1 00:00:13,279 --> 00:00:16,077 Aici e bine, tată. 2 00:00:17,484 --> 00:00:20,146 Încă un pas și m-aș fi prăbușit. 3 00:00:24,624 --> 00:00:26,717 Bine. Ocupă-te de ăsta, căpitane. 4 00:00:26,826 --> 00:00:28,794 Sunt colonel, tată, nu căpitan. 5 00:00:28,895 --> 00:00:32,262 Oh, îmi cer scuze. Nu am știut că ai fost avansat colonel. 6 00:00:34,067 --> 00:00:36,194 Ești sigur că știi să folosești radio telecomanda? 7 00:00:36,302 --> 00:00:38,634 Oh, tată, bineînțeles că știu. 8 00:00:38,738 --> 00:00:41,639 Ei bine, distracție plăcută! 9 00:00:41,741 --> 00:00:44,710 Colonelul Alek prezent la datorie, domnule! 10 00:00:44,811 --> 00:00:48,144 Da, domnule? Da, domnule. 11 00:00:48,248 --> 00:00:50,978 Dle general, nu trebuie să vă faceți griji, domnule. 12 00:00:51,084 --> 00:00:54,110 Dacă Valco atacă, vom contraataca imediat... 13 00:00:54,220 --> 00:00:56,415 și îl batem de-i sună apa în cap. 14 00:00:56,523 --> 00:00:58,616 Uite ce, fiule, nu vreau să-ți stric ziua... 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,784 dar dacă copilul Valco apare pe aici... 16 00:01:00,894 --> 00:01:04,057 vreau să-ți strângi lucrurile și să refuzi să te joci cu el. 17 00:01:04,164 --> 00:01:07,429 Dar, tată, ce rost mai au soldații cu telecomandă... 18 00:01:07,534 --> 00:01:11,561 avioanele și tancurile, dacă nu pot să lupt cu inamicul? 19 00:01:11,671 --> 00:01:16,074 - Te rog, tată! - Bine, bine! Fă ce crezi. 20 00:01:16,176 --> 00:01:19,839 Dar dacă le strici, mult timp nu o să le mai poți înlocui. 21 00:01:22,248 --> 00:01:24,910 Acum, permiteți-mi să vă arăt cât de bine sunt instruiți, dle generale. 22 00:01:42,869 --> 00:01:45,360 Înainte marș! 23 00:01:54,280 --> 00:01:57,272 Companie, stai! 24 00:01:57,383 --> 00:01:59,351 Stânga împrejur! 25 00:02:03,089 --> 00:02:06,889 Înainte marș! 26 00:02:06,993 --> 00:02:09,553 Vedeți cât de bine sunt instruiți, dle general? 27 00:02:09,662 --> 00:02:11,721 Companie, stai! 28 00:02:16,936 --> 00:02:21,498 Dle general! Dle general! Permiteți să raportez. 29 00:02:21,608 --> 00:02:23,576 Valco, are spioni, 30 00:02:23,676 --> 00:02:27,373 unii mici, cam de mărimea soldaților noștri. 31 00:02:29,983 --> 00:02:33,419 Bine, sergent, ascultă la mine! 32 00:02:33,520 --> 00:02:36,148 O să-l ataci pe spionul lui Valco. 33 00:02:39,359 --> 00:02:42,226 Înainte și nu face niciun zgomot. 34 00:02:49,602 --> 00:02:52,730 Încet, sergent. Furișează-te! 35 00:03:01,481 --> 00:03:05,281 - Ajutor! - Barry. 36 00:03:05,385 --> 00:03:07,353 Dle. Fitzhugh, ajutor! 37 00:03:07,453 --> 00:03:09,785 Ajutor! Ajutor! 38 00:03:09,889 --> 00:03:11,789 Te rog, dle. Fitzhugh! 39 00:03:36,898 --> 00:03:42,000 PLANETA GIGANȚILOR 40 00:03:44,488 --> 00:03:50,715 Traducerea și adaptarea Virgil G.N. 41 00:04:17,827 --> 00:04:21,205 Sezonul 2, Episodul 14 Un mic război 42 00:04:40,046 --> 00:04:42,014 Ajută-mă! 43 00:04:42,115 --> 00:04:44,174 Îți poți imagina asta, dle general? 44 00:04:44,284 --> 00:04:47,014 Copilul ăsta, Valco, are totul. 45 00:04:47,120 --> 00:04:50,351 Spionii ăștia ai lui, vorbesc ca mine! 46 00:04:53,760 --> 00:04:56,888 Barry, ești în regulă? Barry! 47 00:05:00,433 --> 00:05:02,993 Haide, sergent. Ridică-te! 48 00:05:03,102 --> 00:05:05,366 Răsucește-te și ridică-te! 49 00:05:07,774 --> 00:05:12,108 Sergentul nostru nu a reușit să-i prindă. Vor scăpa. 50 00:05:16,749 --> 00:05:18,808 Dle general, cu permisiunea dvs... 51 00:05:18,918 --> 00:05:21,751 o să iau câțiva bărbați și o să plec în urmărirea lor. 52 00:05:23,690 --> 00:05:28,093 Da, domnule. Îi vom aduce înapoi pe prizonieri, sau vom muri încercând. 53 00:05:38,538 --> 00:05:41,371 Ajutor! Ajutați-mă! 54 00:05:41,474 --> 00:05:44,204 Vă rog, să mă ajute cineva. 55 00:05:44,310 --> 00:05:45,829 Ce s-a întâmplat? 56 00:05:45,830 --> 00:05:48,399 A venit la el! L-a strâns în brațe, să-l omoare. 