1 00:00:13,781 --> 00:00:16,420 Victima e şefa poliţiei locale... Marnie Green. 2 00:00:16,538 --> 00:00:18,549 Împuşcată de două ori în piept, o dată în cap. 3 00:00:18,998 --> 00:00:21,812 Un camionagiu a găsit cadavrul şi a anunţat imediat după ora 5:00. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,436 Primul care a răspuns apelului, un poliţist din departamentul ei. 5 00:00:24,704 --> 00:00:25,582 Unde e? 6 00:00:25,668 --> 00:00:27,400 Chiar aici. Clarence Price. 7 00:00:27,401 --> 00:00:29,851 Agent Lisbon de la BIC. Condoleanţele mele. 8 00:00:30,842 --> 00:00:33,187 Ai vreo idee ce făcea şefa aici, aseară? 9 00:00:33,188 --> 00:00:35,324 Nu, doamnă. N-a fost niciun apel pe staţie. 10 00:00:35,821 --> 00:00:37,229 Avea familie în zonă? 11 00:00:37,719 --> 00:00:40,300 Şefa locuia singură. Cam lucra nonstop. 12 00:00:40,301 --> 00:00:42,275 Cu adevărat, o persoană cu inimă bună. 13 00:00:44,930 --> 00:00:47,231 - Îmi pare rău. - E în regulă. Putem face asta mai târziu. 14 00:00:47,232 --> 00:00:49,586 Nu, nu, sunt în regulă, serios. 15 00:00:49,587 --> 00:00:50,746 Există vreun cartuş? 16 00:00:50,851 --> 00:00:52,645 Unul, de la o armă de calibrul .380. 17 00:00:52,984 --> 00:00:54,865 Unul? Dar a fost împuşcată de trei ori. 18 00:00:55,158 --> 00:00:56,641 Am pus oamenii să le caute pe celelalte. 19 00:01:00,237 --> 00:01:01,393 În regulă. 20 00:01:05,414 --> 00:01:07,206 Ce fel de infracţiuni, aveţi, de obicei, pe aici? 21 00:01:07,635 --> 00:01:09,036 Există trafic de droguri, în vale... 22 00:01:09,107 --> 00:01:10,900 Metamfetamină, cocaină, dar... 23 00:01:10,935 --> 00:01:12,567 Avem de-a face, în mare parte, cu turiştii, ştiţi? 24 00:01:12,568 --> 00:01:14,822 Turiştii din hoteluri, în vacanţe de relaxare şi altele. 25 00:01:15,467 --> 00:01:16,708 Ar putea fi violenţa din trafic. 26 00:01:16,795 --> 00:01:17,929 Poliţista intră într-un blocaj rutier cu altă maşină, 27 00:01:17,936 --> 00:01:20,535 se produce un accident, şoferul are tupeu şi o armă. 28 00:01:20,536 --> 00:01:21,524 Poate. 29 00:01:21,857 --> 00:01:22,815 Puţin probabil. 30 00:01:24,340 --> 00:01:25,330 Ce faci? 31 00:01:26,311 --> 00:01:28,175 Verific înălţimea poliţistei. 32 00:01:28,210 --> 00:01:30,769 E cu 13 sau 15 cm mai mică decât mine. 33 00:01:31,462 --> 00:01:34,438 Scaunul şoferului e dat în spate, pentru cineva cel puţin de înălţimea mea. 34 00:01:35,011 --> 00:01:36,531 Poate stătea pe locul pasagerului. 35 00:01:36,573 --> 00:01:38,779 Airbagul pasagerului nu s-a deschis. Scaunul era gol. 36 00:01:38,780 --> 00:01:39,642 Atunci unde era? 37 00:01:53,940 --> 00:01:55,400 Sânge. 38 00:01:57,440 --> 00:02:00,266 Deci, a fost împuşcată în altă parte, 39 00:02:00,301 --> 00:02:02,049 ucigaşul a crezut că era moartă şi a pus-o în portbagaj. 40 00:02:02,050 --> 00:02:07,630 Dar era vie şi a deschis încuietoarea, portbagajul s-a deschis, 41 00:02:07,690 --> 00:02:09,410 iar ucigaşul a fost luat prin surprindere şi a lovit maşina. 44 00:02:13,490 --> 00:02:16,170 Nu e în uniformă, aşa că sunt şanse să fi venit de acasă. 45 00:02:16,640 --> 00:02:17,820 Iată. 46 00:02:21,970 --> 00:02:25,050 Reşedinţa Şefului Poliţiei, Green 47 00:02:33,560 --> 00:02:35,850 Tu începi din interior. Eu voi verifica proprietatea. 48 00:03:08,580 --> 00:03:10,070 BIC! Nu mişca. 49 00:03:10,130 --> 00:03:12,180 - Mai uşor. - În genunchi. 50 00:03:12,270 --> 00:03:13,140 Mâinile deasupra capului. 51 00:03:13,190 --> 00:03:15,080 - Nicio problemă. - Fă-o acum. 52 00:03:16,170 --> 00:03:19,040 - Lasă-l în pace! - Annie, pune-o jos! 53 00:03:19,440 --> 00:03:20,740 Toată lumea să rămână calmă. 54 00:03:20,780 --> 00:03:22,560 La naiba, Annie, ţi-am spus să rămâi in maşină! 55 00:03:22,630 --> 00:03:24,820 - Pune-o jos! - Vorbesc serios. 56 00:03:24,960 --> 00:03:27,790 - Las-o! - Annie, fă ce-am spus! 57 00:03:27,890 --> 00:03:28,970 Ascultă-l. 58 00:03:29,110 --> 00:03:32,210 Ce naiba se întâmplă? 59 00:03:33,700 --> 00:03:35,460 Tommy? 60 00:03:35,550 --> 00:03:37,120 Teresa? 61 00:03:37,160 --> 00:03:39,312 - Annabeth? - Annie. 62 00:03:39,347 --> 00:03:41,590 - Ce faci aici? - Ce faci tu aici? 63 00:03:41,720 --> 00:03:43,080 Stai, îi cunoşti pe aceşti oameni? 64 00:03:43,150 --> 00:03:45,180 Ăsta e fratele meu mai mic, Tommy. 65 00:03:45,270 --> 00:03:46,420 Salut, ce mai faci? 66 00:03:46,510 --> 00:03:48,480 Şi nepoata mea, Annabeth. 67 00:03:48,570 --> 00:03:50,850 Annie. Sunt Annie. 68 00:03:51,060 --> 00:03:52,590 - Nimeni nu-mi spune Annabeth. - Lasă... lasă arma jos. 69 00:03:53,660 --> 00:03:55,400 Las-o jos. 70 00:03:56,090 --> 00:03:59,370 Jur pe Dumnezeu, Rees. I-am spus să rămână afară. 71 00:04:01,517 --> 00:04:05,211 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 72 00:04:05,246 --> 00:04:08,593 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 6 73 00:04:10,450 --> 00:04:12,840 Ai fi putut să omori pe cineva sau să fii ucisă. 74 00:04:12,900 --> 00:04:14,390 Hei, e o meserie dură. 75 00:04:14,490 --> 00:04:15,420 Hei, termină. 76 00:04:15,490 --> 00:04:18,570 Ea ştie să nu se atingă de arme pe teren, niciodată. 77 00:04:18,630 --> 00:04:20,310 - Pe teren? - Niciodată. 78 00:04:20,440 --> 00:04:21,430 Doamne. 79 00:04:21,500 --> 00:04:23,530 Îmi pare rău că am încercat să ajut. 80 00:04:26,430 --> 00:04:28,490 Chiar îi pare rău. Doar că nu recunoaşte. 81 00:04:28,590 --> 00:04:30,340 De cine îţi aminteşte? 82 00:04:30,410 --> 00:04:32,050 Ce naiba se întâmplă? 83 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 De ce sunteţi aici? Ce faceţi? 84 00:04:33,820 --> 00:04:35,400 Caut un sprinţar... 85 00:04:35,530 --> 00:04:37,070 Un fugar, cineva eliberat pe cauţiune. 86 00:04:37,120 --> 00:04:39,960 Ştiu ce e un sprinţar. De când eşti vânător de recompense? 87 00:04:40,120 --> 00:04:41,830 Sunt un agent de aplicare a cauţiunilor. 88 00:04:41,930 --> 00:04:45,920 Când te-am văzut anul trecut, făceai decoraţiuni cu Eddie Duncan. 89 00:04:46,170 --> 00:04:49,360 Păi, nimeni nu vrea decoraţiuni, când banca e la uşă, Rees. 90 00:04:49,410 --> 00:04:50,790 Am urmat un curs în aprilie. 91 00:04:50,820 --> 00:04:53,090 Cu Tig Muldoon, vărul lui Margo? 92 00:04:53,180 --> 00:04:54,930 E vânător de recompense. El mi-a dat o şansă. 93 00:04:54,970 --> 00:04:58,820 Am prins şase tipi, în ultimele două luni, am făcut cam 4 mii. 94 00:04:59,080 --> 00:05:00,140 Tommy, Tommy... 95 00:05:00,170 --> 00:05:01,230 Nici măcar să nu începi cu asta. 96 00:05:01,260 --> 00:05:02,240 Cu ce? 97 00:05:02,260 --> 00:05:04,750 Să mă baţi la cap, cum faci de obicei, că nu ştiu ce fac. 98 00:05:04,800 --> 00:05:06,040 Păi, nu ştii. 99 00:05:06,100 --> 00:05:07,810 Ştiu ce fac. Sunt profesionist. 