1 00:00:40,322 --> 00:00:42,022 Nu mă pricep la asta. 2 00:00:46,022 --> 00:00:48,922 Nu ştiu ce să spun. 3 00:00:49,122 --> 00:00:51,822 Lucrurile nu merg aşa cum plănuisem. 4 00:00:53,022 --> 00:00:55,122 Am nevoie de ajutorul tău. 5 00:00:55,222 --> 00:00:57,722 E momentul să vii cu mine, Alex. 6 00:00:57,822 --> 00:01:00,522 Nu te opreşte nimic să pleci de acolo şi să vii cu mine chiar acum. 7 00:01:02,522 --> 00:01:05,222 Doar faptul că tu nu eşti aici. 8 00:01:10,922 --> 00:01:14,722 Tu eşti cea care lucrează pentru Divizie. Nu-s eu de vină fiindcă ne întâlnim aşa. 9 00:01:14,922 --> 00:01:18,522 Înţelegerea mea cu Amanda se referă doar la prinderea lui Serghei Semak. 10 00:01:18,722 --> 00:01:21,822 Şi cutia neagră, nu? N-o să fie aşa. 11 00:01:22,022 --> 00:01:25,122 N-am nevoie de cutia neagră. Ci de un singur dosar. 12 00:01:26,322 --> 00:01:29,622 Ce tot spui? 13 00:01:29,722 --> 00:01:32,822 Îţi propun un simplu schimb. 14 00:01:32,922 --> 00:01:38,622 Acum şase luni, am întocmit câte un dosar pentru fiecare din duşmanii mei, 15 00:01:38,922 --> 00:01:43,122 inclusiv Semak, pe care le-am criptat în cutia neagră. 16 00:01:43,322 --> 00:01:45,622 - Cea pe care n-o ai? - Ba o am. 17 00:01:45,822 --> 00:01:49,222 Chiar aici. Îţi aminteşti? 18 00:01:50,822 --> 00:01:55,722 Îţi dau tot ce ştiu despre Semak în schimbul... 19 00:01:56,722 --> 00:01:59,422 ... unei cutii de trabucuri Montecristo. 20 00:01:59,522 --> 00:02:04,522 Să ghicesc. Şi a unei brichete? Amanda a zis că n-ai voie cu foc. 21 00:02:04,722 --> 00:02:08,422 Nu trebuie să afle Amanda. 22 00:02:08,622 --> 00:02:11,622 Vorbim de un simplu schimb. 23 00:02:11,722 --> 00:02:14,122 Trabucuri contra unui dosar. 24 00:02:17,722 --> 00:02:19,722 Tu alegi. 25 00:02:22,622 --> 00:02:24,122 Iar tu ai ales altceva. 26 00:02:24,322 --> 00:02:27,422 E cel mai bun lucru să-l fentez pe Percy, nu crezi? 27 00:02:27,622 --> 00:02:32,422 - Depinde. Eu cu ce mă aleg? - Dacă-mi dai dosarul lui Semak din cutie, 28 00:02:32,622 --> 00:02:35,022 atunci nu mai trebuie să am de-a face cu Percy sau cu Amanda. 29 00:02:35,122 --> 00:02:38,522 - Şi, dacă nu mai am nevoie de ei... - Nu mă vei mai urmări. 30 00:02:38,722 --> 00:02:41,322 Ce zici de asta, Alex? Renunţă la răzbunare. 31 00:02:41,522 --> 00:02:43,622 Asta nu-i o opţiune. 32 00:02:43,822 --> 00:02:46,322 Divizia miroase ceva, Gogol mă vizează... 33 00:02:47,022 --> 00:02:48,922 Te rog, Nikita. 34 00:02:50,422 --> 00:02:52,822 Trebuie să-l prind pe Semak înainte să mă prindă el. 35 00:02:54,522 --> 00:03:00,422 - Ce zici? - Ştiu de unde provine. 36 00:03:01,622 --> 00:03:04,122 Mă tentează să-l înşele pe Percy. 37 00:03:04,322 --> 00:03:08,022 Mă mai gândesc, Alex. Dar nu-ţi promit nimic. 38 00:03:13,922 --> 00:03:17,522 - N-am vrut să te zoresc. - Preotul nu-i aici. 39 00:03:33,922 --> 00:03:35,622 Salut. 40 00:03:35,822 --> 00:03:38,122 Lista cu duşmanii lui Percy. Ai avut dreptate. 41 00:03:38,322 --> 00:03:40,122 Nu era împreună cu rapoartele despre misiuni. Era uşor s-o ratăm. 44 00:03:48,122 --> 00:03:52,722 şi transcrierea unei discuţii telefonice în care Semak face pe cavalerul cu Percy. 45 00:03:52,922 --> 00:03:55,822 - Asta chiar mi-a plăcut. - Percy a minţit-o şi pe Alex. 46 00:03:56,022 --> 00:03:57,622 Îmi închipui. 47 00:03:57,722 --> 00:04:03,522 Nu-i nimic interesant în dosarul ăsta despre Semak. 48 00:04:03,622 --> 00:04:06,822 Dar e ceva despre tine. 49 00:04:06,922 --> 00:04:09,522 Şi tu ar trebui să fii pe lista duşmanilor lui Percy. 50 00:04:11,322 --> 00:04:13,722 Uită-te. sunt nişte... 51 00:04:13,822 --> 00:04:17,222 aspecte personale în evaluarea psihologică despre părinţii tăi. 52 00:04:17,322 --> 00:04:19,622 Nu, mersi, Birkhoff. 53 00:04:19,722 --> 00:04:23,022 A fost destul de traumatizant orfelinatul. Nu vreau să retrăiesc asta. 54 00:04:23,122 --> 00:04:25,922 Mă refer la părinţii tăi naturali. 55 00:04:36,922 --> 00:04:39,822 Roan a urmărit-o pe Alex până la biserica unde-ai trimis-o 56 00:04:39,922 --> 00:04:42,022 să se întâlnească cu Nikita fără ştirea mea. 57 00:04:42,122 --> 00:04:45,922 N-am trimis-o să se întâlnească cu Nikita. A fost şi fără ştirea mea. 58 00:04:46,022 --> 00:04:48,022 Exact cum am ştiut că va face. 59 00:04:48,222 --> 00:04:50,422 - Ce-ai făcut? - Treaba ta. 60 00:04:50,622 --> 00:04:52,922 Mulţumită mie, eşti mai aproape decât crezi s-o prinzi pe Nikita. 