57 00:05:48,400 --> 00:05:49,381 - Ce vrei să spui? - Liniștește-te! 58 00:05:49,482 --> 00:05:52,474 A încercat să-l omoare Barry. Ar fi reușit, dacă nu eram eu. 59 00:05:52,585 --> 00:05:55,611 Să-l ducem acolo. 60 00:05:59,392 --> 00:06:01,360 Să-l așezăm aici jos! 61 00:06:05,732 --> 00:06:07,723 Cum ți se pare? 62 00:06:07,834 --> 00:06:10,564 Oh, cred că o să fie în regulă. 63 00:06:10,670 --> 00:06:12,934 - Ai grijă de el. - Barry. 64 00:06:14,640 --> 00:06:17,108 Liniștește-te, Fitzhugh. O să fie bine. 65 00:06:17,210 --> 00:06:19,542 Niciodată nu am mai văzut așa ceva. Niciodată! 66 00:06:21,381 --> 00:06:23,542 Spune că un soldat de jucărie a încercat să-l omoare pe Barry. 67 00:06:23,649 --> 00:06:25,708 Un soldat de jucărie? 68 00:06:25,818 --> 00:06:28,286 Știu că pare o nebunie, dar este adevărat. 69 00:06:28,388 --> 00:06:31,482 Era un băiat gigant și avea acești soldați... 70 00:06:31,591 --> 00:06:33,786 la fel de mari ca mine și ca tine. 71 00:06:33,893 --> 00:06:36,157 Niște monștri comandați prin radio! Ucigași! 72 00:06:36,262 --> 00:06:39,163 Fitzhugh, poți să găsești din nou locul ăsta? 73 00:06:39,265 --> 00:06:41,995 - Nou Steve, nu. Te rog ! - Ba da, poți. 74 00:06:42,101 --> 00:06:44,069 - Vă rog! - Haide! 75 00:07:14,066 --> 00:07:17,331 Ce v-am spus? Monștri din plastic. 76 00:07:17,437 --> 00:07:20,270 - Dacă ne găsesc, or să ne omoare pe toți! - Ușor, Fitzhugh! 77 00:07:20,373 --> 00:07:24,002 Nu ne putem lupta cu ăștia. Nici măcar nu putem trece de baionetele lor. 78 00:07:24,110 --> 00:07:26,101 O să găsesc ceva mai bun în tabără. 79 00:07:26,212 --> 00:07:29,443 Între timp, dacă reușiți, țineți-i pe loc cu pietrele astea. 80 00:07:29,549 --> 00:07:32,279 Spindrift. Betty? 81 00:07:32,385 --> 00:07:35,252 - Betty, răspunde! - Unde e stația radio? 82 00:07:37,089 --> 00:07:40,024 - Da, Steve. - Betty, adu aruncătorul de flăcări. 83 00:07:40,126 --> 00:07:42,117 Știi, cel pe care l-am făcut eu și Mark. 84 00:07:42,228 --> 00:07:44,719 - Adu-l imediat. - Unde sunteți? 85 00:07:44,831 --> 00:07:48,130 Suntem cam la 30 de metri de marginea pădurii. 86 00:07:48,234 --> 00:07:50,361 Ce s-a întâmplat? Pentru ce aveți nevoie de aruncătorul de flăcări? 87 00:07:50,470 --> 00:07:52,836 Adu-l aici cât poți de repede. 88 00:07:52,939 --> 00:07:55,567 Bine. Val, știi unde a pus Dan chestia asta? 89 00:07:55,675 --> 00:07:57,700 Da, cred că e în cabină. 90 00:07:57,810 --> 00:08:00,244 Uită-te în dulapul de pe partea dreaptă. 91 00:08:22,869 --> 00:08:26,236 Pietrele astea nu-i afectează în niciun fel. 92 00:08:26,339 --> 00:08:28,432 Să încercăm cu una mai mare. 93 00:08:32,011 --> 00:08:34,343 Steve! 94 00:09:03,009 --> 00:09:05,409 Oh, nu! 95 00:09:05,511 --> 00:09:08,412 Valco ăsta! Are totul... 96 00:09:08,514 --> 00:09:12,450 soldați care pot vorbi și merge la fel ca și mine. 97 00:09:12,552 --> 00:09:15,979 Și aruncătoare de flăcări, cum nu am mai văzut. 98 00:09:32,738 --> 00:09:35,332 Crezi că ai învins, Valco? 99 00:09:35,441 --> 00:09:38,933 Ei bine, nu! O să-ți prind toți soldații ăia. 100 00:09:39,045 --> 00:09:42,139 Și o să le fac și eu, ce le-ai făcut tu la ai mei. 101 00:10:31,297 --> 00:10:33,458 Te rog! 102 00:10:33,566 --> 00:10:35,534 Ai milă! 103 00:10:37,269 --> 00:10:39,362 Te rog! 104 00:10:39,472 --> 00:10:41,838 Ce e tine, Fitzhugh? 105 00:10:41,941 --> 00:10:45,069 Dacă nu-l poți înfrânge, alătură-te lui. 106 00:10:48,648 --> 00:10:52,049 Companie, stai! 107 00:11:00,760 --> 00:11:02,819 Stai! 108 00:11:02,928 --> 00:11:04,919 Te-am prins! 109 00:11:07,199 --> 00:11:09,190 Știi cine sunt? 110 00:11:09,301 --> 00:11:14,000 Sunt Alexander B. Fitzhugh, general de brigadă în retragere. 111 00:11:14,106 --> 00:11:16,700 Domnule, o să-mi asculți ordinele! 112 00:11:16,809 --> 00:11:18,777 Atențiune! 113 00:11:19,879 --> 00:11:22,939 Întoarce-te spre mine ! 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,821 Stânga... împrejur! 