100 00:05:07,900 --> 00:05:11,157 Sigur că da. Să-ţi iei fiica de 13 ani cu tine, ca sprijin... 101 00:05:11,192 --> 00:05:12,379 E foarte profesionist. 102 00:05:12,380 --> 00:05:17,330 Are 14 ani şi nu e corect, fiindcă n-am vrut s-o iau cu mine. 103 00:05:17,390 --> 00:05:21,680 Nebuna mea fostă soţie a plecat la Miami, cu iubitul ei, aşa că m-am ales cu ea. 104 00:05:23,180 --> 00:05:24,200 Arăţi bine. 105 00:05:24,290 --> 00:05:27,070 Ţi-ai... făcut ceva la păr? 106 00:05:27,560 --> 00:05:29,290 Ar trebui să mă încurajezi. 107 00:05:29,390 --> 00:05:31,080 Mă străduiesc. 108 00:05:32,400 --> 00:05:35,100 Bine. Care e numele fugarului? 109 00:05:35,170 --> 00:05:36,920 Numele lui e Carmine O'Brien. 110 00:05:37,010 --> 00:05:38,800 A fugit de cauţiune din St. Louis. 111 00:05:38,880 --> 00:05:41,780 Am aflat acum trei zile că şi-a luat bilet de autobuz, încoace, 112 00:05:41,820 --> 00:05:44,495 aşa că am sunat-o pe această poliţistă Green şi am rugat-o 113 00:05:44,530 --> 00:05:46,619 să fie atentă la el, până ajung eu aici. 114 00:05:46,620 --> 00:05:48,260 Apoi, am auzit pe staţia mea că a fost împuşcată. 115 00:05:48,470 --> 00:05:51,930 Deci, crezi că poliţista l-a găsit pe O'Brien şi el a ucis-o? 116 00:05:52,080 --> 00:05:53,610 Da, nu ştiu, poate. 117 00:05:53,660 --> 00:05:55,210 De ce ai intrat în casa ei? 118 00:05:55,620 --> 00:05:56,860 Uşa era deschisă. 119 00:05:56,940 --> 00:06:00,140 Doar am intrat să aflu ce pot despre O'Brien, asta e tot. 120 00:06:00,180 --> 00:06:03,204 Bine. Când îl vom aresta, te voi anunţa, 121 00:06:03,239 --> 00:06:06,019 dar, dacă are legătură cu această crimă, nu ţi-l pot da. 122 00:06:06,020 --> 00:06:07,670 Ce te face să crezi că nu-l prind eu primul? 123 00:06:07,720 --> 00:06:09,100 Da, cum să nu. 124 00:06:09,160 --> 00:06:10,460 Nu crezi că pot s-o fac, nu? 125 00:06:10,550 --> 00:06:13,240 - Nu, nu cred. - Bine. Vom vedea. 126 00:06:13,550 --> 00:06:14,960 Poţi să ai grijă de Annie? 127 00:06:15,040 --> 00:06:17,490 Glumeşti? Nu. Nu. 128 00:06:17,650 --> 00:06:19,700 E o treabă periculoasă, ceea ce fac eu. 129 00:06:19,780 --> 00:06:22,400 Biroul tău e mult mai sigur, decât duba mea, corect? 130 00:06:22,490 --> 00:06:25,210 În plus, are nevoie să discute cu o femeie. 131 00:06:25,410 --> 00:06:28,770 Mama ei e o nebună şi ştii tu, eu sunt bărbat. 132 00:06:31,470 --> 00:06:32,470 La naiba, Tommy. 133 00:06:32,560 --> 00:06:34,250 Annie! 134 00:06:34,560 --> 00:06:36,260 Îţi vei petrece ziua cu mătuşa ta, Teresa! 135 00:06:36,300 --> 00:06:37,820 Haide! Ia-ţi geanta! 136 00:06:37,890 --> 00:06:39,410 Mişto. 137 00:06:39,500 --> 00:06:42,650 Concurăm, soro. Cel mai bun să câştige. 138 00:06:45,760 --> 00:06:48,190 Doamne. 139 00:06:52,250 --> 00:06:55,290 Carmine O'Brien e un contabil din St. Louis. 140 00:06:55,380 --> 00:06:58,833 A fost arestat acum trei luni pentru delapidare, a fugit din oraş, 141 00:06:58,868 --> 00:07:01,970 chiar înainte de proces. Şi-a petrecut verile în Fairmont. 142 00:07:02,030 --> 00:07:03,390 Ar putea fi o explicaţie de ce se ascunde aici. 143 00:07:03,440 --> 00:07:04,830 Are vreun trecut violent? 144 00:07:04,870 --> 00:07:06,500 Nu. Doar infracţiuni în înalta societate. 145 00:07:06,540 --> 00:07:08,800 Educat la şcoli înalte, fără arestări anterioare. 146 00:07:08,890 --> 00:07:10,280 E greu să înţelegi că tipul ăsta a împuşcat un poliţist. 147 00:07:10,320 --> 00:07:11,780 Asta nu înseamnă că n-a făcut-o. 148 00:07:11,840 --> 00:07:14,150 Pune-l pe Cho să se întoarcă în Fairmont şi să se intereseze. 149 00:07:14,190 --> 00:07:15,622 Verifică-i cărţile de credit şi înregistrările apelurilor telefonice 150 00:07:15,657 --> 00:07:17,109 şi spune-i lui Rigsby să emită un mandat de aducere. 151 00:07:17,110 --> 00:07:18,610 În regulă. 152 00:07:19,780 --> 00:07:22,089 - Dle poliţist Price. Bună. - Bună. 153 00:07:22,124 --> 00:07:23,720 Vă pot ajuta? 154 00:07:23,990 --> 00:07:25,790 Îmi pare rău că n-am verificat acel portbagaj. 155 00:07:25,910 --> 00:07:29,520 Ar fi trebuit să-mi dau seama de asta, aşa că am verificat dosarele poliţistei. 156 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 A găsit o infracţiune de conducere sub influenţa alcoolului. Alaltăieri... 157 00:07:33,380 --> 00:07:34,840 Un rus numit Dmitri Zubov. 158 00:07:34,910 --> 00:07:36,260 Încă mai stă la unul dintre hoteluri. 159 00:07:36,350 --> 00:07:37,690 Păi, ce anume ţi-a atras atenţia la el? 160 00:07:37,720 --> 00:07:42,210 - A suflat 0.76 în etilotest. - 0.76? Asta e sub limită. 161 00:07:42,290 --> 00:07:46,030 Nu era beat, dar poliţista l-a arestat, oricum, adică, era o pierdere de timp, 162 00:07:46,070 --> 00:07:48,570 fiindcă odată ce ajunge la tribunal, judecătorul o v-a respinge. 163 00:07:48,640 --> 00:07:50,080 Nu-i stătea în fire. 164 00:07:50,110 --> 00:07:52,050 Era o maniacă pentru detalii. 165 00:07:52,100 --> 00:07:53,790 Mulţumesc. Vom verifica. 166 00:07:58,430 --> 00:08:00,540 Vreau să ajut şi eu cum pot. 167 00:08:00,650 --> 00:08:03,520 Îi cunosc pe mulţi localnici, dacă aş putea ajuta cu interogatoriile. 168 00:08:03,610 --> 00:08:05,280 Te vom anunţa. 169 00:08:09,390 --> 00:08:11,980 Cu două degete. Doar bagi şi scoţi. Fără ezitare. 170 00:08:12,030 --> 00:08:13,570 Vrei să încerci? 171 00:08:13,600 --> 00:08:15,140 Bine. 172 00:08:18,620 --> 00:08:21,350 - Ai simţit? - Păi, doar puţin. Tu ai simţit? 173 00:08:21,610 --> 00:08:23,370 Eşti bun. 174 00:08:23,650 --> 00:08:26,100 Să furi din buzunare. Drăguţ. 175 00:08:26,150 --> 00:08:29,560 I-am promis c-o să-i arăt, dacă îmi spune cele mai bune poveşti cu mătuşa ei, Rees. 176 00:08:29,610 --> 00:08:30,970 Să nu îndrăzneşti. 177 00:08:31,060 --> 00:08:33,130 Bineînţeles că nu. Doar îl trăgeam pe sfoară. 178 00:08:33,210 --> 00:08:35,510 Aşa făceai, nu? Bănuiesc că atunci nu-ţi voi da asta. 179 00:08:37,410 --> 00:08:38,490 Annabeth? 180 00:08:38,580 --> 00:08:39,950 - Annie. - Annie. 181 00:08:40,000 --> 00:08:42,290 Annie, Jane şi cu mine trebuie să muncim. 182 00:08:42,330 --> 00:08:43,890 Vrei să rămâi în biroul meu? 183 00:08:43,970 --> 00:08:45,310 Sigur. 184 00:08:45,390 --> 00:08:48,690 Rigsby e o ţintă drăguţă şi uşoară, dacă vrei să exersezi. 185 00:08:51,160 --> 00:08:53,300 Infracţiunea lui Zubov? E economist. 186 00:08:53,340 --> 00:08:55,470 E în Fairmont pentru un fel de conferinţă de comerţ. 187 00:08:55,540 --> 00:08:57,220 A rămas aici, în vacanţă. 188 00:08:57,280 --> 00:08:59,750 Fascinant, dar nu e chiar ceea ce vrei să discuţi. 189 00:08:59,850 --> 00:09:01,940 Nu pot să cred că fratele meu e vânător de recompense. 190 00:09:02,010 --> 00:09:04,520 - Aşa mai merge. - Dintr-o dată e un fel de tip dur? 191 00:09:04,560 --> 00:09:05,890 Pe cine crede că păcăleşte? 