61 00:04:53,122 --> 00:04:55,622 De fapt, deja s-a pus în mişcare totul. 62 00:04:55,822 --> 00:04:59,622 Ştiu exact unde va fi Nikita în următoarele 24 de ore. 63 00:04:59,822 --> 00:05:04,022 - După asta... - Ce vrei, Percy? 64 00:05:06,222 --> 00:05:08,022 Soare. 65 00:05:08,222 --> 00:05:11,022 Transferul la o închisoare supraterană. 66 00:05:11,222 --> 00:05:17,122 Nu trebuie să fie un paradis tropical, ci doar o cameră cu privelişte. 67 00:05:23,222 --> 00:05:27,122 Îţi dai seama că asta înseamnă că nu vei putea fi aleasă preşedinte? 68 00:05:27,722 --> 00:05:29,522 Mama se numea Anh. 69 00:05:31,922 --> 00:05:35,922 - De ce nu-i completat numele tatălui? - Probabil fiindcă era american. 70 00:05:38,422 --> 00:05:43,622 Ea a murit la naştere. Părinţii mei adoptivi mi-au spus că a avut complicaţii. 71 00:05:44,322 --> 00:05:46,622 E singura dată când mi-au spus un adevăr... 72 00:05:48,822 --> 00:05:50,122 Ce-i asta? 73 00:05:50,322 --> 00:05:52,722 - " Tatăl: Rybat". - Nu ştiu. 74 00:05:52,922 --> 00:05:55,922 Numele de familie? Nikita Rybat? 75 00:05:56,022 --> 00:05:58,422 Nu, nu. 76 00:05:58,522 --> 00:06:01,822 "Rybat" este un vechi cod al CIA. 77 00:06:03,822 --> 00:06:05,922 Înseamnă "strict secret". 78 00:06:07,622 --> 00:06:11,087 NIKITA Sezonul 2 Episodul 6 79 00:06:11,922 --> 00:06:16,622 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 80 00:06:17,322 --> 00:06:21,022 - N-are niciun sens. - Ce crezi că i s-a întâmplat? 81 00:06:21,122 --> 00:06:23,622 Te-am întrebat o dată despre el, dar n-ai vrut să vorbeşti. 82 00:06:23,822 --> 00:06:26,922 M-am împăcat cu ideea. Sau aşa am crezut... 83 00:06:27,122 --> 00:06:32,322 Primul lucru pe care l-am făcut după ce-am scăpat din Divizie 84 00:06:32,422 --> 00:06:35,322 a fost să intru în toate bazele de date, căutându-mi părinţii. 85 00:06:35,622 --> 00:06:38,422 - N-am găsit nimic. - Scuze... 86 00:06:38,622 --> 00:06:43,322 De cum intra un recrut în Divizie, îi ştergeam datele despre naştere. 87 00:06:43,522 --> 00:06:46,522 Astfel, nimeni nu putea afla adevărata identitate a unui agent. 88 00:06:47,622 --> 00:06:51,422 Atunci te vei revanşa intrând în baza de date a CIA. 89 00:06:51,622 --> 00:06:52,822 Pardon. 90 00:06:52,922 --> 00:06:58,022 Deja mi-am distrus toate intrările când am ajutat pe cineva să scape. 91 00:07:01,022 --> 00:07:03,922 Dacă vrei să fie ceva făcut ca lumea, fă-l chiar tu. 92 00:07:04,022 --> 00:07:08,622 Doar nu te gândeşti... abia ai scăpat din Langley, vrei să te furişezi înapoi? 93 00:07:08,722 --> 00:07:12,722 - Dosarele vechi nu se ţin la Langley. - Totuşi, e vorba de CIA. Te caută. 94 00:07:12,922 --> 00:07:15,522 Michael, nu fac asta fiindcă vreau, ci fiindcă trebuie. 95 00:07:17,722 --> 00:07:20,822 Chestia asta m-a urmărit toată viaţa. 96 00:07:31,122 --> 00:07:34,722 Cine urmează? Haideţi! 97 00:07:34,922 --> 00:07:37,622 Drumul spre a deveni agent trece prin mine. 98 00:07:37,722 --> 00:07:42,722 Viermi nenorociţi, nu vreţi să vă daţi cu capul de pământ? 99 00:07:42,822 --> 00:07:45,122 Tu de-asta eşti încă aici? 100 00:07:53,422 --> 00:07:55,822 Divizia nu trebuie să-ţi însceneze moartea, nu? 101 00:07:56,022 --> 00:07:58,422 Nimănui nu-i pasă de un gunoi. 102 00:08:04,522 --> 00:08:07,722 Mami şi tati nu te-au învăţat bunele maniere. 103 00:08:18,722 --> 00:08:22,522 Alo! 104 00:08:28,022 --> 00:08:30,922 La ce te holbezi? 105 00:08:31,022 --> 00:08:34,122 E cazul să facem ceva cu Nikita. Dacă n-o putem controla aici, 106 00:08:34,222 --> 00:08:35,922 n-o putem controla nici în misiuni. 107 00:08:36,022 --> 00:08:38,722 I-ai încredinţa viaţa ta într-o misiune? 108 00:08:38,922 --> 00:08:41,222 - Înţeleg că nu. - Atunci, elimin-o. 109 00:08:41,322 --> 00:08:44,222 Vă cer doar şansa de a o face să-şi bage minţile în cap. 110 00:08:45,622 --> 00:08:48,122 Din câte ştiu eu, nimeni n-a făcut asta până acum. 111 00:08:49,522 --> 00:08:52,422 Dacă nu văd o îmbunătăţire imediată, va primi un glonţ în cap. 112 00:08:52,622 --> 00:08:54,822 Şi tu vei fi cel care-l va trage. 113 00:08:59,422 --> 00:09:01,422 Am înţeles. 114 00:09:01,622 --> 00:09:05,322 Dacă era vorba despre ai mei, şi eu i-aş fi căutat. 115 00:09:05,622 --> 00:09:10,322 Un singur lucru e mai rău decât să-ţi pierzi familia 116 00:09:10,422 --> 00:09:13,222 şi anume acela să n-ai familie. 