1 00:00:08,842 --> 00:00:10,833 - Nimic încă? - Nu, domnule. 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,174 Bine. Verifică toată zona. 3 00:00:20,987 --> 00:00:23,455 - Încă nimic? - Nu, domnule. 4 00:00:23,556 --> 00:00:27,652 Nu înțeleg. Pur și simplu nu înțeleg. 5 00:00:29,696 --> 00:00:32,563 Calculele mele spun că ar fi trebuit să fie în punctul "A"... 6 00:00:32,665 --> 00:00:34,724 în ultimele cinci minute. 7 00:00:34,834 --> 00:00:37,803 Da, domnule. Însă calculatorul nostru a dat o probabilitate de aproximativ 140000 la 1. 8 00:00:37,904 --> 00:00:39,440 Calculatorul meu? 9 00:00:39,441 --> 00:00:41,400 Da, domnule, domnul Kronig. Calculatorul dumneavoastră. 10 00:00:41,408 --> 00:00:43,467 Bazat pe cât de multe date de supraveghere? 11 00:00:43,576 --> 00:00:48,206 De fiecare dată când au trecut pe terenul acestei moșii, în ultimele 11 săptămâni. 12 00:00:48,314 --> 00:00:51,750 - Ei bine? - Nimic încă, domnule. 13 00:00:51,851 --> 00:00:53,900 Sunt sigur că vor veni. Caută-i în continuare. 14 00:00:53,901 --> 00:00:54,420 Da, domnule. 15 00:00:54,421 --> 00:00:56,480 Ține ochii pe monitor... 16 00:00:56,589 --> 00:00:59,080 și anunță-mă în momentul în care ajung. 17 00:01:02,095 --> 00:01:04,256 Ei bine, prietene! 18 00:01:04,364 --> 00:01:07,458 Doctore, pari un pic nedumerit. 19 00:01:07,567 --> 00:01:09,558 Ai câștigat, Kronig. 20 00:01:09,669 --> 00:01:13,161 Mă tem că vacanța, nu mi-a îmbunătățit jocul. 21 00:01:13,273 --> 00:01:15,639 Lipsa de competiție, nu te plictisește? 22 00:01:15,742 --> 00:01:17,972 Până acum? Da. 23 00:01:18,078 --> 00:01:21,980 Dar sunt pe cale să dau jocului o nouă dimensiune. 24 00:01:22,082 --> 00:01:24,812 Mai mult antren! Mai multă emoție! 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,854 - Mai multă tensiune! - Adică, acest nou joc de șah? 26 00:01:28,955 --> 00:01:32,914 Proiectat, construit și instalat de mine. 27 00:01:34,027 --> 00:01:35,995 Spune-mi, doctore! Spune-mi! 28 00:01:36,096 --> 00:01:40,123 Câte mutări sunt posibile într-un joc de șah? 29 00:01:40,233 --> 00:01:42,326 Nu se poate calcula asta, Kronig. 30 00:01:42,435 --> 00:01:45,370 După primele 10 mutări, posibilitățile cresc exponențial de opt ori. 31 00:01:45,472 --> 00:01:49,169 - Ei bine, doctore, leu le-am calculat! - Cum? 32 00:01:49,275 --> 00:01:53,211 - Dle Kronig, i-am văzut. - Bine, bine. 33 00:01:53,313 --> 00:01:56,043 Scuză-mă, doctore. Scuză-mă! 34 00:02:02,589 --> 00:02:04,819 Sunt doar trei dintre ei. 35 00:02:04,924 --> 00:02:08,883 Ei bine, probabil că și ceilalți trei, vor sosi foarte curând. 36 00:02:08,995 --> 00:02:12,055 Paza! Acum! 37 00:02:19,072 --> 00:02:22,132 Împrăștiați-vă! Fugiți! 38 00:02:49,121 --> 00:02:53,921 PLANETA GIGANȚILOR 39 00:02:58,374 --> 00:03:03,060 Traducerea și adaptarea Virgil G.N. 40 00:03:31,411 --> 00:03:33,379 Betty! Betty, răspunde! 41 00:03:33,479 --> 00:03:35,276 Spune, Steve. Sunt aici. 42 00:03:35,381 --> 00:03:38,908 Betty, rămâi în legătură cu noi, în caz că avem nevoie. de tine. 43 00:03:39,018 --> 00:03:42,510 - Avem probleme. - Așteptați! 44 00:03:42,622 --> 00:03:45,284 V-am identificat. 45 00:03:45,391 --> 00:03:49,919 - Bine. Ține canalul larg deschis. - Așa voi face. 46 00:03:53,499 --> 00:03:57,230 Acum, treceți în cușcă. Aveții o întâlnire cu dl. Kronig. 47 00:03:57,337 --> 00:03:59,362 Dr. Lalor, uite! 48 00:04:01,774 --> 00:04:04,607 Omuleți. Ce vrea să înseamne asta? 49 00:04:04,711 --> 00:04:09,842 Adică, dragă doctore, aceștia trebuie să treacă testul noii mele dimensiuni... 50 00:04:12,185 --> 00:04:14,483 sau vor fi osândiți. 51 00:04:16,048 --> 00:04:21,082 Sezonul 2, Episodul 4 Pion mortal. 52 00:04:35,942 --> 00:04:38,038 Începe tu, doctore! 53 00:04:42,982 --> 00:04:47,043 Kronig, ce legătură au omuleții ăștia cu această nouă dimensiune a ta? 54 00:04:47,153 --> 00:04:51,351 - Nu înțeleg. - Toate la timpul lor. Mută, doctore! 55 00:04:53,593 --> 00:04:57,689 Ce rost are? Vei câștiga. Întotdeauna faci. 56 00:04:57,797 --> 00:05:03,099 Poate că nu mai câștig. De fapt, noua mea dimensiune poate lucra împotriva chiar mea. 57 00:05:08,975 --> 00:05:11,637 Șah! 58 00:05:11,744 --> 00:05:15,441 Ce-i cu bâzâitul ăsta? 59 00:05:17,817 --> 00:05:21,309 Toate la timpul lor, doctore. Fii atent la tabla de șah. 60 00:05:27,093 --> 00:05:29,186 Ce s-a întâmplat cu ea? 61 00:05:35,468 --> 00:05:37,231 Șahul este un joc de război. 62 00:05:37,337 --> 00:05:41,433 Slăbiciunea se pedepsește cu moartea. O atingere frumos de realism, nu? 63 00:05:46,379 --> 00:05:49,075 Dar ceea ce este mult mai mai important, doctore... 64 00:05:49,182 --> 00:05:52,015 sunt necunoscutele matematice, care adaugă capcanele. 65 00:05:52,118 --> 00:05:55,212 Dle Kronig? 66 00:05:55,321 --> 00:05:57,414 Da, da. Pune-i aici pe tabla de șah. 67 00:05:57,523 --> 00:05:59,753 Chiar aici. 68 00:05:59,859 --> 00:06:01,850 Ieșiți cu toți afară! 69 00:06:03,162 --> 00:06:05,960 - Știi ce ai de făcut? - Da, domnule. 70 00:06:08,634 --> 00:06:12,035 Șapte dintre voi ar fi trebuit să ajungă aici afară... 71 00:06:12,138 --> 00:06:14,197 exact acum șase minute. 72 00:06:14,307 --> 00:06:16,935 De unde știi asta? 73 00:06:17,043 --> 00:06:21,036 V-am observat de fiecare dată când mi-ați traversat terenul în drum spre oraș. 74 00:06:21,147 --> 00:06:24,207 Uneori doi, alteori cinci. 75 00:06:24,317 --> 00:06:26,376 Uneori șase, sau șapte. 76 00:06:26,486 --> 00:06:29,785 Fiecare informație a fost introdusă în calculatorul meu. 77 00:06:29,889 --> 00:06:34,053 Prin extrapolare, am aflat când o să ajungeți toți șapte aici. 78 00:06:34,160 --> 00:06:36,492 Se pare că calculatorul tău a greșit. 