1 00:00:00,100 --> 00:00:01,400 ÎNAINTE 2 00:00:01,471 --> 00:00:02,883 - Alo! - Bobby Singer! 3 00:00:03,256 --> 00:00:05,038 Chirurgul meu e un monstru. 4 00:00:05,189 --> 00:00:07,575 Mişcă-ţi fundul, te rog, în direcţia Spitalului Sioux Falls General! 5 00:00:08,949 --> 00:00:12,452 Sunt un fel de "schimbători", dar le place la nebunie să pape oameni. 6 00:00:13,453 --> 00:00:15,223 În plus... nimic nu-i poate omorî. 7 00:00:16,903 --> 00:00:18,179 Altceva? 8 00:00:18,247 --> 00:00:20,584 Da. Au mâzgă neagră în loc de sânge. 9 00:00:20,585 --> 00:00:21,885 Bună, Sam. 10 00:00:21,890 --> 00:00:23,396 Bună, Dean. 11 00:00:30,013 --> 00:00:32,144 Vraja nu ţine decât câteva zile. 12 00:00:32,211 --> 00:00:34,478 Lucrurile despre care nu vorbeşti nu dispar. 13 00:00:34,545 --> 00:00:37,875 - La ce naiba te referi? - La lucrurile pe care nu mi le spui! 14 00:00:41,483 --> 00:00:43,818 - Avem vreo problemă? - N-avem. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,700 ACUM 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,962 Eşti sigur? 17 00:00:56,831 --> 00:00:58,332 Ai încredere-n mine. 18 00:01:06,808 --> 00:01:09,143 Bună dimineaţa... Megan. 19 00:01:09,695 --> 00:01:10,999 Rochia asta e foarte, foarte frumoasă. 20 00:01:11,897 --> 00:01:14,181 Mulţumesc. E retro. 21 00:01:14,232 --> 00:01:15,616 Pe tine pare nouă. 22 00:01:15,683 --> 00:01:18,035 - Ce drăguţ sunteţi, Domnule! - Te rog, spune-mi Dean. 23 00:01:18,120 --> 00:01:20,488 Cu ce te pot ajuta, Dean? 24 00:01:21,356 --> 00:01:24,291 Ştii... n-am cont la banca voastră, 25 00:01:24,359 --> 00:01:26,693 dar voiam să ştiu dacă-i posibil să... 26 00:01:26,745 --> 00:01:28,295 să-mi schimbi banii ăştia? 27 00:01:28,363 --> 00:01:29,964 Cred că pot face o excepţie... 28 00:01:30,031 --> 00:01:31,248 pentru tine. 29 00:01:31,250 --> 00:01:32,617 Mulţumesc. 30 00:01:37,705 --> 00:01:39,390 Cum să ţi-o schimb, Dean? 31 00:01:41,709 --> 00:01:43,310 Cred că mai bine amânăm schimbatul. 32 00:01:43,378 --> 00:01:44,929 Mai bine dă-mi-i mie pe toţi. 33 00:01:49,935 --> 00:01:52,103 Mâinile sus! Mâinile sus! 34 00:01:55,090 --> 00:01:58,560 Banii voştri sunt asiguraţi, aşa că nu faceţi pe eroii! Aţi înţeles?! 35 00:02:01,600 --> 00:02:03,000 Treci înăuntru! 36 00:02:07,702 --> 00:02:09,170 Pregătit? 37 00:02:09,537 --> 00:02:10,904 Da. 38 00:02:26,300 --> 00:02:31,400 Supernatural - S.7, ep.06 "Slash Fiction" 39 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 == sync, corrected by elderman == 40 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 41 00:02:39,484 --> 00:02:40,868 Bine, măi Chet... 44 00:02:46,741 --> 00:02:48,325 O să-ţi doreşti să fie-aşa... 45 00:02:53,900 --> 00:02:55,216 Amărui. 46 00:02:56,283 --> 00:02:59,887 Seamănă mult la gust cu apa sfinţită, dar e mai dulce decât sarea grunjoasă. 47 00:03:03,291 --> 00:03:05,427 Ce mai fac acadelele mele umane favorite? 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,562 Ăsta n-a crăpat încă? 49 00:03:09,014 --> 00:03:11,232 Am încercat toate metodele clasice. Zero barat. 50 00:03:11,299 --> 00:03:13,800 Am început deja să navighez în ape tulburi. 51 00:03:13,852 --> 00:03:15,802 N-ar fi rău să găseşti repede ceva. 52 00:03:15,854 --> 00:03:18,906 Descântecul pus de vrăjitor nu mai ţine decât câteva zile. 53 00:03:18,973 --> 00:03:22,776 Dacă-şi recapătă vlaga, o să fie nevoie să-i dăm c-o maşină-n cap ca să-l oprim. 54 00:03:22,780 --> 00:03:25,980 De fapt... Edgar a ieşit de sub maşină. 55 00:03:26,548 --> 00:03:28,499 Se simte bine. 56 00:03:28,583 --> 00:03:30,818 E cam supărat pe voi, ce-i drept, însă... 57 00:03:32,921 --> 00:03:35,506 Măi, să fie! Nu ştiaţi?! 58 00:03:35,590 --> 00:03:36,907 Tacă-ţi fleanca! 59 00:03:36,910 --> 00:03:38,425 Ce frică mi-e! 60 00:03:38,493 --> 00:03:41,161 Ai folosit toate astea şi tot nu vrea să zică nimic, Bobby? 61 00:03:48,687 --> 00:03:50,221 Urmează o şedinţă de îmbărbătare, Dle. antrenor? 62 00:03:50,605 --> 00:03:52,056 Cum ne-ai găsit? 63 00:03:53,540 --> 00:03:55,059 A fost simplu. 64 00:03:55,060 --> 00:03:56,560 Am folosit un soft de recunoaştere a modelelor 65 00:03:56,645 --> 00:03:59,146 şi un algoritm euristic banal pentru a vă localiza numele false. 66 00:04:00,597 --> 00:04:03,684 Beton! Exact asta ne lipsea... un monstru membru Mensa. 67 00:04:06,488 --> 00:04:09,373 În regulă... hai s-o luăm de la capăt. 68 00:04:09,457 --> 00:04:11,358 De unde ştii numele noastre false? 69 00:04:11,409 --> 00:04:13,745 Din prietenul vostru înaripat, evident. 70 00:04:14,829 --> 00:04:19,417 Cât am fost cazaţi în "Tabăra Cass", am copiat totul pe discul nostru. 71 00:04:20,184 --> 00:04:21,502 Aşa procedăm noi. 72 00:04:21,553 --> 00:04:24,004 Şi cum de vorbeşti cu noi, Chet? 73 00:04:25,655 --> 00:04:26,973 Nu eşti prost. 74 00:04:26,975 --> 00:04:28,542 De ce dezvălui secrete guvernamentale? 75 00:04:28,593 --> 00:04:30,327 Că nu mi-e frică de voi. 76 00:04:31,395 --> 00:04:32,830 Nu mă puteţi opri. 77 00:04:32,898 --> 00:04:35,333 Niciunul din noi nu poate fi oprit. 78 00:04:36,318 --> 00:04:40,087 Nu putem fi omorâţi, mâncare de căţei ce sunteţi! 79 00:04:41,038 --> 00:04:43,307 V-aţi dat seama, sper, că nu de mine trebuie să vă faceţi griji, nu? 80 00:04:46,077 --> 00:04:47,845 Măi, să fie... 81 00:04:48,930 --> 00:04:50,897 Nu v-aţi uitat la ştiri azi, nu-i aşa? 82 00:04:54,402 --> 00:04:57,354 Cei doi bărbaţi despre care, până astăzi, se credea că sunt decedaţi, 83 00:04:57,422 --> 00:04:59,456 au încuiat uşile şi au deschis focul, 84 00:04:59,541 --> 00:05:00,891 nelăsând pe nimeni în viaţă. 85 00:05:00,959 --> 00:05:03,611 Sam şi Dean Winchester sunt acum daţi în urmărire generală 86 00:05:03,678 --> 00:05:06,347 în întreg statul California. 87 00:05:08,916 --> 00:05:10,785 Aţi avut o dimineaţă plină, cumva? 88 00:05:10,852 --> 00:05:12,604 Nenorociţii ăştia ne-au xeroxat! 