1 00:00:01,071 --> 00:00:02,470 ATUNCI 2 00:00:02,471 --> 00:00:03,883 - Alo. - Bobby Singer? 3 00:00:04,256 --> 00:00:06,038 Chirurgul meu e un monstru... 4 00:00:06,189 --> 00:00:08,575 mişcă-ţi fundul la Spitalul General din Sioux Falls. 5 00:00:09,949 --> 00:00:13,452 Sunt ca metamorfii, doar că mănâncă oameni. 6 00:00:14,453 --> 00:00:16,223 Şi nimic nu-i poate ucide. 7 00:00:17,703 --> 00:00:21,184 - Mai ştii şi altceva ? - Da. Sângerează o mâzgă neagră. 8 00:00:21,259 --> 00:00:23,796 Salut, Sam. Salut, Dean. 9 00:00:30,813 --> 00:00:33,144 Vraja ţine doar câteva zile. 10 00:00:33,211 --> 00:00:35,478 Lucrurile despre care nu vorbeşti, nu dispar de la sine.. 11 00:00:35,545 --> 00:00:38,875 - Despre ce dracu' vorbeşti ? - Despre ce te roade şi nu-mi spui ! 12 00:00:42,483 --> 00:00:45,518 - Totul e bine între noi ? - Da, e bine. 13 00:00:46,543 --> 00:00:49,443 ACUM 14 00:00:54,728 --> 00:00:56,262 Eşti sigur ? 15 00:00:58,131 --> 00:01:00,032 Ai încredere în mine. 16 00:01:08,108 --> 00:01:10,943 Bună dimineaţa... Megan. 17 00:01:10,995 --> 00:01:13,099 Ai o rochie tare drăguţă. 18 00:01:13,197 --> 00:01:15,481 Mulţumesc. E veche, dar clasică. 19 00:01:15,532 --> 00:01:18,084 - Pe tine arată ca nouă. - Ce drăguţ sunteţi, dle. 20 00:01:18,151 --> 00:01:22,588 - Numele meu e Dean. - Cu ce te pot ajuta, Dean ? 21 00:01:22,656 --> 00:01:25,591 Eu nu am cont la banca asta, 22 00:01:25,659 --> 00:01:29,595 dar mă întrebam dacă aş putea schimba asta. 23 00:01:29,663 --> 00:01:32,348 Cred că pot face o excepţie... doar pentru tine. 24 00:01:32,433 --> 00:01:34,217 Mulţam. 25 00:01:39,005 --> 00:01:40,690 Cum îi vrei, Dean ? 26 00:01:43,009 --> 00:01:46,229 Va trebui să iau o amânare... Şi toţi banii voştri. 27 00:01:51,235 --> 00:01:53,403 Mâinile sus ! 28 00:01:56,790 --> 00:02:00,860 Banii voştri sunt asiguraţi, aşa că nu faceţi pe eroii. 29 00:02:03,150 --> 00:02:05,350 Treci înăuntru. 30 00:02:09,002 --> 00:02:11,504 - Eşti gata ? - Da. 31 00:02:27,225 --> 00:02:31,225 Supernatural - S07, Ep 06 Slash Fiction 32 00:02:31,226 --> 00:02:35,226 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 33 00:02:40,784 --> 00:02:45,571 Bine, Chet. Să vedem dacă-ţi place un fruct din copacul otrăvit. 34 00:02:45,622 --> 00:02:47,957 Asta nu e o expresie folosită de avocaţi ? 35 00:02:48,041 --> 00:02:49,625 Îţi vei dori să fie aşa. 36 00:02:53,547 --> 00:03:01,387 Mişto. Cam ca apa sfinţită şi nu e amar ca sarea grunjoasă. 37 00:03:04,591 --> 00:03:07,727 Şi ce fac acadelele mele preferate ? 38 00:03:07,778 --> 00:03:12,532 - Ăsta încă respiră ? - Marile hituri n-au făcut nimic. 39 00:03:12,599 --> 00:03:15,100 Am trecut la partea B şi la variante scurtate. 40 00:03:15,152 --> 00:03:17,102 Ar fi bine să găseşti ceva, repede. 41 00:03:17,154 --> 00:03:20,206 Deochiul vrăjitorului ţine doar câteva zile. 44 00:03:29,883 --> 00:03:32,850 E puţin cam furios pe voi, dar... 45 00:03:34,851 --> 00:03:36,806 Nu ştiaţi ? 46 00:03:36,890 --> 00:03:39,007 Tacă-ţi mestecătoarea ! 47 00:03:39,793 --> 00:03:42,461 Bobby... ai folosit toate astea şi n-ai scos nimic de la el ? 48 00:03:49,987 --> 00:03:53,356 - Mă îngrămădeşti, dle antrenor ? - Cum ne-ai găsit ? 49 00:03:53,440 --> 00:03:56,159 Uşor. 50 00:03:56,243 --> 00:03:57,945 V-am urmărit alias-urile 51 00:03:57,946 --> 00:04:00,446 cu un program care caută nişte tipare şi cu un algoritm heuristic simplu. 52 00:04:00,497 --> 00:04:04,984 Belea. Fix asta ne trebuia, un monstru membru Mensa. 53 00:04:07,788 --> 00:04:12,658 Bine. Să-ncepem cu începutul. De unde ne ştii alias-urile ? 54 00:04:12,709 --> 00:04:16,045 De la prietenul cu pardesiul, evident. 55 00:04:16,129 --> 00:04:20,917 Când ne aflam toţi în Tabăra Cass, am cam descărcat tot. 56 00:04:20,984 --> 00:04:22,802 Aşa facem noi. 57 00:04:22,853 --> 00:04:29,842 Şi de ce vorbeşti cu noi, Chet ? Nu eşti prost. De ce torni tot ? 58 00:04:29,893 --> 00:04:34,130 Pentru că nu mă tem de voi. Nu mă puteţi opri. 59 00:04:34,198 --> 00:04:37,533 Nu ne puteţi opri pe niciunul. 60 00:04:37,618 --> 00:04:41,487 Nu putem fi ucişi, jucării proaste ce sunteţi. 61 00:04:41,538 --> 00:04:44,607 Ştiţi că eu sunt cea mai mică problemă a voastră, da ? 62 00:04:49,630 --> 00:04:52,197 Nu v-aţi uitat la ştiri azi, nu ? 63 00:04:55,702 --> 00:04:58,654 Cei doi bărbaţi, crezuţi morţi până azi 64 00:04:58,722 --> 00:05:02,191 au încuiat uşile şi au deschis focul nelăsând pe nimeni în viaţă. 65 00:05:02,259 --> 00:05:07,647 Sam and Dean Winchester sunt daţi în urmărire generală în California. 66 00:05:10,216 --> 00:05:14,604 Aţi avut o dimineaţă ocupată ? Nemernicii ăia ne-au tras la xerox. 