79 00:06:36,596 --> 00:06:39,326 Mai vedem asta. 80 00:06:39,432 --> 00:06:44,096 Kronig, ce ai de gând să faci? 81 00:06:44,203 --> 00:06:47,400 Toate la timpul lor, doctore. 82 00:06:48,508 --> 00:06:51,636 Doamnelor și domnilor... 83 00:06:51,744 --> 00:06:55,646 - Ah, dar tu ești doar un băiat, nu-i așa? - Da, domnule. 84 00:06:55,748 --> 00:06:58,444 Ce ne-a făcut cu arma aia paznicul tău? 85 00:06:58,551 --> 00:07:00,781 Doar un șoc magnetic temporar. 86 00:07:00,887 --> 00:07:04,448 O invenție a mea. Înțelegeți că sunt un geniu. 87 00:07:04,557 --> 00:07:06,491 Ce ai de gând cu noi? 88 00:07:06,592 --> 00:07:09,186 Toate la timpul lor. 89 00:07:09,295 --> 00:07:12,628 Între timp, faceți-vă confortabili. 90 00:07:12,732 --> 00:07:16,828 Și vă rog... vă rog nu încercați să plecați. 91 00:07:16,936 --> 00:07:20,667 Pentru voi, e drum foarte lung până la podea. 92 00:07:20,773 --> 00:07:24,470 Kronig, ce înseamnă asta? 93 00:07:24,577 --> 00:07:27,137 Sunt pe cale să-ți spun. Vino, doctore! 94 00:07:38,224 --> 00:07:41,022 Lalor, m-ai numit expertul în electronică al deceniului. 95 00:07:41,127 --> 00:07:43,721 Și liderul nostru industriaș. 96 00:07:43,830 --> 00:07:47,857 Kronig, și acești omuleți? Știi foarte bine că e ilegal să-i prinzi. 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,128 Ești de acord, că în ciuda dimensiunii lor... 98 00:07:50,236 --> 00:07:52,295 vin dintr-o civilizație superioară nouă. 99 00:07:52,405 --> 00:07:54,396 - Ei bine și ce-i cu asta? - Asta... 100 00:07:58,678 --> 00:08:02,409 Asta, înseamnă că eu, Kronig, îi sunt superior celui mai inteligent dintre ei. 101 00:08:02,515 --> 00:08:05,075 Kronig, ca doctor al tău, ar trebui să discutăm despre asta. 102 00:08:07,820 --> 00:08:10,653 Stați! O să încerc din nou. 103 00:08:10,756 --> 00:08:13,486 Valerie! 104 00:08:13,593 --> 00:08:15,561 Valerie, răspunde, dacă mă auzi! 105 00:08:15,661 --> 00:08:18,892 - Sunteți răniți rău? - Nu, Steve. Suntem teferi. 106 00:08:18,998 --> 00:08:21,091 Efectul șocului a trecut. 107 00:08:21,200 --> 00:08:23,998 Nu știm unde suntem. Ce ar trebui să facem? 108 00:08:24,103 --> 00:08:28,597 - V-au închis? - Nu. Suntem pe o tablă mare de șah. 109 00:08:32,044 --> 00:08:34,035 Facem cumva obiectul unui studiu. 110 00:08:34,146 --> 00:08:36,114 Vă găsim noi. 111 00:08:49,462 --> 00:08:52,260 Kronig, întreaga noastră relație medic-pacient... 112 00:08:52,365 --> 00:08:55,232 se bazează pe sinceritatea mea cu tine. 113 00:08:55,334 --> 00:08:57,393 Dar le sunt superior acestor omuleți... 114 00:08:57,503 --> 00:08:59,630 deci, de ce nu ești de acord cu ce cred? 115 00:08:59,739 --> 00:09:01,798 Nu e vorba de ce spui, Kronig. 116 00:09:01,908 --> 00:09:04,240 E felul în care o spui, intensitatea. 117 00:09:04,343 --> 00:09:07,972 Cu siguranță îți recunosc această calitate. Am mai trecut prin asta 118 00:09:08,080 --> 00:09:11,413 - Te referi la entuziasmul meu? - Ei bine, să-i spunem emoție. 119 00:09:11,517 --> 00:09:15,817 - Prostii! - Faptul că te macină, acest lucru, Kronig... 120 00:09:15,922 --> 00:09:18,948 legat de superioritatea ta... e un semnal de alarmă. 121 00:09:19,058 --> 00:09:21,049 Oh, doctore! 122 00:09:21,160 --> 00:09:24,960 Kronig, întotdeauna există posibilitatea unei alte căderi nervoase. 123 00:09:25,064 --> 00:09:27,225 Altă prostie! 124 00:09:31,404 --> 00:09:34,396 - Masa nu are picioare. - Poate că e fixată în perete. 125 00:09:35,775 --> 00:09:38,005 Cred că stă pe un piedestal central. 126 00:09:51,390 --> 00:09:54,985 Scuză-mă, doctore! 127 00:09:55,094 --> 00:09:57,153 Regină la tura 4! 128 00:10:02,635 --> 00:10:04,865 Ea stă pe poziția asta. 129 00:10:08,741 --> 00:10:12,142 Ajutor! 130 00:10:17,249 --> 00:10:19,843 Oh! Oh! 131 00:10:19,952 --> 00:10:22,819 Dintr-o dată s-a deschis sub picioarele mele. 132 00:10:22,922 --> 00:10:26,688 - E un cuptor acolo jos. - Mai bine nu ne-am mai mișca. 133 00:10:26,792 --> 00:10:29,625 Kronig, o să-i omori! Oprește-l! 134 00:10:31,664 --> 00:10:34,098 Desigur, doctore. 135 00:10:40,239 --> 00:10:42,264 Dle Kronig! 136 00:10:44,910 --> 00:10:46,969 Ah, exact cum m-am gândit. 137 00:10:47,079 --> 00:10:49,843 Cei trei prinși , ne-au adus mai mulți. 138 00:10:49,949 --> 00:10:54,477 - Și nu sunt toți aici, dle. - Cred că șase ajung pentru planurile mele. 139 00:11:00,192 --> 00:11:02,683 Putem ajunge acolo. 140 00:11:02,795 --> 00:11:04,820 Da. 141 00:11:04,930 --> 00:11:07,160 Hei, stai să ascund astea acolo în spate, bine? 142 00:11:22,715 --> 00:11:25,240 Vor ajunge aici înăuntru... 143 00:11:25,351 --> 00:11:28,047 dar nu cum am anticipat. 144 00:11:38,564 --> 00:11:41,124 E frumos că au venit și ceilalți. 145 00:11:41,233 --> 00:11:46,034 - Acum vă am pe toți laolaltă. Bine! - De ce ne.-ai adus aici? 146 00:11:46,138 --> 00:11:51,371 Vă propun un test de inteligență... voi împotriva mea. 147 00:11:51,477 --> 00:11:53,775 Despre ce vorbește? 148 00:11:53,879 --> 00:11:56,905 Dă drumul femeii și băiatului și apoi discutăm. 149 00:11:57,016 --> 00:12:00,543 Dacă treceți testul, veți fi liberi cu toți. 150 00:12:00,653 --> 00:12:03,213 Și mai exact, la ce test te-ai gândit? 151 00:12:03,322 --> 00:12:05,620 Stați pe el. 152 00:12:06,859 --> 00:12:08,918 Un joc de șah. 153 00:12:09,028 --> 00:12:11,292 Doar ca să dovedesc, că pământenii... 154 00:12:11,397 --> 00:12:15,163 care au ajuns pe planeta noastră, sunt deștepți la matematică și inginerie... 155 00:12:15,267 --> 00:12:19,567 însă eu, Kronig, sunt mai deștept ca voi. 156 00:12:21,774 --> 00:12:24,800 Cred că e dus cu pluta. 