89 00:05:13,388 --> 00:05:14,605 Nu-nţeleg cum... 90 00:05:14,689 --> 00:05:15,889 Asta nu ştiu. 91 00:05:17,692 --> 00:05:20,728 Poate v-a atins unul din ei, la spital. 92 00:05:20,779 --> 00:05:22,229 Părul! 93 00:05:22,981 --> 00:05:26,533 Nu-i deloc dificil să faci rost de ADN din duşul motelului, lume! 94 00:05:29,220 --> 00:05:30,988 Se pot copia oameni doar din aia?! 95 00:05:31,072 --> 00:05:32,656 Beton, ce mai... 96 00:05:32,741 --> 00:05:34,241 Care-o fi planul lor? 97 00:05:34,292 --> 00:05:35,492 Să ne bage la înghesuială. 98 00:05:35,577 --> 00:05:38,579 Să ne transforme în cei mai căutaţi indivizi din America. 99 00:05:38,630 --> 00:05:40,297 Gata. M-am săturat. 100 00:05:40,382 --> 00:05:41,915 O să găsim maimuţoii ăştia şi-o să... ne omorâm. 101 00:05:41,967 --> 00:05:43,183 Stai o clipă! 102 00:05:43,251 --> 00:05:46,253 Tot ce-nseamnă poliţie în ţara asta v-a văzut feţele astea urâte la televizor. 103 00:05:46,304 --> 00:05:48,455 Exact! De ce ne-am mai ascunde? 104 00:05:48,506 --> 00:05:50,391 Ca să nu vă rupeţi gâtu'! 105 00:05:50,458 --> 00:05:52,459 Creaturile astea sunt mai deştepte decât voi. 106 00:05:52,510 --> 00:05:53,927 Ce drăguţ eşti, Bobby... 107 00:05:53,995 --> 00:05:57,000 Habar n-aveţi cum să-i omorâţi sau cum să-i încetiniţi! 108 00:05:57,005 --> 00:05:58,448 Care vă e planul, de fapt? 109 00:05:58,450 --> 00:06:00,184 Să vă duceţi buluc peste ei? De-a dreptul genial! 110 00:06:00,268 --> 00:06:02,069 Ne-au copiat, Bobby. Problema a devenit personală. 111 00:06:02,136 --> 00:06:03,703 De data asta sunt de acord cu Dean. 112 00:06:05,640 --> 00:06:09,576 Bun... dacă vreţi să fiţi tâmpiţi, măcar faceţi-o deştept. 113 00:06:12,664 --> 00:06:15,249 Trebuie să vizitaţi un tip pe nume Frank Devereaux. 114 00:06:15,316 --> 00:06:16,650 Cine-i ăsta? 115 00:06:16,701 --> 00:06:19,486 Un tâmpit nebun, 116 00:06:19,537 --> 00:06:22,322 dar mi-a rămas dator, după un incident din Port Huron. 117 00:06:24,192 --> 00:06:25,492 Între timp, 118 00:06:25,543 --> 00:06:28,212 o să-mi continui munca cu Ioana cea vorbăreaţă din beci, 119 00:06:28,296 --> 00:06:30,997 să văd dacă mă prind ce-l omoară. 120 00:06:49,651 --> 00:06:50,984 Ca de obicei? 121 00:06:51,036 --> 00:06:53,370 Da... tot porcării. 122 00:06:55,857 --> 00:06:58,960 - Aveţi cumva batoane proteice? - Da. 123 00:07:03,915 --> 00:07:06,033 Numai că... le ţinem în spate. 124 00:07:07,085 --> 00:07:09,536 - Vă aduc imediat. - Nicio problemă. Mulţumesc. 125 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 ULTIMA ORĂ FUGARII, ÎNCĂ ÎN LIBERTATE 126 00:07:29,823 --> 00:07:31,525 Sunt sigur că vânzătorul m-a recunoscut. 127 00:07:31,576 --> 00:07:32,976 Dă-i bice! 128 00:07:35,062 --> 00:07:36,396 La naiba... 129 00:07:54,349 --> 00:07:55,549 Mulţumesc. 130 00:07:57,852 --> 00:07:59,603 Sunt ag. special Morris. Dânsul e ag. special Valente. 131 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 Domnilor... 132 00:08:01,022 --> 00:08:03,423 Fraţii Winchester nu stau locului nici măcar o clipă, din câte observ. 133 00:08:03,475 --> 00:08:05,659 Ce-i asta, "excursia nebunilor"? 134 00:08:05,727 --> 00:08:09,279 A doua bancă, plus un magazin de solduri? 135 00:08:09,364 --> 00:08:10,731 Acum două zile erau morţi. 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,115 Ştim ce ştiţi şi voi. 137 00:08:12,120 --> 00:08:13,784 Mă scuzaţi... 138 00:08:13,868 --> 00:08:16,186 Criminali în serie în carne şi oase! 139 00:08:16,371 --> 00:08:18,572 Cadavre multe egal hârţogăraie. Foarte multă. 140 00:08:18,623 --> 00:08:20,173 Pe care o s-o întocmeşti tu. 141 00:08:22,109 --> 00:08:23,327 Trebuie să plecăm. 142 00:08:23,411 --> 00:08:26,330 Fraţii Winchester au fost văzuţi la o staţie Peco. 143 00:08:26,414 --> 00:08:29,350 E la o mie de kilometri distanţă. Repede s-au mai mişcat. 144 00:08:29,617 --> 00:08:32,052 - Probabil au luat avionul. - Ori asta, ori au maşina lui Batman. 145 00:08:50,655 --> 00:08:52,407 Eşti sigur că-i aici? 146 00:08:53,874 --> 00:08:55,225 Da. 147 00:09:05,787 --> 00:09:07,955 Eşti acasă, Frank? 148 00:09:08,322 --> 00:09:09,623 Frank! 149 00:09:13,327 --> 00:09:14,761 Frank! 150 00:09:21,002 --> 00:09:22,319 Frank! 151 00:09:25,089 --> 00:09:26,940 E cineva acasă, Frank? 152 00:09:32,313 --> 00:09:34,114 Alo! 153 00:09:35,817 --> 00:09:37,285 E cineva acasă? 154 00:09:43,541 --> 00:09:45,075 Măi, să fie... 155 00:09:46,059 --> 00:09:48,929 Păianjenul a prins două musculiţe! 156 00:10:03,628 --> 00:10:06,079 Să fiu al naibii! 157 00:10:06,430 --> 00:10:09,967 Uite-i pe Butch şi Sundance cei demenţi! 158 00:10:09,968 --> 00:10:12,970 - Sunteţi pe C.N.N. chiar acum! - Nu, ăia nu suntem noi. 159 00:10:13,237 --> 00:10:15,973 Ştiu. Nu se poate. Dacă n-aveţi un teleportor, fireşte. 160 00:10:17,642 --> 00:10:19,727 Aveţi un teleportor? 161 00:10:20,811 --> 00:10:22,513 Nu, să trăiţi... N-avem. 162 00:10:24,849 --> 00:10:28,535 În cazul ăsta, transmiteţi-le gemenilor răi condoleanţele mele. 163 00:10:28,603 --> 00:10:31,605 Şi acum... cine v-a trimit? N.S.A.-ul? "Federalii"? 164 00:10:32,073 --> 00:10:33,741 Asociaţia Gravidelor? 165 00:10:35,393 --> 00:10:37,828 Nu... Bobby Singer ne-a trimis. 166 00:10:39,531 --> 00:10:41,031 Sau nu. Nici nu-l cunosc. 167 00:10:41,099 --> 00:10:42,816 A spus că ne-aţi putea ajuta. 168 00:10:42,884 --> 00:10:44,918 Cică i-aţi rămas dator după Port Huron. 169 00:10:48,406 --> 00:10:51,057 Individul mi-a salvat viaţa o singură dată! 170 00:10:51,060 --> 00:10:53,460 Ce, îi sunt dator tot restul vieţii?! 171 00:10:53,945 --> 00:10:55,696 Păi... da. De regulă cam aşa-i. 172 00:11:10,595 --> 00:11:12,129 Aşa... 173 00:11:13,481 --> 00:11:15,899 Ştiu că Bobby se ocupă cu studiul tâmpeniilor astea fermecate, 174 00:11:15,950 --> 00:11:19,403 dar adevărul e că guvernul clonează oameni de ani de zile. 175 00:11:19,954 --> 00:11:21,738 Probabil că a fost rândul vostru să trageţi lozul câştigător. 