192 00:09:05,920 --> 00:09:07,350 - Nu pe tine. - Ştii ce mă deranjează? 193 00:09:07,430 --> 00:09:08,460 Nici măcar nu mi-a spus. 194 00:09:08,500 --> 00:09:10,070 Nu e vorba că nu vorbim. 195 00:09:10,140 --> 00:09:11,860 Puteam să-i spun că e o idee proastă. 196 00:09:11,920 --> 00:09:14,980 Tot ce trebuia să facă era să pună mâna pe telefon şi să sune, dar nimic. 197 00:09:15,020 --> 00:09:17,069 - Mă întreb de ce... - Practic, eu l-am crescut pe puştiul ăsta 198 00:09:17,104 --> 00:09:19,185 şi pe fraţii lui. Nu e vina mea că el nu comunică. 199 00:09:20,920 --> 00:09:22,300 Tu crezi că e vina mea. 200 00:09:22,340 --> 00:09:23,430 Nu, n-am spus asta. 201 00:09:23,520 --> 00:09:25,260 Tu ai spus asta. Eu zic: trăieşte şi lasă-i şi pe alţii să trăiască. 202 00:09:25,390 --> 00:09:26,900 Vei fi mai fericită. 203 00:09:26,960 --> 00:09:28,700 Vezi-ţi de treaba ta. 204 00:09:30,130 --> 00:09:32,210 Numele O'Brien, prenumele Carmine. 205 00:09:32,290 --> 00:09:33,878 Îţi voi trimite prin e-mail o poză, chiar acum. 206 00:09:33,913 --> 00:09:35,466 Anunţă-mă dacă ai vreun răspuns. Mulţumesc. 207 00:09:36,502 --> 00:09:38,211 - Bună. - Bună. 208 00:09:38,246 --> 00:09:40,290 Tocmai ai emis un mandat de aducere pentru O'Brien, corect? 209 00:09:40,380 --> 00:09:42,650 - Da. - Drăguţ. 210 00:09:46,000 --> 00:09:48,225 - Pot să-ţi pun o întrebare? - Sigur. 211 00:09:48,260 --> 00:09:51,632 Arma ta, Sig Sauer. E un pistol de .357, unul de .40 sau unul de 9 mm? 212 00:09:51,984 --> 00:09:53,558 E unul de 9 mm.. 213 00:09:53,950 --> 00:09:56,870 - Minunată armă. - Mulţumesc. 214 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Criminaliştii tocmai s-au întors. 215 00:09:59,590 --> 00:10:01,140 Nu există amprente pe maşina poliţistei Green. 216 00:10:01,200 --> 00:10:03,160 Ucigaşul trebuie să fi şters maşina. 217 00:10:03,260 --> 00:10:05,370 Ai ceva date despre familia lui O'Brien, în dosarul lui? 218 00:10:05,450 --> 00:10:07,190 Părinţii lui sunt morţi. 219 00:10:07,240 --> 00:10:09,140 E singurul copil. 220 00:10:09,530 --> 00:10:12,360 Ştii, dacă eşti în căutare de piste, ar trebui să-i verifici fosta iubită. 221 00:10:12,530 --> 00:10:14,340 Tata spune că au avut un copil împreună. 222 00:10:14,430 --> 00:10:16,750 În regulă. Mulţumesc. Vom verifica. 223 00:10:17,320 --> 00:10:18,690 Nicio problemă. 224 00:10:21,290 --> 00:10:23,270 Deci, ai o iubită? 225 00:10:23,810 --> 00:10:25,590 Da, am, din întâmplare. 226 00:10:25,670 --> 00:10:27,020 Eşti îndrăgostit de ea? 227 00:10:27,100 --> 00:10:28,370 Bună întrebare. 228 00:10:28,450 --> 00:10:31,450 - Păi, e greu de spus. Adică e... - E drăguţă? 229 00:10:32,050 --> 00:10:34,840 Ştii, poate ar trebui să aştepţi în biroul mătuşii Teresa. 230 00:10:45,130 --> 00:10:48,100 Hanul Ellington Fairmont, California 231 00:10:48,630 --> 00:10:51,700 Dle Zubov, ce puteţi să ne spuneţi despre arestarea dvs.? 232 00:10:51,790 --> 00:10:54,400 Sunt acuzat de o infracţiune pe care n-am comis-o. 233 00:10:54,510 --> 00:10:56,930 Poliţista Green a insistat că eram beat. 234 00:10:57,070 --> 00:11:00,310 Nu eram, dar ea n-a vrut să audă motivul. 235 00:11:01,130 --> 00:11:04,020 Aţi mai avut vreun contact cu poliţista, după arestarea dvs.? 236 00:11:04,090 --> 00:11:06,400 Eşti sigură că nu vrei ceva de băut? E foarte cald. 237 00:11:06,450 --> 00:11:10,130 Nu, mulţumesc, dle Zubov. Doar răspundeţi la întrebare, vă rog. 238 00:11:10,230 --> 00:11:12,640 Nu. Niciun contact cu poliţista. 239 00:11:12,690 --> 00:11:14,450 Şi unde eraţi noaptea trecută? 240 00:11:14,530 --> 00:11:18,030 Noaptea trecută am mâncat ceva, am băut un pic. 241 00:11:18,090 --> 00:11:21,840 Am băut un pic mai mult, dar n-am condus. 242 00:11:22,530 --> 00:11:24,430 Dle Zubov? 243 00:11:24,520 --> 00:11:26,200 Sunteţi gata pentru masajul dvs.? 244 00:11:26,260 --> 00:11:28,340 O fată nouă. Bună. 245 00:11:28,940 --> 00:11:30,180 Chemarea datoriei. Aţi terminat cu mine? 246 00:11:30,230 --> 00:11:32,510 Dle Zubov va trebui să reprogrameze. 247 00:11:32,620 --> 00:11:34,010 Bineînţeles. 248 00:11:34,090 --> 00:11:35,490 Acum totul e foarte clar. 249 00:11:35,570 --> 00:11:38,430 Eşti un adevărat specialist în sex, nu? 250 00:11:39,450 --> 00:11:40,150 Ce vrei să spui? 251 00:11:40,210 --> 00:11:42,730 Păi, ai încercat, în mod automat, s-o seduci pe agentul Lisbon, de faţă, 252 00:11:42,760 --> 00:11:45,150 dar maseza e cea care ţi-a înfierbântat sângele. 253 00:11:45,230 --> 00:11:47,960 Parcă eşti o bufniţă care urmăreşte un şoarece. 254 00:11:48,030 --> 00:11:49,330 Nu. Nu sunt. 255 00:11:49,410 --> 00:11:50,969 Poliţista Green credea că ai comis o infracţiune, 256 00:11:51,004 --> 00:11:52,529 dar nu era conducere în stare de ebrietate, nu-i aşa? 257 00:11:52,530 --> 00:11:54,310 Din ce cauză, mă întreb? 258 00:11:54,360 --> 00:11:55,470 E ridicol. 259 00:11:55,540 --> 00:11:57,120 Nu. Ştii ce e ridicol? 260 00:11:57,210 --> 00:11:59,860 - E această cravată... asta e ridicolă. - Dă-mi-o înapoi. 261 00:11:59,950 --> 00:12:01,160 Nu. 262 00:12:01,230 --> 00:12:04,200 Vrei să ne spui şi nouă de unde ai acele zgârieturi pe gât? 263 00:12:05,040 --> 00:12:08,140 Făceam drumeţie şi poc... am căzut. 264 00:12:08,550 --> 00:12:12,850 - Drumeţie. Serios? - Da, drumeţie. 265 00:12:13,970 --> 00:12:16,140 Refuz să spun mai multe. 266 00:12:20,130 --> 00:12:22,650 Acum, tot ce avem de făcut e s-o găsim pe femeia pe care a agresat-o. 267 00:12:22,730 --> 00:12:24,730 Păi, ea e împotriva unei acuzaţii publice. 268 00:12:24,930 --> 00:12:29,440 De aceea poliţista i-a pus în spate lui Zubov infracţiunea. 269 00:12:29,560 --> 00:12:32,530 Ca să câştige timp să convingă victima să depună mărturie. 270 00:12:32,610 --> 00:12:33,980 Se potriveşte. 271 00:12:34,060 --> 00:12:37,540 Dar, fără o victimă efectivă, n-avem nimic. 272 00:12:37,590 --> 00:12:39,580 Nici măcar nu pot face rost de un mandat de percheziţie pentru camera lui. 273 00:12:39,690 --> 00:12:41,090 Zubov e un oportunist. 274 00:12:41,180 --> 00:12:44,440 Întrebarea e, unde a avut ocazia? 275 00:12:45,160 --> 00:12:46,910 BIC. 276 00:12:47,620 --> 00:12:50,060 Chad Carmichael, directorul de operaţiuni. 277 00:12:50,140 --> 00:12:51,530 Cu ce pot să vă ajut? 278 00:12:51,600 --> 00:12:56,180 Anchetăm o crimă care are legătură cu unul dintre oaspeţii dvs, Dmitri Zubov. 279 00:12:56,700 --> 00:12:58,420 Ce a făcut? 280 00:12:58,470 --> 00:13:00,325 N-avem dreptul să vă spunem, 281 00:13:00,360 --> 00:13:02,927 dar avem nevoie de o listă a personalului dvs., 282 00:13:02,962 --> 00:13:04,714 care a fost în camera dlui Zubov 283 00:13:04,749 --> 00:13:08,189 şi filmările camerelor de supraveghere de pe holul din faţa uşii lui. 284 00:13:08,190 --> 00:13:09,860 E cam problematic. 