117 00:09:19,922 --> 00:09:22,022 Ce nu-i în regulă? 118 00:09:22,122 --> 00:09:24,422 - Nimic. - Nu mi se pare. 119 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Parcă ai vrea să-mi spui ceva. 120 00:09:29,122 --> 00:09:33,522 - Michael e tatăl lui Max. - Să nu-i spui! 121 00:09:37,122 --> 00:09:41,122 - Michael... - Doamne! 122 00:09:41,322 --> 00:09:45,622 - Ce-i? - Eşti... 123 00:09:48,322 --> 00:09:49,522 Nu. 124 00:09:49,722 --> 00:09:52,122 - ... gravidă? - Nu. 125 00:09:52,322 --> 00:09:57,322 Ştiu ce-ai vrut să zici. Răspunsul e "nu". 126 00:09:57,422 --> 00:10:00,922 Bine. 127 00:10:01,022 --> 00:10:02,922 Adică n-am vrut să spun "bine". Am vrut... 128 00:10:03,122 --> 00:10:05,922 N-am vrut să zic... adică... ştii ce-am vrut să spun. 129 00:10:06,122 --> 00:10:08,922 Da. 130 00:10:14,522 --> 00:10:18,422 La ce te gândeşti? 131 00:10:18,522 --> 00:10:23,722 Mi se pare că tu sacrifici totul pentru mine, 132 00:10:23,822 --> 00:10:28,222 iar eu nu fac nimic pentru tine. 133 00:10:32,922 --> 00:10:38,022 Dacă eu nu-mi pot recăpăta familia, măcar te ajut să ţi-o găseşti tu pe a ta. 134 00:11:01,922 --> 00:11:04,422 Bună dimineaţa. Ţi-am testat rezistenţa? 135 00:11:04,622 --> 00:11:08,322 Mă poţi vedea? 136 00:11:08,522 --> 00:11:11,422 Noul tău sistem de securitate nu-i făcut doar să-i ţină la distanţă pe băieţii răi. 137 00:11:11,522 --> 00:11:13,222 Cum credeai că te spionează Divizia? 138 00:11:13,322 --> 00:11:18,522 Cine ţi-a zis că primesc o alertă când cineva îmi caută numele pe net? 139 00:11:18,722 --> 00:11:21,822 Tu. Pe când eram amândoi la Divizie. 140 00:11:21,922 --> 00:11:24,222 Voiai să vezi care fete te verificau pe net. 141 00:11:25,122 --> 00:11:27,722 Trebuia să iau cumva legătura cu Nikita. 142 00:11:27,922 --> 00:11:32,322 Şi ce? Vrei să te cred că n-ai spus Diviziei despre secretul meu? 143 00:11:32,522 --> 00:11:34,922 Mă folosesc de ei doar ca să obţin ce vreau. 144 00:11:35,022 --> 00:11:38,522 Ce, lista de duşmani a lui Percy? Am găsit dosarele. 145 00:11:39,522 --> 00:11:42,222 Foarte mulţi tipi răi, dar nimic folositor despre Semak. 146 00:11:42,422 --> 00:11:44,722 Percy te-a dus de nas. 147 00:11:46,722 --> 00:11:50,822 - De ce m-ar fi minţit? - Fiindcă aşa e Percy. 148 00:11:51,022 --> 00:11:54,422 De ce-mi spui asta? Unde-i Nikita? Fă-mi legătura cu ea! 149 00:11:54,622 --> 00:11:56,122 Dar ce-s eu, telefonistă? 150 00:11:56,322 --> 00:11:58,622 Oricum, o să-ţi ţină aceeaşi morală pe care mi-a ţinut-o mie 151 00:11:58,822 --> 00:12:03,122 şi urăsc să recunosc că are dreptate. Nu-l poţi bate pe Percy la jocul lui. 152 00:12:03,222 --> 00:12:06,622 Singura cale să câştigi e să nu joci. 153 00:12:16,922 --> 00:12:18,422 Majoritatea chestiilor de aici sunt secrete. 154 00:12:18,622 --> 00:12:20,922 Dacă aţi fi vrut un raport N.I.C, era în regulă. 155 00:12:21,122 --> 00:12:23,522 Dar, dacă e o cerere pentru F.O.I.A, nici vorbă. 156 00:12:23,622 --> 00:12:25,822 Îmi trebuie aprobare de la A.R.P. 157 00:12:25,922 --> 00:12:29,222 Şi lor le trebuie de la I.P.C. 158 00:12:29,422 --> 00:12:34,422 - Am înţeles. - 23, 13, aici e. 159 00:12:34,622 --> 00:12:37,322 - Vă descurcaţi când ieşiţi. - Perfect. 160 00:12:39,622 --> 00:12:42,222 - O să-l doară capul. - Mai bine pe el decât pe mine. 161 00:12:50,422 --> 00:12:52,222 Alo! 162 00:12:52,322 --> 00:12:53,522 Staţi pe loc! 163 00:12:55,322 --> 00:12:58,122 Recepţie, avem un 404, acum 359, trimiteţi ajutoare! 164 00:12:58,722 --> 00:13:00,522 Trimiteţi ajutoare! 165 00:13:31,022 --> 00:13:34,922 Acum aproximativ o oră, Nikita şi Michael au spart un depozit al CIA din Maryland. 166 00:13:35,322 --> 00:13:37,922 Au scăpat cu nişte dosare vechi de personal. 167 00:13:38,122 --> 00:13:41,222 Să ghicesc. Vrei să-ţi spun de ce. 168 00:13:41,322 --> 00:13:45,722 Bănuiesc ce caută Nikita. Pe tatăl ei natural. 169 00:13:47,722 --> 00:13:49,822 Cum plănuiai să faci cu el? 170 00:13:49,922 --> 00:13:53,622 Nikita nu va renunţa până nu va şti de unde provine. 171 00:13:53,922 --> 00:13:55,922 Ţii minte? 172 00:13:56,122 --> 00:13:59,622 - Putem folosi asta împotriva ei. - "Noi"? 173 00:14:00,522 --> 00:14:03,222 Trebuia să-mi spui despre asta înainte să-i dai drumul. 