157 00:12:24,910 --> 00:12:28,471 De ce să jucăm? Ce obținem din asta? 158 00:12:28,581 --> 00:12:32,415 Oh, există un premiu, libertatea de care v-am vorbit, dacă... 159 00:12:32,518 --> 00:12:35,817 - ...învingeți. - Și dacă pierdem? 160 00:12:35,921 --> 00:12:39,857 Atunci o să vă predau imediat la poliție. Destul de corect? 161 00:12:39,959 --> 00:12:42,985 Ia stai puțin! Și care e treaba cu capcanele?? 162 00:12:43,095 --> 00:12:46,360 - Capcane? - Sunt ca un fel de cuptor. 163 00:12:46,465 --> 00:12:49,992 Nu-mi spune că nu știi de capcane. Aproape că ea a căzut în una. 164 00:12:50,102 --> 00:12:52,593 Ele nu au nicio legătura cu jocul nostru. 165 00:12:52,705 --> 00:12:57,301 Ele doar adaugă niște riscuri în jocurile dintre mine și prietenii mei. 166 00:12:57,409 --> 00:13:00,139 Tot capcane rămân. Și una, e chiar acolo. 167 00:13:00,246 --> 00:13:02,680 E asigurată. Încearcă! 168 00:13:17,963 --> 00:13:20,523 Atunci, acceptați propunerea mea? 169 00:13:20,633 --> 00:13:24,012 Voi juca un joc, împotriva celui mai bun dintre voi. 170 00:13:24,013 --> 00:13:25,900 Și dacă refuzăm să jucăm? 171 00:13:25,905 --> 00:13:28,806 Atunci o voi considera o recunoaștere a înfrângerii... 172 00:13:28,908 --> 00:13:30,967 și o să vă predau poliției. 173 00:13:31,076 --> 00:13:34,307 Doctore, masa și scaunele. 174 00:13:38,617 --> 00:13:41,279 - Ce avem de pierdut? - Da. 175 00:13:43,022 --> 00:13:45,650 Nu prea multe. 176 00:13:45,758 --> 00:13:49,091 - Vom juca! - Excelent! 177 00:13:50,596 --> 00:13:52,587 Excelent! 178 00:13:56,268 --> 00:13:59,032 Da. 179 00:13:59,138 --> 00:14:01,402 De unde ai astea? 180 00:14:01,507 --> 00:14:04,499 Vă tot aștept de ceva vreme. 181 00:14:04,610 --> 00:14:08,944 Vino, doctore. Să-i lăsăm să-și aleagă campionul. 182 00:14:13,819 --> 00:14:16,788 Ce ne facem acum? 183 00:14:18,157 --> 00:14:20,216 Trebuie să ne supunem. 184 00:14:20,326 --> 00:14:23,261 - Cum? - Făcând ce a spus. 185 00:14:23,362 --> 00:14:25,421 Să alegem pe unul dintre noi să joace? 186 00:14:25,531 --> 00:14:28,967 - Dar el probabil că e expert. - Nu, Steve are dreptate. 187 00:14:29,068 --> 00:14:32,799 Un joc de șah poate dura ore, chiar zile, uneori. 188 00:14:32,905 --> 00:14:35,373 Nici măcar nu știu cum cum să fac mutările. 189 00:14:35,474 --> 00:14:37,169 Nici eu. 190 00:14:37,276 --> 00:14:40,040 Dacă am schimba pe un joc de dame, l-aș lăsa fără niciun ban. 191 00:14:40,145 --> 00:14:42,477 Însă la șah, mă dau bătut. 192 00:14:42,581 --> 00:14:44,640 Știu să joc șah destul de bine. 193 00:14:44,750 --> 00:14:48,049 Atunci, tu o să joci, Mark. Și sper că te vei descurca foarte bine. 194 00:14:48,153 --> 00:14:51,816 Ei bine, odată am programat calculatorul să joace șah. 195 00:14:51,924 --> 00:14:54,222 Mark, trebuie că ești expert la asta. 196 00:14:54,326 --> 00:14:57,921 Programarea unui calculator să joace șah, nu înseamnă că ești expert la șah. 197 00:14:58,030 --> 00:14:59,676 De ce nu? 198 00:14:59,677 --> 00:15:03,557 Dacă conduci o mașină, asta te face un bun mecanic, Fitzhugh? 199 00:15:04,003 --> 00:15:05,903 Steve, tu? 200 00:15:07,673 --> 00:15:09,732 Ei bine, am jucat puțin șah odată. 201 00:15:09,842 --> 00:15:12,276 Chiar am și citit o carte despre asta odată. 202 00:15:12,378 --> 00:15:15,575 Poate că ești mai bun decât mine. 203 00:15:15,681 --> 00:15:18,343 Îți spun eu cum facem. E o singură cale să aflăm. 204 00:15:20,052 --> 00:15:22,077 Te superi? 205 00:15:26,058 --> 00:15:28,117 Ai participat la vreun concurs? 206 00:15:28,227 --> 00:15:30,388 Nu. Am jucat doar de plăcere. 207 00:15:32,031 --> 00:15:34,056 Bine. 208 00:15:43,042 --> 00:15:46,500 Căpitane, dacă faci mișcarea aia, Mark probabil că o să-ți atace nebunul cu calul. 209 00:15:46,612 --> 00:15:50,878 - Și? - Nu vei avea timp să-ți retragi regina. 210 00:15:53,285 --> 00:15:56,311 Tu ce ai face? 211 00:15:56,422 --> 00:15:58,481 Aș juca pionul la nebun. 212 00:16:01,493 --> 00:16:03,552 Ai jucat șah, nu-i așa? 213 00:16:03,662 --> 00:16:06,392 Da. Am jucat în turneul național de juniori sub 13 ani. 214 00:16:06,498 --> 00:16:08,989 E frumos. De ce nu vă vedeți de joc? 215 00:16:09,101 --> 00:16:11,296 - Ia stai! Și ce ai făcut? - Am câștigat. 216 00:16:11,403 --> 00:16:13,530 - Vă rog! Se pot întoarce în orice moment. - Așteaptă! 217 00:16:13,639 --> 00:16:16,199 - Ai câștigat turneul național? - Da. 218 00:16:18,177 --> 00:16:20,668 Am sentimentul că e mai bun decât mine. 219 00:16:20,779 --> 00:16:24,306 - Întrebarea e, e mai bun și decât tine? - E doar un copil. 220 00:16:24,416 --> 00:16:26,850 Uite ce, Bobby Fischer avea doar 14 ani... 221 00:16:26,952 --> 00:16:29,716 când l-a învins pe Reshevsky în Campionatul Statelor Unite. 222 00:16:31,590 --> 00:16:34,252 Barry, cum ar trebui jucat? 223 00:16:34,360 --> 00:16:38,421 Păi, să vedem! Aș muta pionul la nebun. 224 00:16:38,530 --> 00:16:40,589 Pion la Rege. 225 00:16:40,699 --> 00:16:45,227 Păi, pion la cal. 226 00:16:45,337 --> 00:16:47,862 Regina la tura- Mat! 227 00:16:49,608 --> 00:16:52,907 Așa cum am spus, e mai bun decât mine. 228 00:17:00,619 --> 00:17:02,780 Tu muți, dle Lockridge. 229 00:17:32,184 --> 00:17:34,675 Trebuie să muți regina. 230 00:17:36,255 --> 00:17:37,746 De ce? 231 00:17:37,747 --> 00:17:38,747 Pentru că următoarea mișcare, calul atacă tura. 232 00:17:40,192 --> 00:17:43,628 Singura mișcare rămasă pentru tine, e cal la nebun. 233 00:17:43,729 --> 00:17:47,290 Atunci, calul meu îl ia pe al tău, șah... și tu va trebui să te declari învins. 234 00:17:47,399 --> 00:17:49,458 Ai dreptate. 