115 00:11:33,826 --> 00:11:36,624 Înainte... marș! 116 00:11:38,464 --> 00:11:40,591 Un, doi! 117 00:11:40,700 --> 00:11:42,759 Un, doi! 118 00:11:42,868 --> 00:11:44,961 Un, doi! 119 00:11:45,071 --> 00:11:48,131 Un, doi! 120 00:11:48,240 --> 00:11:51,971 Pe aici, te rog! Un, doi! 121 00:11:52,078 --> 00:11:54,273 Un, doi! 122 00:11:54,380 --> 00:11:56,371 Un... 123 00:11:56,482 --> 00:11:59,940 Te-am prins. Mărșăluiește în continuare. 124 00:12:03,856 --> 00:12:07,087 Dacă aș avea pe Pământ, câteva milioane ca tine... 125 00:12:07,193 --> 00:12:09,286 aș putea fi Napoleon. 126 00:12:11,530 --> 00:12:14,431 Pot și eu să visez, da? 127 00:12:15,501 --> 00:12:17,696 Continua să mărșăluiești! 128 00:12:25,244 --> 00:12:27,212 Continuă! 129 00:12:36,756 --> 00:12:38,781 - Bună! - Bună! 130 00:12:38,891 --> 00:12:40,859 - Cum se simte? - Oh, e destul de bine. 131 00:12:40,960 --> 00:12:43,360 - Bine. - Ai reușit, Barry, nu? 132 00:12:43,462 --> 00:12:45,862 - Ce e pe acolo? - Nu o să crezi asta... 133 00:12:45,965 --> 00:12:48,195 - Chiar erau niște soldați de plastic. - Glumești! 134 00:12:48,300 --> 00:12:50,894 Nu, nu glumesc. 135 00:12:53,239 --> 00:12:56,003 Parcă se aude un motor. 136 00:12:56,108 --> 00:12:59,168 Se îndreaptă spre noi și asta repede. 137 00:12:59,278 --> 00:13:01,269 Să ne întoarcem în pădure. Haideți! 138 00:13:05,151 --> 00:13:07,119 Unde ai fost? 139 00:13:07,219 --> 00:13:09,278 Ne spui mai târziu. 140 00:13:20,766 --> 00:13:23,132 Adăpostiți-vă! 141 00:14:16,722 --> 00:14:19,714 Infirmiera militară de jucărie! 142 00:14:19,825 --> 00:14:22,293 E aproape ridicol. 143 00:14:22,394 --> 00:14:25,557 Asta nu mai e ridicol. Mitraliera trăgea cu gloanțe de lemn. 144 00:14:25,664 --> 00:14:27,632 Ar fi putut să ne omoare pe toți. 145 00:14:27,733 --> 00:14:29,724 Oricum, ce încearcă să facă copilul ăla? 146 00:14:29,835 --> 00:14:31,150 Se joacă de-a războiul. Crede că suntem jucării. 147 00:14:31,151 --> 00:14:32,030 Jucării? 148 00:14:32,037 --> 00:14:34,028 Da, Barry are dreptate. 149 00:14:37,509 --> 00:14:41,707 E inutil să fugim. Știe că suntem aici. 150 00:14:46,518 --> 00:14:50,386 V-aș putea strivi călcând pe voi, dar o să lupt ca un soldat... 151 00:14:50,489 --> 00:14:52,616 folosind arme pe mărimea voastră. 152 00:14:52,725 --> 00:14:55,592 Mă auzi, Valco? O să înving! 153 00:14:55,694 --> 00:14:59,323 O să te înving! Pe ține, cu toate jucăriile tale scumpe. 154 00:14:59,431 --> 00:15:03,367 O să ți le distrug pe toate, împreună cu nava lor. 155 00:15:13,112 --> 00:15:16,741 Asta înseamnă... că o să ne distrugă pe noi... 156 00:15:16,849 --> 00:15:19,317 și nava noastră. 157 00:15:24,089 --> 00:15:28,583 Cum să te porți cu unul ca ăsta, care crede că ești controlat cu o telecomandă? 158 00:15:28,694 --> 00:15:30,855 Încerci să-l faci să se răzgândească. 159 00:15:30,963 --> 00:15:32,954 Fitzhugh, ia-i pe Barry și fetele... 160 00:15:33,065 --> 00:15:35,431 și ascundeți-vă, dar nu în interior. 161 00:15:35,534 --> 00:15:37,725 Să vedem ce putem face cu puștiul ăsta. Să mergem! 162 00:15:37,726 --> 00:15:38,726 Valerie! 163 00:15:40,673 --> 00:15:42,641 Colonelul Alek raportează, domnule! 164 00:15:42,741 --> 00:15:46,040 Îmi pare, dle general, dar trebuie să raportez, că am mai pierdut încă doi oameni. 165 00:15:46,145 --> 00:15:51,276 Tatăl meu avea dreptate. Puștiul ăsta, Valco are jucării nemaivăzute. 166 00:15:51,383 --> 00:15:53,476 Ele pot spiona și lupta... 167 00:15:53,585 --> 00:15:55,985 și au și un aruncător de flăcări ciudat. 168 00:15:56,088 --> 00:15:59,023 Da, ăsta e un plan bun, dle general. 169 00:15:59,124 --> 00:16:01,820 Un atac combinat, aerian și cu blindate. 170 00:16:01,927 --> 00:16:04,657 Asta ar trebui să-l facă pe puștiul Valco să nu se mai ascundă. 171 00:16:04,763 --> 00:16:06,731 Cu siguranță vrea să se răzbune. 