33:36,236 --> 00:33:38,659 Hai, frate ! Învârte-o ! Ai grijă ! 643 00:33:38,694 --> 00:33:41,138 Scoate-o de pe teren ! Scoate-o de pe teren, da ! 644 00:33:41,173 --> 00:33:42,568 Se descurcă. 645 00:33:42,603 --> 00:33:44,048 Hai ! Te descurci ! 646 00:33:44,083 --> 00:33:45,225 Hai! 647 00:33:45,260 --> 00:33:47,236 Nu o scăpa din ochi. Începem ! 648 00:33:48,778 --> 00:33:50,166 Începe să alergi ! 649 00:33:51,558 --> 00:33:54,006 Operaţie de bypass aortocoronarian fără pompă. Ai ceva de scris ? 650 00:33:54,983 --> 00:33:56,232 Ce faci? 651 00:33:56,267 --> 00:33:57,447 Fac o listă. 652 00:33:57,482 --> 00:34:00,697 Teddy mi-a spus să fac o listă cu o grămadă de operaţii. 653 00:34:00,732 --> 00:34:04,268 Nu mi-am pierdut încrederea, Mer. Cine ar fi crezut că o să funcţioneze ? 654 00:34:04,303 --> 00:34:05,359 Aici ! 655 00:34:07,311 --> 00:34:08,700 Pentru mine nu funcţionează. 656 00:34:09,574 --> 00:34:12,114 Încrederea mea nu e la birou pentru moment. 657 00:34:13,240 --> 00:34:15,125 Poate că totuşi am găsit leacul pentru diabet. 658 00:34:17,258 --> 00:34:18,898 Mama ta ar fi fost mândră de tine. 659 00:34:21,135 --> 00:34:23,088 Nu, probabil că nu ar fi fost. 660 00:34:27,196 --> 00:34:28,444 Dumnezeule ! 661 00:34:29,979 --> 00:34:30,863 Haide. 662 00:34:30,898 --> 00:34:31,794 Arată-le ce poţi. 663 00:34:34,058 --> 00:34:36,702 - Serios ? Pe bune ? - Nu vrei să arunci tu ? 664 00:34:37,088 --> 00:34:39,305 Bună ! Ce faci aici ? 665 00:34:39,340 --> 00:34:41,698 Sunt un apărător exterior care se plimbă. Mă plimb. 666 00:34:41,733 --> 00:34:43,415 Mă plimb. Sunt... 667 00:34:47,847 --> 00:34:49,542 Da ! Da ! 668 00:34:51,238 --> 00:34:52,590 Dumnezeule ! Vine încoace ! 669 00:34:52,625 --> 00:34:54,241 O prind eu ! 670 00:34:54,276 --> 00:34:56,715 Prinde-o ! Prinde-o ! Am prins-o ! 671 00:34:58,148 --> 00:34:59,259 Ne-ai furat mingea ! 672 00:34:59,294 --> 00:35:01,007 - O prindeam. - A, da ? 673 00:35:01,042 --> 00:35:03,678 Sau urma să o laşi să cadă din nou pe pământ ? 674 00:35:06,140 --> 00:35:09,336 - Care-i problema ta cu mine ? - Poftim ? 675 00:35:09,371 --> 00:35:10,709 Nu vreau să fiu în prostia ta de studiu clinic. 676 00:35:10,744 --> 00:35:12,434 - Vreau doar să mi-l scot din cap. - Nu, Mer... 677 00:35:12,469 --> 00:35:16,214 - Eşti beată ? - Este. Suntem. 678 00:35:16,249 --> 00:35:19,805 - Şi totuşi, care e problema ta ? - Care e problema mea ? 679 00:35:19,840 --> 00:35:22,926 Bine, o să-ţi spun care e problema mea. Problema mea eşti tu. 680 00:35:22,961 --> 00:35:25,212 Oriunde aş fi, dau peste tine în studiul meu, 681 00:35:25,247 --> 00:35:27,234 tot vii în laborator, îmi deschizi uşa... 682 00:35:28,226 --> 00:35:30,513 - Ce se întâmplă acolo ? - Nu sunt sigur. 683 00:35:31,015 --> 00:35:33,740 Pauză. Mă ocup eu de asta, Hunt. 684 00:35:34,518 --> 00:35:36,889 - Poate să facă aşa ceva ? - Pare să creadă că da. 685 00:35:37,844 --> 00:35:40,233 Trebuie să fie o situaţie foarte jenantă pentru tine. 686 00:35:40,268 --> 00:35:43,830 O să arăţi atât de sexy când o să te prind la baza de acasă. 687 00:35:43,865 --> 00:35:45,217 Poate în visele tale. 688 00:35:47,026 --> 00:35:50,180 Închiriaţi-vă o cameră ! E dezgustător. 