285 00:13:09,920 --> 00:13:12,230 Dl Zubov e un oaspete apreciat. 286 00:13:12,310 --> 00:13:13,660 E frig aici. 287 00:13:13,710 --> 00:13:16,950 Acela e aparatul dvs. de aer condiţionat, personal? 288 00:13:16,980 --> 00:13:19,230 - Da. - Excentric. 289 00:13:19,300 --> 00:13:22,120 Un loc ca acesta n-are instalaţie centrală de aer condiţionat? 290 00:13:22,670 --> 00:13:24,920 Bănuiesc că îmi place mai frig. 291 00:13:26,450 --> 00:13:27,860 Ce se întâmplă aici? 292 00:13:27,920 --> 00:13:29,220 Tată. 293 00:13:29,290 --> 00:13:32,050 Acesta e tatăl meu, Philip Carmichael. E proprietarul hotelului. 294 00:13:32,170 --> 00:13:34,110 Sunteţi de la autorităţi, nu? 295 00:13:34,240 --> 00:13:37,850 Sunt de la BIC. Au nevoie de informaţii despre un oaspete. 296 00:13:38,540 --> 00:13:40,900 Şi nu m-ai chemat pe mine? 297 00:13:41,380 --> 00:13:43,520 E treaba mea. Mă descurc. 298 00:13:44,740 --> 00:13:48,240 Suntem bucuroşi să ajutăm forţele de ordine, oricând. 299 00:13:48,290 --> 00:13:49,740 Avem nevoie doar de un mandat de percheziţie. 300 00:13:49,850 --> 00:13:51,418 Nu vă pot da detalii, 301 00:13:51,539 --> 00:13:55,199 dar dl Zubov ar putea fi implicat în uciderea poliţistei Green.. 302 00:13:55,200 --> 00:13:57,230 - E extrem de important. - Doamne. Serios? 303 00:13:57,320 --> 00:14:01,680 Eu înţeleg, dar trebuie să respectăm intimitatea oaspeţilor noştri. 304 00:14:01,770 --> 00:14:05,430 Fiule, condu-i spre ieşire. Iar data viitoare, cheamă-mă. 305 00:14:11,770 --> 00:14:14,580 Bătrânul despot întotdeauna vorbeşte aşa cu tine? 306 00:14:15,710 --> 00:14:19,380 Deci, voi credeţi că poate Zubov a ucis-o pe poliţista Green? 307 00:14:19,460 --> 00:14:21,570 Da, e posibil. 308 00:14:23,140 --> 00:14:24,690 Vă aduc filmarea. Aşteptaţi aici. 309 00:14:24,780 --> 00:14:25,905 Mulţumesc, Chad. 310 00:14:25,940 --> 00:14:29,621 Nu e uşor cu un tată ca acela, dar îţi mulţumesc. Apreciez asta. 311 00:14:37,740 --> 00:14:39,370 - Încă eşti în Fairmont? - Da. 312 00:14:39,440 --> 00:14:40,970 Du-te pe strada Elm, nr. 787. 313 00:14:41,030 --> 00:14:42,350 O'Brien e acolo, în acest moment. 314 00:14:42,380 --> 00:14:43,370 De unde ai adresa? 315 00:14:43,420 --> 00:14:45,300 Fosta iubită primea telefoane de la un celular, din oraş. 316 00:14:45,320 --> 00:14:47,670 Am accesat GPS-ul acelui celular şi am aflat locaţia. 317 00:14:48,040 --> 00:14:49,200 Am înţeles. 318 00:15:02,420 --> 00:15:04,280 O'Brien! 319 00:15:04,490 --> 00:15:09,040 O'Brien! BIC! Nu mişca! Mâinile sus! 320 00:15:16,620 --> 00:15:18,080 Dă-te din cale! 321 00:15:23,600 --> 00:15:25,200 Eşti în regulă?! 322 00:15:37,710 --> 00:15:41,050 Ei spun că ai un muşchi scrântit la spate sau o fractură de disc. 323 00:15:41,130 --> 00:15:42,670 Vor putea să-ţi spună la spital. 324 00:15:42,800 --> 00:15:43,670 Sunt bine. 325 00:15:43,720 --> 00:15:45,400 Du-te la spital! 326 00:15:45,470 --> 00:15:47,100 Da, bine. 327 00:15:47,150 --> 00:15:48,470 Care-i treaba? 328 00:15:48,540 --> 00:15:50,164 M-am uitat peste filmările camerelor de supraveghere 329 00:15:50,199 --> 00:15:53,169 şi s-ar putea să fi găsit femeia pe care a agresat-o Zubov. 330 00:15:53,170 --> 00:15:54,300 E menajeră. 331 00:15:54,340 --> 00:15:57,190 Plânge, iar uniforma îi e ruptă. 332 00:15:57,580 --> 00:16:00,700 În programa de lucru scrie că numele ei e Sofia Chavez. 333 00:16:00,770 --> 00:16:02,950 În regulă. Adu-o la sediu. 334 00:16:03,150 --> 00:16:04,360 Ce-ţi face omul? 335 00:16:04,450 --> 00:16:05,600 E rănit destul de rău. 336 00:16:05,640 --> 00:16:07,220 Da, părea destul de dur. 337 00:16:07,290 --> 00:16:08,210 Nu trebuia să fii aici. 338 00:16:08,280 --> 00:16:10,330 Ţi-am spus că mă duc după O'Brien. 339 00:16:10,420 --> 00:16:12,730 Adică, se întâmplă unele chestii, când urmăreşti oameni. 340 00:16:13,200 --> 00:16:14,600 Aş fi putut fi eu cel doborât la pământ. 341 00:16:14,670 --> 00:16:16,470 Fiica ta aproape a fost împuşcată, azi dimineaţă, 342 00:16:16,520 --> 00:16:20,070 şi eu am un om în spital, fiindcă tu nu ştii ce faci. 343 00:16:20,140 --> 00:16:22,520 Pe naiba, nu ştiu. 344 00:16:22,570 --> 00:16:24,570 Ştii cum am aflat de O'Brien? 345 00:16:24,620 --> 00:16:26,764 Are diabet de tipul 1 şi am plătit un farmacist 346 00:16:26,799 --> 00:16:28,909 să-mi spună când vine să-şi cumpere insulină. 347 00:16:28,910 --> 00:16:29,880 Asta se numeşte pricepere. 348 00:16:30,000 --> 00:16:31,150 Oamenii tăi s-au gândit la asta? 349 00:16:31,180 --> 00:16:33,820 Cineva putea fi ucis. 350 00:16:34,280 --> 00:16:36,370 - Uite, te iubesc, dar... - Te iubesc, dar... 351 00:16:36,420 --> 00:16:37,350 Dar ce, soră? 352 00:16:37,420 --> 00:16:40,650 Dar... eşti un ratat. Întotdeauna vei fi un ratat. Renunţă. 353 00:16:40,750 --> 00:16:43,810 Te iubesc, dar tu şi cu Annabeth trebuie să mergeţi acasă. 354 00:16:44,800 --> 00:16:46,783 Tommy, ar trebui să te gândeşti să te întorci la şcoală, 355 00:16:46,818 --> 00:16:48,269 să înveţi arta comerţului. 356 00:16:48,270 --> 00:16:49,550 Întotdeauna ţi-a plăcut electronica. 357 00:16:49,580 --> 00:16:51,090 Bine, sigur.. 358 00:16:51,140 --> 00:16:52,570 Şcoala de comerţ rămâne. 359 00:16:52,650 --> 00:16:54,770 Vrei să-ţi descriu maşina înainte de a pleca? 360 00:16:54,820 --> 00:16:56,870 Tommy, fii serios. 361 00:16:57,130 --> 00:17:00,600 Agent Lisbon, am stabilit puncte de control şi trimitem poliţiştii să-l caute pe O'Brien. 362 00:17:00,640 --> 00:17:02,050 Vrei să vorbeşti cu ei? 363 00:17:02,120 --> 00:17:04,140 Terminăm asta mai târziu. 364 00:17:10,620 --> 00:17:12,360 N-am nimic de spus. 365 00:17:12,450 --> 00:17:14,890 Intru în cameră, curăţ, plec. 366 00:17:14,950 --> 00:17:18,130 Stai. Zubov nu te-a agresat? 367 00:17:18,190 --> 00:17:20,450 - Nu te-a rănit? - Nu. 368 00:17:22,030 --> 00:17:25,700 Sofia, nu lucrez la Imigrări. 369 00:17:25,770 --> 00:17:29,020 Nu ţi se va întâmpla nimic. Promit. 370 00:17:31,960 --> 00:17:36,060 Deci, suntem doar noi? Fără poliţie? 371 00:17:37,510 --> 00:17:40,530 Fără. Doar noi. 372 00:17:42,580 --> 00:17:44,940 Curăţat camera. 373 00:17:45,050 --> 00:17:47,090 Cred că-s singură. 374 00:17:47,980 --> 00:17:50,310 El a ieşit din baie. 375 00:17:51,190 --> 00:17:52,820 A pus mâna pe mine. 376 00:17:52,870 --> 00:17:57,320 Mi-a rupt... asta. 377 00:17:57,430 --> 00:17:59,880 Ţi-a rupt uniforma. 378 00:17:59,970 --> 00:18:03,980 Da. Eu speriat. Fugit la uşă. 379 00:18:04,110 --> 00:18:09,760 El mă prinde. Eu împotrivit. Am ieşit. 380 00:18:11,440 --> 00:18:14,290 Cine i-a spus poliţistei Green despre asta? 381 00:18:14,560 --> 00:18:18,560 Eu spus. Era prietena mea. 382 00:18:20,650 --> 00:18:25,230 Mi-a spus să-l acuz pe Zubov, dar eu spus "nu". 