172 00:16:11,136 --> 00:16:13,263 Așteaptă doar, să vezi cum îi întorc înfrângerea. 173 00:16:15,140 --> 00:16:18,337 Și asta! Poate că nu știu cum e să fii bombardat. 174 00:16:18,444 --> 00:16:20,639 Acum, ce facem? 175 00:16:20,746 --> 00:16:24,580 Să mergem acolo să vedem dacă putem distruge aceste... jucării. 176 00:16:32,091 --> 00:16:34,082 Hai mai bine să aruncăm o privire. 177 00:16:40,699 --> 00:16:44,191 Parcă e un tanc adevărat, dar fără șenile. 178 00:16:44,303 --> 00:16:46,328 Da, ce mai jucărie! 179 00:16:46,438 --> 00:16:50,670 - Nu va fi ușor să-l distrugem. - Nu. 180 00:16:50,776 --> 00:16:53,836 - Mă întreb dacă trage. - Poate pot afla. 181 00:16:53,946 --> 00:16:56,414 Nu, e prea riscant. 182 00:16:56,515 --> 00:17:00,178 Hai să ne ascundem acolo și să vedem dacă putem comunica cu copilul ăsta. 183 00:17:06,525 --> 00:17:09,790 Bună! Mă auzi? 184 00:17:09,895 --> 00:17:12,864 Eu sunt căpitanul navei pe care ai văzut-o. 185 00:17:12,965 --> 00:17:15,900 - Vreau să vorbesc cu tine. - Te ascult. 186 00:17:16,001 --> 00:17:21,701 Greșești! Trebuie să înțelegi că nu suntem jucării. 187 00:17:21,807 --> 00:17:25,038 Și nu vrem să ne luptăm cu tine. 188 00:17:25,144 --> 00:17:27,908 Ați auzit asta, dle general? Ce v-am spus? 189 00:17:28,013 --> 00:17:30,880 Probabil că le-a pus și difuzoare în interior. 190 00:17:30,983 --> 00:17:33,781 Nu suntem jucării! Suntem mici, dar suntem ca tine! 191 00:17:33,886 --> 00:17:36,218 Sigur. Sigur. 192 00:17:36,321 --> 00:17:38,721 Jucăriile tale scumpe, nu mă prostesc, Valco! 193 00:18:13,892 --> 00:18:18,852 Uite-i cum fug, dle general. Am o surpriză pentru ei. 194 00:18:18,964 --> 00:18:21,660 Manevra X-15-YW! 195 00:18:31,410 --> 00:18:33,708 - Cum v-ați descurcat? - Nu ne-am descurcat. 196 00:18:33,812 --> 00:18:35,871 Nimic nu-l poate convinge că nu suntem jucării. 197 00:18:35,981 --> 00:18:38,850 Va porni un atac combinat, aerian și terestru, 198 00:18:38,851 --> 00:18:39,750 împotriva noastră și a navei noastre. 199 00:18:39,751 --> 00:18:41,810 Nu ne poate face niciun rău, cu jucăriile alea. 200 00:18:41,920 --> 00:18:44,286 Jucării? Ar trebui să vezi de aproape tancul. 201 00:18:44,389 --> 00:18:47,517 - Sper doar să nu și tragă. - Ce facem? 202 00:18:47,626 --> 00:18:49,856 - Știu eu ce trebuie să facem. - Ei bine, uită de asta! 203 00:18:49,962 --> 00:18:51,930 Ce crezi că e de făcut, Mark? 204 00:18:52,030 --> 00:18:54,191 Am spus să uitați de asta ! Și e valabil pentru toată. 205 00:18:54,299 --> 00:18:57,894 O să camuflăm nava cu frunze și tot ce mai putem găsi. 206 00:18:58,003 --> 00:18:59,971 Vino, Barry! 207 00:19:14,620 --> 00:19:16,986 Așteaptați să vadă ăsta zburând pe deasupra lor, dle general. 208 00:19:53,192 --> 00:19:56,628 Mark, Dan, cu mine! Restul, ascundeți-vă! 209 00:20:09,908 --> 00:20:13,105 Nu mai durează mult, dle general. 210 00:20:29,228 --> 00:20:31,890 Pare că o să bombardeze nava. 211 00:20:31,997 --> 00:20:34,090 E chiar deasupra navei! 212 00:20:50,249 --> 00:20:52,911 A aruncat din avion o mulțime de bolovani. 213 00:20:53,018 --> 00:20:54,986 Da, dar nu pare să o fi lovit-o. 214 00:20:55,087 --> 00:20:57,749 Nu, dar o să trimită avionul înapoi cu o nouă încărcătură. 215 00:20:57,856 --> 00:21:00,689 - Ascultă! - Tancul! 216 00:21:07,399 --> 00:21:09,924 Puștiul ăsta a aruncat pe navă cu pietre și bolovani. 217 00:21:10,035 --> 00:21:12,595 Da, știu. Mergeți înapoi și ascundeți-vă. 218 00:21:12,704 --> 00:21:16,435 Vedeți ce puteți face cu tancul. O să încerc să mă ocup altfel de el. 219 00:21:19,711 --> 00:21:22,236 Vezi dacă-i poți lovi unul dintre cauciucuri. 220 00:21:53,578 --> 00:21:55,876 Ai reușit! 221 00:21:55,981 --> 00:21:59,348 L-am înfrânt. Am înfrânt monstrul ăsta gigant. 222 00:21:59,451 --> 00:22:03,148 Tancul nu se mai mișcă, dle general. 223 00:22:08,760 --> 00:22:10,853 Stai jos! 224 00:22:10,962 --> 00:22:14,159 Nu mai pot mișca tancul, dar pot folosi tunul. 