235 00:17:51,070 --> 00:17:53,129 E mai bun și decât mine. 236 00:17:56,775 --> 00:18:01,576 - Barry, tu o să joci. - Dar, căpitane și dacă o să pierd? 237 00:18:01,680 --> 00:18:04,478 Ne vom întoarce cu toți la poliție și asta va fi din vina mea. 238 00:18:04,583 --> 00:18:07,984 Uite ce, ești cel mai bun dintre noi. 239 00:18:08,087 --> 00:18:10,248 O să joci cu Kronig. 240 00:18:20,432 --> 00:18:23,833 Barry, nu-ți face griji. Poate că Kronig nu e atât de bun precum credem. 241 00:18:23,936 --> 00:18:26,131 - Poate chiar va face o mutare proastă. - Sau poate că nu va face. 242 00:18:26,238 --> 00:18:29,230 - De ce să nu lăsăm acest "poate " deoparte? - Cum adică? 243 00:18:29,341 --> 00:18:32,097 Mark, ai spus că ai programat calculatorul să joace șah. 244 00:18:32,098 --> 00:18:33,098 Corect. 245 00:18:33,245 --> 00:18:35,553 Avem un calculator la bord. 246 00:18:35,554 --> 00:18:38,280 Adică, să folosești calculatorul ca să-l ajuți pe Barry să mute? 247 00:18:38,283 --> 00:18:42,219 - De ce nu? - Cred că merită încercat. 248 00:18:42,321 --> 00:18:45,654 Da, așa cred și eu. Barry! 249 00:18:45,757 --> 00:18:47,850 Uite, trebuie să ne punem la punct jocul. 250 00:18:47,960 --> 00:18:50,861 Poate că o să poți obține o amânare, pentru o noapte. 251 00:18:50,963 --> 00:18:53,056 Așa se procedează într-un turneu. 252 00:18:53,165 --> 00:18:57,033 În acest fel, o să ne fie mai ușor să-l scoatem de aici pe întuneric pe Mark. 253 00:18:57,136 --> 00:18:59,161 - O să încerc. - Bine. 254 00:18:59,271 --> 00:19:02,206 - Ți-au luat stația radio? - Nu. 255 00:19:02,307 --> 00:19:06,243 Bine. Atunci poți transmite mutările prin radio. 256 00:19:06,345 --> 00:19:09,337 Barry, vrei să te uiți pe tablă și să te gândești la o altă mutare? 257 00:19:09,448 --> 00:19:11,473 Sigur. 258 00:19:16,321 --> 00:19:19,813 Nu mi-ai dat un singur motiv bun... 259 00:19:19,925 --> 00:19:23,827 pentru care mii de oameni de pe această planetă sunt obsedați de șah. 260 00:19:23,929 --> 00:19:28,832 Tură la Regina. Șah! 261 00:19:28,934 --> 00:19:32,097 Kronig, în calitate de doctor al tău, trebuie să-ți interzic să joci. 262 00:19:32,204 --> 00:19:34,297 Tura ia tura. 263 00:19:36,875 --> 00:19:39,537 Atunci, te concediez ca medic al meu. 264 00:19:39,645 --> 00:19:44,105 Regina la Rege. Mat! 265 00:19:44,216 --> 00:19:46,946 Dar încă poți rămâne prietenul meu. 266 00:19:48,520 --> 00:19:50,579 Ar trebui să fie gata până acum. 267 00:19:56,128 --> 00:19:59,689 Doctore, vrei să iei masa și scaunele de pe tabla de șah? 268 00:20:08,373 --> 00:20:12,070 - Putem începe? - Oricând dorești. 269 00:20:12,177 --> 00:20:15,635 Ei bine, în calitate de invitați, puteți alege. 270 00:20:15,747 --> 00:20:17,908 Cu negrele sau cu albele? 271 00:20:18,016 --> 00:20:21,975 - Cu albele. - Cu albele. 272 00:20:24,656 --> 00:20:28,148 Dar cred că ați observat că lipsește un nebun. 273 00:20:31,363 --> 00:20:33,388 Aranjați-vă piesele! 274 00:20:39,838 --> 00:20:41,999 Cum crezi că o să poți să joci? 275 00:20:42,107 --> 00:20:44,268 Ei bine, în șah, vezi tabla în minte. 276 00:20:44,376 --> 00:20:47,903 - Crezi că poți ține minte toate mutările? - Sigur. 277 00:20:48,013 --> 00:20:51,346 Și acum, domnilor, mutați! 278 00:20:51,450 --> 00:20:54,317 Jumătate de oră timp pentru mutare, vă convine? 279 00:20:55,454 --> 00:20:57,922 Nu. Aș vreo o oră. 280 00:20:58,023 --> 00:21:01,584 Dar, desigur, jumătate de oră e suficient pentru o mutare. 281 00:21:01,693 --> 00:21:05,151 În calitate de oaspeți, asta e opțiunea noastră. O oră. 282 00:21:05,264 --> 00:21:08,290 Foarte bine. Dr. Lalor, aflat aici, o să cronometreze. 283 00:21:08,400 --> 00:21:12,496 - Putem conta pe el. - Doar să ne spună când expiră timpul. 284 00:21:12,604 --> 00:21:16,438 Oh, da, desigur. Acum, cine e adversarul meu? 285 00:21:16,541 --> 00:21:18,873 Eu, domnule. 286 00:21:18,977 --> 00:21:22,777 Nu, nu, nu. Adică cu cine o să joc? 287 00:21:22,881 --> 00:21:26,544 E corect. Cu băiatul. 288 00:21:28,220 --> 00:21:31,883 Ați ales un copil să joace împotriva mea? 289 00:21:31,990 --> 00:21:35,619 Așa obișnuiți să vă insultați superiorii? 290 00:21:35,727 --> 00:21:38,662 Cer un jucător mai puternic, nu unul mai slab. 291 00:21:38,764 --> 00:21:40,959 El e jucătorul nostru cel mai bun. 292 00:21:41,066 --> 00:21:43,694 - Mă luați de prost? - Kronig, te rog! 293 00:21:43,802 --> 00:21:45,861 - Nu o să joc cu băiatul! - Kronig. 294 00:21:45,971 --> 00:21:48,667 Uite ce, ai spus să-l alegem cel mai bun jucător dintre noi și am făcut-o. 295 00:21:48,774 --> 00:21:51,504 Acestea sunt regulile. Fie accepți, fie o lași baltă. 296 00:21:53,345 --> 00:21:55,404 Foarte bine. 297 00:22:03,822 --> 00:22:07,588 Din moment ce niciun adult nu o să joace... 298 00:22:07,693 --> 00:22:10,662 atunci veți participa ca piese de șah. 299 00:22:10,762 --> 00:22:15,324 Vom începe cu cel voinic. Leagă-l de regele vostru. 300 00:22:15,434 --> 00:22:19,029 Ia așteaptă! Ce legătură are șahul cu asta? 301 00:22:19,137 --> 00:22:22,106 Preferi să vă trimit la poliție? 302 00:22:22,207 --> 00:22:25,506 Hai să o facem. Nu avem nimic de pierdut. 303 00:22:28,146 --> 00:22:31,240 În regulă. Atâta timp cât băiatul joacă. 304 00:22:31,350 --> 00:22:33,614 Bine. Băiatul joacă. 305 00:22:33,719 --> 00:22:36,711 Tu, cel din față vei fi un cal. 306 00:22:36,822 --> 00:22:38,847 Cel din spate, va fi pion. 307 00:22:38,957 --> 00:22:42,449 Doamna de lângă cel voinic, va fi regina. 308 00:22:42,561 --> 00:22:44,756 Și tu, nebunul reginei. 309 00:22:44,863 --> 00:22:47,195 Puteți începe să vă legați unii pe ceilalți. 