176 00:11:21,790 --> 00:11:23,457 - De fapt... - Lasă-l, că munceşte. 177 00:11:23,541 --> 00:11:25,875 Ocupaţi aţi mai fost, măi viezurilor... 178 00:11:26,443 --> 00:11:28,244 Sunteţi deja pe locul doi în lista celor mai căutaţi criminali. 179 00:11:28,396 --> 00:11:30,547 Cea mai rapidă urcare în topuri de la Donna Summer încoace. 180 00:11:31,815 --> 00:11:33,250 Ce crezi c-ar trebui să facem? 181 00:11:33,301 --> 00:11:35,669 În Cuba e tare frumos în perioada asta a anului. 182 00:11:35,753 --> 00:11:37,387 Nu, nu ne-ascundem. 183 00:11:37,455 --> 00:11:40,057 E aşa bătut în cap tot timpul? 184 00:11:40,809 --> 00:11:43,640 Uite ce-i... vrem să stăm p-aici şi să tăbăcim nişte spinări. 185 00:11:44,096 --> 00:11:47,064 Aşadar, te rugăm să ne-ascunzi cât de mult poţi, 186 00:11:47,131 --> 00:11:48,649 da' fără să ne-ngropi. 187 00:11:49,833 --> 00:11:53,470 În cazul ăsta, primul lucru de făcut e să renunţaţi la toate numele false. 188 00:11:53,921 --> 00:11:55,472 Gara cu rock-ăreala. 189 00:11:55,523 --> 00:11:58,642 De acum înainte, o să fiţi Tom şi John Smith. 190 00:11:58,693 --> 00:12:01,328 Al doilea: adio plastice. Lucraţi doar cu bani gheaţă. 191 00:12:01,412 --> 00:12:05,047 Trebuie să vă schimbaţi telefoanele după un program cât mai neprogramat. 192 00:12:05,098 --> 00:12:06,416 Înţelegeţi ce vreau să spun? 193 00:12:06,484 --> 00:12:09,920 Al patrulea: ţineţi-vă departe de cele 200 de milioane de camere 194 00:12:09,987 --> 00:12:12,372 la care are acces Guvernul. Aţi priceput? 195 00:12:12,457 --> 00:12:13,740 200 de milioane?! 196 00:12:13,745 --> 00:12:15,825 Big Brother are foarte mulţi ochi, prietene. 197 00:12:15,877 --> 00:12:18,795 Când vedeţi că un loc şi-ar permite să aibă sistem de securitate, 198 00:12:18,847 --> 00:12:21,398 treceţi pe partea cealaltă a drumului. 199 00:12:21,850 --> 00:12:23,216 Ăsta... 200 00:12:24,401 --> 00:12:26,019 Ăsta-i laptop-ul tău, nu? 201 00:12:26,303 --> 00:12:27,687 Da, e-al meu. 202 00:12:27,690 --> 00:12:30,524 Ce... cum... 203 00:12:31,008 --> 00:12:32,642 Ce naiba... Ce-a fost asta?! 204 00:12:42,653 --> 00:12:43,987 Mulţumesc... cred. 205 00:12:44,038 --> 00:12:46,123 Pentru puţin. Îmi datoraţi cinci mii, bani gheaţă. 206 00:12:46,190 --> 00:12:47,541 - Poftim?! - Cât?! 207 00:12:47,625 --> 00:12:51,745 Vreţi să fiţi prinşi imediat ce plecaţi? Transmiteţi-le poliţailor salutările mele! 208 00:12:52,629 --> 00:12:54,131 Aşa... 209 00:12:55,967 --> 00:12:58,552 Hai să vă încropesc nişte acte noi nouţe... 210 00:12:58,936 --> 00:13:01,972 Domnilor Smith! 211 00:13:05,993 --> 00:13:07,844 Mai vreau! Hai, fă-o din nou! 212 00:13:09,814 --> 00:13:12,649 Ai de gând să mă exciţi şi să mă laşi "neterminat"? 213 00:13:12,717 --> 00:13:14,184 N-ai tăcut încă? 214 00:13:14,235 --> 00:13:16,103 Nu te-ai săturat de asta încă? 215 00:13:16,187 --> 00:13:17,988 Sângerezi. 216 00:13:18,055 --> 00:13:22,593 Muci negri, fireşte, dar... dacă sângerezi, poţi muri. 217 00:13:22,760 --> 00:13:25,379 Sigur că da, amice. Cum zici tu. 218 00:13:25,663 --> 00:13:27,247 Mai încearcă o dată cu acid, te rog. 219 00:13:27,332 --> 00:13:29,583 Sărmanul obosit... eşti terminat. 220 00:13:29,667 --> 00:13:31,285 Gura mică, şmechere. 221 00:13:31,369 --> 00:13:34,087 Cât timp crezi că rezistă lanţurile după ce trece efectul vrăjii? 222 00:13:34,772 --> 00:13:36,089 Tic, tac, tataie... 223 00:13:36,974 --> 00:13:39,760 O să-mi facă mare plăcere să te mănânc... 224 00:13:39,844 --> 00:13:41,261 cu tot cu şapcă. 225 00:13:41,265 --> 00:13:42,579 Gura, am spus! 226 00:13:42,580 --> 00:13:44,081 Apoi o să-i mănânc pe toţi... 227 00:13:44,533 --> 00:13:46,400 pe care i-ai salutat în viaţa ta. 228 00:13:51,222 --> 00:13:52,539 Să fiu afurisit! 229 00:13:52,923 --> 00:13:54,608 Ei bine... decât nimic... 230 00:13:56,361 --> 00:13:59,062 Am însemnat toate oraşele atacate de gemenii voştri, 231 00:13:59,113 --> 00:14:00,697 ca să vedeţi şablonul. 232 00:14:00,949 --> 00:14:03,867 Super! Da'... unde-i şablonul? 233 00:14:04,118 --> 00:14:05,953 Habar n-am, prietene. Nu-l văd. 234 00:14:06,037 --> 00:14:08,538 - Pare aleator. - Ascultă sfatul profesionistului... 235 00:14:08,606 --> 00:14:13,043 Jafurile urmate de crime făcute de "gemeni" nu pot fi aleatorii. 236 00:14:13,710 --> 00:14:16,496 Puneţi-vă mintea la contribuţie şi aflaţi ce urmăresc. 237 00:14:16,581 --> 00:14:17,897 Succes! 238 00:14:17,900 --> 00:14:19,215 Mulţumim, Frank. 239 00:14:19,220 --> 00:14:21,885 Pentru ce? Că v-am condamnat la moarte? 240 00:14:21,952 --> 00:14:23,887 "Gemenii" voştri ţin morţiş să apară la "Camera ascunsă", 241 00:14:23,954 --> 00:14:25,789 să vă pună pielea la saramură. 242 00:14:25,840 --> 00:14:29,426 Eu aş sta în banca mea, pen' că iubesc viaţa şi enigmele ei infinite. 243 00:14:29,477 --> 00:14:31,795 Voi, dacă vreţi să fiţi tâmpiţi... treaba voastră. 244 00:14:31,846 --> 00:14:34,481 Măcar aveţi bunul simţ să scăpaţi de maşină. 245 00:14:35,165 --> 00:14:37,234 Poftim?! Ce să facem?! 246 00:14:37,601 --> 00:14:41,738 Dulcineele voastre au o maşină exact la fel ca acea de afară. 247 00:14:48,200 --> 00:14:50,500 Duetul criminal e încă în libertate 248 00:15:06,330 --> 00:15:07,831 Ce mă-sa... 249 00:15:15,473 --> 00:15:16,890 Ce naiba cauţi aici? 250 00:15:17,974 --> 00:15:19,526 Şarmant mai eşti, măi Bobby. 251 00:15:19,610 --> 00:15:21,762 Aşa-mi spune şi psihologul. 252 00:15:22,029 --> 00:15:23,330 Cum m-ai găsit? 253 00:15:23,335 --> 00:15:25,615 Ai uitat că-s poliţistă? 254 00:15:26,583 --> 00:15:27,984 Mă inviţi în casă odată? 255 00:15:28,052 --> 00:15:30,787 Nu ştiu dacă vrei. Am un guraliv la subsol. 256 00:15:31,955 --> 00:15:33,240 Atunci, nu mă duc la subsol şi gata. 257 00:15:36,828 --> 00:15:38,045 Vreau... 258 00:15:40,581 --> 00:15:42,249 Am venit aici să-ţi mulţumesc. 