383 00:18:26,440 --> 00:18:29,820 Ea zis că-l reţine până mă răzgândesc... 384 00:18:32,100 --> 00:18:34,440 Dar eu nu răzgândit. 385 00:18:37,540 --> 00:18:39,560 El a ucis-o? 386 00:18:39,640 --> 00:18:41,940 E o posibilitate. 387 00:18:42,110 --> 00:18:45,020 De aceea e foarte important ca tu să depui mărturie. 388 00:18:45,450 --> 00:18:47,730 De ce? 389 00:18:48,020 --> 00:18:51,080 Bogaţii... rămân nepedepsiţi. 390 00:18:56,980 --> 00:18:58,340 Ai avut noroc în găsirea lui O'Brien? 391 00:18:58,430 --> 00:19:00,660 - Uite... - Plecăm mâine. 392 00:19:00,710 --> 00:19:01,710 Nu ştiu. 393 00:19:01,770 --> 00:19:03,820 Poate ai dreptate. Poate nu sunt făcut pentru asta. 394 00:19:03,880 --> 00:19:06,250 - Serios? - Da, serios. 395 00:19:06,320 --> 00:19:08,090 Ce treabă am eu să vânez recompense? 396 00:19:08,160 --> 00:19:10,250 Adevărul e că nu e prima dată când mă gândesc să renunţ. 397 00:19:10,340 --> 00:19:12,560 - Tommy... - Probabil e mai bine. 398 00:19:12,670 --> 00:19:15,910 Annabeth mă va sfâşia dacă plecăm fără să ne luăm rămas bun. 399 00:19:15,980 --> 00:19:17,810 Vrei să luăm prânzul mâine? 400 00:19:17,870 --> 00:19:19,800 - Sigur. - Da. 401 00:19:23,900 --> 00:19:27,500 E absurd. Nu există o victimă a unei agresiuni. Unde e? 402 00:19:27,560 --> 00:19:30,160 Păi, există o victimă... Sofia Chavez. 403 00:19:30,270 --> 00:19:31,520 Victimă? 404 00:19:31,570 --> 00:19:33,210 Fii serios. 405 00:19:33,290 --> 00:19:35,436 - I-am cerut să mă atingă... - Dmitri. 406 00:19:35,471 --> 00:19:37,880 E în regulă. I-am cerut. 407 00:19:37,930 --> 00:19:39,600 Ea a refuzat. Asta e tot. 408 00:19:39,650 --> 00:19:43,950 I-am cerut doar fiindcă maseza mea, din acea zi, era cam urâtă, ştii? 409 00:19:43,970 --> 00:19:45,140 Înţeleg. 410 00:19:45,170 --> 00:19:47,180 Şi, în mod normal, îţi agresezi maseza? 411 00:19:48,220 --> 00:19:50,730 Faci să pară atât de crud. 412 00:19:50,880 --> 00:19:52,390 Iubesc femeile. 413 00:19:52,470 --> 00:19:54,010 Şi iubirea e frumoasă, nu? 414 00:19:54,110 --> 00:19:56,300 În regulă. N-ai niciun caz, agent. 415 00:19:56,340 --> 00:19:57,520 Doar dacă nu mai e ceva... 416 00:19:57,550 --> 00:19:59,860 Ascultă, dle Zubov, am verificat filmările camerelor de supraveghere. 417 00:19:59,930 --> 00:20:01,600 Ştim că nu v-aţi întors în camera dvs., decât după ora 12:00, 418 00:20:01,635 --> 00:20:02,919 în noaptea în care poliţista Green a fost ucisă. 419 00:20:02,920 --> 00:20:03,980 Unde aţi fost înainte de asta? 420 00:20:04,010 --> 00:20:05,160 Nu trebuie să răspunzi la asta. 421 00:20:05,190 --> 00:20:06,400 Vom afla unde aţi fost. 422 00:20:06,450 --> 00:20:08,900 E doar o problemă de timp. 423 00:20:15,500 --> 00:20:17,600 - Am fost la poliţista Green acasă. - Ticălosule. 424 00:20:17,650 --> 00:20:19,230 Să discutăm de arestarea mea. 425 00:20:19,280 --> 00:20:21,350 Să văd dacă se poate face ceva. 426 00:20:21,450 --> 00:20:24,710 Începe să devină cam plictisitor. 427 00:20:24,800 --> 00:20:26,130 Deci, ai fost s-o mituieşti? 428 00:20:26,170 --> 00:20:28,910 Speram să găsesc un deznodământ reciproc acceptabil. 429 00:20:28,970 --> 00:20:31,630 Dar a venit o prietenă a poliţistei. 430 00:20:32,150 --> 00:20:33,320 O femeie mare. 431 00:20:33,480 --> 00:20:36,550 Jori. Jori, cred că era numele ei. 432 00:20:36,880 --> 00:20:38,170 Era supărată. 433 00:20:38,240 --> 00:20:41,560 Din ce cauză, nu ştiu. Şi am plecat. 434 00:20:41,630 --> 00:20:44,650 - Jori? - Cred că e Jori Kasser. 435 00:20:45,390 --> 00:20:49,720 Rusul era cu poliţista Green, când am ajuns eu, dar a plecat imediat. 436 00:20:49,810 --> 00:20:52,170 Ce făceaţi, atât de târziu, acasă la poliţistă, dnă Kasser? 437 00:20:52,230 --> 00:20:54,210 Poliţista Green mi-a lăsat un mesaj. 438 00:20:54,250 --> 00:20:55,890 Voia să ştie unde era fiul meu, Steven. 439 00:20:56,040 --> 00:20:58,190 Ştiţi de ce îl căuta? 440 00:20:59,030 --> 00:21:00,670 Steven are nişte probleme cu drogurile. 441 00:21:00,720 --> 00:21:02,720 Ştie câte ceva despre partea josnică a Fairmont-ului. 442 00:21:02,800 --> 00:21:04,870 Poliţista mergea la el pentru informaţii, din când în când. 443 00:21:04,900 --> 00:21:08,740 Poliţista Green a zis că un fugar s-ar putea ascunde în Fairmont 444 00:21:08,820 --> 00:21:11,280 şi voia să ştie dacă Steven a auzit ceva despre el. 445 00:21:11,330 --> 00:21:13,780 De ce n-aţi sunat? De ce v-aţi dus personal? 446 00:21:14,030 --> 00:21:15,820 Voiam să-i cer o favoare. 447 00:21:15,890 --> 00:21:22,300 L-am auzit pe Steven spunând că voia să meargă la o cabană în pădure. 448 00:21:22,760 --> 00:21:24,870 Ştiu ce face acolo. 449 00:21:24,950 --> 00:21:25,970 Cumpără droguri. 450 00:21:26,030 --> 00:21:29,937 Şi am rugat-o pe poliţistă, dacă asta făcea el, 451 00:21:29,972 --> 00:21:31,709 să-l includă într-un program de tratament. 452 00:21:31,710 --> 00:21:33,230 El chiar vrea să renunţe la droguri. 453 00:21:33,310 --> 00:21:36,030 Dnă Kasser, trebuie să vorbim cu fiul dvs. Unde e? 454 00:21:37,480 --> 00:21:39,170 Asta e problema. 455 00:21:40,600 --> 00:21:43,980 N-am mai auzit de Steven, de când am vorbit cu poliţista. 456 00:21:44,180 --> 00:21:45,950 Steve e dispărut? 457 00:21:46,060 --> 00:21:47,960 De ce n-aţi spus nimic? 458 00:21:48,960 --> 00:21:50,650 Speram că e o coincidenţă. 459 00:21:51,400 --> 00:21:52,900 Uneori mai dispare. 460 00:21:55,840 --> 00:21:58,840 Credeţi că fiul dvs. are vreo legătură cu uciderea poliţistei Green? 461 00:22:00,250 --> 00:22:03,070 Nu, nu dacă era treaz. 462 00:22:06,300 --> 00:22:07,710 Hei, şefa. 463 00:22:07,770 --> 00:22:10,210 Jori Kasser spune că fiul ei s-ar putea să fie implicat în cazul de crimă. 464 00:22:10,320 --> 00:22:12,061 Se pare că el cumpăra droguri de la o cabană. 465 00:22:12,096 --> 00:22:14,584 - Price şi cu mine vom verifica. - Sună-mă pe celular dacă afli ceva. 466 00:22:14,619 --> 00:22:16,220 Nu voi fi la birou, pentru câteva ore. 467 00:22:16,290 --> 00:22:18,390 - Ai aflat ceva de Zubov? - Da, Van Pelt se ocupă de asta. 468 00:22:20,350 --> 00:22:21,850 Da, mulţumesc. 469 00:22:22,340 --> 00:22:23,670 Probleme? 470 00:22:23,720 --> 00:22:26,236 Legistul spune că ora morţii e între 2:00 şi 3:00 dimineaţa. 471 00:22:26,271 --> 00:22:28,219 Zubov era în camera lui, începând de la miezul nopţii. 472 00:22:28,220 --> 00:22:29,940 N-ar putea fi el ucigaşul. 473 00:22:30,770 --> 00:22:32,270 Era o pistă moartă, oricum. 474 00:22:32,310 --> 00:22:34,510 Şi Sofia Chavez nu va depune mărturie împotriva lui. 475 00:22:34,580 --> 00:22:36,130 Nici măcar nu ne putem atinge de ticălos. 476 00:22:36,170 --> 00:22:38,380 Lumea e plină de ticăloşi de care nu ne putem atinge. 477 00:22:38,440 --> 00:22:39,640 Ştiu, ştiu. 478 00:22:39,660 --> 00:22:41,370 - Doar că... - Te înţeleg. 