Aici e bine, tată.
Încă un pas şi m-aş fi prăbuşit.
Bine. Ocupă-te de ăsta, căpitane.
Sunt colonel, tată, nu căpitan.
Oh, îmi cer scuze. Nu am ştiut că ai fost avansat colonel.
Eşti sigur că ştii să foloseşti radio telecomanda?
Oh, tată, bineînţeles că ştiu.
Ei bine, distracţie plăcută!
Colonelul Alek prezent la datorie, domnule!
Da, domnule? Da, domnule.
Dle general, nu trebuie să vă faceţi griji, domnule.
Dacă Valco atacă, vom contraataca imediat...
şi îl batem de-i sună apa în cap.
Uite ce, fiule, nu vreau să-ţi stric ziua...
dar dacă copilul Valco apare pe aici...
vreau să-ţi strângi lucrurile şi să refuzi să te joci cu el.
Dar, tată, ce rost mai au soldaţii cu telecomandă...
avioanele şi tancurile, dacă nu pot să lupt cu inamicul?
- Te rog, tată! - Bine, bine! Fă ce crezi.
Dar dacă le strici, mult timp nu o să le mai poţi înlocui.
Acum, permiteţi-mi să vă arăt cât de bine sunt instruiţi, dle generale.
Înainte marş!
Companie, stai!
Stânga împrejur!
Înainte marş!
Vedeţi cât de bine sunt instruiţi, dle general?
Companie, stai!
Dle general! Dle general! Permiteţi să raportez.
Valco, are spioni,
unii mici, cam de mărimea soldaţilor noştri.
Bine, sergent, ascultă la mine!
O să-l ataci pe spionul lui Valco.
Înainte şi nu face niciun zgomot.
Încet, sergent. Furişează-te!
- Ajutor! - Barry.
Dle. Fitzhugh, ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Te rog, dle. Fitzhugh!
PLANETA GIGANŢILOR
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sezonul 2, Episodul 14 Un mic război
Ajută-mă!
Îţi poţi imagina asta, dle general?
Copilul ăsta, Valco, are totul.
Spionii ăştia ai lui, vorbesc ca mine!
Barry, eşti în regulă? Barry!
Haide, sergent. Ridică-te!
Răsuceşte-te şi ridică-te!
Sergentul nostru nu a reuşit să-i prindă. Vor scăpa.
Dle general, cu permisiunea dvs...
o să iau câţiva bărbaţi şi o să plec în urmărirea lor.
Da, domnule. Îi vom aduce înapoi pe prizonieri, sau vom muri încercând.
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Vă rog, să mă ajute cineva.
Ce s-a întâmplat?
A venit la el! L-a strâns în braţe, să-l omoare.
- Ce vrei să spui? - Linişteşte-te!
A încercat să-l omoare Barry. Ar fi reuşit, dacă nu eram eu.
Să-l ducem acolo.
Să-l aşezăm aici jos!
Cum ţi se pare?
Oh, cred că o să fie în regulă.
- Ai grijă de el. - Barry.
Linişteşte-te, Fitzhugh. O să fie bine.
Niciodată nu am mai văzut aşa ceva. Niciodată!
Spune că un soldat de jucărie a încercat să-l omoare pe Barry.
Un soldat de jucărie?
Ştiu că pare o nebunie, dar este adevărat.
Era un băiat gigant şi avea aceşti soldaţi...
la fel de mari ca mine şi ca tine.
Nişte monştri comandaţi prin radio! Ucigaşi!
Fitzhugh, poţi să găseşti din nou locul ăsta?
- Nou Steve, nu. Te rog ! - Ba da, poţi.
- Vă rog! - Haide!
Ce v-am spus? Monştri din plastic.
- Dacă ne găsesc, or să ne omoare pe toţi! - Uşor, Fitzhugh!
Nu ne putem lupta cu ăştia. Nici măcar nu putem trece de baionetele lor.
O să găsesc ceva mai bun în tabără.
Între timp, dacă reuşiţi, ţineţi-i pe loc cu pietrele astea.
Spindrift. Betty?
- Betty, răspunde! - Unde e staţia radio?
- Da, Steve. - Betty, adu aruncătorul de flăcări.
Ştii, cel pe care l-am făcut eu şi Mark.
- Adu-l imediat. - Unde sunteţi?
Suntem cam la 30 de metri de marginea pădurii.
Ce s-a întâmplat? Pentru ce aveţi nevoie de aruncătorul de flăcări?
Adu-l aici cât poţi de repede.