259 00:15:42,333 --> 00:15:44,534 - Să-mi mulţumeşti?! - Păi... da. 260 00:15:44,602 --> 00:15:46,053 La librărie n-am mai găsit felicitări 261 00:15:46,137 --> 00:15:49,222 cu "Mulţumesc că m-ai salvat de mâncătorii de ficaţi". 262 00:15:49,307 --> 00:15:54,428 A, aia... mi-am făcut meseria neplătită de nimeni, şi-atât. 263 00:15:55,495 --> 00:15:56,796 Asta aşa-i. 264 00:15:56,800 --> 00:15:58,065 Ce mai faci, Bobby? 265 00:15:58,449 --> 00:15:59,699 Bine. 266 00:16:00,184 --> 00:16:01,768 Fiecare zi e un dar. 267 00:16:02,053 --> 00:16:04,321 Casa ta a ars până-n temelii! 268 00:16:04,372 --> 00:16:06,156 După cum vezi, nu stau pe stradă. 269 00:16:06,223 --> 00:16:07,657 Bobby! 270 00:16:07,725 --> 00:16:09,976 Lasă şi tu măcar cinci minute pe cineva să fie drăguţ cu tine! 271 00:16:12,580 --> 00:16:13,930 Bine... 272 00:16:14,498 --> 00:16:16,249 Dar să nu fie prea drăguţ. 273 00:16:16,334 --> 00:16:17,734 Nu-mi permit să mă-nmoi. 274 00:16:19,085 --> 00:16:20,420 Evident. 275 00:16:21,005 --> 00:16:22,405 Ştiu să gătesc. 276 00:16:23,257 --> 00:16:24,574 În fine... ceva de genul. 277 00:16:24,755 --> 00:16:26,408 Mă laşi să-ţi pregătesc ceva? 278 00:16:26,410 --> 00:16:29,796 Poate fac şi-un pic de curăţenie în magherniţa asta a ta. 279 00:16:30,681 --> 00:16:31,898 Haide... 280 00:16:31,900 --> 00:16:33,266 Îţi datorez asta. 281 00:16:34,769 --> 00:16:36,953 În regulă. Mulţam, Dră. şerif. 282 00:16:39,390 --> 00:16:40,874 Spune-mi Jody. 283 00:17:02,747 --> 00:17:04,831 Chiar aşa de uşor credeai că va fi? 284 00:17:05,716 --> 00:17:07,083 Nu. 285 00:17:08,068 --> 00:17:09,568 Da' e un început. 286 00:17:33,477 --> 00:17:34,844 Te simţi bine? 287 00:17:36,145 --> 00:17:38,498 Era deja destul de rău că omorau oameni, "purtând" feţele noastre. 288 00:17:38,583 --> 00:17:39,783 Asta însă... 289 00:17:40,434 --> 00:17:42,419 Faptul că trebuie să mergem cu... rabla asta, 290 00:17:42,486 --> 00:17:44,087 în timp ce Iubiţica e "închisă"... 291 00:17:44,554 --> 00:17:45,972 E ceva temporar, Dean. 292 00:17:46,456 --> 00:17:48,458 Nimeni n-are voie să-o "închidă" pe Iubiţica! 293 00:17:49,209 --> 00:17:50,794 Ştii că asta-i o replică... 294 00:17:50,845 --> 00:17:53,430 Dintr-un film cu Swayze. Swayze scăpa mereu! 295 00:17:54,097 --> 00:17:55,331 Aşa-i. 296 00:17:55,735 --> 00:17:57,367 Vrei să dau drumul la radio? 297 00:17:57,718 --> 00:17:59,270 Aşa... 298 00:18:05,860 --> 00:18:07,644 - Îmi pare rău, frăţioare... - Las-o. 299 00:18:07,695 --> 00:18:09,679 Probabil e cea mai bună piesă. 300 00:18:59,229 --> 00:19:00,897 - Dean! - Ce-i? 301 00:19:00,948 --> 00:19:03,166 Jericho... "Femeia în alb". 302 00:19:09,206 --> 00:19:11,759 Black Water... wendigo. 303 00:19:12,343 --> 00:19:14,094 Lake Manitoc... puştiul din lac. 304 00:19:18,431 --> 00:19:20,300 Atacă oraşele în care am rezolvat "cazuri"! 305 00:19:20,384 --> 00:19:21,718 În ordine, chiar. 306 00:19:21,720 --> 00:19:23,703 Începând cu ziua în care am plecat din Stanford, cu tine. 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,072 Spui că vor să-i găsim?! 308 00:19:27,557 --> 00:19:29,058 Putem afla într-un singur fel. 309 00:19:29,060 --> 00:19:30,894 Următorul "caz" a fost... în St. Louis. 310 00:19:32,445 --> 00:19:33,880 Perfect! Cârciuma "Connor's"! 311 00:19:34,700 --> 00:19:36,031 Cei mai buni burgeri din St. Louis. 312 00:19:36,035 --> 00:19:38,085 Simt că merit ceva bun în viaţă. 313 00:19:47,661 --> 00:19:50,580 Băga-n el câte unul în fiecare zi. 314 00:19:51,631 --> 00:19:55,618 În mintea lui, crede că-s aproape la fel de buni ca sexul. 315 00:19:56,370 --> 00:19:57,787 Sunt... 316 00:19:58,038 --> 00:19:59,589 de-a dreptul dezgustători! 317 00:20:02,859 --> 00:20:04,460 Plante veştejite şi ceva mâzgă. 318 00:20:05,012 --> 00:20:07,814 Parc-aş mânca puritate spirituală. 319 00:20:07,898 --> 00:20:09,099 Ia spune, care din ele e mai rău? 320 00:20:09,150 --> 00:20:11,434 Sincer să fiu... nu-l suport p-ăsta! 321 00:20:12,485 --> 00:20:13,987 Suferă de complexul eroului. 322 00:20:14,071 --> 00:20:15,822 Şi nu poate menţine o relaţie. 323 00:20:15,906 --> 00:20:17,974 Parcă s-ar fi înscris la şcoala de sfinţi. 324 00:20:18,025 --> 00:20:19,409 Înc-un lucru... are impresia că-i amuzant. 325 00:20:19,476 --> 00:20:21,328 Se crede un adevărat comic. 326 00:20:21,912 --> 00:20:24,480 Cine merge în două picioare şi e putred înăuntru? 327 00:20:25,632 --> 00:20:28,151 Pe bune. N-are în el decât viziuni cu Satana. 328 00:20:28,202 --> 00:20:30,519 Mă depăşeşte faptul că reuşeşte să ducă mai departe 329 00:20:30,520 --> 00:20:32,505 haina asta cu mâini detaşabile. 330 00:20:34,925 --> 00:20:36,909 Îmi amintesc c-am avut un frate care-avea dileme d-astea existenţiale. 331 00:20:36,910 --> 00:20:38,511 - Serios? - Ştii ce i-am făcut? 332 00:20:38,515 --> 00:20:40,028 - Ce? - L-am mâncat. 333 00:20:40,030 --> 00:20:41,296 Logic. 334 00:20:41,300 --> 00:20:42,848 Cum ar putea fi ăştia doi o ameninţare? 335 00:20:42,850 --> 00:20:44,766 Dacă şeful spune că trebuie să moară, atunci trebuie să moară. 336 00:20:44,770 --> 00:20:46,035 Corect. 337 00:20:46,040 --> 00:20:48,003 Am o idee. Hai să facem schimb! 338 00:20:48,005 --> 00:20:49,856 Îl prefer pe Zâmbilici lui Nebunilă. 339 00:20:52,141 --> 00:20:53,843 Nu vreau. Îmi place mai mult părul ăstuia. 340 00:20:53,894 --> 00:20:55,445 Rămâi tu în ăla mare. 341 00:20:56,229 --> 00:20:58,481 Bine, fie... în cazul ăsta, să trecem la fapte. 342 00:20:59,032 --> 00:21:01,351 Cu cât ies mai repede din ăsta şi ajung în ceva mai stabil, cu-atât mai bine. 343 00:21:02,653 --> 00:21:04,037 Stai o clipă. 344 00:21:04,621 --> 00:21:06,289 Alo, puştiulică! 345 00:21:06,357 --> 00:21:08,007 Dă drumul la camera aia! 346 00:21:09,493 --> 00:21:11,211 Îndreapt-o încoace. 347 00:21:15,465 --> 00:21:16,698 Începem? 348 00:21:17,034 --> 00:21:19,219 Nu mişcă nimeni! Jefuim localul! 