310 00:22:49,334 --> 00:22:52,303 Acum, uite, dacă suntem legați de piese... 311 00:22:52,404 --> 00:22:55,066 băiatul cu siguranță nu o să le poată muta. 312 00:22:55,173 --> 00:22:57,698 Bunul dr. Lalor, o să-l ajute să mute. 313 00:22:57,809 --> 00:22:59,777 - Nu vreau să iau parte la asta. - Haide, doctore! 314 00:22:59,878 --> 00:23:02,472 - Poți chiar să-l sfătuiești pe băiat. - Nu, nu, Kronig. 315 00:23:02,581 --> 00:23:04,572 Oh, doctore! 316 00:23:04,683 --> 00:23:08,050 Steve, asta ne schimbă un pic planurile, nu-i așa? 317 00:23:08,153 --> 00:23:10,383 Va trebui să te scoatem cumva. 318 00:23:12,391 --> 00:23:16,794 Barry? Vino aici! 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,331 Crezi că ne poți sacrifica pe Mark și pe mine, fără să pierzi jocul? 320 00:23:20,432 --> 00:23:23,333 - Așa cred. O să încerc. - Bine. 321 00:23:23,435 --> 00:23:26,097 - Dar, Dan? - Depinde de felul în care joacă. 322 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - Adică, să ne ajute să scăpăm? - Corect. 323 00:23:28,874 --> 00:23:32,105 Ce am de gând să fac, sper ca Kronig... 324 00:23:32,210 --> 00:23:34,678 să ne pună în cutiile alea de pe podea. 325 00:23:39,418 --> 00:23:42,819 - Începem! O să fac tot ce pot. - Da. Asta-i bine. 326 00:23:42,921 --> 00:23:44,980 Ei bine, văd că sunt gata. 327 00:23:50,629 --> 00:23:53,120 În regulă. Albul mută primul. 328 00:23:53,231 --> 00:23:55,256 Acum, ia-ți timp! 329 00:23:55,367 --> 00:23:59,201 Nu aș vrea să profit de adversarul meu, mai ales că e un băiat. 330 00:24:01,106 --> 00:24:03,165 Mută pionul din fața reginei la 4. 331 00:24:05,777 --> 00:24:08,268 Gambitul reginei... una dintre preferatele mele. 332 00:24:08,380 --> 00:24:10,405 Pion la regina 4. 333 00:24:16,221 --> 00:24:18,246 Cal la nebunul reginei. 334 00:24:19,724 --> 00:24:23,125 El atacă, eu mă apăr. Pion la rege.. 335 00:24:25,430 --> 00:24:29,298 Ei bine, uite că vine. La următoarea mutare o să te captureze. 336 00:24:31,236 --> 00:24:33,227 Calul reginei ia pionul. 337 00:24:38,310 --> 00:24:41,302 Pionul ia calul. 338 00:24:48,620 --> 00:24:50,349 Hei! Ia-o ușor! 339 00:24:51,490 --> 00:24:54,550 Băiatul joacă precum un idiot. 340 00:25:06,805 --> 00:25:08,932 Următoarea mișcare, o să te ia pe tine. 341 00:25:09,040 --> 00:25:12,066 Tu muți, băiete. 342 00:25:12,177 --> 00:25:14,202 Nebun la calul regelui. 343 00:25:17,282 --> 00:25:20,012 Nebun la rege. 344 00:25:20,118 --> 00:25:22,552 Unul trebuie să apere regina. 345 00:25:22,654 --> 00:25:24,918 Nebunul ia nebunul. 346 00:25:28,727 --> 00:25:30,922 Regina ia nebunul. 347 00:25:39,204 --> 00:25:42,105 - Grea treabă, nu-i așa? - Și încă cum! 348 00:25:44,175 --> 00:25:48,908 Oricum, până acum e bine. Barry se încadrează în plan. 349 00:25:49,014 --> 00:25:51,482 Atâta timp cât "până acum" nu e "prea târziu " 350 00:25:51,583 --> 00:25:53,642 Dacă Kronig ia un avantaj prea mare în fața lui Barry... 351 00:25:53,752 --> 00:25:56,448 nici calculatorul ne ne mai poate ajuta. 352 00:25:56,555 --> 00:25:58,580 Când ne punem în mișcare? 353 00:25:58,690 --> 00:26:01,784 Ei bine, m-am gândit să o facem imediat ce putem. 354 00:26:01,893 --> 00:26:03,918 Dar sistemul de alarmă? 355 00:26:04,029 --> 00:26:06,827 Tot la fel de tare o să sune, dacă suntem trei. 356 00:26:06,932 --> 00:26:09,457 Deci, când Dan ajunge aici, plecăm. 357 00:26:09,568 --> 00:26:11,627 Tu rezolvă cu calculatorul ăla. 358 00:26:11,736 --> 00:26:14,341 Și până voi primi echipamentul, mă voi ascunde afară. 359 00:26:14,342 --> 00:26:15,342 Bine. 360 00:26:15,407 --> 00:26:19,503 Trebuie să fac rocada, ca să te poată lua. 361 00:26:19,611 --> 00:26:21,704 Apoi, dacă el face mutarea corectă... 362 00:26:27,385 --> 00:26:29,478 Rocadă la albe. 363 00:26:34,359 --> 00:26:37,487 Trebuie să recunosc, că joci neobișnuit, băiete. 364 00:26:37,596 --> 00:26:40,030 Calul ia nebunul regelui. 365 00:26:47,038 --> 00:26:49,199 Să sperăm că următorul e Dan. 366 00:26:49,307 --> 00:26:51,332 Dacă nu ai observat, băiete... 367 00:26:51,443 --> 00:26:55,004 ești în pericol să-ți pierzi turnul. 368 00:26:55,113 --> 00:26:57,707 O dilemă clasică, nu crezi, doctore? 369 00:26:57,816 --> 00:27:00,307 Te rog să nu uiți, Kronig, că nu e decât un joc. 370 00:27:00,418 --> 00:27:02,648 O victorie... scurtă și rapidă. 371 00:27:02,754 --> 00:27:05,552 Voi încerca să fac cel mai bun schimb posibil. 372 00:27:05,657 --> 00:27:08,785 - Sunt destul de în urmă. - Bine. 373 00:27:11,429 --> 00:27:13,863 Turn, la nebunul regelui. 374 00:27:15,600 --> 00:27:19,036 Bună, dar nu destul de bună. 375 00:27:19,137 --> 00:27:21,401 Un turn pentru un cal. Nu pot rezista. 376 00:27:26,244 --> 00:27:28,838 Ei bine, băiete... 377 00:27:28,947 --> 00:27:31,006 nu ai de gând să-mi iei calul? 378 00:27:31,116 --> 00:27:33,983 Mulțumesc, domnule. Regele ia calul. 379 00:27:37,856 --> 00:27:40,347 - Ești sigur că vrei să fiu prins? - Sunt sigur. 380 00:27:40,458 --> 00:27:43,359 - Dinadins? - Dinadins. 381 00:27:43,461 --> 00:27:45,656 - Rămâne stabilit? - Rămâne stabilit. 382 00:27:56,608 --> 00:27:58,735 - Cineva încearcă să scape. - Mă duc să-l prind. 383 00:27:58,843 --> 00:28:01,175 Monitorizează exteriorul, în caz că vrea să iasă. 384 00:28:01,279 --> 00:28:03,839 Dacă-i întrerupi jocul lui Kronig, o să-ți ia capul. 385 00:29:28,299 --> 00:29:30,358 L-am prins! 386 00:29:32,103 --> 00:29:34,298 - Dle Kronig? - Nu vezi că sunt ocupat? 387 00:29:34,405 --> 00:29:37,169 Pleacă de aici! Ieși afară! 388 00:29:37,275 --> 00:29:39,743 Tu muți, băiete! 