Bine. Val, ştii unde a pus Dan chestia asta?
Da, cred că e în cabină.
Uită-te în dulapul de pe partea dreaptă.
Pietrele astea nu-i afectează în niciun fel.
Să încercăm cu una mai mare.
Steve!
Oh, nu!
Valco ăsta! Are totul...
soldaţi care pot vorbi şi merge la fel ca şi mine.
Şi aruncătoare de flăcări, cum nu am mai văzut.
Crezi că ai învins, Valco?
Ei bine, nu! O să-ţi prind toţi soldaţii ăia.
Şi o să le fac şi eu, ce le-ai făcut tu la ai mei.
Te rog!
Ai milă!
Te rog!
Ce e tine, Fitzhugh?
Dacă nu-l poţi înfrânge, alătură-te lui.
Companie, stai!
Stai!
Te-am prins!
Ştii cine sunt?
Sunt Alexander B. Fitzhugh, general de brigadă în retragere.
Domnule, o să-mi asculţi ordinele!
Atenţiune!
Întoarce-te spre mine !
Stânga... împrejur!
Înainte... marş!
Un, doi!
Pe aici, te rog! Un, doi!
Un...
Te-am prins. Mărşăluieşte în continuare.
Dacă aş avea pe Pământ, câteva milioane ca tine...
aş putea fi Napoleon.
Pot şi eu să visez, da?
Continua să mărşăluieşti!
Continuă!
- Bună! - Bună!
- Cum se simte? - Oh, e destul de bine.
- Bine. - Ai reuşit, Barry, nu?
- Ce e pe acolo? - Nu o să crezi asta...
- Chiar erau nişte soldaţi de plastic. - Glumeşti!
Nu, nu glumesc.
Parcă se aude un motor.
Se îndreaptă spre noi şi asta repede.
Să ne întoarcem în pădure. Haideţi!
Unde ai fost?
Ne spui mai târziu.
Adăpostiţi-vă!
Infirmiera militară de jucărie!
E aproape ridicol.
Asta nu mai e ridicol. Mitraliera trăgea cu gloanţe de lemn.
Ar fi putut să ne omoare pe toţi.
Oricum, ce încearcă să facă copilul ăla?
Se joacă de-a războiul. Crede că suntem jucării.
Jucării?
Da, Barry are dreptate.
E inutil să fugim. Ştie că suntem aici.
V-aş putea strivi călcând pe voi, dar o să lupt ca un soldat...
folosind arme pe mărimea voastră.
Mă auzi, Valco? O să înving!
O să te înving! Pe ţine, cu toate jucăriile tale scumpe.
O să ţi le distrug pe toate, împreună cu nava lor.
Asta înseamnă... că o să ne distrugă pe noi...
şi nava noastră.
Cum să te porţi cu unul ca ăsta, care crede că eşti controlat cu o telecomandă?
Încerci să-l faci să se răzgândească.
Fitzhugh, ia-i pe Barry şi fetele...
şi ascundeţi-vă, dar nu în interior.
Să vedem ce putem face cu puştiul ăsta. Să mergem!
Valerie!
Colonelul Alek raportează, domnule!
Îmi pare, dle general, dar trebuie să raportez, că am mai pierdut încă doi oameni.
Tatăl meu avea dreptate. Puştiul ăsta, Valco are jucării nemaivăzute.
Ele pot spiona şi lupta...
şi au şi un aruncător de flăcări ciudat.
Da, ăsta e un plan bun, dle general.
Un atac combinat, aerian şi cu blindate.
Asta ar trebui să-l facă pe puştiul Valco să nu se mai ascundă.
Cu siguranţă vrea să se răzbune.
Aşteaptă doar, să vezi cum îi întorc înfrângerea.
Şi asta! Poate că nu ştiu cum e să fii bombardat.
Acum, ce facem?
Să mergem acolo să vedem dacă putem distruge aceste... jucării.
Hai mai bine să aruncăm o privire.
Parcă e un tanc adevărat, dar fără şenile.
Da, ce mai jucărie!
- Nu va fi uşor să-l distrugem. - Nu.
- Mă întreb dacă trage. - Poate pot afla.
Nu, e prea riscant.
Hai să ne ascundem acolo şi să vedem dacă putem comunica cu copilul ăsta.
Bună! Mă auzi?
Eu sunt căpitanul navei pe care ai văzut-o.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Te ascult.
Greşeşti! Trebuie să înţelegi că nu suntem jucării.