349 00:21:19,303 --> 00:21:22,972 Dacă mişcă vreunul, o să vă execut pe toţi! 350 00:21:36,563 --> 00:21:40,517 Tăierea capului nu-i omoară, dar îi încetineşte foarte mult. 351 00:21:41,001 --> 00:21:42,902 Până şi-l lipesc înapoi, fireşte. 352 00:21:42,953 --> 00:21:44,420 E ceva, totuşi. 353 00:21:44,505 --> 00:21:46,539 Nu ştiu cum am putea reuşi să ne apropiem de ei, da' totuşi. 354 00:21:46,590 --> 00:21:49,342 Nici eu nu vreau să vă trimit în ghearele lor, credeţi-mă. 355 00:21:49,409 --> 00:21:51,928 Încă mai caut ceva cu care să daţi de la distanţă. 356 00:21:52,012 --> 00:21:54,213 Ar fi minunat. Mulţam, Bobby. 357 00:21:54,264 --> 00:21:56,432 Îţi place maioneza, Bobby? 358 00:21:56,517 --> 00:21:57,917 Ai adus o femeie acasă?! 359 00:21:58,385 --> 00:21:59,853 Poftim? Nu... 360 00:22:01,204 --> 00:22:03,089 Tu de fapt mai lucrezi la treaba aia sau nu, măi Richard Gere? 361 00:22:03,140 --> 00:22:04,524 Gura, tălâmbule! 362 00:22:05,643 --> 00:22:07,593 Încotro vă-ndreptaţi? 363 00:22:07,645 --> 00:22:09,195 Spre St. Louis. Acolo am... 364 00:22:09,262 --> 00:22:10,496 Prea târziu. 365 00:22:10,500 --> 00:22:11,981 Au atacat deja în St. Louis. 366 00:22:11,985 --> 00:22:13,866 Au măcelărit pe toată lumea dintr-un local. 367 00:22:14,217 --> 00:22:15,584 Cârciuma "Connor's"? 368 00:22:15,890 --> 00:22:17,219 Da. De unde ştiai? 369 00:22:18,688 --> 00:22:20,039 Am bănuit... 370 00:22:20,107 --> 00:22:22,325 Bun... schimbăm traseul. Se pare că mergem spre... 371 00:22:23,293 --> 00:22:24,627 Spre Ankeny, Iowa. 372 00:22:25,212 --> 00:22:26,879 Dacă afli ceva, sună-ne. 373 00:22:26,947 --> 00:22:28,348 Aşa o să fac. 374 00:22:41,694 --> 00:22:44,397 Suntem ag. speciali Morris şi Valente. 375 00:22:45,764 --> 00:22:47,183 Dvs aţi fost primul la locul faptei? 376 00:22:47,267 --> 00:22:48,818 Din nefericire... 377 00:22:48,902 --> 00:22:50,519 Povestiţi-ne şi nouă ce s-a întâmplat. 378 00:23:04,184 --> 00:23:06,669 Alo, gara! Ţine-o sus! 379 00:23:06,954 --> 00:23:08,705 Ţi-am zis eu că poţi s-o laşi?! 380 00:23:08,789 --> 00:23:10,707 Vreau să afle toată lumea 381 00:23:10,791 --> 00:23:13,342 de ce sunt capabili Sam şi Dean Winchester. 382 00:23:18,164 --> 00:23:19,682 Ăştia au fost toţi? 383 00:23:21,668 --> 00:23:22,969 Mai e unu'. 384 00:23:23,220 --> 00:23:24,470 Nu... vă implor... 385 00:23:32,029 --> 00:23:34,731 Noapte bună, St. Louis. 386 00:23:34,815 --> 00:23:37,183 Aţi fost un public extraordinar. 387 00:23:37,234 --> 00:23:39,351 Iowa, ţine-te bine! 388 00:23:39,403 --> 00:23:41,487 Ne-ndreptăm spre tine. 389 00:23:42,990 --> 00:23:44,190 Trebuie să alertăm... 390 00:23:44,241 --> 00:23:46,343 Poliţia federală, statală, locală. Mă ocup imediat de asta. 391 00:24:05,679 --> 00:24:08,265 Pielea asta mă face cumva să par mai gras? 392 00:24:11,317 --> 00:24:12,635 Mă-sa mare... 393 00:24:13,303 --> 00:24:15,355 E cam întuneric aici. 394 00:24:16,406 --> 00:24:18,390 Te-ai lăsat de liceu... 395 00:24:19,142 --> 00:24:21,694 Beţiv ordinar, la fel ca tatăl tău... 396 00:24:23,645 --> 00:24:25,414 Dacă tot veni vorba de el... 397 00:24:25,499 --> 00:24:27,566 Ăsta da conflict. 398 00:24:28,318 --> 00:24:32,004 Cântăreţul tău preferat e boul de Joni Mitchell?! 399 00:24:32,856 --> 00:24:34,257 Măi Bobby, măi... 400 00:24:34,341 --> 00:24:38,128 Ai zece kile de tristeţe într-un sac de cinci kile, măi. 401 00:24:40,000 --> 00:24:41,800 HOTELUL ANKENY PREŢURI MICI; CAMERE CURATE 402 00:24:50,724 --> 00:24:52,091 Sam! Stai pe loc. 403 00:24:54,978 --> 00:24:56,395 Nu mişca. Nu mişca! 404 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Nu se poate... e anapoda din toate punctele de vedere. 405 00:25:05,038 --> 00:25:06,455 Mişto roţi! 406 00:25:06,540 --> 00:25:09,292 Hai să-ţi spun un secret. După ce terminăm, le fur jantele. 407 00:25:10,543 --> 00:25:12,162 Transmite-le copiilor că-i salut. 408 00:25:12,746 --> 00:25:14,130 Alo! 409 00:25:14,214 --> 00:25:15,681 I-am văzut, Bobby. 410 00:25:15,690 --> 00:25:17,150 Poftim? 411 00:25:17,301 --> 00:25:19,802 - Parc-am fi în "Camera oglinzilor". - Ştiu ce vrei să spui... 412 00:25:19,887 --> 00:25:21,420 Să nu-mi spui că n-ai aflat nimic... 413 00:25:21,471 --> 00:25:23,139 Dacă-i aşa, o să fie nevoie să atacăm de aproape. 414 00:25:23,223 --> 00:25:25,224 Până una-alta, staţi cuminţi. 415 00:25:25,292 --> 00:25:26,625 Prea târziu. Trebuie să... 416 00:25:26,776 --> 00:25:27,994 Stai o clipă. 417 00:25:28,461 --> 00:25:29,896 Mâinile sus! 418 00:25:29,963 --> 00:25:33,298 Staţi! E o neînţelegere uriaşă! Cei pe care-i căutaţi... 419 00:25:33,300 --> 00:25:34,500 Gura! 420 00:25:34,505 --> 00:25:36,652 - Uite-i acolo! Întoarce-te! - Gura! 421 00:25:36,770 --> 00:25:38,337 Lasă telefonul! Mâinile sus! 422 00:25:38,340 --> 00:25:39,540 Dean! 423 00:25:39,545 --> 00:25:40,773 Dean! 424 00:25:49,381 --> 00:25:50,738 Problema ta, Bobby... 425 00:25:50,740 --> 00:25:54,136 Nu-ţi răci gura de pomană. Mă cunosc foarte bine, frumosule. 426 00:25:54,204 --> 00:25:56,740 Îţi place să faci pe morocănosul, 427 00:25:57,424 --> 00:26:00,643 ai văzut mai multă moarte decât un scaun electric, 428 00:26:01,128 --> 00:26:04,096 nu ţi-e deloc frică de moarte... 429 00:26:05,883 --> 00:26:09,218 Însă, în adâncul sufletului... nu eşti deloc cinic. 430 00:26:09,269 --> 00:26:10,921 Încă mai speri. 431 00:26:11,805 --> 00:26:13,973 Chiar îţi place cucoana de sus. 432 00:26:14,724 --> 00:26:18,477 O părticică din tine crede că, poate... 433 00:26:18,528 --> 00:26:20,897 când se vor termina toate astea, 434 00:26:20,981 --> 00:26:25,067 ai putea să-ţi faci propria căsuţă în pădure, împreună cu Dra. şerif. 435 00:26:29,356 --> 00:26:30,973 Să mori de râs, nu altceva! 436 00:26:31,041 --> 00:26:34,460 N-o să treci nici măcar de ziua de mâine, Bobby. 437 00:26:34,912 --> 00:26:36,362 De ce te mai agiţi? 438 00:26:38,048 --> 00:26:39,799 Îţi place Browning? 439 00:26:40,067 --> 00:26:41,433 Cine? 440 00:26:41,585 --> 00:26:44,337 Robert Browning, poetul. 