174 00:14:04,322 --> 00:14:08,522 Richard Ellison nu-i un nume pe care m-aş fi aşteptat să-l aud din nou. 175 00:14:08,622 --> 00:14:12,022 Dar acum că l-am aflat, n-am nevoie de tine. 176 00:14:19,922 --> 00:14:22,322 Uneori, când pariezi, pierzi. 177 00:14:36,522 --> 00:14:41,722 - Ar trebui să fie o surpriză. - Mai ales dacă nu-i cel pe care-l căutăm. 178 00:14:45,422 --> 00:14:49,022 E singurul agent CIA din dosar despre care nu se ştie nimic. 179 00:14:49,122 --> 00:14:51,022 Mă rog, până l-a găsit Birkhoff. 180 00:14:51,122 --> 00:14:53,422 Nu prea pare a fi locul unde găseşti un agent CIA. 181 00:14:53,622 --> 00:14:55,622 Poate din cauza asta e aici. 182 00:15:14,022 --> 00:15:17,322 - Trebuia să-l sunăm în prealabil? - Nu, cred că l-am fi speriat. 183 00:15:17,422 --> 00:15:20,222 N-ar locui sub nume fals dacă şi-ar dori vizitatori. 184 00:15:23,122 --> 00:15:26,122 - Ce faci? - Verific. 185 00:15:26,222 --> 00:15:30,622 - Nu-i aici. - Nu-i pot lăsa un bilet, Michael. 186 00:15:30,822 --> 00:15:35,322 Nu cred că vrei să vină tatăl tău să descopere că i-ai spart casa. 187 00:15:35,422 --> 00:15:38,422 Poate îşi face o impresie greşită. 188 00:15:38,622 --> 00:15:42,422 - Putem aştepta, Nikita. - Aşteaptă tu. 189 00:15:52,722 --> 00:15:55,422 E cineva? 190 00:16:31,322 --> 00:16:32,722 Aruncă-l. 191 00:16:32,922 --> 00:16:38,022 - Cine sunteţi, de la CIA? - Sunt fiica ta, Richard. 192 00:16:38,222 --> 00:16:41,122 - N-am nicio fiică. - Mă numesc Nikita. 193 00:16:41,322 --> 00:16:44,722 - Pe mama a chemat-o Anh. Sunt adoptată... - Fiica mea a murit. 194 00:16:44,922 --> 00:16:48,222 Am încercat s-o găsesc acum câţiva ani. N-am dat decât de mormântul ei. 195 00:16:48,422 --> 00:16:53,422 Mi s-a înscenat moartea. Ştim amândoi cum e cu dispariţiile astea, nu? 196 00:17:21,622 --> 00:17:23,022 Păi... 197 00:17:23,222 --> 00:17:25,322 mă bucur să vă cunosc. 198 00:17:25,522 --> 00:17:28,622 Dar sunt fugar şi vreau să rămân aşa. Să mergem afară. 199 00:17:30,922 --> 00:17:34,022 - Ce-ai făcut? - Dacă ţi-aş spune, 200 00:17:34,122 --> 00:17:36,422 ai fi complice la aşa-zisele mele infracţiuni. 201 00:17:36,522 --> 00:17:39,422 - O să-mi adaug pe listă. - Trebuie să pleci. 202 00:17:39,622 --> 00:17:42,322 Am făcut prea mult drum să plec cu mâinile goale. 203 00:17:47,505 --> 00:17:50,505 Richard, spune-mi ce s-a întâmplat. 204 00:17:58,751 --> 00:18:00,951 Îmi făceam meseria. 205 00:18:01,122 --> 00:18:03,922 Eram într-o misiune în Laos în 1984. 206 00:18:04,022 --> 00:18:07,122 Persoana mea de contact tocmai se întorsese din Hanoi, 207 00:18:08,122 --> 00:18:13,422 unde văzuse vreo şase tipi săpând o fântână sub pază armată. 208 00:18:13,622 --> 00:18:18,222 Mi-a spus că erau albi şi "cu multe fermoare". 209 00:18:19,422 --> 00:18:23,922 - Ştii unde sunt multe fermoare? - Da, pe costumele de zbor. 210 00:18:24,022 --> 00:18:25,622 - Piloţi doborâţi. - Da. 211 00:18:25,722 --> 00:18:29,822 Deşi aveam informaţii credibile despre locaţie... 212 00:18:29,922 --> 00:18:32,622 - De ce nu s-a aflat? - Politica... 213 00:18:34,322 --> 00:18:36,622 Şefii nici n-au vrut să analizeze. 214 00:18:36,722 --> 00:18:38,822 Se temeau că vor declanşa un scandal. 215 00:18:40,322 --> 00:18:44,122 Mie nu mi-a convenit, aşa că am făcut valuri. 216 00:18:44,322 --> 00:18:47,122 Cum e tatăl e şi fiica. 217 00:18:47,322 --> 00:18:51,322 Apoi m-am trezit acuzat că aş face trafic cu heroină din Thailanda. 218 00:18:51,422 --> 00:18:53,622 Am fugit înainte să poată să... 219 00:19:01,622 --> 00:19:03,422 Cine naiba sunt tipii ăştia? 220 00:19:03,622 --> 00:19:05,622 - O echipă Alfa. - Cum ne-au găsit? 221 00:19:05,722 --> 00:19:08,022 - Probabil ne-a tras pe sfoară Percy. - Ce naiba ai făcut? 222 00:19:08,122 --> 00:19:10,922 Nu pe tine te caută, ci pe mine. 223 00:19:13,422 --> 00:19:16,122 Suntem ţinte sigure, trebuie să plecăm. 224 00:19:16,322 --> 00:19:22,222 - Unde? - Urmaţi-mă. 225 00:20:18,222 --> 00:20:20,222 Jos! 226 00:20:47,322 --> 00:20:50,822 - Alte arme? Unde le mai pui şi pe astea? - Sub pernă. 227 00:20:51,022 --> 00:20:54,822 - El e Seymour Birkhoff... - Proprietarul. 228 00:20:55,022 --> 00:20:57,922 Birkhoff, el e Richard. 229 00:20:58,022 --> 00:21:01,222 Tatăl meu. Ciudat că spun asta. 230 00:21:01,322 --> 00:21:03,422 Mie mi se pare şi mai ciudat să aud. 231 00:21:03,622 --> 00:21:06,922 Îţi mulţumesc pentru ospitalitate. O să te scapi de mine foarte repede. 