Şi nu vrem să ne luptăm cu tine.
Aţi auzit asta, dle general? Ce v-am spus?
Probabil că le-a pus şi difuzoare în interior.
Nu suntem jucării! Suntem mici, dar suntem ca tine!
Sigur. Sigur.
Jucăriile tale scumpe, nu mă prostesc, Valco!
Uite-i cum fug, dle general. Am o surpriză pentru ei.
Manevra X-15-YW!
- Cum v-aţi descurcat? - Nu ne-am descurcat.
Nimic nu-l poate convinge că nu suntem jucării.
Va porni un atac combinat, aerian şi terestru,
împotriva noastră şi a navei noastre.
Nu ne poate face niciun rău, cu jucăriile alea.
Jucării? Ar trebui să vezi de aproape tancul.
- Sper doar să nu şi tragă. - Ce facem?
- Ştiu eu ce trebuie să facem. - Ei bine, uită de asta!
Ce crezi că e de făcut, Mark?
Am spus să uitaţi de asta ! Şi e valabil pentru toată.
O să camuflăm nava cu frunze şi tot ce mai putem găsi.
Vino, Barry!
Aşteaptaţi să vadă ăsta zburând pe deasupra lor, dle general.
Mark, Dan, cu mine! Restul, ascundeţi-vă!
Nu mai durează mult, dle general.
Pare că o să bombardeze nava.
E chiar deasupra navei!
A aruncat din avion o mulţime de bolovani.
Da, dar nu pare să o fi lovit-o.
Nu, dar o să trimită avionul înapoi cu o nouă încărcătură.
- Ascultă! - Tancul!
Puştiul ăsta a aruncat pe navă cu pietre şi bolovani.
Da, ştiu. Mergeţi înapoi şi ascundeţi-vă.
Vedeţi ce puteţi face cu tancul. O să încerc să mă ocup altfel de el.
Vezi dacă-i poţi lovi unul dintre cauciucuri.
Ai reuşit!
L-am înfrânt. Am înfrânt monstrul ăsta gigant.
Tancul nu se mai mişcă, dle general.
Stai jos!
Nu mai pot mişca tancul, dar pot folosi tunul.
Vezi dacă-l poţi ajuta pe Steve. Eu o să încerc să o ajut pe Valerie.
Ai reuşit, Steve. Nu mai trage.
E teafără?
Nu-mi place cum arată arsura asta.
Cum te simţi?
Sunt în viaţă, dacă la asta te referi.
Cine urmează? Să mergem să ne ocupăm de monstrul ăsta.
Monstru? Mark, e doar un băiat.
Nu ştie ce face.
Am avut odată un prieten, împuşcat de un băiat, care nu a ştiut ce face.
După ce a fost împuşcat, prietenul meu a fost mort... foarte mort.
Există o canistră cu combustibil acolo. Dacă aş putea să o fac să explodeze...
poate că nu o să murim noi toţi.
O să terminăm de camuflat nava.
M-am referit şi la tine.
Căpitane Burton!
Dan, dle Fitzhugh!
- Ce s-a întâmplat? - Mark şi-a pierdut minţile. M-a lovit.
Probabil că s-a dus după băiatul ăla gigant.
Şi Barry s-a dus după el.
Fitzhugh, du fetele înapoi la navă şi aşteptaţi-ne. Haide!
Mark, te rog, nu o face!
Asta primiţi, pentru că aţi încercat să mă spionaţi.
Dle general, mă bucur să raportez că am capturat doi inamici. Sunt în închisoare.
Ce aţi spus, dle general?
Da, domnule! Mai târziu o să scot unul dintre prizonieri...
şi o să vedem dacă o să-l facem să vorbească.
Trebuie să-i scoatem de acolo.
Avem nevoie de ceva ca să tăiem gardul ăla.
Să mergem.
Ar fi trebuit să rămâi cu ceilalţi.
L-ai fi putut ucide pe băiatul ăla.
Exact asta o să ne facă el nouă.
- Unde se ascunde Valco? - Nu cunoaştem niciun Valco!
Nu contează. O să-l oblig eu să se arate.
Mă ocup eu şi de ceilalţi soldaţi şi spioni. Şi să nu încercaţi să evadaţi.
Nu puteţi.
Să vedem dacă putem depărta gratiile.
Nu ne-a auzit.
Bine. Stai cu ochii pe el.
Cred că e gata să ne bombardeze tabăra din nou.
- Ei bine? - Unde sunt Mark şi Barry?