67 00:05:14,688 --> 00:05:17,189 - Dar nu pricep cum. - Nu ştiu. 68 00:05:18,992 --> 00:05:24,229 - Poate v-au atins la spital. - Ne-am folosit de păr ! 69 00:05:24,281 --> 00:05:27,833 Nu e greu să iei ADN din scurgerea de la duşul din motel, băieţi ! 70 00:05:30,520 --> 00:05:35,541 Se pot copia oameni aşa ? Belea. Şi care e planul lor, mai exact ? 71 00:05:35,592 --> 00:05:39,879 Să ne încolţească. Să devenim cei mai căutaţi din America. 72 00:05:39,930 --> 00:05:43,215 Bine, rămâne cum am stabilit. Îi găsim pe maimuţoi şi îi omorâm. 73 00:05:43,267 --> 00:05:44,483 Staţi puţin. 74 00:05:44,551 --> 00:05:47,553 Toată poliţia şi toate agenţiile federale v-au văzut mutrele în dimineaţa asta. 75 00:05:47,604 --> 00:05:51,691 - Exact. Aşa că de ce să ne ascundem ? - E mai bine decât să vă afişaţi prosteşte. 76 00:05:51,758 --> 00:05:55,227 - Chestiile astea sunt mai isteţe ca voi. - Doamne, Bobby, nu ne lua uşor. 77 00:05:55,295 --> 00:05:57,320 N-aveţi idee cum să-i ucideţi sau să-i încetiniţi 78 00:05:57,321 --> 00:06:01,484 iar planul vostru care este ? Şo pe ei ? Genial, nu aşa. 79 00:06:01,568 --> 00:06:03,369 Ne poartă feţele, Bobby. A devenit ceva personal. 80 00:06:03,436 --> 00:06:05,203 Sunt de acord cu Dean. 81 00:06:06,940 --> 00:06:10,876 Dacă tot faci o prostie, măcar fă-o cu cap. 82 00:06:13,964 --> 00:06:16,549 Va trebui să mergeţi la un tovarăş, pe nume Frank Devereaux. 83 00:06:16,616 --> 00:06:17,950 Cine-i ăsta ? 84 00:06:18,001 --> 00:06:23,622 Un măgar şi-un ţăcănit, dar îmi e dator de când cu Port Huron. 85 00:06:25,092 --> 00:06:29,512 Între timp, îmi continui treaba cu Cathy vorbăreaţa, 86 00:06:29,596 --> 00:06:32,297 să văd dacă aflu ce-l face să crape. 87 00:06:50,951 --> 00:06:54,870 - Ca de obicei ? - Rimează cu ping-pong. 88 00:06:57,157 --> 00:07:00,960 - Aveţi şi batoane proteice ? - Da. 89 00:07:05,215 --> 00:07:09,352 Dar le am în spate. Aşteptaţi, le aduc imediat. 90 00:07:09,436 --> 00:07:10,836 Sigur. Mulţam. 91 00:07:30,323 --> 00:07:32,825 M-a recunoscut vânzătorul, sunt destul de sigur. 92 00:07:32,876 --> 00:07:33,876 Dă-i bice. 93 00:07:36,362 --> 00:07:37,496 La naiba ! 94 00:07:55,649 --> 00:07:56,849 Mersi. 95 00:07:59,152 --> 00:08:00,903 Sunt agentul special Morris. El e agentul special Valente. 96 00:08:00,987 --> 00:08:02,238 Domnilor. 97 00:08:02,322 --> 00:08:06,959 Aud că alde Winchester îşi fac de cap. Ce e asta, excursia psihopaţilor ? 98 00:08:07,027 --> 00:08:10,579 O a doua bancă şi acel magazin universal ? 99 00:08:10,664 --> 00:08:13,115 Acum vreo două zile erau morţi. Ştim cât ştiţi şi voi. 100 00:08:13,200 --> 00:08:15,084 Scuzaţi-mă. 101 00:08:15,168 --> 00:08:17,586 Criminali în serie adevăraţi. 102 00:08:17,671 --> 00:08:21,073 Multe crime înseamnă multă hârţogăraie. Pe care tu o vei face. 103 00:08:23,409 --> 00:08:24,596 Trebuie să plecăm. 104 00:08:24,597 --> 00:08:27,630 Winchesterii au fost văzuţi la o benzinărie. 105 00:08:27,714 --> 00:08:30,850 E la vreo 1600 de km de aici. Sunt rapizi. 106 00:08:30,917 --> 00:08:33,352 - Cred c-au zburat. - Sau au mers cu Batmobilul. 107 00:08:51,955 --> 00:08:56,125 - Eşti sigur că suntem unde trebuie ? - Da. 108 00:09:07,087 --> 00:09:09,255 Frank, eşti aici ? 109 00:09:09,322 --> 00:09:10,923 Frank ? 110 00:09:14,627 --> 00:09:16,061 Frank ? 111 00:09:22,302 --> 00:09:23,519 Frank ? 112 00:09:26,189 --> 00:09:28,240 Frank, e cineva pe aici ? 113 00:09:33,613 --> 00:09:35,414 Alo ? 114 00:09:37,117 --> 00:09:39,285 E cineva acasă ? 115 00:09:44,541 --> 00:09:50,229 Ia te uită. Păianjenul a prins nişte muşte. 116 00:10:05,428 --> 00:10:08,179 Măi să fie... 117 00:10:08,230 --> 00:10:13,385 Butch şi Sundance cei psihopaţi. Chiar acum sunteţi la CNN. 118 00:10:13,469 --> 00:10:16,355 - Nu suntem noi ăia. - Ştiu. E imposibil. 119 00:10:16,439 --> 00:10:17,773 Doar dacă aveţi un teleportator. 120 00:10:19,442 --> 00:10:24,313 - Aveţi un teleportator ? - Nu, dle, n-avem. 121 00:10:26,649 --> 00:10:33,405 Condoleanţele mele sosiilor. Cine v-a trimis ? NSA-ul ? FIIB-ul ? 122 00:10:33,473 --> 00:10:35,541 Fundaţia "March of Dimes" ? 123 00:10:37,193 --> 00:10:39,628 Bobby Singer ne-a trimis. 124 00:10:41,331 --> 00:10:44,616 - Sau poate ca nu. Cine ? - A spus că ne poţi ajuta. 125 00:10:44,684 --> 00:10:46,718 A spus că îi eşti dator de când cu Port Huron. 126 00:10:50,206 --> 00:10:55,260 Dacă îţi salvează viaţa o dată, rămâi dator tot restul vieţii ? 127 00:10:55,345 --> 00:10:57,896 Cam aşa merge treaba, da. 128 00:11:12,395 --> 00:11:14,529 Da... 129 00:11:14,581 --> 00:11:17,699 Ştiu că Bobby crede în rahaturile alea magice, 130 00:11:17,750 --> 00:11:21,203 dar guvernul clonează oameni de ani de zile. 131 00:11:21,254 --> 00:11:23,538 Probabil că v-a venit rândul. 