441 00:26:45,088 --> 00:26:49,642 Printre gândurile şi sentimentele mele n-ai găsit şi numele ăsta? 442 00:26:49,709 --> 00:26:53,596 E greu să navighezi printre atâtea beţii crunte, însă... 443 00:26:53,680 --> 00:26:56,499 "Orice om trebuie să încerce să-şi depăşească limitele". 444 00:26:57,566 --> 00:26:59,485 Îmi place. 445 00:26:59,952 --> 00:27:01,387 E chiar frumos. 446 00:27:01,438 --> 00:27:02,855 Browning, zici? 447 00:27:02,923 --> 00:27:05,491 După ce te mănânc, cu siguranţă o să merg la bibliotecă. 448 00:27:08,161 --> 00:27:09,896 Ce naiba-i asta? 449 00:27:12,616 --> 00:27:14,634 Şterge-mă! Ia-o de pe mine! 450 00:27:14,701 --> 00:27:16,235 Şterge-mă! 451 00:27:16,286 --> 00:27:18,237 Ia-o de pe mine! 452 00:27:20,907 --> 00:27:22,274 Ia-o de pe mine! 453 00:27:24,928 --> 00:27:26,796 Scuze... era mizerabilă. 454 00:27:30,183 --> 00:27:32,468 Bun... chit că nu m-aşteptam la reacţia asta. 455 00:27:32,552 --> 00:27:34,353 Ce naiba-i în găleată? 456 00:27:37,941 --> 00:27:39,558 Greşiţi. 457 00:27:39,609 --> 00:27:41,394 Adevăraţii criminali sunt la cârciumă. 458 00:27:41,445 --> 00:27:42,645 Asta-i tot ce poţi? 459 00:27:42,729 --> 00:27:44,063 Vreau să dau un telefon. 460 00:27:44,065 --> 00:27:46,182 O să se dea un telefon, sta liniştit... direct la F.B.I. 461 00:27:46,366 --> 00:27:47,933 Duceţi-l în prima celulă. 462 00:27:47,985 --> 00:27:50,020 Pe celălalt duceţi-l în sala de interogatoriu. 463 00:27:50,204 --> 00:27:53,272 Când vor fi despărţiţi şi închişi, puteţi pleca acasă. 464 00:27:53,323 --> 00:27:54,573 Greşiţi! 465 00:28:15,762 --> 00:28:17,796 Aţi uitat ceva, băieţi? 466 00:28:30,660 --> 00:28:32,711 Alo! Am dreptul la un telefon! 467 00:28:32,796 --> 00:28:33,996 "Dreptul"?! 468 00:28:34,000 --> 00:28:35,998 La câţi oameni aţi omorât în ultimele zile, 469 00:28:36,049 --> 00:28:38,333 mai ai tupeul să pomeneşti de drepturi?! 470 00:28:38,784 --> 00:28:40,186 N-am... 471 00:28:40,670 --> 00:28:42,805 Vă rog... 472 00:28:42,872 --> 00:28:45,992 Daţi-mi voie să dau un telefon. Unul singur. 473 00:28:50,597 --> 00:28:51,847 Da, băieţi. 474 00:28:51,850 --> 00:28:53,315 Suntem "la mititica", Bobby. 475 00:28:53,382 --> 00:28:54,600 Bine. Vin imediat ce... 476 00:28:54,684 --> 00:28:56,018 N-avem timp. I-am văzut... 477 00:28:56,069 --> 00:28:57,419 Şi ei pe noi. 478 00:28:57,570 --> 00:29:00,923 Înseamnă că "venim" după noi. Ai înţeles? 479 00:29:00,974 --> 00:29:02,357 Dă-mi o veste bună! 480 00:29:02,408 --> 00:29:03,859 Există o substanţă chimică. 481 00:29:04,011 --> 00:29:05,761 Borat de sodiu îi zice. 482 00:29:05,912 --> 00:29:07,329 N-am niciun chimist la îndemână, omule! 483 00:29:07,396 --> 00:29:09,248 Nu-i deloc rară. 484 00:29:09,332 --> 00:29:11,533 Se găseşte în produsele de curăţare, săpunurile industriale 485 00:29:11,584 --> 00:29:12,918 şi în detergenţi. 486 00:29:13,002 --> 00:29:15,420 Uită-te după ambalaje pe care scrie "Borax". 487 00:29:15,505 --> 00:29:17,456 Vrei să-i spăl până crapă?! 488 00:29:17,540 --> 00:29:19,424 Nu, vreau să ai încredere în mine. 489 00:29:19,509 --> 00:29:21,861 Îi arde suficient de rău cât să-i încetinească. 490 00:29:21,865 --> 00:29:23,712 Caută produsul cu cea mai mare concentraţie, ai înţeles? 491 00:29:23,763 --> 00:29:25,464 Borax. Arde. Am priceput. 492 00:29:25,632 --> 00:29:27,466 Daţi-le cu el în ochi, 493 00:29:27,550 --> 00:29:31,136 apoi apropiaţi-vă şi tăiaţi-le căpăţâna. 494 00:29:31,221 --> 00:29:32,437 Am priceput. 495 00:29:32,505 --> 00:29:34,139 Despărţiţi capul de corp! 496 00:29:34,224 --> 00:29:35,641 Eşti genial, Bobby. Mulţam. O să... 497 00:29:35,725 --> 00:29:37,242 De ce-aţi făcut asta? 498 00:29:37,310 --> 00:29:39,461 Borax?! Decapitare?! 499 00:29:39,529 --> 00:29:42,482 Cât de duşi cu capul sunteţi, măi?! 500 00:29:42,566 --> 00:29:44,050 Ascultă-mă cu atenţie. 501 00:29:44,055 --> 00:29:48,603 Dacă nu-mi aduci ultimul miligram, ultima picătură din substanţa aia, 502 00:29:48,655 --> 00:29:50,405 oricum i-ar zice, pe care-o găseşti pe-aici... 503 00:29:50,456 --> 00:29:51,807 o să murim cu toţii! 504 00:29:51,975 --> 00:29:54,894 Eşti mai nebun decât credeam... 505 00:29:55,578 --> 00:29:57,080 Alo! 506 00:30:05,638 --> 00:30:06,955 Ce faci, măi?! 507 00:30:07,460 --> 00:30:10,425 Ce te-a apucat? N-avem timp de gustări! 508 00:30:10,476 --> 00:30:12,178 - Mi-era foame. - Mănânci mai târziu. 509 00:30:12,379 --> 00:30:13,678 Să mergem. 510 00:30:29,779 --> 00:30:31,080 Ce-i? 511 00:30:31,731 --> 00:30:33,214 Ce s-a întâmplat? 512 00:30:33,215 --> 00:30:35,384 Tocmai am... nu ştiu... 513 00:30:35,835 --> 00:30:37,786 Nu ştiu ce-am văzut. 514 00:30:37,854 --> 00:30:39,121 Lasă-mă să ies. 515 00:30:41,490 --> 00:30:43,792 Dacă faci cum îţi spun, o să supravieţuim. 516 00:30:43,843 --> 00:30:45,594 Mergi la magazie. Ai grijă să nu te vadă cineva. 517 00:30:45,661 --> 00:30:48,096 Ia toate cutiile pe care scrie "borax" şi adu-le încoace. 518 00:30:48,100 --> 00:30:49,549 Fuguţa! 519 00:30:59,292 --> 00:31:00,977 Dean! 520 00:31:03,747 --> 00:31:05,113 Nu-s fratele tău. 521 00:31:06,966 --> 00:31:09,118 Sunt o versiune a lui Dean, ce-i drept. 522 00:31:19,162 --> 00:31:20,730 Iartă-mă... 523 00:31:22,281 --> 00:31:23,581 Sammy! 524 00:31:24,818 --> 00:31:26,302 Nu-i Sammy... 525 00:31:37,897 --> 00:31:42,110 Voiam să-ţi spun cât de mult am ajuns să vă urâm pe tine şi pe fratele tău 526 00:31:42,115 --> 00:31:43,585 de când ne-am "îmbrăcat" în voi. 527 00:31:45,071 --> 00:31:46,539 Pur şi simplu nu-nţeleg... 528 00:31:47,823 --> 00:31:50,710 Aţi putea fi orice. Sunteţi puternici, n-aveţi inhibiţii... 529 00:31:51,494 --> 00:31:53,862 Nu credeam c-o să spun asta, da' nu sunteţi proşti deloc... 530 00:31:53,913 --> 00:31:56,665 Sunteţi, însă, atât de preocupaţi să faceţi bine 531 00:31:56,732 --> 00:31:58,550 şi s-aveţi grijă unul de celălalt... 