Unde sunt Mark şi Barry?
Puştiul i-a prins. I-a închis într-o închisoare de jucărie.
- Nu-i putem scoate? - Cu siguranţă, o să încerc.
Iar începem.
A lovit cortul.
Data viitoare poate că o să lovească mai mult decât cortul.
Nu vom ieşi niciodată din locul ăsta.
O să ne distrugă nava iar pe noi o să ne omoare. Trebuie să-l prindem noi pe el.
- Mark a avut dreptate. - Vrei să te calmezi?
Ce vrei să facem? Să stăm aici şi să aşteptăm să ne omoare?
Nu. Ne întoarcem cu toţi...
şi îi scoatem de acolo.
Apoi mergem după telecomanda radio. Asta o să facem.
Cum îi scoatem din locul ăla?
Păi, dacă doi dintre noi crează o diversiune...
ar trebui să reuşim să ne facem treaba.
Steve are dreptate. Deci, să mergem!
- Nu-l văd pe nicăieri pe puşti. -Ce face...
- se pregăteşte să ne bombardeze din nou? - Probabil.
Avionul pare că se pregăteşte din nou să decoleze.
Hai să-l oprim!
Fitzhugh, Valerie, treceţi în spate!
Betty, găseşte ceva să-i blocăm roţile.
Ţineţi-l!
Pune-le jos! Asta e.
Betty, stai cu ochii pe puşti!
Urmăreşte-l ce face!
- Dan! - Da?
Ce crezi?
Cred că o să ţină, dacă puştiul nu-l accelerează.
Fitzhugh, ţine-l!
Să ne uităm înăuntru.
Vezi dacă poţi găsi vreun fir ceva să tai, ca să-l opreşti.
Ăsta e bine construit. Toate firele par să fie izolate.
- Hei, am găsit un fir aici. - Smulge-l!
Nu se întâmplă nimic.
Păi, nu e bine.
Hai să aruncăm afară din pietrele astea!
Grăbiţi-vă!
Nu-l mai pot ţine mult.
Încă o ratare.
Hai mai bine să vedem ce putem face cu Barry şi Mark. Haideţi!
- Stai aici. - Vreau să merg şi eu.
Vreau să stai aici, până mă asigur că putem pleca pe furiş.
Mark!
Stai departe de gard. E electrificat.
Mark, eşti teafăr?
Sunt doar slăbit.
Pare că nu mă pot mişca.
Când începem diversiunea?
În trei minute.
În exact trei minute. Totul e clar?
- Da. - Haideţi!
- Sper să funcţioneze. - Gândeşte pozitiv, Fitzhugh.
Este căpitanul Burton şi ceilalţi. Aici!
Nu atingeţi gardul! E electrificat.
Mark, ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?
Am fost curentat puternic de gardul ăsta.
Voi fi în regulă. Sunt doar slăbit.
20 de secunde.
Fitzhugh şi Valerie, treceţi la treabă.
Steve, şi gardul ăsta?
Mark, crezi că-l putem scurtcircuita?
Ai putea, dar fii atent. E destul curent în sârma.
Patru, trei, doi...
- Hei, mă auzi? - Steve!
- Îl aşteptăm pe Dan. Ne auzi? - Îl auzi?
- Aici suntem! - Te aşteptam, Steve.
- Ne auzi? - Steve, aici suntem.
Aici! Ne auzi?
Cred că am rezolvat.
Hai să-i scoatem!
Fitzhugh, cred că sunt pe aici.
Hai să aruncăm o privire.
- Iată-ne! - Te aşteptam, Steve!
Ne auzi?
- Îl aşteptăm pe Dan. Ne auzi? - Steve, îl auzi?
Valco ăsta! M-a păcălit ca să mă depărtez.
Haideţi. Pe aici.
Gata, până aici!
Mă duc să iau combustibilul ăla şi îi distrug jucăriile.
Ce faci? Dan! Dan!
L-a omorât.
Nu se mişcă.
- Dan! - Aşteaptă puţin!
Unde crezi că te duci? Uite, treci acolo şi ascunde-te!
Betty!
Betty! Opreşte-te!
Dan. Dan!
Nu. Nu!
Te rog ! Nu vezi? E rănit.
Ce-i cu Dan? Este...
- Cred că l-am văzut mişcându-se un pic. - Bine.
Uite, nu vezi? E sânge.
Nu înţelegi? Nu suntem jucării.
Pare că Betty a reuşit să ajungă la acest copil.
Oh, te rog, lasă-ne să plecăm.