689 00:35:50,604 --> 00:35:53,622 - Lasă-l şi pe el în pace. - Ea face parte din echipa adversă. 690 00:35:53,657 --> 00:35:57,426 Şi ce dacă ? Pare fericit. Şi dacă el e fericit, sunt şi eu. 691 00:36:01,098 --> 00:36:03,494 Iar tu şi cu mine… suntem fericiţi, nu? 692 00:36:03,529 --> 00:36:06,922 Ce e cu pauza asta ? Să jucăm odată ! 693 00:36:08,418 --> 00:36:10,902 Eşti nesăbuită şi iresponsabilă... 694 00:36:10,937 --> 00:36:14,164 Dar era ceva între mine, soţul meu şi Şef, 695 00:36:14,199 --> 00:36:16,378 aşa că vezi-ţi de treaba ta ! 696 00:36:16,413 --> 00:36:19,889 - Nu eşti şefa mea. - Slavă Domnului că nu sunt. 697 00:36:19,924 --> 00:36:22,023 Avem noroc că mai avem un studiu clinic, după ce tu... 698 00:36:22,058 --> 00:36:24,308 Tăceţi ! Amândouă. 699 00:36:24,637 --> 00:36:27,179 Iar tu... ai mult tupeu, 700 00:36:27,214 --> 00:36:29,086 să-i faci morală lui Meredith despre greşelile ei 701 00:36:29,121 --> 00:36:30,442 când tu nu eşti în stare să le îndrepţi pe ale tale. 702 00:36:30,477 --> 00:36:33,928 Studiul tău nu merge bine. Că-ţi place sau nu, ai nevoie de ea. 703 00:36:33,963 --> 00:36:35,528 Iar tu, 704 00:36:35,563 --> 00:36:37,823 chiar şi mama ta, marea Ellis Grey, a făcut o greşeală. 705 00:36:37,858 --> 00:36:40,049 I-ai corectat-o tu. Acum corecteaz-o şi pe a ta. 706 00:36:40,084 --> 00:36:41,733 Dă-ţi odată jos halatul acela roz 707 00:36:41,768 --> 00:36:43,476 şi întoarce-te la treaba pe care te-ai născut să o faci. 708 00:36:43,871 --> 00:36:46,122 Acum trebuie să găsiţi o cale să lucraţi împreună, 709 00:36:46,157 --> 00:36:47,697 dar nu aici, pe terenul acesta, 710 00:36:47,732 --> 00:36:50,509 ci luni dimineaţă, în laborator. Aţi înţeles ? 711 00:36:50,544 --> 00:36:52,357 Da. 712 00:36:55,581 --> 00:36:56,595 Daţi-i drumul la joc ! 713 00:36:57,859 --> 00:37:00,430 Îi dăm drumul la joc. 714 00:37:12,177 --> 00:37:13,816 Aşa. Da ! 715 00:37:16,549 --> 00:37:18,697 Şi cu asta ajungem la 12 - 0. 716 00:37:18,732 --> 00:37:20,806 Cât o mai lăsăm să continue aşa ? 717 00:37:21,265 --> 00:37:23,494 O să-şi dea drumul. Dacă ar putea să aibă o poziţie mai bună la aruncare... 718 00:37:23,529 --> 00:37:25,318 - E îngrozitoare. - Da, e praf. 719 00:37:25,598 --> 00:37:28,787 Vrei să abandonezi, Hunt ? Echipa pare cam obosită. 720 00:37:28,822 --> 00:37:30,481 Nu vrem să adoarmă nimeni în sala de operaţii. 721 00:37:30,516 --> 00:37:33,133 Un proces de malpraxis e tot ce vă lipseşte. 722 00:37:34,427 --> 00:37:37,804 Schimbăm aruncătorul. Shepherd, ia-ţi mănuşa. 723 00:37:38,070 --> 00:37:41,943 Nu eu. Lexie, ia-ţi mănuşa. Fugi pe teren. 724 00:37:41,978 --> 00:37:45,138 Bună treabă, iubire. Ai jucat foarte bine. 725 00:37:45,173 --> 00:37:46,978 Hai să-ţi punem nişte gheaţă la umăr, ce zici ? 726 00:37:47,013 --> 00:37:48,784 Nu, abia acum mă încălzesc. Plecaţi de aici. 727 00:37:48,819 --> 00:37:53,485 - Hai, avem bere. - Nu, lasă-mă să mai încerc o dată. 728 00:37:53,520 --> 00:37:55,104 Iubito, intrăm în criză de timp. 729 00:37:55,139 --> 00:37:57,171 Nici vorbă. Mai avem încă cinci reprize. 