132 00:11:23,590 --> 00:11:25,257 - De fapt... - Las-o baltă. E pe val. 133 00:11:25,341 --> 00:11:27,175 Clonele voastre au fost harnice. 134 00:11:27,243 --> 00:11:29,744 Sunteţi pe locul doi pe lista celor mai căutaţi. 135 00:11:29,796 --> 00:11:32,347 Ce mai rapidă urcare în top de la Donna Summer. 136 00:11:32,415 --> 00:11:37,469 - Ce crezi că ar trebui să facem ? - În Cuba e frumos în perioada asta. 137 00:11:37,553 --> 00:11:42,557 - Nu vrem să ne ascundem. - Aşa prost e mereu ? 138 00:11:42,609 --> 00:11:45,440 Trebuie să ţinem aproape şi să tăbăcim nişte funduri. 139 00:11:46,396 --> 00:11:50,449 Aşa că vrem să ne ajuţi cu ascunsul, dar să rămânem în cărţi. 140 00:11:50,533 --> 00:11:55,270 În primul rând trebuie să vă ştergem aliasurile. 141 00:11:55,321 --> 00:11:57,272 Gata cu rockăreala. 142 00:11:57,323 --> 00:12:00,442 De acum încolo sunteţi Tom şi John Smith. 143 00:12:00,493 --> 00:12:03,128 Şi fără carduri. Numai bani lichizi. 144 00:12:03,212 --> 00:12:08,216 Şi vă schimbaţi telefoanele des şi aleator, aţi înţeles ? 145 00:12:08,284 --> 00:12:11,351 Şi încercaţi să vă feriţi de cele 200 de milioane de camere 146 00:12:11,352 --> 00:12:14,172 la care are acces guvernul, bine ? 147 00:12:14,257 --> 00:12:17,625 - 200 de milioane ? - Fratele cel mare are mulţi ochi, amice. 148 00:12:17,677 --> 00:12:20,595 Daţi de un loc şi doar vi se pare că şi-ar permite sisteme de securitate, 149 00:12:20,647 --> 00:12:23,598 porniţi la drum. 150 00:12:23,650 --> 00:12:29,187 - Ăsta... e laptop-ul tău, nu ? - Da, e al meu. 151 00:12:29,305 --> 00:12:34,142 Ce naiba... ? Ce faci ? Ce-a fost asta ?! 152 00:12:43,453 --> 00:12:45,787 Mulţumesc... cred. 153 00:12:45,838 --> 00:12:47,923 Pentru puţin. Îmi datoraţi cinci mii, numerar. 154 00:12:47,990 --> 00:12:49,341 - Poftim ? - Poftim ? 155 00:12:49,425 --> 00:12:52,260 Sau poate vreţi să faceţi comparaţii la mall, dragilor. 156 00:12:52,328 --> 00:12:55,931 Salutaţi-i pe poliţai din partea mea. Bun... 157 00:12:57,767 --> 00:13:03,772 Să vă pozăm pentru noi acte de identitate, dle si dle Smith. 158 00:13:07,393 --> 00:13:09,644 Mai fă o dată ! Hai, fă-o iar ! 159 00:13:11,614 --> 00:13:15,984 - Mă exciţi şi mă laşi aşa, neterminat ? - Încă pălăvrăgeşti ? 160 00:13:16,035 --> 00:13:17,903 Nu te-ai plictisit ? 161 00:13:17,987 --> 00:13:19,788 Sângerezi. 162 00:13:19,855 --> 00:13:24,793 Muci negri, e drept, dar dacă sângerezi, poţi fi ucis. 163 00:13:24,860 --> 00:13:29,047 Sigur, fraiere, cum spui tu. Nu vrei să încerci iar cu acid ? 164 00:13:29,132 --> 00:13:33,085 - Sărman prost. Eşti în impas. - Mai taci, guralivule. 165 00:13:33,169 --> 00:13:35,887 Cât crezi că vor rezista astea după ce trece vraja ? 166 00:13:35,972 --> 00:13:37,889 Tic tac, moşule. 167 00:13:37,974 --> 00:13:42,761 Îmi va face plăcere să te halesc din cap până-n picioare. 168 00:13:42,845 --> 00:13:43,979 Ţi-am zis să taci. 169 00:13:44,046 --> 00:13:48,400 Apoi îi voi hali pe toţi cei pe care i-ai salutat pur şi simplu. 170 00:13:52,522 --> 00:13:56,108 Ei drăcie ! Tot e ceva. 171 00:13:58,161 --> 00:14:00,486 Am însemnat oraşele atacate de dublurile voastre 172 00:14:00,487 --> 00:14:02,697 poate vă prindeţi de schemă. 173 00:14:02,749 --> 00:14:05,867 Perfect. Şi care e schema ? 174 00:14:05,918 --> 00:14:09,070 - N-am idee, frate. Nu mă prind. - Pare aleator. 175 00:14:09,122 --> 00:14:10,338 Sfatul profesionistului: 176 00:14:10,406 --> 00:14:14,843 Nu e nimic aleaor în jafurile armate făcute de gemenii voştri cei malefici. 177 00:14:14,910 --> 00:14:18,296 Luaţi nişte droguri, poate aşa vă prindeţi. 178 00:14:18,381 --> 00:14:20,715 - Succes. - Mulţam, Frank. 179 00:14:20,767 --> 00:14:23,685 Pentru că vă trimit la moarte ? 180 00:14:23,752 --> 00:14:25,687 Dublurile voastre vor să apară la "Camera ascunsă", 181 00:14:25,754 --> 00:14:27,589 şi să vă bage la înaintare. 182 00:14:27,640 --> 00:14:31,226 Eu m-aş fundi, pentru că iubesc viaţa şi misterele ei infinite. 183 00:14:31,277 --> 00:14:33,595 Dar voi vreţi să facei o prostie, n-aveţi decât. 184 00:14:33,646 --> 00:14:36,281 Măcar aveţi bunul simţ de a renunţa la maşină. 185 00:14:36,365 --> 00:14:39,034 Scuză-mă, dar ce zici acolo ? 186 00:14:39,101 --> 00:14:43,738 Copiile voastre folosesc o maşină fix ca aia de afară. 187 00:14:50,269 --> 00:14:52,393 Duo-ul criminal încă liber 188 00:15:08,130 --> 00:15:09,631 Ce nai... 189 00:15:17,273 --> 00:15:21,326 - Ce naiba e cu tine aici ? - Ce fermecător eşti, Bobby. 