389 00:29:50,588 --> 00:29:52,488 Îți iei prea mult timp. 390 00:29:52,590 --> 00:29:56,151 Îmi pare rău, dle, dar de aici de jos nu văd tabla foarte bine. 391 00:29:56,261 --> 00:29:59,719 Dă-i timp băiatului, Kronig. Are dreptul să-l obțină. 392 00:29:59,831 --> 00:30:01,890 Timp! Timp! 393 00:30:02,000 --> 00:30:04,628 Continuă, dar nu aștepta toată ziua. 394 00:30:04,736 --> 00:30:07,227 Trage în continuare de timp. Te descurci bine. 395 00:30:10,809 --> 00:30:13,141 Hei, ce faci? Du-te! 396 00:30:13,244 --> 00:30:16,941 Pot câștiga timp, dacă Betty face câteva lucruri înainte să ajung acolo. 397 00:30:19,617 --> 00:30:23,986 - Alo, Betty? Răspunde! - Da. Spune, Mark. 398 00:30:24,088 --> 00:30:28,923 Sunt deja pe drum, dar vreau să faci ceva pentru mine, înainte să ajung acolo. 399 00:30:29,027 --> 00:30:31,086 Încălzește computerul. 400 00:30:31,196 --> 00:30:34,927 Dă-l la maxim și să fie în așteptare de sarcini. 401 00:30:35,033 --> 00:30:38,366 - Te descurci cu asta? - Da, cred că da. 402 00:30:38,469 --> 00:30:40,596 Bine. Eu sunt deja pe drum. 403 00:30:40,705 --> 00:30:43,572 Succes! 404 00:30:54,853 --> 00:30:56,878 Mai bine încercăm să forțăm nota. 405 00:30:56,988 --> 00:30:59,855 Nu, nu. Mai bine să nu riscăm. 406 00:31:08,233 --> 00:31:12,636 - Betty. Betty, sunt Steve. Răspunde! - Sunt aici, Steve. Spune! 407 00:31:12,737 --> 00:31:15,205 Betty, avem ceva probleme. 408 00:31:15,306 --> 00:31:18,707 Vreau să transmiți în continuare. Continuă doar să vorbești. 409 00:31:18,810 --> 00:31:21,472 - Spune orice îți vine în minte. - Cum adică, orice? 410 00:31:21,579 --> 00:31:24,480 Orice îți trece prin minte, numai vorbește încontinuu. 411 00:31:24,582 --> 00:31:29,212 Începi să faci asta în 30 de secunde. 412 00:31:29,320 --> 00:31:31,151 Bine. 413 00:32:02,520 --> 00:32:06,012 În regulă, dacă o să am ocazia... 414 00:32:06,124 --> 00:32:08,183 cred că mai degrabă o să fiu la Plaza. 415 00:32:08,293 --> 00:32:11,854 Ba nu, La Ritz. La Ritz. Cu room service, desigur. 416 00:32:11,963 --> 00:32:13,863 Acum, hai să vedem. 417 00:32:13,965 --> 00:32:17,662 Pentru micul dejun, aș începe cu prosciutto. 418 00:32:17,769 --> 00:32:21,917 Apoi, tartine cu sos de brânză fondue pe ouă fierte. 419 00:32:21,918 --> 00:32:23,040 Hei! Nu acolo! Aici! 420 00:32:23,041 --> 00:32:28,035 Sau mai bine, ouă cu miez de anghinare. 421 00:32:28,146 --> 00:32:31,513 Sau ouă în foietaj. 422 00:32:48,967 --> 00:32:50,958 Timpul s-a scurs. Mută! 423 00:32:51,069 --> 00:32:53,367 Încerc domnule, dar și așa sunt în dezavantaj. 424 00:32:53,471 --> 00:32:55,735 Mă întreb dacă nu am putea să o amânăm. 425 00:32:55,840 --> 00:32:58,138 Să amânăm? Cu siguranță nu! 426 00:32:58,242 --> 00:33:01,405 Poate obține o amânare, Kronig. Regulile o permit. 427 00:33:01,512 --> 00:33:04,675 Nu, nu. Nu vreau să mai amân. Vreau să-l bat. 428 00:33:04,782 --> 00:33:07,512 - Kronig, te rog! - Fie taci sau pleci. 429 00:33:07,618 --> 00:33:11,145 - El trebuie să mute, nu eu. - Domnule, știu că eu trebuie să mut. 430 00:33:11,255 --> 00:33:13,985 Dar aș vrea să profit de toată ora pentru asta. 431 00:33:14,092 --> 00:33:17,926 Asta a fost înțelegerea. O oră. L-ai auzit. 432 00:33:19,931 --> 00:33:24,425 Kronig, acum adu-ți aminte jocul demonstrativ de la turneul estic. 433 00:33:24,535 --> 00:33:27,732 Ți-l amintești... cel în care ai câștigat în 17 mutări. 434 00:33:27,839 --> 00:33:31,673 - Da. - A fost un joc de excepție. 435 00:33:31,776 --> 00:33:33,869 Da... îmi aduc aminte. 436 00:33:33,978 --> 00:33:36,845 Dar îți amintești și în ce moment el a făcut greșeala aia fatală? 437 00:33:36,948 --> 00:33:40,850 Da, doctore, când a făcut a 12-a mutare. 438 00:33:40,952 --> 00:33:44,183 Chiar imediat după ce i-ai acordat o amânare. 439 00:33:44,288 --> 00:33:46,279 Da. 440 00:33:46,391 --> 00:33:49,417 Da, bineînțeles. Ai dreptate, dragul meu doctor. 441 00:33:49,527 --> 00:33:53,793 O să-i acord o amânare de... șase minute. 442 00:33:53,898 --> 00:33:55,889 Mulțumesc, domnule. 443 00:34:39,577 --> 00:34:42,341 Betty, sunt Mark. Răspunde! 444 00:34:42,447 --> 00:34:45,814 - Betty, mă recepționezi? Răspunde! - Da, Mark. Sunt aici, spune! 445 00:34:45,917 --> 00:34:48,317 Am o mică problemă, dar o să ajung acolo. 446 00:34:48,419 --> 00:34:51,183 - Acum ascultă! - Ce s-a întâmplat? 447 00:34:51,289 --> 00:34:55,157 - O să-ți explic când ajung acolo. - Explică acum! Ce s-a întâmplat? 448 00:34:55,259 --> 00:34:59,127 Bine. Îți vine să crezi că mi-am prins piciorul într-un laț pentru animale? 449 00:34:59,230 --> 00:35:03,189 - Ești mulțumită acum? - Păi, unde ești? Vin să te ajut. 450 00:35:03,301 --> 00:35:06,361 Betty, taci te rog și ascultă-mă! 451 00:35:06,471 --> 00:35:10,703 Toți avem nevoie să rămâi acolo unde ești. Înțelegi? 452 00:35:10,808 --> 00:35:13,470 Bine, Mark. Spune! Îmi pare rău! 453 00:35:13,578 --> 00:35:16,172 Ai pornit calculatorul? 454 00:35:16,280 --> 00:35:19,647 - Da. - Bine. Și e încălzit la maxim? 455 00:35:19,750 --> 00:35:22,844 - Nu chiar. - Păi, forțează-l! 456 00:35:22,954 --> 00:35:24,615 Făcut! 457 00:35:24,722 --> 00:35:28,317 În regulă. Cam în 30 de secunde o să auzi un bâzâit. 458 00:35:28,426 --> 00:35:30,485 Sună-l pe Barry și spune-i ce se întâmplă. 459 00:35:30,595 --> 00:35:33,359 Spune-i să-l întârzie pe gigant cât poate de mult. 460 00:35:33,464 --> 00:35:35,796 Bine, o fac, dar nu înțeleg... 461 00:35:35,900 --> 00:35:38,164 Nu trebuie să înțelegi! Doar fă-o! 462 00:35:38,269 --> 00:35:40,999 Și dacă nu-ți răspunde imediat, mai așteaptă. 463 00:35:41,105 --> 00:35:44,370 E posibil să nu poată folosi stația radio în acel moment. 