225 00:22:42,394 --> 00:22:45,921 Vezi dacă-l poți ajuta pe Steve. Eu o să încerc să o ajut pe Valerie. 226 00:23:34,045 --> 00:23:36,309 Ai reușit, Steve. Nu mai trage. 227 00:23:46,892 --> 00:23:49,452 E teafără? 228 00:23:52,864 --> 00:23:55,025 Nu-mi place cum arată arsura asta. 229 00:23:55,133 --> 00:23:57,101 Cum te simți? 230 00:23:57,202 --> 00:23:59,864 Sunt în viață, dacă la asta te referi. 231 00:23:59,971 --> 00:24:02,940 Cine urmează? Să mergem să ne ocupăm de monstrul ăsta. 232 00:24:03,041 --> 00:24:06,841 Monstru? Mark, e doar un băiat. 233 00:24:06,945 --> 00:24:08,936 Nu știe ce face. 234 00:24:09,047 --> 00:24:12,608 Am avut odată un prieten, împușcat de un băiat, care nu a știut ce face. 235 00:24:12,717 --> 00:24:15,618 După ce a fost împușcat, prietenul meu a fost mort... foarte mort. 236 00:24:15,720 --> 00:24:18,348 Există o canistră cu combustibil acolo. Dacă aș putea să o fac să explodeze... 237 00:24:18,457 --> 00:24:21,290 poate că nu o să murim noi toți. 238 00:24:21,393 --> 00:24:23,554 O să terminăm de camuflat nava. 239 00:24:36,508 --> 00:24:38,976 M-am referit și la tine. 240 00:24:49,521 --> 00:24:51,546 Căpitane Burton! 241 00:24:51,656 --> 00:24:53,715 Dan, dle Fitzhugh! 242 00:25:03,869 --> 00:25:07,999 - Ce s-a întâmplat? - Mark și-a pierdut mințile. M-a lovit. 243 00:25:08,106 --> 00:25:10,215 Probabil că s-a dus după băiatul ăla gigant. 244 00:25:10,216 --> 00:25:11,340 Și Barry s-a dus după el. 245 00:25:11,343 --> 00:25:15,143 Fitzhugh, du fetele înapoi la navă și așteptați-ne. Haide! 246 00:25:31,963 --> 00:25:33,954 Mark, te rog, nu o face! 247 00:25:56,388 --> 00:25:58,754 Asta primiți, pentru că ați încercat să mă spionați. 248 00:26:10,936 --> 00:26:15,168 Dle general, mă bucur să raportez că am capturat doi inamici. Sunt în închisoare. 249 00:26:16,675 --> 00:26:18,643 Ce ați spus, dle general? 250 00:26:18,743 --> 00:26:22,110 Da, domnule! Mai târziu o să scot unul dintre prizonieri... 251 00:26:22,213 --> 00:26:24,306 și o să vedem dacă o să-l facem să vorbească. 252 00:26:24,416 --> 00:26:26,816 Trebuie să-i scoatem de acolo. 253 00:26:26,918 --> 00:26:29,284 Avem nevoie de ceva ca să tăiem gardul ăla. 254 00:26:29,387 --> 00:26:31,480 Să mergem. 255 00:26:40,865 --> 00:26:43,857 Ar fi trebuit să rămâi cu ceilalți. 256 00:26:43,969 --> 00:26:45,960 L-ai fi putut ucide pe băiatul ăla. 257 00:26:46,071 --> 00:26:48,835 Exact asta o să ne facă el nouă. 258 00:26:57,215 --> 00:27:00,878 - Unde se ascunde Valco? - Nu cunoaștem niciun Valco! 259 00:27:00,986 --> 00:27:04,114 Nu contează. O să-l oblig eu să se arate. 260 00:27:04,222 --> 00:27:08,784 Mă ocup eu și de ceilalți soldați și spioni. Și să nu încercați să evadați. 261 00:27:08,893 --> 00:27:10,861 Nu puteți. 262 00:27:13,131 --> 00:27:17,465 Să vedem dacă putem depărta gratiile. 263 00:27:58,376 --> 00:28:00,776 Nu ne-a auzit. 264 00:28:00,879 --> 00:28:02,972 Bine. Stai cu ochii pe el. 265 00:28:21,800 --> 00:28:24,234 Cred că e gata să ne bombardeze tabăra din nou. 266 00:28:36,681 --> 00:28:39,980 - Ei bine? - Unde sunt Mark și Barry? 267 00:28:41,086 --> 00:28:43,247 Unde sunt Mark și Barry? 268 00:28:43,354 --> 00:28:47,552 Puștiul i-a prins. I-a închis într-o închisoare de jucărie. 269 00:28:47,659 --> 00:28:49,752 - Nu-i putem scoate? - Cu siguranță, o să încerc. 270 00:28:56,434 --> 00:28:59,062 Iar începem. 271 00:29:18,223 --> 00:29:21,522 A lovit cortul. 272 00:29:29,400 --> 00:29:31,868 Data viitoare poate că o să lovească mai mult decât cortul. 273 00:29:31,970 --> 00:29:33,995 Nu vom ieși niciodată din locul ăsta. 274 00:29:34,105 --> 00:29:36,835 O să ne distrugă nava iar pe noi o să ne omoare. Trebuie să-l prindem noi pe el. 275 00:29:36,941 --> 00:29:38,932 - Mark a avut dreptate. - Vrei să te calmezi? 276 00:29:39,043 --> 00:29:42,035 Ce vrei să facem? Să stăm aici și să așteptăm să ne omoare? 