479 00:22:41,430 --> 00:22:45,580 Ţi-ar consola sufletul tulburat, dacă ai rămâne la acest anumit ticălos. 480 00:22:45,620 --> 00:22:48,660 Păi, da. Bănuiesc că m-ar consola. 481 00:22:49,270 --> 00:22:50,930 Mergem? 482 00:22:56,330 --> 00:22:58,330 Sunt cabane de închiriat pentru turişti. 483 00:22:58,390 --> 00:23:00,320 Dar, acum se renovează. 484 00:23:00,860 --> 00:23:02,190 Sunt destul de izolate. 485 00:23:02,290 --> 00:23:03,530 Se cumpără multe droguri aici? 486 00:23:03,570 --> 00:23:05,470 Zvonurile zic că da. 487 00:23:06,610 --> 00:23:08,960 Greu de imaginat că Steve îşi petrece vremea prin părţile astea. 488 00:23:09,080 --> 00:23:11,130 El nu e, cum ai zice, un băiat de la ţară. 489 00:23:11,230 --> 00:23:13,440 Grămada aceea de frunze. 490 00:23:15,900 --> 00:23:18,210 Cine strânge frunzele aici? 491 00:23:35,380 --> 00:23:37,170 Steve Kasser? 492 00:23:38,030 --> 00:23:40,100 - Mai bine aş suna-o pe maică-sa. - Da. 493 00:23:55,210 --> 00:23:58,030 Dle Zubov? Sunteţi pregătit pentru masaj? 494 00:23:58,210 --> 00:24:01,250 Foarte drăguţ. Da, vă rog. 495 00:24:01,360 --> 00:24:02,840 Arătaţi-mi drumul. 496 00:24:22,280 --> 00:24:24,710 Rigsby. Care-i treaba? 497 00:24:24,810 --> 00:24:27,160 Lisbon nu răspunde la telefon. Ai idee pe unde e? 498 00:24:27,360 --> 00:24:28,750 Nu. 499 00:24:28,800 --> 00:24:30,700 Avem încă o victimă, moartă, lângă cabana închiriată. 500 00:24:30,760 --> 00:24:33,130 Cred că are legătură cu poliţista Green. O chestiune de droguri, se pare. 501 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Cocaină? 502 00:24:34,260 --> 00:24:36,170 Da. Victima avea cam 5 grame asupra ei. 503 00:24:36,900 --> 00:24:39,640 E doar o cabană sau mai sunt şi altele în apropiere? 504 00:24:40,260 --> 00:24:41,860 Sunt câteva. 505 00:24:44,070 --> 00:24:47,425 Am făcut o greşeală! Nu ştiam asta... 506 00:24:47,460 --> 00:24:49,760 Trebuie să închid. Ne vedem acolo, mai târziu. 507 00:24:50,580 --> 00:24:51,840 Ştiam... 508 00:24:51,930 --> 00:24:52,801 Ce... 509 00:24:53,101 --> 00:24:54,485 - Eşti arestat... - Uite... 510 00:24:54,520 --> 00:24:56,549 - Pentru cerere de favoruri sexuale, agresiune sexuală, 511 00:24:56,550 --> 00:24:59,230 - agresiune asupra unui poliţist... - Aşteaptă, te rog... 512 00:24:59,470 --> 00:25:01,120 Ai dreptul să nu spui nimic. 513 00:25:01,160 --> 00:25:04,030 Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta, la tribunal. 514 00:25:11,810 --> 00:25:13,680 Tragi bine. 515 00:25:14,670 --> 00:25:16,800 Exersez mult în poligon, cu tata. 516 00:25:18,370 --> 00:25:21,890 E bine că îţi petreci timpul cu tatăl tău, dar ar trebui să faci şi alte chestii... 517 00:25:22,090 --> 00:25:23,960 - Chestii de copii. - De ce? 518 00:25:24,040 --> 00:25:25,350 Deja ştiu ce vreau să fac. 519 00:25:25,440 --> 00:25:26,850 Serios? Ce anume? 520 00:25:26,950 --> 00:25:29,350 Vreau să fiu poliţistă. Ca tine. 521 00:25:29,780 --> 00:25:31,890 Sun măgulită. Chiar sunt. 522 00:25:32,030 --> 00:25:35,470 Dar nu cred că ştii cu adevărat ce vrei, nu încă. Nici nu trebuie. E în regulă. 523 00:25:35,730 --> 00:25:37,450 Ba ştiu. 524 00:25:37,740 --> 00:25:39,890 Dorm cinci ore pe noapte. 525 00:25:40,030 --> 00:25:43,690 N-am putut să plec să te văd pe tine, pe tatăl şi pe unchii tăi, de peste un an. 526 00:25:43,880 --> 00:25:44,790 Nu asta vrei tu. 527 00:25:44,820 --> 00:25:48,230 Mătuşă Teresa, eşti plătită să porţi pistol. 528 00:25:48,310 --> 00:25:50,210 Baţi oamenii când depăşesc limita. 529 00:25:50,290 --> 00:25:52,170 Eşti tare. 530 00:25:52,270 --> 00:25:54,110 Punctul meu de vedere e încă valabil. 531 00:25:54,510 --> 00:25:59,100 - Vino. - Haide. Haide. 532 00:26:05,950 --> 00:26:07,200 Ai primit un mesaj, când erai plecată. 533 00:26:07,290 --> 00:26:08,870 - Am primit? - Da. 534 00:26:08,970 --> 00:26:10,910 - Cum te-ai descurcat? - Sunt tare. 535 00:26:11,000 --> 00:26:13,040 Da, e tare. 536 00:26:15,780 --> 00:26:17,530 Trebuie să mă întorc la muncă. 537 00:26:17,590 --> 00:26:19,850 - Deja? - Da. 538 00:26:25,220 --> 00:26:28,000 - Ţinem legătura. - Categoric, Rees. 539 00:26:28,090 --> 00:26:29,940 O să te sun când învăţ arta comerţului. 540 00:26:30,350 --> 00:26:32,410 - La revedere. - La revedere. 541 00:26:34,920 --> 00:26:37,560 Hei, Rigs. Am primit mesajul tău. 542 00:26:37,740 --> 00:26:39,300 L-ai găsit pe Steve Kasser? 543 00:26:39,720 --> 00:26:41,870 Da, se pare că e mort de câteva zile. 544 00:26:41,905 --> 00:26:44,007 La naiba. Ce păcat. 545 00:26:44,042 --> 00:26:46,640 - A venit legistul? - Nu. Ar trebui să ajungă în curând. 546 00:26:53,780 --> 00:26:55,264 Steve a fost împuşcat de două ori, în spate. 547 00:26:55,299 --> 00:26:57,860 - Ucigaşul a folosit un pistol .380. - Acelaşi calibru ca la poliţista Green. 548 00:26:57,890 --> 00:26:59,440 Da, şi mai e sânge şi acolo. 549 00:26:59,480 --> 00:27:01,380 Al poliţistei Green, pariez. 550 00:27:01,420 --> 00:27:03,840 Deci, poliţista Green vine aici căutându-l pe Steve. 551 00:27:03,870 --> 00:27:05,960 Steve cumpără nişte cocaină de la un traficant. 552 00:27:06,060 --> 00:27:09,270 Traficantul o vede pe poliţistă, se sperie şi îi ucide pe amândoi. 553 00:27:09,320 --> 00:27:11,014 O bagă pe poliţista Green în maşina poliţiei, 554 00:27:11,049 --> 00:27:12,709 dar el e prea greu, aşa că îl ascunde aici. 555 00:27:12,710 --> 00:27:16,590 Are sens, dar acest scenariu îl cam elimină pe O'Brien ca suspect. 556 00:27:16,600 --> 00:27:20,160 Şi orice ar fi făcut un contabil educat, în oraş, nu lua cocaină. 557 00:27:20,230 --> 00:27:21,790 Deci, el nu e ucigaşul. E unul tăiat de pe listă. 558 00:27:21,880 --> 00:27:23,480 De ce e Philip Carmichael aici? 559 00:27:23,530 --> 00:27:25,890 E proprietarul cabanelor. A venit ca să ne lase înăuntru, să vedem ce găsim. 560 00:27:25,950 --> 00:27:27,740 În regulă. Dă o strigare dacă ai nevoie de ceva. 561 00:27:27,820 --> 00:27:28,610 - Bine. - L-ai văzut pe Jane? 562 00:27:28,690 --> 00:27:30,410 Spunea că va veni mai târziu. 563 00:28:45,100 --> 00:28:46,630 Va dura mult? 564 00:28:46,670 --> 00:28:48,690 Va dura cât va dura. 565 00:28:48,910 --> 00:28:50,400 Hei, fii atent. 566 00:28:51,180 --> 00:28:52,160 Cineva locuia aici. 567 00:28:52,180 --> 00:28:55,320 - Da. În ultima vreme. - O grămadă de chestii fără zahăr. 568 00:28:55,450 --> 00:28:56,930 O'Brien era diabetic. 569 00:28:56,970 --> 00:28:58,140 Putea să stea aici, nu? 570 00:28:58,180 --> 00:28:59,680 Cum a ajuns aici? 571 00:28:59,730 --> 00:29:01,500 Păi, o mulţime de oameni ştiau că aceste cabane sunt goale. 572 00:29:01,590 --> 00:29:03,690 Nu e un loc rău să te ascunzi. 573 00:29:05,020 --> 00:29:06,540 Crezi că a fost martor la crime? 