464 00:35:44,475 --> 00:35:46,807 - Acum, treci la treabă. - Bine, domnule. 465 00:35:54,185 --> 00:35:58,178 Nu știu cum a intrat în necaz, Barry. Doar fă cum a spus, bine? 466 00:35:58,289 --> 00:36:00,484 Bine, Betty. O să fac tot ce pot. 467 00:36:00,591 --> 00:36:04,493 - Ce se întâmplă? - Mark are probleme, e prins într-o capcană. 468 00:36:04,595 --> 00:36:07,063 Betty spune să-l întârzii peKronig cât pot de mult. 469 00:36:07,165 --> 00:36:11,499 Dacă vrei sfatul meu, cred că ar trebui să încheiem jocul cât mai repede. 470 00:36:19,443 --> 00:36:22,742 Mark. Mark, răspunde. Sunt, Betty! 471 00:36:22,847 --> 00:36:24,872 Spune, Betty. 472 00:36:24,982 --> 00:36:28,611 I-am transmis mesajul lui Barry dar nu mai pot lua legătura cu el. 473 00:36:28,719 --> 00:36:31,620 Mark! 474 00:36:31,722 --> 00:36:34,350 Betty, ce se întâmplă? 475 00:36:34,458 --> 00:36:37,450 Nu știu. Toată mașinăria scoate scântei. 476 00:36:37,562 --> 00:36:41,293 Bine, liniștește-te! Acum fă ce spun. 477 00:36:41,399 --> 00:36:43,799 Pune controalele pe pauză. 478 00:36:46,537 --> 00:36:47,985 Bine. 479 00:36:47,986 --> 00:36:51,540 Pe panoul din dreapta, faza I, e un comutator "Mod". 480 00:36:51,542 --> 00:36:55,205 - L-ai văzut? - Păi... da. 481 00:36:55,313 --> 00:36:57,247 Rotește-l jumătate la dreapta. 482 00:36:57,348 --> 00:37:00,943 Bine. Acum pare să fie în regulă. 483 00:37:01,052 --> 00:37:03,714 Bine. Acum menține bâzâitul constant. 484 00:37:03,821 --> 00:37:05,948 Nu-l lăsa să se ridice. 485 00:37:06,057 --> 00:37:09,322 Tot ce trebuie să faci acum e să folosești același comutator, dar pe panoul din stânga. 486 00:37:09,427 --> 00:37:12,828 - Ai înțeles? - Da, dar cu tine cum rămâne? 487 00:37:12,930 --> 00:37:15,398 Ajung acolo cât pot de repede. Dacă nu reușesc, te sun. 488 00:37:41,092 --> 00:37:43,856 Te rog să nu uiți, Kronig, că e doar un joc. 489 00:37:43,961 --> 00:37:46,759 La urma urmei, băiatul are un mare dezavantaj. 490 00:37:46,864 --> 00:37:48,923 Un turn și un pion. 491 00:37:58,109 --> 00:38:00,771 Pază! Repede! 492 00:38:05,116 --> 00:38:07,209 Verifică cutia asta. 493 00:38:14,091 --> 00:38:16,616 Alarmă falsă, dle. Sunt încă acolo. 494 00:38:16,727 --> 00:38:19,389 Bine. Bine! 495 00:38:24,635 --> 00:38:27,399 Barry, mă auzi? Sunt, Mark. Răspunde! 496 00:38:29,407 --> 00:38:32,069 De ce nu răspunde puștiul ăla? Un computer poate face mult mai mult. 497 00:38:32,176 --> 00:38:34,474 Încă există opțiuni pe care trebuie să le stabilească. 498 00:38:34,578 --> 00:38:37,570 - Nici măcar nu l-am programat! - Mark! 499 00:38:37,682 --> 00:38:39,809 Cafea, ceai sau lapte? 500 00:38:43,020 --> 00:38:46,183 Încă vrei să liniștești pasagerii, nu-i așa? 501 00:38:47,591 --> 00:38:49,650 E în regulă, Mark, acum pot vorbi. 502 00:38:52,963 --> 00:38:57,229 Barry, am rămas la tura reginei și nebunul negru. 503 00:38:57,335 --> 00:39:01,567 Cinci e liber. Șase e liber. Șapte, un pion alb. 504 00:39:01,672 --> 00:39:04,334 - Opt e liber. - Vine! 505 00:39:04,442 --> 00:39:06,842 Vine. Trebuie să plec. 506 00:39:08,946 --> 00:39:11,005 Amânarea ta a luat sfârșit. 507 00:39:12,650 --> 00:39:15,949 - Ești pregătit să joci? - Sunt gata, domnule. 508 00:39:20,958 --> 00:39:23,950 Nebun la calul regelui, șah! 509 00:39:27,498 --> 00:39:30,092 Nebun la calul regelui, șah! 510 00:39:30,201 --> 00:39:32,226 Șah? 511 00:39:32,336 --> 00:39:34,395 Refuz să accept șah la regele meu! 512 00:39:34,505 --> 00:39:37,406 Kronig, ai mai fost în șah și altă dată și ai câștigat jocul. 513 00:39:37,508 --> 00:39:41,308 E vorba de principiu, doctore. Să fiu făcut șah, de un băiat. Nu accept asta! 514 00:39:41,412 --> 00:39:44,336 Băiat sau adult, poți câștiga împotriva acestor omuleți, Kronig! 515 00:39:44,337 --> 00:39:44,910 Nu, nu! 516 00:39:44,915 --> 00:39:48,612 - Nu, nu! Nu vreau să aud! - Ei nu se compară cu inteligența ta. 517 00:39:48,719 --> 00:39:50,778 Mintea lor a produs... 518 00:39:50,888 --> 00:39:53,618 cel mai sofisticat joc de șah cibernetic creat vreodată? 519 00:39:53,724 --> 00:39:56,716 Kronig, o să învingi! O să învingi... 520 00:39:56,827 --> 00:39:59,819 doar dacă rămâi calm. 521 00:39:59,930 --> 00:40:02,160 Ai dreptate, doctore. 522 00:40:02,266 --> 00:40:04,325 Ai perfectă dreptate. 523 00:40:06,604 --> 00:40:10,836 Geniul meu cibernetic îmi va aduce victoria. 524 00:40:10,941 --> 00:40:14,775 Nu, nu, nu, Kronig. Nu trebuie să joci pe bune. 525 00:40:14,879 --> 00:40:18,838 Trebuie să fie mintea ta, împotriva minții lui. Nimic altceva. 526 00:40:20,184 --> 00:40:23,984 O să înving, doctore. O să înving. 527 00:40:24,088 --> 00:40:27,683 Și va fi foarte simplu. 528 00:40:27,792 --> 00:40:31,193 Kronig, nu. Kronig, te rog! 529 00:40:31,295 --> 00:40:33,763 Auzi bâzâitul ăsta! 530 00:40:38,602 --> 00:40:42,333 Sunt capcanele. Sunt din nou activate. 531 00:40:49,246 --> 00:40:53,649 - De ce? Nu ai nevoie de ele. - Îmi măresc șansele, fac jocul mai greu. 532 00:40:53,751 --> 00:40:55,981 Dar ce spui de omuleții ăia? 533 00:40:56,086 --> 00:41:01,854 Doctore, chiar contrează dacă vor ajunge în cuptor câțiva dintre ei? 534 00:41:01,959 --> 00:41:04,655 Nu sunt oameni. Oameni adevărați. 535 00:41:06,330 --> 00:41:09,857 Pleacă de pe tabla de șah, Barry! Fugi! Fugi!! 536 00:41:21,679 --> 00:41:24,671 Pază! 537 00:41:24,782 --> 00:41:28,479 Kronig, sunt oameni reali, membrii ai universului nostru... 538 00:41:28,586 --> 00:41:30,679 creații ale vieții, la fel ca și noi. 539 00:41:30,788 --> 00:41:32,983 Nu ai niciun drept și niciun motiv să-i omori. 540 00:41:33,090 --> 00:41:35,149 Lalor, ai de gând să fii rezonabil? 