232 00:21:07,122 --> 00:21:11,022 Nicio problemă. Dormitoarele libere sunt în stânga. 233 00:21:15,822 --> 00:21:18,422 Nu-i nevoie să pleci imediat. 234 00:21:18,522 --> 00:21:21,722 Poţi rămâne. N-ar trebui să mai fugi. 235 00:21:22,622 --> 00:21:24,522 Nu prea am de ales. 236 00:21:25,422 --> 00:21:29,222 Trebuie să existe un act care să confirme povestea, un martor care să te exonereze. 237 00:21:29,322 --> 00:21:33,722 - Există. Îl vom găsi. - Apreciez, dar e mult prea riscant. 238 00:21:33,922 --> 00:21:37,022 Suntem o familie. Asta face o familie. 239 00:21:37,222 --> 00:21:41,822 De când mă cunoşti? De mai puţin de o zi. 240 00:21:41,922 --> 00:21:44,722 În timpul ăsta, identitatea mea a fost deconspirată, casa distrusă, 241 00:21:44,922 --> 00:21:47,922 iar acum sunt vânat de două agenţii guvernamentale. 242 00:21:48,022 --> 00:21:50,222 - N-am intenţionat... - Ştiu. 243 00:21:50,422 --> 00:21:54,022 Dar când spui că o să repari lucrurile, vezi de ce aş putea fi puţin îngrijorat. 244 00:21:54,122 --> 00:21:56,322 - Richard... - Ascultă. 245 00:22:00,022 --> 00:22:04,522 Nu sunt foarte sigur că îţi pot da ceea ce cauţi. 246 00:22:06,322 --> 00:22:11,322 - De unde ştii ce caut? - Ai dreptate. Nu ştiu. 247 00:22:14,722 --> 00:22:18,222 - Nu voi mai crede nimic din ce-mi spui. - Te rog... 248 00:22:18,322 --> 00:22:22,622 - Nu eşti tu victima aici. - Mă foloseşti. 249 00:22:22,722 --> 00:22:24,922 Ai putea măcar să-mi spui de ce. 250 00:22:25,722 --> 00:22:28,322 Mă îndoiesc sincer că Amanda ar vrea să ştii. 251 00:22:31,522 --> 00:22:33,022 Ce să ştiu? 252 00:22:33,122 --> 00:22:35,022 Despre ce vorbeşti? 253 00:22:39,322 --> 00:22:40,922 Foarte bine. 254 00:22:42,622 --> 00:22:46,622 Te-am trimis să termini o misiune care a început acum şapte ani. 255 00:23:04,622 --> 00:23:07,222 - Nu trage. - Richard? 256 00:23:09,622 --> 00:23:14,022 - Ce faci? - Iau ceva care să mă ajute să dorm. 257 00:23:14,222 --> 00:23:18,522 Poate că n-ar trebui. Proprietarul tău e atât de sensibil. 258 00:23:18,822 --> 00:23:21,022 Îţi recomand "Sărutul zefirului". 259 00:23:22,022 --> 00:23:26,422 Birkhoff a plătit 12 mii pe o sticlă. 260 00:23:34,022 --> 00:23:37,222 Îmi pare rău pentru ce am zis mai devreme. 261 00:23:37,322 --> 00:23:40,122 Câteodată las furia din mine să vorbească. 262 00:23:40,322 --> 00:23:42,522 Da... 263 00:23:44,022 --> 00:23:47,422 Mi-am imaginat acest moment multă vreme... 264 00:23:47,622 --> 00:23:49,722 Toate întrebările pe care le-aş pune. 265 00:23:51,522 --> 00:23:54,322 - Nici nu ştiu de unde să încep. - Ei bine... 266 00:23:57,622 --> 00:24:00,322 cred că vrei să ştii despre mama ta. 267 00:24:02,622 --> 00:24:07,222 - A fost asistentă. - Cum v-aţi cunoscut? 268 00:24:07,422 --> 00:24:11,422 Am fost împuşcat în misiune. Ea m-a pansat 269 00:24:11,622 --> 00:24:17,422 şi... hai să spunem că m-am refăcut in mai mult timp decât trebuia. 270 00:24:19,822 --> 00:24:22,222 Erai cu ea când a murit? 271 00:24:22,522 --> 00:24:24,922 Nu. Era prea periculos să fiu acolo la naştere. 272 00:24:25,122 --> 00:24:28,622 Poţi să-ţi imaginezi? Acum ţi se spune 273 00:24:28,722 --> 00:24:31,522 că ai o nou-născută, o fetiţă frumoasă 274 00:24:32,422 --> 00:24:34,622 şi o săptămână mai târziu... 275 00:24:36,822 --> 00:24:39,822 Trebuia s-o fi scos de acolo când am avut şansa. 276 00:24:41,822 --> 00:24:45,122 Din fericire, n-am făcut aceeaşi greşeală şi cu tine. 277 00:24:47,622 --> 00:24:52,422 De ce ai renunţat la mine? Pentru că ea a murit din cauza mea? 278 00:24:52,622 --> 00:24:54,922 Doamne, nu. 279 00:24:55,022 --> 00:24:58,122 Nu, nu te-am învinuit pe tine pentru asta. 280 00:24:58,222 --> 00:25:01,922 Ştii cât de periculoasă e viaţa asta. Nu e locul potrivit să creşti un copil. 281 00:25:02,022 --> 00:25:03,822 Mai ales de unul singur. 282 00:25:04,022 --> 00:25:09,122 Te-am adus in SUA cu prima ocazie. 283 00:25:09,322 --> 00:25:15,222 Renunţarea la tine a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut în viaţa mea. 284 00:25:15,422 --> 00:25:20,022 - Erai tot ce îmi rămăsese de la ea. - Atunci nu trebuia să renunţi la mine. 285 00:25:22,622 --> 00:25:25,422 Îmi pare rău. 286 00:25:27,822 --> 00:25:31,222 Câteodată şi eu las furia din mine să vorbeasca. 