574 00:29:06,610 --> 00:29:10,900 Poate. 575 00:29:10,970 --> 00:29:13,920 Întrebarea e... unde e acum? 576 00:29:17,800 --> 00:29:20,050 Dar punctele de control încă există, corect? 577 00:29:20,150 --> 00:29:21,690 Anunţă-ne dacă afli ceva. 578 00:29:22,690 --> 00:29:25,410 Nimic despre O'Brien de la aeroport, din staţia de autobuz sau din gară. 579 00:29:26,710 --> 00:29:28,820 Salut. Bine ai revenit. 580 00:29:30,040 --> 00:29:34,940 - Au spus medicii care e problema? - Da. Am fost lovit de o maşină. 581 00:29:35,480 --> 00:29:38,120 - Bună, Cho. Mă bucur că ai revenit. - Mulţumesc. 582 00:29:38,210 --> 00:29:39,390 Tocmai am primit un telefon de la un poliţist de frontieră. 583 00:29:39,430 --> 00:29:42,311 A văzut un bărbat conducând prin Black Canyon, pe drumul forestier, 584 00:29:42,346 --> 00:29:43,907 la 50 km de Fairmont. 585 00:29:43,942 --> 00:29:46,320 Un bărbat de vreo 50 de ani, început de chelie, având cravată. 586 00:29:46,370 --> 00:29:48,290 Pare a fi O'Brien. Ne ocupăm noi. 587 00:29:49,160 --> 00:29:51,950 Van Pelt, ce-ar fi să mergi tu cu Rigsby? 588 00:30:00,390 --> 00:30:04,600 Cam la 1,6 km înainte, virezi la dreapta pe drumul forestier. 589 00:30:04,690 --> 00:30:06,280 Bine. 590 00:30:08,580 --> 00:30:10,770 Nepoata lui Lisbon... isteaţă fată. 591 00:30:10,860 --> 00:30:13,770 - Da, bănuiesc. - Da. Bune întrebări. 592 00:30:14,080 --> 00:30:15,310 Da. 593 00:30:15,400 --> 00:30:17,440 - O iubeşti? - Pe cine, pe Annabeth? 594 00:30:17,570 --> 00:30:19,060 Pe iubita ta, Sarah. 595 00:30:19,140 --> 00:30:21,130 Corect. 596 00:30:21,770 --> 00:30:23,134 Deci? 597 00:30:23,169 --> 00:30:24,984 Nu înţeleg de ce contează dacă o iubesc sau nu. 598 00:30:26,567 --> 00:30:27,993 Uite, ne-am petrecut o perioadă frumoasă împreună, 599 00:30:27,994 --> 00:30:30,358 ne-am bucurat unul de compania celuilalt, abia aştept s-o mai văd. 600 00:30:30,769 --> 00:30:32,729 Nu e asta de ajuns? De ce să-mi fac griji? 601 00:30:32,895 --> 00:30:34,741 Crede-mă, ea îşi face griji. 602 00:30:36,706 --> 00:30:39,305 Doar mă gândesc că, dacă începi să vorbeşti aşa, vei fi rănit. 603 00:30:44,165 --> 00:30:45,862 Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta. 604 00:30:46,411 --> 00:30:49,009 "Te iubesc". Ce înseamnă cu adevărat? 605 00:30:50,689 --> 00:30:51,989 Nu ştiu, Wayne. 606 00:30:52,502 --> 00:30:54,609 Ultima mea relaţie nu s-a terminat prea bine. 607 00:30:54,773 --> 00:30:58,055 Probabil, nu sunt cea mai bună persoană pe care s-o întrebi, în acest moment. 608 00:30:59,997 --> 00:31:01,145 Destul de corect. 609 00:31:02,600 --> 00:31:03,643 Aici faci la dreapta. 610 00:31:08,035 --> 00:31:08,985 Treci în dubă! 611 00:31:10,248 --> 00:31:11,142 Ce naiba! 612 00:31:11,177 --> 00:31:14,868 - Nu-ţi voi face rău. Treci în spate. - Tommy! 613 00:31:15,248 --> 00:31:17,854 Lasă arma deoparte, Tommy. Lasă arma deoparte. 614 00:31:18,452 --> 00:31:19,645 Pune-o în toc! 615 00:31:27,579 --> 00:31:28,640 Cine sunteţi voi? 616 00:31:39,637 --> 00:31:40,681 Hei, ce se întâmplă? 617 00:31:41,210 --> 00:31:43,242 O'Brien nu ne va spune la ce-a fost martor. 618 00:31:43,811 --> 00:31:45,419 Avocatul lui nu va veni aici, o perioadă. 619 00:31:45,420 --> 00:31:48,009 Lasă-l să fiarbă. Dar, e un fugar. Ţine-l închis. 620 00:31:48,010 --> 00:31:48,902 Bine. 621 00:31:50,191 --> 00:31:52,439 Şefa? Tocmai l-au băgat la tine în birou. 622 00:32:05,674 --> 00:32:07,074 Ştiu cum l-ai prins pe O'Brien. 623 00:32:07,321 --> 00:32:10,538 Specialiştii IT au făcut o diagnoză a telefonului meu. 624 00:32:10,966 --> 00:32:14,267 Ai descărcat un program spyware ca să poţi să-mi asculţi conversaţiile. 625 00:32:14,935 --> 00:32:15,996 Îmi pare rău. 626 00:32:16,468 --> 00:32:19,424 Nu puteai să-l prinzi singur, aşa că te-ai ţinut de noi. 627 00:32:21,263 --> 00:32:22,588 Sunt falit, Rees. 628 00:32:23,569 --> 00:32:26,398 Pensia alimentară, chiria, balul de absolvire a clasei a opta. 629 00:32:26,399 --> 00:32:28,442 Îţi vine să crezi că fac aşa ceva? 630 00:32:28,895 --> 00:32:30,031 Aveam nevoie de tipul ăsta. 631 00:32:30,189 --> 00:32:32,716 Deci, ai minţit-o şi ai păcălit-o pe propria ta soră. 632 00:32:32,763 --> 00:32:36,423 Ştiu cum pare, dar chiar aş aprecia dacă mi l-aţi da mie. 633 00:32:36,458 --> 00:32:37,519 Ai înnebunit? 634 00:32:37,590 --> 00:32:38,628 Am nevoie de o favoare. 635 00:32:39,479 --> 00:32:42,990 Chiar crezi că ţi l-aş da pe O'Brien, după ceea ce-ai făcut? 636 00:32:43,025 --> 00:32:45,045 Să nu mai spun de faptul că ar putea fi martor. 637 00:32:45,480 --> 00:32:47,285 Ştii măcar cât de greu îmi este să-ţi cer asta? 638 00:32:47,500 --> 00:32:50,448 Bine, îţi fac o favoare prin a nu te aresta. 639 00:32:50,918 --> 00:32:53,090 Acum du-te să faci altceva cu viaţa ta. 640 00:32:53,871 --> 00:32:55,293 Nu, nu-mi spui tu mie cum să trăiesc. 641 00:32:56,193 --> 00:32:57,094 Tommy, haide. 642 00:32:57,095 --> 00:32:58,742 Mă spetesc în fiecare zi 643 00:32:58,743 --> 00:33:01,454 să pun mâncare pe masă pentru mine şi copilul meu, de unul singur. 644 00:33:02,362 --> 00:33:05,621 Hei, poate nu m-am descurcat la fel de bine ca tine, 645 00:33:05,994 --> 00:33:09,169 dar fac tot ce pot, aşa că nu-mi spune mie cum să trăiesc. 646 00:33:22,897 --> 00:33:25,159 Îmi pare rău. Scuză-mă. Îmi pare rău. 647 00:33:35,384 --> 00:33:36,407 Bună. 648 00:33:40,835 --> 00:33:41,631 Unde mergem? 649 00:33:41,632 --> 00:33:44,500 Tommy. El e O'Brien. E al tău. 650 00:33:45,113 --> 00:33:45,973 Ce? 651 00:33:46,008 --> 00:33:48,035 Du-te să-ţi iei recompensa. Dar trebuie să pleci chiar acum. 652 00:33:48,374 --> 00:33:49,411 Te rog. 653 00:33:49,412 --> 00:33:50,704 Scuză-mă. Sunt foarte confuz. Ce se întâmplă? 654 00:33:50,705 --> 00:33:53,667 Annie... Ia-o de la Hanul Ellington din Fairmont. 655 00:33:53,668 --> 00:33:56,441 - Nu e la motel? - Nu, i-am luat un pachet de vacanţă... 656 00:33:56,442 --> 00:33:58,690 Tratament facial, masaj, exerciţii. Te va aştepta. 657 00:33:59,206 --> 00:34:00,450 De unde îmi cunoşti fiica? 658 00:34:00,724 --> 00:34:01,903 Transmite-i salutări. 659 00:34:09,554 --> 00:34:10,645 Lisbon. 660 00:34:10,680 --> 00:34:12,084 Eşti sigur că nu-i putem aduce lui O'Brien un avocat din oficiu... 661 00:34:12,085 --> 00:34:13,151 - Lisbon. - ...mai devreme? 662 00:34:13,395 --> 00:34:14,454 Nu, eu... 663 00:34:15,136 --> 00:34:17,504 - Ce faci? - Trebuie să plecăm acum. 664 00:34:17,505 --> 00:34:18,527 Trebuie să vorbesc cu O'Brien. 665 00:34:18,528 --> 00:34:20,929 Păi, ar putea fi puţin cam dificil, fiindcă nu e în clădire. 666 00:34:20,964 --> 00:34:23,140 - De ce nu? - Îţi explic pe drum. 667 00:34:23,175 --> 00:34:24,961 - Ştiu o scurtătură minunată. - Încotro? 