730 00:37:57,206 --> 00:37:58,680 Nu, eu intru în criză de timp. 731 00:37:58,715 --> 00:38:01,104 Aşa vrei să ne petrecem ultimele noastre momente împreună ? 732 00:38:01,390 --> 00:38:03,880 Dă-mi mingea. Simt cum îmi cedează dispozitivul. 733 00:38:04,164 --> 00:38:05,224 Hai ! 734 00:38:06,290 --> 00:38:08,389 - Te urăsc ! - Ştiu. 735 00:38:08,424 --> 00:38:09,153 Gata. 736 00:38:09,188 --> 00:38:10,829 Pauză. 737 00:38:10,864 --> 00:38:13,177 - Abia aţi luat o pauză. - Acum alta ? 738 00:38:13,212 --> 00:38:14,917 - Vă bateţi joc ? - Haideţi, adunarea. 739 00:38:16,068 --> 00:38:16,916 Aşa. 740 00:38:19,497 --> 00:38:20,525 Vreau... 741 00:38:20,958 --> 00:38:23,656 Vreau să vă spun cât de mândru sunt de voi toţi. 742 00:38:23,691 --> 00:38:25,378 Sunteţi o echipă incredibilă. 743 00:38:25,413 --> 00:38:27,031 - Cine e beat acum ? - Pleacă de aici. 744 00:38:27,066 --> 00:38:30,772 V-am văzut lucrând împreună, rezolvând probleme împreună. 745 00:38:30,807 --> 00:38:34,977 V-am văzut cum vă învăţaţi unii pe ceilalţi şi cum învăţaţi unii de la alţii. 746 00:38:35,012 --> 00:38:38,428 Vă implicaţi atunci când trebuie şi... 747 00:38:38,429 --> 00:38:41,845 faceţi mai mult decât vi se cere. 748 00:38:44,542 --> 00:38:46,070 Sunteţi cea mai bună echipă din care am făcut parte vreodată. 749 00:38:46,105 --> 00:38:48,010 - O, Doamne ! - Ce tot spui acolo ? 750 00:38:48,045 --> 00:38:49,282 - E foarte trist. - Minunat. 751 00:38:49,317 --> 00:38:51,467 Nu crezi că mai avem nicio şansă să câştigăm meciul ăsta. 752 00:38:51,502 --> 00:38:54,383 Meciul ăsta ? Nu, suntem morţi. 753 00:38:54,418 --> 00:38:57,207 Sunteţi groaznici la jocul ăsta. 754 00:38:57,242 --> 00:39:00,017 Dar ca doctori sunteţi al naibii de buni 755 00:39:00,052 --> 00:39:02,277 şi sunt mândru că am ocazia să vă coordonez, 756 00:39:02,312 --> 00:39:04,123 şi tot eraţi cu toţii aici, aşa că... 757 00:39:04,982 --> 00:39:06,166 voiam să vă spun asta. 758 00:39:06,201 --> 00:39:09,483 Dar acum... Acum pierdem. 759 00:39:09,518 --> 00:39:12,902 Ce ziceţi să pierdem luptând ? 760 00:39:12,937 --> 00:39:14,119 Da ! 761 00:39:15,659 --> 00:39:17,126 Unu, doi, trei. 762 00:39:17,161 --> 00:39:18,443 Hai, echipa ! 763 00:39:18,478 --> 00:39:19,690 Da ! 764 00:39:19,725 --> 00:39:22,032 Să-i dăm drumul. 765 00:39:22,067 --> 00:39:23,743 Hai, copii ! Hai, Lexie ! 766 00:39:23,778 --> 00:39:25,606 Eşti tare ! Hai ! 767 00:39:25,641 --> 00:39:26,689 Frumos joc. 768 00:39:26,841 --> 00:39:27,762 Frumos joc. 769 00:39:27,797 --> 00:39:28,577 Hai, Lexie ! 770 00:39:28,612 --> 00:39:29,552 - Frumos joc. - Hai ! 771 00:39:29,587 --> 00:39:30,410 Împrăştiaţi-vă! 772 00:39:30,912 --> 00:39:36,573 N-a dat bine. Ăsta vă e aruncătorul de rezervă ? 773 00:39:36,608 --> 00:39:39,134 Bunica nu e ocupată. Aruncă mai bine decât tine. 774 00:39:40,552 --> 00:39:42,061 - Chiar în sân. - Lexie ! 775 00:39:42,096 --> 00:39:44,112 Credeam că fuge la baza a doua înainte de vreme. 776 00:39:47,919 --> 00:39:48,690 Pentru numele lui Dumnezeu ! 777 00:39:48,725 --> 00:39:50,728 E chirurg, Hunt. Putea să se lovească la mână. 778 00:39:50,763 --> 00:39:52,054 Opresc meciul ! 