287 00:25:31,322 --> 00:25:36,222 Da, se leagă. Tatăl Nikitei să fie de la CIA. 288 00:25:36,422 --> 00:25:40,222 - Cunoşteai identitatea tatălui ei? - Da. 289 00:25:40,322 --> 00:25:43,722 De ce nu i-ai spus despre el? 290 00:25:43,822 --> 00:25:46,422 Nu cer decât o şansă să-i bag minţile în cap. 291 00:25:46,522 --> 00:25:51,022 Dacă nu văd îmbunătăţiri imediate, se alege cu un glonţ în cap. 292 00:25:51,222 --> 00:25:53,722 Şi tu vei fi cel care o va face. 293 00:26:02,622 --> 00:26:05,122 N-aş crede c-o să reuşească. Ea e greu de înfrânt. 294 00:26:05,422 --> 00:26:09,922 - Trebuia s-o las expertei? - După cum văd, Nikita e plină de furie. 295 00:26:10,022 --> 00:26:13,622 Îi alimentează pasiunea, dar nu poate fi potolită. Şi e multă furie de scurs. 296 00:26:13,822 --> 00:26:16,622 E ca un câine care a fost lovit toată viaţa. 297 00:26:16,722 --> 00:26:18,722 Ştie doar să lovească în stânga şi-n dreapta. 298 00:26:18,922 --> 00:26:20,822 Şi tu cum ai rezolva cu ea? 299 00:26:20,922 --> 00:26:25,122 Nikita nu se va opri până nu va şti de unde vine. 300 00:26:25,222 --> 00:26:28,922 Aş zice s-o lăsăm să-şi găsească tatăl. Se va aprecia mai bine pe ea însăşi, 301 00:26:29,022 --> 00:26:31,522 măcar se va simţi recunoscătoare faţă de noi. 302 00:26:31,622 --> 00:26:34,022 Nu vrem să împrăştiem furia... 303 00:26:34,222 --> 00:26:37,522 Ci doar s-o canalizăm. 304 00:26:37,722 --> 00:26:40,922 Ideea a fost a ei, planul în întregime al meu. 305 00:26:41,022 --> 00:26:44,822 Nikita îşi băga mereu nasul în computer încercând să-şi dezgroape trecutul. 306 00:26:45,022 --> 00:26:49,522 Aşa că m-am decis s-o las să descopere dosarul personal 307 00:26:49,622 --> 00:26:52,622 şi să vadă că tatăl ei era trecut ca "strict secret". 308 00:26:52,822 --> 00:26:56,922 Ea i-ar da de urmă, ar apărea la uşa lui 309 00:26:57,022 --> 00:27:01,922 şi ar afla nu numai că n-a fost un gunoi, 310 00:27:02,122 --> 00:27:04,322 dar făcea parte din elita spionajului. 311 00:27:04,422 --> 00:27:09,522 Şi-ar da seama că a fost făcută pentru asta. 312 00:27:09,722 --> 00:27:12,722 De ce nu i-ai spus? 313 00:27:12,922 --> 00:27:15,922 De ce ai lăsat-o 314 00:27:16,122 --> 00:27:18,822 să descopere singură? 315 00:27:21,822 --> 00:27:27,422 De ce te-am făcut să lucrezi la dosarul despre Semak în loc să-ţi spun? 316 00:27:29,822 --> 00:27:33,122 Pentru că nu era adevărat. 317 00:27:33,322 --> 00:27:36,522 Tu şi Michael... 318 00:27:36,722 --> 00:27:38,822 cât timp o să fiţi în cruciada asta? 319 00:27:39,022 --> 00:27:41,822 Atât cât e nevoie, presupun. 320 00:27:41,922 --> 00:27:44,822 De ce? 321 00:27:46,722 --> 00:27:50,022 Mă întrebam dacă te-ai gândit vreodată la copii. 322 00:27:50,122 --> 00:27:53,022 Nu ştiu. 323 00:27:53,122 --> 00:27:57,122 Viaţa pe care o trăim... pare îndepărtată. 324 00:27:57,322 --> 00:28:02,022 Deşi câteodată cred că Michael îşi doreşte să aibă un copil. 325 00:28:02,122 --> 00:28:06,022 Şi ce vă opreşte? 326 00:28:06,122 --> 00:28:10,122 Soţia şi fiica lui au fost ucise de o maşină bombă. 327 00:28:10,322 --> 00:28:13,422 Şi-a pierdut întreaga familie. 328 00:28:13,622 --> 00:28:15,522 Ca tine. 329 00:28:15,722 --> 00:28:18,522 Îmi pare rău că am adus vorba. 330 00:28:20,222 --> 00:28:22,922 Richard Ellison nu există. 331 00:28:23,122 --> 00:28:25,822 I-am schimbat dosarul. 332 00:28:26,022 --> 00:28:30,322 Am plantat dosarul fictiv CIA. 333 00:28:30,422 --> 00:28:33,622 Eu am inventat mitul tatălui ei. 334 00:28:36,022 --> 00:28:40,222 Era mult mai înclinată să-l creadă dacă îl găsea singură. 335 00:28:40,422 --> 00:28:42,522 Dar ea n-a aflat. 336 00:28:42,722 --> 00:28:45,422 Programul n-a fost activat. 337 00:28:45,622 --> 00:28:50,222 Michael a reuşit s-o convingă să se răzgândească. 338 00:28:50,322 --> 00:28:52,722 Dar planul exista încă. 339 00:28:52,922 --> 00:28:56,722 Stătea în cutia neagră... aşteptând să fie folosit. 340 00:28:56,922 --> 00:28:59,022 Aşa că acum... 341 00:28:59,222 --> 00:29:03,222 o unealtă care a fost proiectată să motiveze recrutul Nikita 342 00:29:03,522 --> 00:29:07,122 devine o armă care s-o distrugă pe renegata Nikita. 343 00:29:07,222 --> 00:29:09,822 Să nu laşi niciodată nimic să se risipeasca. 344 00:29:12,822 --> 00:29:16,422 Relaţia ta nu e treaba mea. 345 00:29:16,622 --> 00:29:21,522 De fapt, am... aşteptat să vorbesc cu cineva despre ea. 346 00:29:25,922 --> 00:29:30,222 Mă rog... adică... 