668 00:34:29,042 --> 00:34:31,049 Chad, sunt agentul Lisbon de la BIC. 669 00:34:31,389 --> 00:34:32,372 Avem nevoie de ajutorul tău. 670 00:34:33,088 --> 00:34:34,163 Da, sigur, bineînţeles. 671 00:34:34,213 --> 00:34:37,530 E un vânător de recompense pe drum spre motelul tău, să-şi ia fiica. 672 00:34:37,565 --> 00:34:38,584 Călătoreşte cu un fugar. 673 00:34:38,750 --> 00:34:40,149 Carmine O'Brien. 674 00:34:40,260 --> 00:34:41,753 Stai, tipul care stătea ilegal în cabana noastră? 675 00:34:41,754 --> 00:34:43,429 - Tatăl meu tocmai menţionase... - Ascultă... 676 00:34:43,594 --> 00:34:45,524 Spune-i tatălui tău să cheme paza. 677 00:34:45,525 --> 00:34:47,133 Să-l reţină. Vom ajunge acolo în 20 de minute. 678 00:35:04,754 --> 00:35:06,524 Păi, a fost foarte bine jucat. 679 00:35:10,716 --> 00:35:12,446 - Unde e? - Aşteaptă un minut. 680 00:35:18,332 --> 00:35:19,356 Uite-l. 681 00:35:20,599 --> 00:35:21,896 Dacă i se întâmplă ceva... 682 00:35:22,461 --> 00:35:25,150 Toată lumea e în siguranţă, aşa că nu-ţi face griji. 683 00:35:25,940 --> 00:35:28,166 Totul se va termina cu bine. 684 00:35:34,892 --> 00:35:35,871 Mergem? 685 00:35:47,370 --> 00:35:48,310 Tu eşti vânătorul de recompense, corect? 686 00:35:48,508 --> 00:35:49,389 Pardon? 687 00:35:49,390 --> 00:35:50,641 E vorba de recompensa ta. 688 00:35:53,327 --> 00:35:54,454 Doamne. 689 00:36:00,880 --> 00:36:02,607 Hei, n-am timp. 690 00:36:02,760 --> 00:36:07,356 Ascultă, vreau să-l duci pe O'Brien în Mexic şi să-i dai drumul. 691 00:36:07,391 --> 00:36:09,023 Dacă faci asta, oricât ţi-ar plăti ei, eu îţi dublez suma. 692 00:36:09,024 --> 00:36:09,900 Ce? 693 00:36:10,741 --> 00:36:13,232 Exact ce-am spus... Îţi dublez recompensa. 694 00:36:14,295 --> 00:36:15,650 Nu fac asta. 695 00:36:15,651 --> 00:36:16,692 Bine, ţi-o triplez. 696 00:36:18,521 --> 00:36:19,279 De ce? 697 00:36:19,293 --> 00:36:21,953 Uite, nu contează. Vrei s-o faci? 698 00:36:23,837 --> 00:36:26,019 I-ai ucis pe poliţista Green şi pe drogat, nu-i aşa? 699 00:36:26,870 --> 00:36:28,663 Ţi-e teamă că O'Brien te poate identifica. 700 00:36:29,774 --> 00:36:31,102 Doar... spune-mi cât vrei. 701 00:36:31,826 --> 00:36:34,065 - Un milion de dolari. - Fii serios. Asta nici măcar... 702 00:36:34,066 --> 00:36:35,783 S-ar putea să ai nevoie de carnetul de cecuri al tatălui tău, pentru asta. 703 00:36:36,748 --> 00:36:37,808 De ce? Ce se întâmplă? 704 00:36:37,823 --> 00:36:40,961 O'Brien n-a fost martor la nimic. Nu era nici măcar prin preajma cabanei. 705 00:36:40,990 --> 00:36:42,153 Dar tu erai, nu-i aşa? 706 00:36:43,440 --> 00:36:45,529 Nu. Eu... De ce spui asta? 707 00:36:45,753 --> 00:36:48,513 Păi, ne-ai dat acea filmare foarte uşor. 708 00:36:48,514 --> 00:36:52,934 Practic, ni l-ai dat pe Zubov ca suspect şi mai sunt şi drogurile. 709 00:36:54,910 --> 00:36:57,628 Ai o mică preferinţă pentru cocaină, nu-i aşa, Chad? 710 00:36:59,425 --> 00:37:00,234 Nu, nu am. 711 00:37:00,479 --> 00:37:02,001 Bine, o mare preferinţă. 712 00:37:02,002 --> 00:37:03,835 Pupile dilatate, foarte vioi. 713 00:37:04,415 --> 00:37:05,420 Eşti încins. 714 00:37:05,565 --> 00:37:08,747 De aceea ai acest... aer condiţionat personal, 715 00:37:08,748 --> 00:37:11,462 într-o cameră deja răcoroasă. Şi când am dat mâna cu tine, 716 00:37:11,497 --> 00:37:14,177 pulsul tău bătea ca un ciocan pneumatic, prietene. 717 00:37:14,429 --> 00:37:16,079 Bine. Rămâneţi acolo! 718 00:37:16,265 --> 00:37:17,552 Chad, dă-i drumul. 719 00:37:17,961 --> 00:37:19,321 Rămâneţi acolo! 720 00:37:25,845 --> 00:37:28,147 Nu fi idiot, Chad. Dă-i drumul. 721 00:37:29,213 --> 00:37:31,933 Retrageţi-vă sau îl împuşc! Jur pe Dumnezeu că îl împuşc! 722 00:37:47,373 --> 00:37:49,806 Frumos lucrat, familia Lisbon. 723 00:38:01,737 --> 00:38:03,288 Avocatul nostru va veni în curând. 724 00:38:03,369 --> 00:38:04,634 - Ce rost mai are? - Fiule... 725 00:38:04,643 --> 00:38:06,578 Vreau doar să termin cu asta. 726 00:38:07,946 --> 00:38:09,483 Când ai început să faci trafic de droguri? 727 00:38:10,331 --> 00:38:11,294 Acum un an. 728 00:38:13,593 --> 00:38:15,484 Uite, el nu-mi plăteşte nimic. 729 00:38:17,233 --> 00:38:18,497 Traficul îmi plăteşte. 730 00:38:18,532 --> 00:38:20,691 Şi îi vindeai lui Steve Kasser în noaptea crimelor, nu-i aşa? 731 00:38:23,006 --> 00:38:23,965 Ce s-a întâmplat după aceea? 732 00:38:25,421 --> 00:38:26,577 Atunci a apărut poliţista. 733 00:38:28,735 --> 00:38:29,896 Ne-a spus să ne liniştim. 734 00:38:30,589 --> 00:38:32,533 Apoi a început să vorbească cu Steve despre mama lui. 735 00:38:33,081 --> 00:38:35,258 Eu nu mă gândeam la altceva, decât cum mă va dezmoşteni tatăl meu, 736 00:38:35,300 --> 00:38:36,729 cum voi pierde totul. 737 00:38:39,957 --> 00:38:41,520 Eram atât de drogat. 738 00:38:46,819 --> 00:38:49,022 Am pus-o pe poliţista Green în portbagajul maşinii ei. 739 00:38:50,680 --> 00:38:51,660 Am încercat să-l pun şi pe Steven, 740 00:38:51,661 --> 00:38:53,370 dar el era prea greu, aşa că l-am lăsat acolo. 741 00:38:55,132 --> 00:38:56,708 Uite, n-am vrut să-l ucid pe Steve, e bine? 742 00:38:56,743 --> 00:38:58,723 N-am vrut să ucid pe nimeni, dar am fost nevoit. 743 00:38:59,543 --> 00:39:01,067 Asta trebuie să conteze, nu? 744 00:39:02,702 --> 00:39:03,563 Nu. 745 00:39:12,050 --> 00:39:13,389 - Bună. - Bună. 746 00:39:13,937 --> 00:39:15,446 Copilul a vrut să-şi ia rămas bun. 747 00:39:21,533 --> 00:39:23,094 Vrei să mă laşi un minut cu mătuşa ta? 748 00:39:23,248 --> 00:39:24,053 Da. 749 00:39:24,198 --> 00:39:25,186 Te iubesc. 750 00:39:25,525 --> 00:39:26,488 Şi eu. 751 00:39:31,461 --> 00:39:33,853 Ascultă, încă îl mai vrei pe O'Brien? 752 00:39:37,153 --> 00:39:39,185 Păi... da, sigur. 753 00:39:39,369 --> 00:39:40,966 E jos, reţinut. 754 00:39:40,973 --> 00:39:42,671 Le spun să ţi-l dea ţie. 755 00:39:43,031 --> 00:39:45,806 Mulţumesc. 756 00:39:46,694 --> 00:39:49,348 Asta nu înseamnă că eu cred că ceea ce faci e corect, 757 00:39:49,349 --> 00:39:51,659 dar, ştiu şi eu... Poate mă înşel. 758 00:39:52,990 --> 00:39:56,890 Ai un copil minunat, aşa că, evident că faci ceva cum trebuie. 759 00:40:00,161 --> 00:40:01,657 Sunt mândră de tine, Tommy. 760 00:40:02,715 --> 00:40:04,252 Poate puţin invidioasă. 761 00:40:09,683 --> 00:40:10,945 Mulţumesc, Rees. 762 00:40:19,862 --> 00:40:21,332 Te iubesc, Tommy. 763 00:40:23,136 --> 00:40:27,528 Şi, ştii că sunt întotdeauna aici pentru tine, nu? 764 00:40:30,404 --> 00:40:31,914 Da, ştiu asta. 765 00:40:42,762 --> 00:40:44,282 Ai grijă, Tommy. 766 00:40:48,000 --> 00:40:53,000 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 767 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 Sincronizare 720p.WEB-DL: luci89snacks @ www.titrări.ro