532 00:31:58,555 --> 00:32:01,236 - Ce-ţi pasă ţie? - Mă enervează! 533 00:32:06,242 --> 00:32:09,729 Risipiţi o ocazie nemaipomenită de a-i subjuga pe cei slabi. 534 00:32:18,488 --> 00:32:19,773 Ce drăguţ! 535 00:32:19,775 --> 00:32:21,773 Chiar crezi c-o să te las să te apropii suficient de mult să-l poţi folosi? 536 00:32:21,775 --> 00:32:23,208 Ia vezi, frige? 537 00:32:34,217 --> 00:32:36,304 Uite cum stă treaba. Dean... 538 00:32:38,907 --> 00:32:41,727 crede că eşti dus cu capu', că nu te poţi concentra. 539 00:32:41,728 --> 00:32:44,277 Mă omori odată sau te joci cu mâncarea, ca mâţa cu şoarecele? 540 00:32:46,479 --> 00:32:49,401 Bine, fie. Cum vrei. 541 00:32:53,004 --> 00:32:56,740 Presupun că de asta nu ţi-a spus Dean c-a omorât-o pe Amy. 542 00:33:00,645 --> 00:33:01,929 Ia uite! 543 00:33:02,780 --> 00:33:04,782 Ce faţă ai făcut... 544 00:33:04,866 --> 00:33:06,934 Face toţi banii din lume! 545 00:33:06,985 --> 00:33:08,837 Asta aşteptam! 546 00:33:09,988 --> 00:33:11,956 Acum pot să te mănânc. 547 00:33:14,976 --> 00:33:16,443 Vezi tu... 548 00:33:17,894 --> 00:33:19,947 mie-mi place carnea amăruie. 549 00:33:33,327 --> 00:33:34,878 Asta da satisfacţie! 550 00:33:37,966 --> 00:33:41,168 Cei de la F.B.I. trebuie să ajungă. 551 00:33:41,219 --> 00:33:42,803 Acum, că tot veni vorba... 552 00:33:42,854 --> 00:33:44,304 Dacă vă pot ajuta cu ceva... 553 00:33:44,355 --> 00:33:48,042 Mai ales dacă asta presupune să mint referitor la tot ce-am văzut... 554 00:33:48,193 --> 00:33:49,426 Bine. 555 00:33:49,430 --> 00:33:53,264 Speram că poţi să ne ajuţi să fim... morţi. 556 00:33:53,700 --> 00:33:55,900 Înţelegi? La figurat... 557 00:33:56,284 --> 00:33:57,651 Înţeleg. 558 00:33:58,403 --> 00:34:00,187 Da, cred că pot aranja ceva. 559 00:34:00,238 --> 00:34:01,672 Perfect. 560 00:34:02,157 --> 00:34:03,657 Hai să ştergem pe-aici. 561 00:34:05,627 --> 00:34:07,861 Te simţi bine, Sammy? 562 00:34:10,915 --> 00:34:12,334 Da, n-am nimic. 563 00:34:13,601 --> 00:34:15,252 Să mergem. 564 00:34:17,589 --> 00:34:21,541 Atunci i-am avut în bătaia puştii şi i-am împuşcat pe-amândoi. 565 00:34:21,593 --> 00:34:22,876 Felicitări, Dle. şerif! 566 00:34:22,927 --> 00:34:24,144 Poftiţi dosarele. 567 00:34:24,229 --> 00:34:26,180 Cauza morţii... plăgi împuşcate multiple. 568 00:34:26,231 --> 00:34:29,016 Le-am luat amprentele în prealabil, fireşte, pentru ancheta Dvs. 569 00:34:29,067 --> 00:34:30,517 Putem vedea cadavrele? 570 00:34:30,568 --> 00:34:33,437 Cadavrele au fost trimise la crematoriu, 571 00:34:33,521 --> 00:34:36,155 aşa cum au specificat în testament şi cum cerea religia. 572 00:34:36,460 --> 00:34:39,359 Măiculiţă! Cred c-aţi stabilit un nou record în domeniu. 573 00:34:39,410 --> 00:34:40,777 Au murit noaptea trecută. 574 00:34:40,862 --> 00:34:43,130 Dacă doriţi, puteţi lua legătura cu firma de pompe funebre... 575 00:34:43,135 --> 00:34:44,731 poate că nu le-au incinerat încă. 576 00:34:44,782 --> 00:34:47,117 Precum ştiţi, după autopsie suntem obligaţi să eliberăm... 577 00:34:47,202 --> 00:34:50,120 Aţi distrus cadavrele? 578 00:34:50,205 --> 00:34:52,572 Unde vă credeţi?! În codru?! 579 00:34:52,624 --> 00:34:54,508 Uşurel... las-o baltă. 580 00:34:54,575 --> 00:34:57,545 Dacă n-avem cadavre, n-avem nici hârţoage de completat. Corect? 581 00:34:57,550 --> 00:34:59,096 Cineva mi-a spus că asta nu-i rău. 582 00:34:59,780 --> 00:35:01,415 Veştile bune rămân. 583 00:35:01,666 --> 00:35:03,167 Dosarul e închis. 584 00:35:03,551 --> 00:35:05,085 Sam şi Dean Winchester sunt morţi. 585 00:35:12,360 --> 00:35:16,080 Şirul de crime a celor doi Winchester s-a sfârşit violent în Iowa, 586 00:35:16,100 --> 00:35:17,765 unde cei doi au fost împuşcaţi. 587 00:35:18,432 --> 00:35:21,101 Asta ar trebui să distragă atenţia de la ei, măcar pentru o vreme. 588 00:35:21,152 --> 00:35:22,519 Mulţam, Jody. 589 00:35:22,903 --> 00:35:24,621 N-am fi reuşit fără tine. 590 00:35:24,906 --> 00:35:27,541 Dacă mai e ceva de vărsat, dă-mi un telefon. 591 00:35:27,792 --> 00:35:30,744 De fapt, am o rugăminte. 592 00:35:46,594 --> 00:35:48,012 Să nu-l deschizi. 593 00:35:48,396 --> 00:35:50,298 Nici dacă-ncepe să vorbească. 594 00:35:50,549 --> 00:35:52,132 De fapt, mai ales dacă-ncepe să vorbească... 595 00:35:52,483 --> 00:35:55,903 Când treci pe podul Underhill, aruncă-l în apă. 596 00:35:56,154 --> 00:35:57,705 Acum te rog să mă scuzi. 597 00:35:57,972 --> 00:36:00,457 Am... un cadavru de cimentat. 598 00:36:17,342 --> 00:36:20,127 Ai înnebunit, tată? 599 00:36:20,178 --> 00:36:22,179 Minţi agenţii F.B.I., incinerezi cadavre, 600 00:36:22,263 --> 00:36:23,497 şi acum asta?! 601 00:36:23,500 --> 00:36:24,881 Ce naiba e? 602 00:36:24,966 --> 00:36:26,300 Sânge sigur nu-i. 603 00:36:26,351 --> 00:36:28,001 Ai dreptate, frumoaso. 604 00:36:28,553 --> 00:36:30,003 E mult mai mult decât sânge. 605 00:36:30,054 --> 00:36:32,189 - Vă pot explica... - Nu te obosi. 606 00:37:00,180 --> 00:37:01,798 Valente la telefon. 607 00:37:02,666 --> 00:37:04,601 Da, Domnule, sunt lângă ei. 608 00:37:05,168 --> 00:37:09,172 Din nefericire, capetele lor... 609 00:37:09,723 --> 00:37:11,157 lipsesc. 610 00:37:11,225 --> 00:37:13,175 Ce chestie... 611 00:37:13,227 --> 00:37:14,948 Dar cei doi Winchester sunt morţi, nu? 612 00:37:15,073 --> 00:37:16,414 Nu, Domnule. 613 00:37:16,415 --> 00:37:17,814 Au scăpat. 614 00:37:17,865 --> 00:37:19,782 Înseamnă am consumat o mulţime de neuroni şi de resurse, 615 00:37:19,850 --> 00:37:21,868 iar şobolanii ăia doi sunt încă "nerezolvaţi"? 616 00:37:21,952 --> 00:37:23,319 Îmi pare rău, Domnule. 617 00:37:23,570 --> 00:37:25,672 Putem să mai facem rost de nişte A.D.N. şi să-i clonăm din nou. 618 00:37:25,856 --> 00:37:27,623 Îmi place cum gândeşti, 619 00:37:27,691 --> 00:37:29,308 dar uneori mai puţin înseamnă mai mult. 620 00:37:29,376 --> 00:37:32,763 Dacă băieţii învie din nou, lumea va începe să pună întrebări, 621 00:37:33,230 --> 00:37:35,465 iar mass-media americană va sări imediat pe subiect. Aşa este? 622 00:37:35,716 --> 00:37:36,966 Da, Domnule. 