277 00:29:42,147 --> 00:29:44,172 Nu. Ne întoarcem cu toți... 278 00:29:44,282 --> 00:29:46,512 și îi scoatem de acolo. 279 00:29:46,618 --> 00:29:49,951 Apoi mergem după telecomanda radio. Asta o să facem. 280 00:29:50,054 --> 00:29:52,215 Cum îi scoatem din locul ăla? 281 00:29:52,323 --> 00:29:54,917 Păi, dacă doi dintre noi crează o diversiune... 282 00:29:55,026 --> 00:29:56,994 ar trebui să reușim să ne facem treaba. 283 00:29:57,095 --> 00:29:59,757 Steve are dreptate. Deci, să mergem! 284 00:30:36,935 --> 00:30:39,563 - Nu-l văd pe nicăieri pe puști. -Ce face... 285 00:30:39,671 --> 00:30:42,663 - se pregătește să ne bombardeze din nou? - Probabil. 286 00:30:42,774 --> 00:30:45,174 Avionul pare că se pregătește din nou să decoleze. 287 00:30:45,276 --> 00:30:47,267 Hai să-l oprim! 288 00:30:49,013 --> 00:30:51,413 Fitzhugh, Valerie, treceți în spate! 289 00:30:54,519 --> 00:30:59,286 Betty, găsește ceva să-i blocăm roțile. 290 00:31:01,826 --> 00:31:03,794 Țineți-l! 291 00:31:07,465 --> 00:31:10,866 Pune-le jos! Asta e. 292 00:31:15,240 --> 00:31:18,607 Betty, stai cu ochii pe puști! 293 00:31:18,710 --> 00:31:21,201 Urmărește-l ce face! 294 00:31:21,312 --> 00:31:23,678 - Dan! - Da? 295 00:31:40,164 --> 00:31:42,325 Ce crezi? 296 00:31:42,433 --> 00:31:46,460 Cred că o să țină, dacă puștiul nu-l accelerează. 297 00:31:46,571 --> 00:31:49,233 Fitzhugh, ține-l! 298 00:31:50,842 --> 00:31:52,867 Să ne uităm înăuntru. 299 00:31:56,948 --> 00:32:01,408 Vezi dacă poți găsi vreun fir ceva să tai, ca să-l oprești. 300 00:32:01,519 --> 00:32:05,353 Ăsta e bine construit. Toate firele par să fie izolate. 301 00:32:07,091 --> 00:32:09,855 - Hei, am găsit un fir aici. - Smulge-l! 302 00:32:11,562 --> 00:32:14,087 Nu se întâmplă nimic. 303 00:32:14,198 --> 00:32:16,257 Păi, nu e bine. 304 00:32:16,367 --> 00:32:18,767 Hai să aruncăm afară din pietrele astea! 305 00:32:18,870 --> 00:32:21,100 Grăbiți-vă! 306 00:32:24,442 --> 00:32:26,842 Grăbiți-vă! 307 00:32:26,945 --> 00:32:29,607 Nu-l mai pot ține mult. 308 00:33:03,348 --> 00:33:06,078 Încă o ratare. 309 00:33:06,184 --> 00:33:08,880 Hai mai bine să vedem ce putem face cu Barry și Mark. Haideți! 310 00:33:25,436 --> 00:33:27,563 - Stai aici. - Vreau să merg și eu. 311 00:33:27,672 --> 00:33:31,733 Vreau să stai aici, până mă asigur că putem pleca pe furiș. 312 00:34:00,638 --> 00:34:02,606 Mark! 313 00:34:02,707 --> 00:34:06,541 Stai departe de gard. E electrificat. 314 00:34:14,886 --> 00:34:17,218 Mark, ești teafăr? 315 00:34:18,423 --> 00:34:20,414 Sunt doar slăbit. 316 00:34:20,525 --> 00:34:22,493 Pare că nu mă pot mișca. 317 00:34:33,071 --> 00:34:35,869 Când începem diversiunea? 318 00:34:37,608 --> 00:34:39,576 În trei minute. 319 00:34:39,677 --> 00:34:42,908 În exact trei minute. Totul e clar? 320 00:34:43,014 --> 00:34:44,982 - Da. - Haideți! 321 00:34:51,689 --> 00:34:55,125 - Sper să funcționeze. - Gândește pozitiv, Fitzhugh. 322 00:35:00,731 --> 00:35:03,859 Este căpitanul Burton și ceilalți. Aici! 323 00:35:08,739 --> 00:35:11,936 Nu atingeți gardul! E electrificat. 324 00:35:12,043 --> 00:35:13,772 Mark, ce s-a întâmplat? Ești în regulă? 325 00:35:13,878 --> 00:35:16,870 Am fost curentat puternic de gardul ăsta. 326 00:35:18,049 --> 00:35:20,040 Voi fi în regulă. Sunt doar slăbit. 327 00:35:22,086 --> 00:35:24,350 20 de secunde. 328 00:35:24,455 --> 00:35:26,889 Fitzhugh și Valerie, treceți la treabă. 329 00:35:26,991 --> 00:35:29,516 Steve, și gardul ăsta? 330 00:35:30,895 --> 00:35:33,989 Mark, crezi că-l putem scurtcircuita? 331 00:35:34,098 --> 00:35:38,933 Ai putea, dar fii atent. E destul curent în sârma. 332 00:35:47,178 --> 00:35:50,909 Patru, trei, doi... 333 00:35:51,015 --> 00:35:53,813 - Hei, mă auzi? - Steve! 334 00:35:53,918 --> 00:35:56,250 - Îl așteptăm pe Dan. Ne auzi? - Îl auzi? 335 00:35:56,354 --> 00:35:58,982 - Aici suntem! - Te așteptam, Steve. 