779 00:39:52,089 --> 00:39:54,885 Bine. Deci abandonaţi ? 780 00:39:54,920 --> 00:39:56,692 Nu, v-am făcut praf. 781 00:39:56,727 --> 00:39:58,465 Ai abandonat. A fost abandon. 782 00:40:02,435 --> 00:40:04,500 Deci e posibil să nu câştigăm chiar mereu. 783 00:40:06,588 --> 00:40:08,031 Dar nu suntem leneşi. 784 00:40:09,857 --> 00:40:11,486 Ne asumăm riscuri. 785 00:40:12,447 --> 00:40:13,920 Dăm totul din noi pentru un rezultat bun. 786 00:40:15,518 --> 00:40:17,530 Ne străduim cât putem de tare să marcăm. 787 00:40:18,145 --> 00:40:22,452 Şi uneori, da, mai şi ratăm. 788 00:40:22,741 --> 00:40:25,052 Vă mulţumesc că m-aţi lăsat să fiu vedeta din umbră, 789 00:40:25,087 --> 00:40:26,278 deşi n-am prea avut ocazia să fiu vedetă. 790 00:40:26,313 --> 00:40:27,719 Mai mult v-am dat la fund, dar... 791 00:40:27,754 --> 00:40:30,272 - Mă duci acasă ? - Te duc acasă. 792 00:40:32,361 --> 00:40:36,077 Hai şi noi. Stă Mark cu copilul, aşa că... te duc acasă. 793 00:40:38,361 --> 00:40:41,563 - Prietena lui o să fie bine, nu ? - E doar sânul. 794 00:40:41,598 --> 00:40:42,964 E pe mâini bune. 795 00:40:47,163 --> 00:40:49,860 Acum îmi spui şi mie ce a fost asta ? 796 00:40:50,779 --> 00:40:52,400 Da, credeam că fuge la baza a doua înainte de vreme. 797 00:40:54,748 --> 00:40:55,890 Ba nu. 798 00:41:01,213 --> 00:41:03,722 Cred că-mi aud inima cântând. 799 00:41:04,285 --> 00:41:05,304 Auziţi ? 800 00:41:05,339 --> 00:41:07,313 - Ascultaţi. - Eşti beată ? 801 00:41:09,756 --> 00:41:11,552 Da, te duc eu acasă cu maşina. 802 00:41:13,669 --> 00:41:16,046 Să fii în laborator înainte de vizite. 803 00:41:18,684 --> 00:41:19,753 O să fiu. 804 00:41:21,377 --> 00:41:22,850 Bună treabă, Şefule. 805 00:41:23,156 --> 00:41:24,742 Ai reuşit să faci patru reprize. 806 00:41:24,934 --> 00:41:27,057 Cu două mai mult decât orice altă echipă pe care am antrenat-o eu. 807 00:41:29,500 --> 00:41:31,930 Pot să fac un transplant heterotopic ? 808 00:41:31,965 --> 00:41:33,351 În seara asta ? Nu. 809 00:41:34,248 --> 00:41:37,038 Bună alegere. Eşti un Şef bun. 810 00:41:38,029 --> 00:41:39,067 Haide. 811 00:41:40,451 --> 00:41:41,499 Noapte bună. 812 00:41:42,469 --> 00:41:44,454 Mi-a ajuns. Şi ţie la fel. 813 00:41:45,645 --> 00:41:47,956 - A fost un masacru. - Da. 814 00:41:47,991 --> 00:41:50,647 - Nu cred că a fost chiar aşa de rău. - Ba da. 815 00:41:53,078 --> 00:41:56,738 - Unde ai fost ieri ? - Cu treburi. 816 00:41:56,773 --> 00:41:58,431 De ce eşti aşa de trist ? 817 00:41:58,827 --> 00:42:00,274 Nu fi trist. Uite. 818 00:42:00,309 --> 00:42:04,424 Tocmai am primit un mesaj de la Janet. A contactat-o judecătorul. 819 00:42:04,459 --> 00:42:06,670 Se uită pe dosarul Zolei. O să avem o dată pentru audiere. 820 00:42:07,111 --> 00:42:08,019 O să avem audierea ? 821 00:42:08,487 --> 00:42:10,656 - Avem o audiere. - Am obţinut audierea. 822 00:42:12,700 --> 00:42:13,994 Am obţinut audierea. 823 00:42:15,546 --> 00:42:16,453 Haide. 824 00:42:16,488 --> 00:42:20,389 Şi, uneori, marchezi de nota zece. 825 00:42:20,390 --> 00:42:24,390 Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC 826 00:42:24,391 --> 00:42:27,591 Comentarii pe www.tvblog.ro