190 00:15:21,410 --> 00:15:24,830 Aşa-mi tot spune psihiatrul. Cum m-ai găsit ? 191 00:15:24,914 --> 00:15:29,784 Sunt poliţistă, uiţi ? Nu mă inviţi înăuntru ? 192 00:15:29,852 --> 00:15:32,587 Nu ştiu dacă vrei s-o fac. Am un haplea din ăla în beci. 193 00:15:32,655 --> 00:15:35,040 Atunci nu mă duc în beci. 194 00:15:38,628 --> 00:15:39,845 Eu... 195 00:15:42,181 --> 00:15:44,999 - Am venit să-ţi mulţumesc. - Să-mi mulţumeşti ? 196 00:15:45,051 --> 00:15:46,334 Da... 197 00:15:46,402 --> 00:15:47,825 Nu mai aveau felicitări 198 00:15:47,826 --> 00:15:51,022 cu "mulţam că m-ai salvat de chirurgul mîncător de ficat. 199 00:15:51,107 --> 00:15:56,228 A, aia. Mi-am făcut treaba doar, pentru care nu mă plăteşte nimeni. 200 00:15:56,295 --> 00:16:03,568 - Corect. Ce mai faci, Bobby ? - Sunt bine. Fiecare zi e un dar. 201 00:16:03,653 --> 00:16:07,956 - Casa ta a ars din temelii. - Am unde sta, după cum vezi. 202 00:16:08,023 --> 00:16:11,776 Bobby ! Lasă-mă să mă port frumos cu tine cinci minute. 203 00:16:13,880 --> 00:16:19,534 Bine. Dar nu prea frumos. Nu dă bine să mă înmoi. 204 00:16:19,585 --> 00:16:25,674 Sigur că nu. Pot găti. Sau aşa ceva, ştii ? 205 00:16:25,725 --> 00:16:31,596 Hai să-ţi gătesc ceva. Sau să-ţi fac fac puţină ordine. 206 00:16:31,681 --> 00:16:34,766 Hai. Măcar atât să fac pentru tine. 207 00:16:36,569 --> 00:16:38,653 Bine. Mulţam, şerifo. 208 00:16:40,690 --> 00:16:42,574 Jody. 209 00:17:04,547 --> 00:17:10,468 - Chiar credeai că e atât de uşor ? - Nu. Dar e un început. 210 00:17:34,777 --> 00:17:35,744 Eşti bine ? 211 00:17:35,795 --> 00:17:41,583 E destul de naşpa că mierlesc oameni purtând mutrele noastre, dar asta ? 212 00:17:41,634 --> 00:17:45,887 Mergem în rahatul ăsta, iar Păpuşa e închisă. 213 00:17:45,954 --> 00:17:50,258 - E temporar, Dean. - Nimeni n-o pedepseşte pe Păpuşă. 214 00:17:50,309 --> 00:17:52,594 Ştii că asta e o replică din... 215 00:17:52,645 --> 00:17:55,230 - Un film al lui Swayze. - Swayze poate fi citat ! 216 00:17:55,297 --> 00:17:59,467 Am înţeles. Vrei să ascultăm nişte muzică ? 217 00:17:59,518 --> 00:18:01,770 Poftim. 218 00:18:07,360 --> 00:18:09,444 - Scuze, frate, eu... - Las-o. 219 00:18:09,495 --> 00:18:11,479 Probabil că doar asta e la radio. 220 00:19:01,029 --> 00:19:02,697 - Dean. - Ce-i ? 221 00:19:02,748 --> 00:19:04,966 Jericho... doamna în alb. 222 00:19:11,006 --> 00:19:15,894 Blackwater... wendigo. Lacul Manitoc... puştiul din lac. 223 00:19:19,531 --> 00:19:22,400 Dau lovituri în oraşe în care am avut noi treabă. 224 00:19:22,184 --> 00:19:25,103 În ordine. Din ziua în care am plecat cu tine de la Stanford. 225 00:19:25,187 --> 00:19:27,772 Adică vor să-i găsim ? 226 00:19:27,857 --> 00:19:32,694 Putem afla... următorul oraş ar trebui să fie...St. Louis. 227 00:19:32,745 --> 00:19:37,231 Perfect. Crâşma lui Connor. Cei mai buni burgeri din St. Louis. 228 00:19:37,283 --> 00:19:40,285 Merit să am parte de ceva bun în momentul ăsta. 229 00:19:48,961 --> 00:19:52,380 Mănâncă aşa ceva în fiecare zi, ştii ? 230 00:19:52,431 --> 00:19:57,418 Şi, în sufletul său, crede că sunt la fel de bune ca sexul. 231 00:19:57,470 --> 00:20:01,389 Ăsta... e dezgustător. 232 00:20:04,259 --> 00:20:06,260 Plante moarte cu mâzgă lăptoasă. 233 00:20:06,312 --> 00:20:09,614 Parcă aş mânca moralitatea. 234 00:20:09,698 --> 00:20:12,200 - Spune-mi tu care e mai naşpa. - Nu pe bune... Ştii ce ? 235 00:20:12,267 --> 00:20:15,787 Nu-l suport pe ăsta. Apropo de complexul eroului. 236 00:20:15,871 --> 00:20:19,774 Şi nu are relaţii. Are cereri de sanctificare. 237 00:20:19,825 --> 00:20:23,128 Şi mai crede şi că e haios. Chiar crede că-i comic. 238 00:20:23,212 --> 00:20:26,280 Cine are două degete mari şi liliaci în clopotniţă ? 239 00:20:26,332 --> 00:20:29,951 Vorbesc serios. Înăuntru sunt numai viziuni cu Satana. 240 00:20:30,002 --> 00:20:34,305 Să mor de pricep cum de nu e în cămaşa de forţă. 241 00:20:36,125 --> 00:20:38,009 Am cândva un frate care era aşa. 242 00:20:38,093 --> 00:20:40,428 - Da ? - Ştii ce-am făcut ? L-am mâncat. 243 00:20:40,479 --> 00:20:43,648 - Logic. - Cum de ne fac ăştia necazuri ? 244 00:20:43,732 --> 00:20:46,401 - Şeful zice că trebuie să dispară... - Corect. 245 00:20:46,468 --> 00:20:49,303 Am o idee. Nu vrei să facem schimb ? 246 00:20:49,355 --> 00:20:51,356 Îl prefer pe chicotilă lu' schizo. 247 00:20:53,141 --> 00:20:57,245 Nu, îmi place mai mult coafura ăstuia. Rămâi tu în ăla mare. 248 00:20:57,329 --> 00:20:59,781 Bine. Atunci hai să creştem atenţia. 249 00:20:59,832 --> 00:21:02,951 Cu cât mă schimb în ceva mai comod, cu atât mai bine. 250 00:21:04,453 --> 00:21:08,089 Stai aşa. Puştiule ! Salut. 