336 00:35:59,090 --> 00:36:01,183 - Ne auzi? - Steve, aici suntem. 337 00:36:01,292 --> 00:36:03,385 Aici! Ne auzi? 338 00:36:11,169 --> 00:36:13,228 Cred că am rezolvat. 339 00:36:13,337 --> 00:36:15,328 Hai să-i scoatem! 340 00:36:20,511 --> 00:36:23,776 Fitzhugh, cred că sunt pe aici. 341 00:36:23,881 --> 00:36:26,315 Hai să aruncăm o privire. 342 00:36:32,290 --> 00:36:34,258 - Iată-ne! - Te așteptam, Steve! 343 00:36:34,358 --> 00:36:37,225 Ne auzi? 344 00:36:37,328 --> 00:36:40,695 - Îl așteptăm pe Dan. Ne auzi? - Steve, îl auzi? 345 00:36:42,733 --> 00:36:46,965 Valco ăsta! M-a păcălit ca să mă depărtez. 346 00:36:58,416 --> 00:37:00,384 Haideți. Pe aici. 347 00:37:08,726 --> 00:37:10,785 Gata, până aici! 348 00:37:10,895 --> 00:37:13,489 Mă duc să iau combustibilul ăla și îi distrug jucăriile. 349 00:37:13,598 --> 00:37:17,591 Ce faci? Dan! Dan! 350 00:37:37,688 --> 00:37:40,316 L-a omorât. 351 00:37:40,424 --> 00:37:42,756 Nu se mișcă. 352 00:37:42,860 --> 00:37:45,294 - Dan! - Așteaptă puțin! 353 00:37:45,396 --> 00:37:48,763 Unde crezi că te duci? Uite, treci acolo și ascunde-te! 354 00:37:48,866 --> 00:37:51,266 Betty! 355 00:37:54,205 --> 00:37:56,605 Betty! Oprește-te! 356 00:38:07,718 --> 00:38:11,711 Dan. Dan! 357 00:38:19,563 --> 00:38:21,724 Nu. Nu! 358 00:38:21,832 --> 00:38:23,891 Te rog ! Nu vezi? E rănit. 359 00:38:28,472 --> 00:38:30,463 Ce-i cu Dan? Este... 360 00:38:30,574 --> 00:38:33,407 - Cred că l-am văzut mișcându-se un pic. - Bine. 361 00:38:33,511 --> 00:38:35,570 Uite, nu vezi? E sânge. 362 00:38:35,680 --> 00:38:38,376 Nu înțelegi? Nu suntem jucării. 363 00:38:38,482 --> 00:38:41,974 Pare că Betty a reușit să ajungă la acest copil. 364 00:38:42,086 --> 00:38:44,554 Oh, te rog, lasă-ne să plecăm. 365 00:38:44,655 --> 00:38:46,885 Eu și prietenii mei, vom avea grijă de el. 366 00:38:46,991 --> 00:38:49,391 Știu că nu ai fi vrut să-l rănești... 367 00:38:49,493 --> 00:38:52,223 sau pe oricare dintre noi, dacă ai fi știut adevărul. 368 00:38:52,330 --> 00:38:54,730 Alek? 369 00:38:56,467 --> 00:38:59,527 Tata! 370 00:39:13,117 --> 00:39:15,085 Ei bine, s-a întâmplat, nu-i așa? 371 00:39:15,186 --> 00:39:17,177 Exact ce te-am avertizat să nu faci. 372 00:39:17,288 --> 00:39:19,518 Te-am avertizat în legătură cu băiatul ăsta, Valco 373 00:39:19,623 --> 00:39:22,615 - Acum, unde e? - Nu știu, tată. Nu l-am văzut. 374 00:39:22,727 --> 00:39:25,855 Nu mă minți. E deja destul de rău că ți-ai distrus jucăriile. 375 00:39:25,963 --> 00:39:27,931 Nu mai vreau alte minciuni. 376 00:39:28,032 --> 00:39:30,899 Dar nu l-am văzut, tată! 377 00:39:31,001 --> 00:39:33,094 Atunci, cine a distrus astea? 378 00:39:36,374 --> 00:39:38,215 Ei bine? 379 00:39:38,216 --> 00:39:40,577 Păi, au fost niște soldăței, sau cam așa ceva. 380 00:39:40,578 --> 00:39:43,046 Da, așa m-am gândit și eu. 381 00:39:43,147 --> 00:39:47,083 Soldăței! Și destul de inteligenți soldățeii ăștia, dacă mă întrebi pe mine... 382 00:39:47,184 --> 00:39:51,484 încât să tragă în pneurile unui tanc și să-ți ardă soldații de plastic. 383 00:39:51,589 --> 00:39:54,422 Și uite și gardul ăla. Asta dovedește că ei chiar au fost aici. 384 00:39:54,525 --> 00:39:57,585 Și tu nu ai făcut nimic ca să-i oprești, sau să încerci să-i prinzi ? 385 00:39:57,695 --> 00:40:01,563 Sigur. Ba am făcut. Am tras în ei cu ăsta. 386 00:40:01,665 --> 00:40:05,260 Dar au scăpat. 387 00:40:13,611 --> 00:40:16,239 Ăsta e sânge. 388 00:40:17,615 --> 00:40:20,015 Jucăriile nu sângerează... 389 00:40:20,117 --> 00:40:22,813 nici chiar acelea scumpe pe care le are băiatul Valco. 390 00:40:22,920 --> 00:40:25,684 Nu înțeleg. 391 00:40:25,790 --> 00:40:29,624 Fiule, cât de mari erau cei pe care i-ai împușcat? 392 00:40:29,727 --> 00:40:31,752 Cam așa de mari. 393 00:40:33,597 --> 00:40:37,260 Fiule, nu au fost jucării. Au fost omuleți. 