623 00:37:37,033 --> 00:37:38,885 Îmi plac abordările mai subtile. 624 00:37:39,369 --> 00:37:41,239 Repunem problema în studiu. 625 00:37:41,240 --> 00:37:42,524 Da, să trăiţi. 626 00:37:42,525 --> 00:37:44,193 Ocupă-te de cadavre şi întoarce-te la sediul F.B.I. 627 00:37:44,944 --> 00:37:47,079 O să analizăm cu mare atenţie problema cu aceşti fraţi Winchester. 628 00:37:47,479 --> 00:37:49,380 Cu siguranţă. Mulţumesc, Domnule. 629 00:37:50,131 --> 00:37:51,549 Valente! Încă un lucru... 630 00:37:51,600 --> 00:37:53,300 Data viitoare când suni, să-mi comunici o victorie. 631 00:37:53,305 --> 00:37:55,937 E mai bine pentru tine. Nu mă face să te înghit. 632 00:37:57,521 --> 00:37:58,823 Am înţeles, să trăiţi. 633 00:38:00,325 --> 00:38:01,626 Am chef de-o cafea. 634 00:38:02,077 --> 00:38:04,328 Te duci, te rog, peste drum, înainte de-a pleca? 635 00:38:04,330 --> 00:38:06,030 Să fie decofeinizată, cu două linguriţe de vanilie. 636 00:38:06,035 --> 00:38:07,399 Ia-ţi şi tu ceva. Fac cinste. 637 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 Desigur, Domnule. 638 00:38:18,910 --> 00:38:20,378 Dle. Roman! 639 00:38:20,746 --> 00:38:22,913 Am considerat că a venit vremea să ne întâlnim. 640 00:38:23,465 --> 00:38:24,883 Eu sunt Crowley. 641 00:38:25,250 --> 00:38:26,634 Conduc Iadul. 642 00:38:26,802 --> 00:38:29,353 Da, fireşte! Perfect de acord cu Dvs. 643 00:38:29,421 --> 00:38:30,638 Era şi timpul să ne întâlnim. 644 00:38:31,222 --> 00:38:32,640 V-am adus un cadou. 645 00:38:32,724 --> 00:38:34,775 Mulţumesc, nu trebuia... Ador brioşele. 646 00:38:35,343 --> 00:38:38,029 Sunt 100% eco, din luete de copii. 647 00:38:38,096 --> 00:38:39,430 Fără gluten. 648 00:38:39,481 --> 00:38:40,731 Frumos din partea Dvs. 649 00:38:44,537 --> 00:38:46,521 Acum voi trece la subiect, Dle. Roman. 650 00:38:46,606 --> 00:38:48,306 Spune-mi Dick, te rog. 651 00:38:48,973 --> 00:38:50,291 Dick... 652 00:38:50,576 --> 00:38:53,110 Noi doi avem responsabilităţi extrem de importante. 653 00:38:53,161 --> 00:38:55,129 Cred cu tărie că a venit vremea să ne unim forţele. 654 00:38:55,214 --> 00:38:57,048 Ar fi în beneficiul tuturor. 655 00:38:57,115 --> 00:38:58,866 - Aşa crezi? - Sunt sigur. 656 00:38:59,234 --> 00:39:02,553 Pe scurt... noi doi ar trebui să fim prieteni. 657 00:39:02,721 --> 00:39:04,005 De ce? 658 00:39:04,189 --> 00:39:06,157 De ce Doamne iartă-mă ar trebui să fim prieteni? 659 00:39:06,725 --> 00:39:08,643 Păi... eu v-am adus aici... 660 00:39:08,727 --> 00:39:10,111 Dick. 661 00:39:10,479 --> 00:39:12,513 Am găsit calea de a deschide porţile Purgatoriului. 662 00:39:12,598 --> 00:39:14,765 Să furi toate sufletele, mai exact. 663 00:39:14,816 --> 00:39:16,667 Tu şi îngeraşul acela cu care te împrieteniseşi. 664 00:39:16,735 --> 00:39:18,869 Dacă mă droghezi, măcar nu-mi spune că a fost dragoste curată. 665 00:39:18,937 --> 00:39:21,105 Cred că m-ai înţeles greşit. 666 00:39:21,156 --> 00:39:22,690 Acum e timpul să asculţi. 667 00:39:24,076 --> 00:39:25,476 Mai degrabă înot prin gunoaie radioactive 668 00:39:25,527 --> 00:39:27,778 decât să mă aliez cu un mutant specializat în pupat în fund ca tine. 669 00:39:29,698 --> 00:39:34,652 Voi, demonii, sunteţi nişte curve urâte, leneşe, şi care se vând pe orice. 670 00:39:34,703 --> 00:39:36,754 Sunteţi mai răi decât oamenii, 671 00:39:37,221 --> 00:39:40,642 iar oamenii nu sunt buni decât după ce îi înmoi în sos de usturoi. 672 00:39:41,810 --> 00:39:43,594 N-aş colabora nici în ruptul capului cu tine, Crowley. 673 00:39:44,162 --> 00:39:46,097 De fapt, dacă n-aş avea ceva mai bun de făcut, 674 00:39:46,164 --> 00:39:48,599 v-aş rade rasa de pe suprafaţa Universului cu cea mai mare plăcere. 675 00:39:48,667 --> 00:39:50,000 Meritaţi asta. 676 00:39:51,836 --> 00:39:53,471 Ne-am înţeles? 677 00:39:58,276 --> 00:39:59,844 Păstrează brioşele. 678 00:40:10,322 --> 00:40:12,039 Eşti sigur că vrei să le-arunci? 679 00:40:12,124 --> 00:40:14,458 Poate ne sunt de folos pe drum. 680 00:40:14,526 --> 00:40:15,793 Ce părere ai? 681 00:40:17,195 --> 00:40:18,530 Alo! 682 00:40:20,381 --> 00:40:21,882 Ce-ai păţit? Vorbeşte. 683 00:40:23,167 --> 00:40:24,552 Nimic. 684 00:40:24,636 --> 00:40:26,170 Foarte convingător, n-am ce zice. 685 00:40:26,221 --> 00:40:28,706 Te-au băgat în boală "gemenii" noştri? 686 00:40:28,757 --> 00:40:30,107 Sincer să fiu... 687 00:40:30,175 --> 00:40:32,209 nu cred c-o să mă uit prea curând în oglindă. 688 00:40:32,511 --> 00:40:33,844 Bine, fie. 689 00:40:36,181 --> 00:40:38,065 Chiar vrei să afli ce problemă am? 690 00:40:38,350 --> 00:40:39,567 Da. 691 00:40:39,651 --> 00:40:41,852 Ştii care-i sloganul meu: "doresc să vă ajut". 692 00:40:42,703 --> 00:40:44,372 "Doresc să vă ajut"... 693 00:40:45,340 --> 00:40:46,991 Aşa cum ai "ajutat-o" pe Amy? 694 00:40:52,631 --> 00:40:54,014 Uite ce-i, Sam... 695 00:40:54,099 --> 00:40:56,200 Să nu... să nu mă mai minţi vreodată! 696 00:40:56,251 --> 00:40:58,336 De fapt, să nu-mi mai vorbeşti vreodată. 697 00:41:02,741 --> 00:41:04,458 Asta e... nu pot. 698 00:41:05,143 --> 00:41:07,611 Ştii ce, Dean? Nu pot. 699 00:41:07,963 --> 00:41:09,680 Ce nu poţi? 700 00:41:09,748 --> 00:41:12,683 Nu pot să vorbesc cu tine acum! 701 00:41:12,751 --> 00:41:14,602 Nici să fiu în preajma ta nu suport să fiu, Dean! 702 00:41:14,686 --> 00:41:16,020 Aşa. Şi... 703 00:41:16,272 --> 00:41:19,090 Cred c-ar fi cazul să continui fără mine. 704 00:41:25,280 --> 00:41:26,781 Pleacă! 705 00:41:29,100 --> 00:41:30,634 În regulă... 706 00:41:30,986 --> 00:41:32,503 Îmi pare rău, Sam. 707 00:41:38,200 --> 00:41:41,200 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 708 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 == sync, corrected by elderman ==