251 00:21:08,157 --> 00:21:10,207 Porneşte camera la chestia aia. 252 00:21:11,293 --> 00:21:13,011 Îndreapt-o încoa. 253 00:21:16,265 --> 00:21:17,498 Îi dăm drumul ? 254 00:21:18,834 --> 00:21:24,772 - Toată lumea, atenţie ! Ăsta-i un jaf ! - Dacă mişcă unul, vă omor pe toţi ! 255 00:21:40,063 --> 00:21:44,617 Zburatul căpăţânii nu-i omoară, dar îi încetineşte chiar bine. 256 00:21:44,701 --> 00:21:46,402 Asta până şi-l pun la loc. 257 00:21:46,453 --> 00:21:47,920 Tot e ceva. 258 00:21:48,005 --> 00:21:50,039 Asta dacă ne putem apropia de ei. 259 00:21:50,090 --> 00:21:52,842 Credeţi-mă că nici eu nu vreau să vă apropiaţi de ei. 260 00:21:52,909 --> 00:21:55,428 Încă mai caut ceva cu care să-i împuşcaţi. 261 00:21:55,512 --> 00:21:57,713 Bune vremuri. Bine, mulţam, Bobby. 262 00:21:57,764 --> 00:21:59,932 Mănânci maioneză, nu, Bobby? 263 00:22:00,017 --> 00:22:04,053 - E o gagică la tine ? - Poftim ? Nu. 264 00:22:04,104 --> 00:22:08,024 - Băi Richard Gere, tu lucrezi sau nu ? - Taci, tâmpiţel. 265 00:22:09,143 --> 00:22:12,695 - Unde vă îndreptaţi acum ? - Spre St. Louis. Acolo am... 266 00:22:12,762 --> 00:22:14,881 E prea târziu. Au dat lovitura şi acolo. 267 00:22:14,948 --> 00:22:17,066 Au jefuit o crâşmă ca ăia din Pulp Fiction, Pumpkin şi Honeybunny. 268 00:22:17,117 --> 00:22:20,319 - Crâşma lui Connor ? - Da. De unde ştii ? 269 00:22:21,788 --> 00:22:24,790 - Am ghicit. - Bine, s-a terminat cu asta. 270 00:22:24,858 --> 00:22:30,379 Mergem la... Ankeny, Iowa. Sună-ne dacă mai afli ceva. 271 00:22:30,447 --> 00:22:32,248 S-a făcut. 272 00:22:44,794 --> 00:22:47,897 Suntem agenţii speciali Morris şi Valente. 273 00:22:47,964 --> 00:22:52,318 - Aţi ajuns primul la locul faptei ? - Din nefericire. 274 00:22:52,402 --> 00:22:53,519 Ne poţi spune ce s-a întâmplat ? 275 00:23:07,084 --> 00:23:12,205 Ţine ăla în sus ! Nu ţi-am dat voie să-l pui jos ! 276 00:23:12,289 --> 00:23:16,842 Vreau ca toată lumea să ştie de ce sunt în stare fraţii Winchester ! 277 00:23:20,464 --> 00:23:26,669 - Ăştia au fost toţi ? - Mai e unul. 278 00:23:26,720 --> 00:23:27,970 Vă rog, nu ! 279 00:23:35,529 --> 00:23:40,683 Noapte bună, St. Louis. Aţi fost un public minunat. 280 00:23:40,734 --> 00:23:44,987 Iowa, ţineţi-vă bine, căci voi urmaţi. 281 00:23:46,490 --> 00:23:47,690 Trebuie să alertam... 282 00:23:47,741 --> 00:23:50,243 Poliţia federală, statală, locală... Mă ocup eu de asta. 283 00:24:09,179 --> 00:24:16,135 - Pielea asta mă face să par gras ? - Rahat ! 284 00:24:16,203 --> 00:24:19,855 E cam întuneric aici. 285 00:24:19,906 --> 00:24:25,194 Te-ai lăsat de liceu. Eşti un beţivan, ca tac-tu. 286 00:24:25,245 --> 00:24:31,066 Relaţia dintre tine şi tac-tu... e ca o cutie cu scorpioni. 287 00:24:31,118 --> 00:24:35,904 La naiba, cântăreaţa ta preferată e Joni Mitchell ? 288 00:24:35,956 --> 00:24:42,128 Bobby. Ai 5 kg de tristeţe într-o pungă de 2 kg. 289 00:24:54,224 --> 00:24:55,591 Sam. Stai. 290 00:24:58,478 --> 00:24:59,895 Nu mişca. 291 00:25:04,067 --> 00:25:06,202 Fi-r-ar... Nu e bine deloc. 292 00:25:08,538 --> 00:25:12,792 Faine roţi. După ce terminăm, fur jenţile alea. 293 00:25:13,943 --> 00:25:16,162 Transmite salutări copiilor. 294 00:25:16,246 --> 00:25:18,881 - Da. - Bobby, îi vedem. 295 00:25:18,948 --> 00:25:21,751 - Poftim ? - Parcă mă uit în oglindă la bâlci. 296 00:25:21,802 --> 00:25:24,920 - Cunosc sentimentul. - Spune-mi că ai aflat ceva. 297 00:25:24,971 --> 00:25:28,724 - Altminteri va trebui să ne apropiem. - Momentan urmăriţi-i doar. 298 00:25:28,792 --> 00:25:31,894 Prea târziu. Trebuie să... Stai aşa. 299 00:25:31,961 --> 00:25:36,298 - Mâinile sus ! - E o mare neînţelegere. 300 00:25:36,350 --> 00:25:40,152 - Acolo sunt tipii pe care-i căutaţi voi. - Taci ! 301 00:25:40,270 --> 00:25:41,437 Aruncă telefonul. Mâinile sus. 302 00:25:41,488 --> 00:25:44,273 Dean ?! 303 00:25:51,681 --> 00:25:55,063 - Ştii care e chestia cu tine, Bobby ? - Las-o baltă. 304 00:25:55,369 --> 00:26:00,840 - Pe mine mă cunosc deja, frumosule. - Ai barba aia naşpa. 305 00:26:00,924 --> 00:26:04,543 Ai văzut mai multe morţi decât scaunul electric. 306 00:26:04,628 --> 00:26:07,596 Eşti gata oricând să mori. 307 00:26:09,383 --> 00:26:12,718 Dar, ştii, în adâncul sufletului... nu eşti cinic. 308 00:26:12,769 --> 00:26:17,473 Încă mai speri. Te şi atrage doamna de sus. 309 00:26:17,524 --> 00:26:23,146 O bucăţică din tine crede că, poate, după ce se termină tot 310 00:26:23,147 --> 00:26:28,567 tu şi dna şerif vă veţi face o cabană în pădure 311 00:26:32,856 --> 00:26:34,473 Ce distractiv. 