394 00:40:37,368 --> 00:40:40,030 - Omuleți? - Da. 395 00:40:40,137 --> 00:40:43,163 Și autoritățile oferă o recompensă pentru fiecare omuleț capturat. 396 00:40:43,274 --> 00:40:45,834 Știi că ne-am putea îmbogăți? 397 00:40:45,943 --> 00:40:48,468 Unde s-au dus? 398 00:40:48,579 --> 00:40:50,911 - Pe acolo. - Vino, trebuie să-i găsim. 399 00:40:53,317 --> 00:40:55,342 Haide! 400 00:41:00,825 --> 00:41:03,817 Haide! 401 00:41:03,928 --> 00:41:08,297 Fii atent. Caută sub fiecare frunză și după fiecare tufiș. 402 00:41:19,343 --> 00:41:22,642 - Gaura aia de popândău. - Da. Haide! 403 00:41:25,416 --> 00:41:27,941 - Uite-i! - Repede! Înăuntru! 404 00:41:29,620 --> 00:41:32,646 I-a descoperit pe Fitz și Valerie. 405 00:41:38,762 --> 00:41:40,730 E blocat. 406 00:41:44,268 --> 00:41:47,260 Nu puteți pleca. O să vă prind. 407 00:42:01,886 --> 00:42:04,411 I-au blocat înăuntru. Trebuie să facem ceva să-i ajutăm. 408 00:42:04,522 --> 00:42:06,922 Mai întâi, trebuie să-i scoatem pe cei de sub cutie. 409 00:42:27,411 --> 00:42:30,278 - Poți să mergi? - Da, sunt rănit doar la umăr. 410 00:42:31,949 --> 00:42:33,917 Să-i ascundem acolo, cu Barry. 411 00:42:34,018 --> 00:42:35,986 Dar Val și Fitzhugh? 412 00:42:38,722 --> 00:42:41,418 Mark, avionul! 413 00:42:41,525 --> 00:42:45,393 Dacă i-ai rezolva comenzile pe manual... 414 00:42:45,496 --> 00:42:48,624 - poate că aș reuși să zbor cu el. - O să încerc. 415 00:42:48,732 --> 00:42:52,132 Bine, haideți, treceți acolo! 416 00:43:04,381 --> 00:43:07,714 Hei, nu trebuie să-i modific nimic. Are comenzi manuale. 417 00:43:19,430 --> 00:43:22,422 Funcționează destul de bine, ce zici? 418 00:43:22,533 --> 00:43:25,127 Chiar crezi că poți zbura cu el? 419 00:43:25,235 --> 00:43:27,601 E un avion, nu-i așa? 420 00:43:36,614 --> 00:43:38,548 - Cine e la avionul tău? - Nu știu. 421 00:43:38,649 --> 00:43:40,708 Mai bine arunci o privire. 422 00:44:02,740 --> 00:44:06,073 Așa e, eavionul meu, însă nu știu cine zboară cu el. 423 00:44:09,246 --> 00:44:14,548 Cred că știu eu, dar nu ne ajută cu nimic. Tot ce avem nevoie, sunt ăștia doi. 424 00:44:54,992 --> 00:44:57,552 Barry e acolo cu Dan. Sunt în siguranță. 425 00:44:57,661 --> 00:45:00,149 Ce face Steve? 426 00:45:00,150 --> 00:45:04,065 Încearcă să-i îndepărteze pe giganți de gaura de popândău. 427 00:45:31,495 --> 00:45:33,463 Haide! 428 00:45:58,756 --> 00:46:02,419 E singura noastră șansă. În pădure. 429 00:46:22,479 --> 00:46:25,107 A lovit avionul. 430 00:46:25,215 --> 00:46:27,683 Poate că l-a lovit și pe Steve. Nu-l pot vedea. 431 00:47:01,852 --> 00:47:06,551 Oh, Steve trebuie că e inconștient. O să se prăbușească cu chestia aia. 432 00:47:08,125 --> 00:47:10,559 Trebuie să ajung la telecomanda radio. 433 00:47:10,661 --> 00:47:12,629 Stai cu ochii pe giganții ăia. 434 00:47:17,968 --> 00:47:19,833 Mark! 435 00:48:49,726 --> 00:48:51,694 Steve! 436 00:48:52,863 --> 00:48:55,457 Haide, trebuie să plecăm de aici. 437 00:49:04,041 --> 00:49:06,305 Nu credeam că vei putea să aterizezi cu chestia aia. 438 00:49:06,410 --> 00:49:11,541 Știi, e unul dintre lucrurile pe care se insistă la școala de pilotaj. 439 00:49:11,648 --> 00:49:14,879 Dacă decolezi cu un avion, trebuie să și poți ateriza cu el. 440 00:49:32,169 --> 00:49:34,660 Ei bine, am fost foarte aproape să devin un om bogat. 441 00:49:34,771 --> 00:49:37,331 Dar nu am avut noroc. 442 00:49:37,441 --> 00:49:40,103 Probabil că nu o să mai am o altă șansă cu omuleții ăștia. 443 00:49:47,184 --> 00:49:51,086 Fiule, nu știu de unde o să fac rost de bani, ca să-ți înlocuiesc jucăriile astea. 444 00:49:51,188 --> 00:49:55,022 E în regulă, tată. Oricum, nu cred că mai vreau astfel de jucării. 445 00:50:09,773 --> 00:50:12,173 Hai să-i luăm și pe ceilalți și să ne întoarcem în tabără. 446 00:50:16,302 --> 00:50:50,000 Traducerea și adaptarea Virgil G.N.