Eu şi prietenii mei, vom avea grijă de el.
Ştiu că nu ai fi vrut să-l răneşti...
sau pe oricare dintre noi, dacă ai fi ştiut adevărul.
Alek?
Tata!
Ei bine, s-a întâmplat, nu-i aşa?
Exact ce te-am avertizat să nu faci.
Te-am avertizat în legătură cu băiatul ăsta, Valco
- Acum, unde e? - Nu ştiu, tată. Nu l-am văzut.
Nu mă minţi. E deja destul de rău că ţi-ai distrus jucăriile.
Nu mai vreau alte minciuni.
Dar nu l-am văzut, tată!
Atunci, cine a distrus astea?
Ei bine?
Păi, au fost nişte soldăţei, sau cam aşa ceva.
Da, aşa m-am gândit şi eu.
Soldăţei! Şi destul de inteligenţi soldăţeii ăştia, dacă mă întrebi pe mine...
încât să tragă în pneurile unui tanc şi să-ţi ardă soldaţii de plastic.
Şi uite şi gardul ăla. Asta dovedeşte că ei chiar au fost aici.
Şi tu nu ai făcut nimic ca să-i opreşti, sau să încerci să-i prinzi ?
Sigur. Ba am făcut. Am tras în ei cu ăsta.
Dar au scăpat.
Ăsta e sânge.
Jucăriile nu sângerează...
nici chiar acelea scumpe pe care le are băiatul Valco.
Nu înţeleg.
Fiule, cât de mari erau cei pe care i-ai împuşcat?
Cam aşa de mari.
Fiule, nu au fost jucării. Au fost omuleţi.
- Omuleţi? - Da.
Şi autorităţile oferă o recompensă pentru fiecare omuleţ capturat.
Ştii că ne-am putea îmbogăţi?
Unde s-au dus?
- Pe acolo. - Vino, trebuie să-i găsim.
Haide!
Fii atent. Caută sub fiecare frunză şi după fiecare tufiş.
- Gaura aia de popândău. - Da. Haide!
- Uite-i! - Repede! Înăuntru!
I-a descoperit pe Fitz şi Valerie.
E blocat.
Nu puteţi pleca. O să vă prind.
I-au blocat înăuntru. Trebuie să facem ceva să-i ajutăm.
Mai întâi, trebuie să-i scoatem pe cei de sub cutie.
- Poţi să mergi? - Da, sunt rănit doar la umăr.
Să-i ascundem acolo, cu Barry.
Dar Val şi Fitzhugh?
Mark, avionul!
Dacă i-ai rezolva comenzile pe manual...
- poate că aş reuşi să zbor cu el. - O să încerc.
Bine, haideţi, treceţi acolo!
Hei, nu trebuie să-i modific nimic. Are comenzi manuale.
Funcţionează destul de bine, ce zici?
Chiar crezi că poţi zbura cu el?
E un avion, nu-i aşa?
- Cine e la avionul tău? - Nu ştiu.
Mai bine arunci o privire.
Aşa e, eavionul meu, însă nu ştiu cine zboară cu el.
Cred că ştiu eu, dar nu ne ajută cu nimic. Tot ce avem nevoie, sunt ăştia doi.
Barry e acolo cu Dan. Sunt în siguranţă.
Ce face Steve?
Încearcă să-i îndepărteze pe giganţi de gaura de popândău.
Haide!
E singura noastră şansă. În pădure.
A lovit avionul.
Poate că l-a lovit şi pe Steve. Nu-l pot vedea.
Oh, Steve trebuie că e inconştient. O să se prăbuşească cu chestia aia.
Trebuie să ajung la telecomanda radio.
Stai cu ochii pe giganţii ăia.
Mark!
Steve!
Haide, trebuie să plecăm de aici.
Nu credeam că vei putea să aterizezi cu chestia aia.
Ştii, e unul dintre lucrurile pe care se insistă la şcoala de pilotaj.
Dacă decolezi cu un avion, trebuie să şi poţi ateriza cu el.
Ei bine, am fost foarte aproape să devin un om bogat.
Dar nu am avut noroc.
Probabil că nu o să mai am o altă şansă cu omuleţii ăştia.
Fiule, nu ştiu de unde o să fac rost de bani, ca să-ţi înlocuiesc jucăriile astea.
E în regulă, tată. Oricum, nu cred că mai vreau astfel de jucării.
Hai să-i luăm şi pe ceilalţi şi să ne întoarcem în tabără.
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.