312 00:26:34,541 --> 00:26:38,360 Nu eşti mai bătrân ca ziua de mâine, Bobby. 313 00:26:38,412 --> 00:26:39,662 De ce te stresezi ? 314 00:26:41,548 --> 00:26:45,033 - Eşti fan Browning ? - Poftim ? 315 00:26:45,085 --> 00:26:48,537 Robert Browning, poetul. 316 00:26:48,588 --> 00:26:53,142 Odată cu gândurile şi sentimentele mele nu ai aflat şi numele ăsta ? 317 00:26:53,209 --> 00:26:57,096 E cam greu să dau de ele printre comele alcoolice, dar... 318 00:26:57,180 --> 00:26:59,999 "Omul ar trebui să fie însetat de cunoaştere." 319 00:27:00,066 --> 00:27:06,355 Îmi place asta. Sună bine. Browning ? 320 00:27:06,423 --> 00:27:08,991 După ce te halesc, mă duc la bibliotecă. 321 00:27:11,661 --> 00:27:14,396 Ce naiba e asta ? 322 00:27:16,116 --> 00:27:25,374 Dă-o jos de pe mine ! 323 00:27:28,428 --> 00:27:30,296 Scuze, e un pic cam dezastru pe aici. 324 00:27:33,683 --> 00:27:37,853 - Nu mă aşteptam la reacţia asta. - Ce naiba era în găleată? 325 00:27:41,441 --> 00:27:44,894 E o greşeală. Adevăraţii criminali sunt la crâşmă. 326 00:27:44,945 --> 00:27:47,363 - Asta-i tot ce poţi ? - Am dreptul la un telefon. 327 00:27:47,430 --> 00:27:49,782 Se va da un telefon, către FBI. 328 00:27:49,866 --> 00:27:54,320 Du-l în celula nr. 1. Pe ăla du-l la interogatoriu. 329 00:27:54,404 --> 00:27:56,772 După ce-s separaţi şi-n siguranţă puteţi pleca. 330 00:27:56,823 --> 00:27:58,073 Faceţi o greşeală ! 331 00:28:19,262 --> 00:28:21,296 Aţi uitat ceva sau ce ? 332 00:28:33,060 --> 00:28:36,396 - Am dreptul la un telefon. - Ai dreptul ? 333 00:28:36,447 --> 00:28:40,733 Ai ucis multă lume în ultimul timp, crezi că-mi pasă de drepturile tale ? 334 00:28:40,784 --> 00:28:49,492 Nu am... Vă rog... Vreau doar un singur telefon. 335 00:28:52,997 --> 00:28:55,715 - Băieţi ? - Bobby, ne-au găbjit. 336 00:28:55,782 --> 00:28:58,418 - Bine. Vin imediat ce... - Nu e timp. I-am văzut... 337 00:28:58,469 --> 00:29:00,119 Şi ne-au văzut şi ei. 338 00:29:00,170 --> 00:29:03,623 Aşa că venim să ne prindem. Mă-nţelegi ? 339 00:29:03,674 --> 00:29:04,757 Zi-mi că ai aflat ceva. 340 00:29:04,808 --> 00:29:08,261 Există o chimicală... boratul de sodiu. 341 00:29:08,312 --> 00:29:09,729 Stai să-mi pun vrăjitorul pe apelare rapidă. 342 00:29:09,796 --> 00:29:11,648 Nu e atât de ciudat pe cât pare. 343 00:29:11,732 --> 00:29:15,318 Se găseşte în detergenţi industriali, în săpunuri şi în praf de curăţat. 344 00:29:15,402 --> 00:29:17,820 Căutaţi ceva pe care să scrie Borax. 345 00:29:17,905 --> 00:29:19,856 Vrei să fac ca-n "Desperate Housewives" cu ăştia ? 346 00:29:19,940 --> 00:29:21,824 Ai încredere-n mine. 347 00:29:21,909 --> 00:29:24,661 Îi arde suficient cât să-i încetinească. 348 00:29:24,745 --> 00:29:26,112 Aşa că găsiţi ceva puternic, înţeles ? 349 00:29:26,163 --> 00:29:28,064 Borax. Îi arde. Priceput. 350 00:29:28,132 --> 00:29:33,536 Stropiţi-i, apoi vă apropiaţi şi le zburaţi căpăţânile. 351 00:29:33,621 --> 00:29:36,539 - Priceput. - Şi păstraţi căpăţânile la distanţă ! 352 00:29:36,624 --> 00:29:39,642 Bobby, eşti genial. Mulţam, eu... De ce ai făcut asta ? 353 00:29:39,710 --> 00:29:45,882 Borax ? Decapitări ? Cât de bolnavi sunteţi voi ? 354 00:29:45,966 --> 00:29:47,050 Ascultă la mine. 355 00:29:47,134 --> 00:29:52,805 Dacă nu aduci acum aici orice strop găseşti din chestia aia... 356 00:29:52,856 --> 00:29:54,407 Vom muri cu toţii ! 357 00:29:54,475 --> 00:29:57,894 Eşti mai ţicnit decât credeam. 358 00:30:08,038 --> 00:30:12,825 Ce faci ? Ce-i cu tine ? N-avem timp pentru prânz. 359 00:30:12,876 --> 00:30:15,678 - Îmi era foame. - Mâncăm mai târziu. Să mergem. 360 00:30:32,179 --> 00:30:35,214 Ce-i ? Ce s-a întâmplat ? 361 00:30:35,265 --> 00:30:40,486 Eu... tocmai... Nu ştiu ce-am văzut. 362 00:30:40,554 --> 00:30:42,521 Dă-mi drumul. 363 00:30:43,890 --> 00:30:46,192 Fă ce-ţi zic şi vom supravieţui. 364 00:30:46,243 --> 00:30:50,896 Ţine capul la cutie, du-te în debara. Adu aici tot pe ce scrie Borax. 365 00:30:50,948 --> 00:30:52,949 Acum. Du-te. 366 00:31:02,092 --> 00:31:04,877 Dean ! 367 00:31:06,547 --> 00:31:08,413 Nu-s fratele tău. 368 00:31:08,766 --> 00:31:12,218 Dar sunt aproape ca Dean. 369 00:31:21,562 --> 00:31:23,730 Scuze. 370 00:31:23,781 --> 00:31:25,481 Sammy. 371 00:31:27,618 --> 00:31:29,602 Nu eşti Sammy. 372 00:31:40,297 --> 00:31:45,785 Vreau să ştii cât de mult am ajuns să vă urâm de când vă purtăm. 373 00:31:47,471 --> 00:31:51,457 Să mor de pricep. Aţi putea face orice. 374 00:31:51,508 --> 00:31:53,810 Sunteţi puternici. Fără reţineri 375 00:31:53,894 --> 00:31:56,462 Mă crezi sau ba, sunteţi destul de isteţi. 