347 00:29:30,322 --> 00:29:35,222 Dacă nu te simţi în stare să-mi spui, eu înţeleg. 348 00:29:38,422 --> 00:29:41,622 Michael are un copil de care nu ştie. 349 00:29:41,822 --> 00:29:46,222 - Un băieţel de cinci ani. - De ce nu i-ai spus? 350 00:29:46,422 --> 00:29:51,422 Pentru că o să vrea să plece să-şi protejeze fiul. 351 00:29:51,522 --> 00:29:55,622 Şi mi-e teamă că asta n-ar face decât să înrăutăţească lucrurile. 352 00:29:55,822 --> 00:29:59,222 Divizia va afla mai devreme sau mai târziu. Amândoi ar fi în pericol. 353 00:30:01,722 --> 00:30:03,822 Iar eu nu vreau să-l pierd. 354 00:30:06,922 --> 00:30:11,822 A fost atât de greu să ascund lucrul acesta faţa de el. 355 00:30:16,122 --> 00:30:19,222 Am intrat în multe belele 356 00:30:19,322 --> 00:30:22,122 ascunzând adevărul de oameni. 357 00:30:24,422 --> 00:30:28,222 Ascultă... nu ştiu dacă... 358 00:30:28,422 --> 00:30:30,322 dacă e prea curând 359 00:30:30,422 --> 00:30:34,522 să-ţi dau sfaturi, dar... 360 00:30:35,322 --> 00:30:39,022 cred că e mai bine să spui adevărul de fiecare dată. 361 00:30:39,222 --> 00:30:41,922 Întotdeauna. Chiar dacă doare. 362 00:30:57,122 --> 00:30:58,622 Noapte bună, Richard. 363 00:30:58,722 --> 00:31:01,522 Somn uşor. 364 00:31:10,722 --> 00:31:15,322 - Roan, ce-ai auzit? - Nimic, doar linişte. 365 00:31:15,422 --> 00:31:18,722 Am cerut o actualizare, dar el n-a răspuns. Ce vrei să fac? 366 00:31:18,922 --> 00:31:20,522 Mai dă-i puţin timp. 367 00:31:20,622 --> 00:31:23,522 Lasă-l să asigure cutia, apoi loveşti. 368 00:31:44,522 --> 00:31:46,822 Alex? Aici e ora 2 dimineaţa. 369 00:31:47,022 --> 00:31:48,222 Birkhoff, eşti singur? 370 00:31:48,422 --> 00:31:50,722 - La ce te gândeşti? - Taci. 371 00:31:50,922 --> 00:31:52,422 Sunteţi în pericol. 372 00:31:52,622 --> 00:31:55,022 Tatăl Nikitei e plantat de Divizie. 373 00:31:57,822 --> 00:32:00,622 Dacă vrei la baie, e la etaj. 374 00:32:00,822 --> 00:32:02,922 Cutia neagră. Unde ai ascuns-o? 375 00:32:03,022 --> 00:32:07,222 Aici. 376 00:32:10,722 --> 00:32:13,022 În linişte! 377 00:32:13,222 --> 00:32:15,222 - Ce? - În linişte! 378 00:32:47,022 --> 00:32:50,222 Totul a fost minciună?! Unde e tatăl meu?! 379 00:32:50,422 --> 00:32:52,822 Sunt singura familie pe care o ai. 380 00:32:54,622 --> 00:32:56,322 Opreşte-te! Opreşte-te! 381 00:32:56,522 --> 00:32:59,422 Trebuie să-l facem să vorbeasca. 382 00:33:05,822 --> 00:33:07,822 Încă nimic? 383 00:33:08,022 --> 00:33:12,222 Am auzit o luptă la comunicatoare. Trebuie să presupunem că e compromis. 384 00:33:12,422 --> 00:33:15,022 Chiar dacă e ostatic, asta nu e misiune de salvare. 385 00:33:15,222 --> 00:33:17,522 Răvăşiţi casa. Recuperaţi cutia neagră. 386 00:33:17,622 --> 00:33:19,122 Ucideţi totul. 387 00:33:22,222 --> 00:33:25,622 - Pentru cine lucrezi? - Pentru cine crezi? Pentru Divizie. 388 00:33:25,722 --> 00:33:28,122 Caută cutia neagră. 389 00:33:31,522 --> 00:33:33,122 Birkhoff. 390 00:33:33,322 --> 00:33:37,022 Daca nu te-ai fi luptat cu el... ne-ai salvat pielea. 391 00:33:37,322 --> 00:33:40,322 Nu-mi mulţumi. Mulţumeşte-i lui Alex. 392 00:33:40,422 --> 00:33:42,522 Ea ne-a avertizat. 393 00:33:46,122 --> 00:33:48,822 Care era planul? Să ne omori în somn? 394 00:33:50,022 --> 00:33:52,322 Cât timp ţi-au dat? 395 00:33:53,522 --> 00:33:56,522 Ce-ai zice să redeschid rana pe care a cusut-o mama? 396 00:33:57,522 --> 00:34:00,322 Pot să fiu la fel de crudă ca tine. 397 00:34:02,822 --> 00:34:06,122 Sunt din Divizie. Operaţiuni psihologice. 398 00:34:06,222 --> 00:34:07,922 Am fost staţionat ani de zile în Manila. 399 00:34:08,022 --> 00:34:10,222 Eşti profesionist. Am ştiut. Am ştiut! 400 00:34:10,422 --> 00:34:12,122 M-am pregătit pentru misiune acum şapte ani. 401 00:34:12,222 --> 00:34:15,122 Nimeni n-a fost mai surprins când s-a reactivat. 402 00:34:16,422 --> 00:34:18,722 Am ajuns în aleea Walnut cu trei ore înaintea ta. 403 00:34:18,822 --> 00:34:22,122 - Şi cel care te prefăceai că eşti? - Un agent CIA. 404 00:34:22,222 --> 00:34:24,422 A murit în închisoare pentru trafic de heroină. 405 00:34:24,522 --> 00:34:28,022 - Nu ştiu absolut nimic despre tatăl tău. - Ne face să pierdem timpul. 406 00:34:28,122 --> 00:34:30,622 Dacă e de la Divizie, are urmăritor. 