376 00:31:56,513 --> 00:32:01,350 Dar sunteţi atât de ocupaţi să fiţi buni şi să aveţi grijă unul de celălalt. 377 00:32:01,435 --> 00:32:03,936 - Şi care-i problema ta ? - Mă enervează la culme ! 378 00:32:08,642 --> 00:32:12,829 Vă irosiţi şansa de a-i subjuga pe cei slabi. 379 00:32:21,488 --> 00:32:24,373 Drăguţ. Crezi că vei apuca să-l foloseşti ? 380 00:32:24,458 --> 00:32:26,008 Nu înainte să arzi. 381 00:32:36,617 --> 00:32:37,651 Uite cum stă treaba. 382 00:32:37,970 --> 00:32:39,304 Dean... 383 00:32:41,307 --> 00:32:44,127 crede că eşti ţaca. Crede că ai luat-o razna. 384 00:32:44,128 --> 00:32:46,477 Mă ucizi sau te joci cu mâncarea, ca pisica cu şoarecele ? 385 00:32:47,279 --> 00:32:52,901 Bine... 386 00:32:54,904 --> 00:32:59,240 Presupun că de aia nu ţi-a spus Dean că a ucis-o pe Amy. 387 00:33:03,045 --> 00:33:09,334 Asta voiam să văd. Ce faţă ai făcut... E grozav de haios ! 388 00:33:09,385 --> 00:33:15,056 Asta aşteptam. Acum te pot hali. 389 00:33:17,676 --> 00:33:22,347 Vezi tu... îmi plac carnea mai amară. 390 00:33:34,827 --> 00:33:37,078 Ce bine m-am simţit. 391 00:33:40,366 --> 00:33:45,203 - FBI-ul e pe drum. - Apropo de asta... 392 00:33:45,254 --> 00:33:47,150 Dacă pot ajuta... 393 00:33:47,151 --> 00:33:50,542 Mai ales dacă asta înseamnă să spun minciuni despre ce am văzut. 394 00:33:50,593 --> 00:33:51,926 Bine. 395 00:33:52,011 --> 00:33:58,600 Speram că ne poţi da morţi. Între ghilimele, ştii. 396 00:33:58,684 --> 00:34:02,587 Da, cred că pot face asta. 397 00:34:02,638 --> 00:34:05,557 Perfect. Hai să căutăm un mop. 398 00:34:08,027 --> 00:34:10,261 Sammy ? Eşti bine ? 399 00:34:13,115 --> 00:34:14,934 Da, sunt bine. 400 00:34:16,001 --> 00:34:17,652 Să mergem. 401 00:34:19,989 --> 00:34:25,276 - Atunci i-am stropit şi împuşcat. - Foarte bine, şerifule. 402 00:34:25,327 --> 00:34:26,544 Uitaţi dosarele. 403 00:34:26,629 --> 00:34:28,580 Cauza morţii: plăgi împuşcate. 404 00:34:28,631 --> 00:34:31,416 Mai întâi le-am luat amprentele, pentru dosare, desigur. 405 00:34:31,467 --> 00:34:32,917 Putem să vedem cadavrele ? 406 00:34:32,968 --> 00:34:35,837 Cadavrele au fost trimise la crematoriul casei mortuare, 407 00:34:35,921 --> 00:34:37,955 aşa cum scria în testamente şi cum le cerea religia. 408 00:34:40,226 --> 00:34:43,177 Aţi bătut recordul. Au murit astă noapte. 409 00:34:43,262 --> 00:34:47,131 Puteţi lua legătura cu casa mortuară. Poate încă au cadavrele. 410 00:34:47,182 --> 00:34:49,517 Ştiţi, după autopsie suntem obligaţi să predăm... 411 00:34:49,602 --> 00:34:54,972 Aţi distrus cadavrele ? Ce rahat de operaţiune aveţi aici ? 412 00:34:55,024 --> 00:34:56,908 Uşurel. Las-o moartă. 413 00:34:56,975 --> 00:35:00,245 N-avem cadavre, n-avem hârţogăraie, corect ? 414 00:35:00,312 --> 00:35:01,496 Cândva mi s-a spus că aşa e bine. 415 00:35:01,580 --> 00:35:05,867 Veştile bune rămân în picioare. Cazul e clasat. 416 00:35:05,951 --> 00:35:07,485 Sam şi Dean Winchester sunt morţi. 417 00:35:14,760 --> 00:35:18,680 Lanţul de crime al Winchesterilor s-a încheiat violent în Iowa, 418 00:35:18,764 --> 00:35:20,765 unde au fost împuşcaţi. 419 00:35:20,832 --> 00:35:23,501 Asta ar trebui să mai scadă atenţia. Cel puţin deocamdată. 420 00:35:23,552 --> 00:35:27,221 Mulţam, Jody. N-aş fi reuşit fără tine. 421 00:35:27,306 --> 00:35:30,141 Dacă mai ai nevoie să vărs ceva, sună-mă. 422 00:35:30,192 --> 00:35:33,144 Ai putea să mă mai ajuţi cu ceva. 423 00:35:48,994 --> 00:35:53,498 Să n-o deschizi. Chiar dacă începe să vorbească. 424 00:35:53,549 --> 00:35:54,832 Mai ales dacă începe să vorbească. 425 00:35:54,883 --> 00:35:58,503 Arunc-o în apă când treci peste podul Underhill. 426 00:35:58,554 --> 00:36:02,857 Acum scuză-mă, dar trebuie să îngrop un cadavru în ciment. 427 00:36:19,742 --> 00:36:22,527 Tată, pe bune ? 428 00:36:22,578 --> 00:36:25,697 Minţi FBI-ul, arzi cadavre şi acum asta ? 429 00:36:25,748 --> 00:36:28,700 Ce dracu' e asta ? Sânge sigur nu e. 430 00:36:28,751 --> 00:36:32,403 Ai dreptate, scumpete. Este mai ceva ca sângele. 431 00:36:32,454 --> 00:36:34,589 - Pot explica. - Nu te obosi. 432 00:37:02,580 --> 00:37:07,501 Sunt Valente . Da, dle, sunt cu ei acum. 433 00:37:07,568 --> 00:37:13,557 Capetele lor lipsesc, din păcate. 434 00:37:15,627 --> 00:37:17,348 Dar adevăraţii Winchesteri sunt morţi, nu ? 435 00:37:17,373 --> 00:37:20,214 Nu, dle. Au fugit. 436 00:37:20,265 --> 00:37:24,468 Adică am irosit atâtea resurse, şi tot n-am scăpat de şoarecii ăia ? 437 00:37:24,552 --> 00:37:25,919 Îmi pare rău, dle. 438 00:37:25,970 --> 00:37:28,272 Am putea să mai găsim nişte ADN, să-i copiem iar. 439 00:37:28,356 --> 00:37:31,708 Îmi place cum gândeşti dar uneori mai puţin e mai mult. 440 00:37:31,776 --> 00:37:34,738 Dacă iar învie băieţii ăia 441 00:37:34,739 --> 00:37:38,265 se duce naibii credibilitatea presei, fie ea şi americană, nu ? 442 00:37:38,316 --> 00:37:41,285 - Da, dle. - Aş prefera o abordare mai subtilă. 443 00:37:41,369 --> 00:37:44,924 - Trebuie să ne gândim care e aia. - Desigur. 444 00:37:44,925 --> 00:37:46,593 Ascunde cadavrele şi revino la sediul FBI, 445 00:37:46,644 --> 00:37:49,679 şi ne vom gândi bine la ce facem cu Winchesterii. 446 00:37:49,879 --> 00:37:51,780 Sigur. Mulţumesc, dle. 447 00:37:51,831 --> 00:37:55,500 Data viitoare când mă suni, să ai veşti bune, Valente. 448 00:37:55,585 --> 00:37:58,337 Spre binele tău. Nu mă fă să te mănânc, te rog. 449 00:37:58,421 --> 00:38:01,223 Da, dle. 450 00:38:02,725 --> 00:38:03,926 Mi-e poftă de cafea cu lapte. 451 00:38:03,977 --> 00:38:07,128 Nu vrei să îmi iei una de peste stradă înainte să purcedem ? 452 00:38:07,180 --> 00:38:11,299 Decofeinizată, două picături de vanilie şi ia-ţi şi tu ce vrei, fac cinste. 453 00:38:21,110 --> 00:38:23,078 Dle Roman. 454 00:38:23,146 --> 00:38:24,613 M-am gândit că e timpul să ne cunoaştem. 455 00:38:25,865 --> 00:38:29,234 Sunt Crowley. Stăpânesc Iadul. 456 00:38:29,302 --> 00:38:33,038 Da, desigur. Sunt complet de acord. Era cazul să ne cunoaştem. 457 00:38:33,122 --> 00:38:37,175 - Un cadou. - Nu trebuia... Ador brioşele. 458 00:38:37,243 --> 00:38:41,830 Conţin omuleţuri de bebeluş, 100% organice, fără gluten. 459 00:38:41,881 --> 00:38:43,131 Câtă curtoazie. 460 00:38:47,637 --> 00:38:50,806 - Voi trece la subiect, dle Roman. - Te rog, Dick. 461 00:38:50,873 --> 00:38:52,891 Dick. 462 00:38:52,976 --> 00:38:56,252 Amândoi avem mari avantaje 463 00:38:56,253 --> 00:38:59,448 pe care le-am putea comasa pentru binele amândurora. 464 00:38:59,515 --> 00:39:01,566 - Crezi ? - Sunt sigur. 465 00:39:01,634 --> 00:39:04,953 O spun pe şleau, noi doi ar trebui să fim prieteni. 466 00:39:05,021 --> 00:39:12,811 - De ce ? De ce ar trebui ? - Eu v-am adus pe lumea asta, Dick. 467 00:39:12,879 --> 00:39:14,913 Eu am aflat cum se deschide poarta Purgatoriului. 468 00:39:14,998 --> 00:39:17,165 Pentru a fura toate sufletele de acolo, vrei să spui. 469 00:39:17,216 --> 00:39:21,269 Împreună cu prietenul tău, îngerul. Nu încerca să mă abureşti. 470 00:39:21,337 --> 00:39:24,890 - Cred că m-ai înţeles greşit. - Acum e rândul tău să asculţi. 471 00:39:26,476 --> 00:39:30,178 Mai degrabă înot prin gunoaie decât să mă asociez cu o scârnăvie ca tine. 472 00:39:32,098 --> 00:39:37,052 Voi, demonii, sunteţi hidoşi, puturoşi şi avari. 473 00:39:37,103 --> 00:39:40,650 Sunteţi mai răi ca oamenii, 474 00:39:40,651 --> 00:39:43,842 iar ei sunt buni doar după ce îi faci ostropel. 475 00:39:43,910 --> 00:39:45,994 Nu aş colabora vreodată cu tine, Crowley. 476 00:39:46,062 --> 00:39:50,999 De fapt, dacă nu aş avea altele pe cap, v-aş şterge de pe faţa universului. 477 00:39:51,067 --> 00:39:52,400 Şi aţi merita-o. 478 00:39:54,236 --> 00:39:55,871 Ne-am înţeles ? 479 00:40:00,176 --> 00:40:02,244 Păstrează brioşele. 480 00:40:12,722 --> 00:40:14,439 Eşti sigur că vrei să scăpăm de astea ? 481 00:40:14,524 --> 00:40:16,858 Mă gândesc că ne-ar putea fi de folos mai târziu. 482 00:40:16,926 --> 00:40:18,793 Ce zici ? 483 00:40:22,281 --> 00:40:26,952 - Ce-ai pe suflet ? Vorbeşte. - Nimic. 484 00:40:27,036 --> 00:40:28,570 Da, foarte convingător. 485 00:40:28,621 --> 00:40:31,106 Ţi-au dat fiori monştrii cu chipul nostru ? 486 00:40:31,157 --> 00:40:34,609 Nu de alta dar ca să fiu sincer... n-o să mă uit în oglindă prea curând. 487 00:40:34,711 --> 00:40:36,044 Bine. 488 00:40:38,081 --> 00:40:41,967 - Chiar vrei să ştii ce am ? - Da. 489 00:40:42,051 --> 00:40:44,252 Ştii doar că motto-ul meu e: "exist ca să ajut". 490 00:40:44,303 --> 00:40:49,091 "Exist ca să ajut". Cam cum ai ajutat-o pe Amy ? 491 00:40:54,731 --> 00:40:58,600 - Ascultă, Sam... - Nu... mă minţi iar. 492 00:40:58,651 --> 00:41:01,136 Nici să nu-mi vorbeşti. 493 00:41:05,141 --> 00:41:10,311 Da, nu pot. Ştii ce, Dean ? Nu pot. 494 00:41:10,363 --> 00:41:12,080 Ce nu poţi ? 495 00:41:12,148 --> 00:41:17,002 În momentul ăsta nu pot vorbi cu tine ! Dean, acum nu pot nici să te sufăr ! 496 00:41:17,086 --> 00:41:21,790 - Şi atunci... ? - Cred că va trebui să continui fără mine. 497 00:41:27,680 --> 00:41:29,181 Pleacă. 498 00:41:31,500 --> 00:41:35,303 Bine. Îmi pare rău, Sam. 499 00:41:43,846 --> 00:41:47,846 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 500 00:41:47,865 --> 00:41:53,865 Sincronizare WEB-DL: borcanel