407 00:34:30,722 --> 00:34:32,122 Cât de aproape sunt? 408 00:34:32,322 --> 00:34:36,222 Ar fi bine să mă predaţi şi să le daţi cutia neagră în schimbul vieţilor voastre. 409 00:34:36,422 --> 00:34:38,322 N-am nevoie de sfatul tău. 410 00:34:38,522 --> 00:34:42,622 Aşa cum lucrează Amanda, ar schimba cu uşurinţă viaţa ta pentru a mea. 411 00:34:46,422 --> 00:34:48,222 - Veste antiglonţ. - Bun. 412 00:34:48,322 --> 00:34:50,422 Iată care e planul. Avem... 413 00:35:33,922 --> 00:35:37,922 - Avem nevoie de sprijin aerian! - Nici gând. 414 00:35:38,122 --> 00:35:41,922 - E o misiune sinucigaşă. Ar putea... - Să ne ucidă pe toti? 415 00:35:42,022 --> 00:35:44,122 Ştiu. 416 00:35:44,322 --> 00:35:46,322 Unde ţi-e tableta? 417 00:35:48,222 --> 00:35:51,422 - Departe. - Succes. 418 00:36:23,822 --> 00:36:26,222 Michael! 419 00:36:35,522 --> 00:36:38,022 Michael? 420 00:36:45,522 --> 00:36:48,322 Plecăm de pe plaja asta blestemată! 421 00:38:22,622 --> 00:38:24,622 Ai vrut să mă vezi? 422 00:38:24,822 --> 00:38:27,422 - Am prins-o? - A scăpat. 423 00:38:30,622 --> 00:38:32,522 Trebuie să-şi fi dat seama. 424 00:38:34,022 --> 00:38:37,122 Ştii cât e de greu să minţi şi să scapi basma curată. 425 00:38:37,222 --> 00:38:38,722 Ştiu. 426 00:38:38,922 --> 00:38:41,522 Şi cred că tu eşti pe cale să afli. 427 00:38:41,622 --> 00:38:43,122 Din nou. 428 00:38:43,322 --> 00:38:45,522 Despre ce vorbeşti? 429 00:38:45,722 --> 00:38:49,522 Te-am avertizat să nu mă trădezi, Alex. De două ori. 430 00:38:49,622 --> 00:38:53,622 Şi de fiecare dată am ştiu că o vei face. Ştiu că tu ai prevenit-o pe Nikita. 431 00:38:54,922 --> 00:38:57,022 Ai idee cât de furioasă va fi Amanda 432 00:38:57,222 --> 00:39:00,222 dacă află că tu i-ai distrus şansa cea mai bună? 433 00:39:01,622 --> 00:39:04,822 Îţi garantez că parteneriatul vostru se va sfârşi. 434 00:39:06,522 --> 00:39:08,922 E cuvântul meu împotriva cuvântului tău. 435 00:39:09,022 --> 00:39:12,922 Poţi să treci testul cu detectorul de minciuni? Eu pot. 436 00:39:18,522 --> 00:39:20,622 Eşti în puterea mea, Alex. 437 00:39:20,822 --> 00:39:25,222 De acum încolo, îmi vei aduce ceea ce vreau atunci când vreau. 438 00:39:25,322 --> 00:39:27,422 Fără să pui întrebări. 439 00:39:27,522 --> 00:39:31,222 Altfel, vor fi puse întrebări. 440 00:39:33,122 --> 00:39:35,122 Du-te dracului. 441 00:39:37,622 --> 00:39:39,722 Ştii unde mă găseşti. 442 00:39:48,222 --> 00:39:50,122 Ne vedem în Tatooine. 443 00:39:50,222 --> 00:39:53,322 Sau oriunde naiba aranjez următoarea bază rebelă. 444 00:39:54,022 --> 00:39:56,322 Ştiţi cum să mă contactaţi. 445 00:40:04,422 --> 00:40:06,222 Trebuia să fi ştiut. 446 00:40:08,122 --> 00:40:10,922 Trebuia să fi ştiut că tatăl meu nu e în viaţă. 447 00:40:13,022 --> 00:40:15,122 Era să fim ucişi din cauza mea. 448 00:40:15,422 --> 00:40:19,622 Mi-am dorit atât de mult un cămin încât l-am pierdut pe cel pe care-l aveam. 449 00:40:19,722 --> 00:40:21,722 Acum suntem în aer. 450 00:40:25,022 --> 00:40:28,522 Eu am fost chiar lângă tine. 451 00:40:28,722 --> 00:40:32,022 Dacă trebuia să gândească cineva limpede, 452 00:40:32,122 --> 00:40:34,922 eu eram acela. 453 00:40:37,222 --> 00:40:39,822 Şi eu am vrut-o. 454 00:40:40,022 --> 00:40:42,822 E posibil ca tatăl tău adevărat să fie în viaţă. 455 00:40:43,022 --> 00:40:47,922 Dacă vrei să-l cauţi din nou, putem s-o facem. 456 00:40:48,022 --> 00:40:52,122 Nu-ţi pot refuza ceva ce vreau şi eu. 457 00:40:52,322 --> 00:40:55,022 Despre ce vorbeşti? 458 00:40:59,022 --> 00:41:03,022 Nu l-am împuşcat pe Richard ca să mă răzbun, Michael. 459 00:41:04,322 --> 00:41:09,022 Ştia un secret. Un secret pe care l-ar fi spus Diviziei. 460 00:41:10,222 --> 00:41:12,922 Ai încercat să-mi spui înainte, nu-i aşa? 461 00:41:13,122 --> 00:41:15,322 Încerc să te protejez. 462 00:41:15,522 --> 00:41:17,922 Dar... 463 00:41:20,822 --> 00:41:25,522 Când eram în Belarus cu Max, 464 00:41:25,722 --> 00:41:27,722 mi-a spus data naşterii lui. 465 00:41:27,922 --> 00:41:31,622 S-a născut la nouă luni după misiunea ta de la Minsk. 466 00:41:34,922 --> 00:41:37,022 Michael, ai un fiu. 467 00:41:48,022 --> 00:41:53,987 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 468 00:41:54,022 --> 00:41:59,022 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com pentru script