541 00:41:35,259 --> 00:41:37,318 - Dă-mi drumul! - Închideți-l în magazie. 542 00:41:37,428 --> 00:41:40,829 Nu! Kronig, îți amintești ultima dată? Nu lăsa să se întâmple din nou. 543 00:41:40,931 --> 00:41:44,628 Trebuie! Nu intenționez să ajung din nou în spitalul ăla. 544 00:41:46,036 --> 00:41:48,095 Kronig! Kronig! 545 00:41:48,205 --> 00:41:50,264 Lasă-mă să ies! 546 00:41:50,374 --> 00:41:53,832 Toate circuitele duc în interior. 547 00:41:53,944 --> 00:41:56,811 Primul lucru, e să distrugem circuitele capcanelor. 548 00:42:10,628 --> 00:42:14,758 Și acum, în absența eminentului dr. Lalor... 549 00:42:14,865 --> 00:42:18,824 sunteți pe cale să asistați la o demonstrație a superiorității lui Kronig 550 00:42:23,240 --> 00:42:25,640 Câmpul pe care eu, Kronig... 551 00:42:25,743 --> 00:42:28,644 sunt pe cale să câștig prima luptă interplanetară. 552 00:42:31,148 --> 00:42:35,608 - Cer o amânare, domnule. - Se respinge. Ai avut una. 553 00:42:35,719 --> 00:42:38,051 Da, dar sunt prea obosit. Am nevoie de câteva ore de odihnă. 554 00:42:38,155 --> 00:42:41,784 - Putem continua mâine jocul. - Se respinge. O să jucăm în continuare. 555 00:42:41,892 --> 00:42:44,224 Ai spus că nu o să folosești capcanele. 556 00:42:44,328 --> 00:42:46,421 Nu știu unde sunt amplasate. 557 00:42:46,530 --> 00:42:49,761 Locul lor se schimbă. Sunt controlate electronic. 558 00:42:49,867 --> 00:42:52,131 Poate fi una și în dreptul unei piese de-a mea. 559 00:42:52,236 --> 00:42:54,796 Piesele tale nu sunt oameni reali. 560 00:42:54,905 --> 00:42:59,001 De ce-ți faci atâtea griji? Doar jocul contează. 561 00:42:59,109 --> 00:43:02,272 Stai la marginea tablei de șah și o să mut eu pentru tine. 562 00:43:02,379 --> 00:43:05,246 - Tu nu vei fi în niciun pericol. - Dar prietenii mei vor fi. 563 00:43:05,349 --> 00:43:07,783 Nu vreau să joc până nu închizi capcanele. 564 00:43:07,885 --> 00:43:10,752 Lasă-mă să-ți arăt acest ecran. 565 00:43:12,189 --> 00:43:14,919 Acest cuptor electric... 566 00:43:15,025 --> 00:43:18,017 te așteaptă sub una dintre trape. 567 00:43:21,899 --> 00:43:25,460 Îți arunc acolo prieteni chiar acum, sau alegi să joci și să le dai o șansă? 568 00:43:25,569 --> 00:43:27,628 Nu ai de ales. 569 00:43:29,206 --> 00:43:31,504 Sunt expert în probabilități matematice... 570 00:43:31,609 --> 00:43:34,203 permutări și combinații. 571 00:43:34,311 --> 00:43:37,678 Cu cât întârzii mai mult, cu atât șansele ca toți să ajungă acolo sunt mai mari. 572 00:43:43,153 --> 00:43:45,781 Ești pe cale să afli ce vreau să spun. 573 00:43:46,924 --> 00:43:48,949 Sper să fie firul corect. 574 00:43:50,661 --> 00:43:55,223 Știi, probabilitățile matematice, m-au fascinat. 575 00:43:59,069 --> 00:44:02,527 Înțelegi? E așa cum am spus, probabilitățile matematice. 576 00:44:02,640 --> 00:44:06,167 dar acum, aceste probabilități au crescut enorm. 577 00:44:06,276 --> 00:44:08,574 O să jucăm. O să jucăm! 578 00:44:08,679 --> 00:44:11,580 Barry, mută! Te rog, mută ceva. Orice. 579 00:44:11,682 --> 00:44:14,344 E mutarea mea, Majestate! 580 00:44:14,451 --> 00:44:18,182 Tinere, cred că mi-ai dat șah. 581 00:44:21,158 --> 00:44:23,422 El mută. Regele pe locul reginei negre. 582 00:44:24,495 --> 00:44:28,158 Regele pe locul reginei negre. 583 00:44:30,868 --> 00:44:32,995 Regină la regină. 584 00:44:35,005 --> 00:44:37,565 E rândul tău să muți. 585 00:44:41,879 --> 00:44:45,542 Regină la regină 7. Șah din nou, domnule! 586 00:44:45,649 --> 00:44:49,085 Imposibil! E diabolic. 587 00:44:49,186 --> 00:44:51,620 Dacă o să câștig, ne dai drumul să plecăm, domnule? 588 00:44:51,722 --> 00:44:55,180 Liniște! Liniște! Te-aș putea descalifica pentru asta. 589 00:44:55,292 --> 00:44:57,055 Încerc să gândesc. 590 00:44:59,997 --> 00:45:02,659 În regulă! Mai bine stai deoparte. 591 00:45:18,849 --> 00:45:21,044 Domnule, ce e asta? 592 00:45:21,151 --> 00:45:23,779 Ce? Vezi ce se întâmplă acolo! 593 00:45:23,887 --> 00:45:27,379 - Ești teafăr, Steve? - Sunt bine. 594 00:45:34,765 --> 00:45:37,290 Ajută-mă cu asta. Haide! 595 00:45:38,769 --> 00:45:41,397 Au! 596 00:45:41,505 --> 00:45:45,066 Pătratul meu... am crezut că se mișcă. 597 00:45:47,044 --> 00:45:49,911 - Dle. Fitzhugh! - Ce-i asta? 598 00:45:52,549 --> 00:45:55,450 - Cred că a leșinat. - O stație radio? 599 00:45:55,552 --> 00:45:57,452 Un mesaj radio? 600 00:45:57,554 --> 00:46:00,022 Un truc! Unul ieftin! 601 00:46:00,124 --> 00:46:02,183 Te ajută cineva! 602 00:46:02,292 --> 00:46:05,989 Niciun omuleț nu o să mă învingă! O să câștig! O să câștig! 603 00:46:06,096 --> 00:46:08,690 Jos! Jos cu toți în cuptor. 604 00:46:15,906 --> 00:46:19,706 Barry. Barry, ești teafăr? Repede! 605 00:46:19,810 --> 00:46:24,770 Steve! Kronig... i-a aruncat pe toți în cuptor. 606 00:46:26,617 --> 00:46:28,676 Steve, răspunde! Steve! 607 00:46:30,721 --> 00:46:32,985 Val. Nu sunteți în cuptor. 608 00:46:33,090 --> 00:46:35,524 Ba da, acolo suntem. Cu toții! 609 00:46:35,626 --> 00:46:39,153 - Dar e imposibil. - Ba suntem, dar nu e pornit. 610 00:46:39,263 --> 00:46:41,493 Dacă o să-l pornească, o să ne frigă de vii. 611 00:46:41,598 --> 00:46:43,623 Vă găsesc eu. 612 00:46:45,569 --> 00:46:47,628 Scurtcircuitarea capcanelor... 613 00:46:47,738 --> 00:46:51,606 trebuie că a afectat întregul complex, inclusiv cuptorul. 614 00:46:52,776 --> 00:46:55,609 - Lalor! El are răspunsul. - Corect. 615 00:47:05,088 --> 00:47:08,148 Asta va ocoli circuitele afectate. 616 00:47:15,332 --> 00:47:17,357 Fii atent! 617 00:47:28,378 --> 00:47:30,437 Adu instrumentul termic. 618 00:47:35,152 --> 00:47:37,780 Dr. Lalor! Cheile! 619 00:47:56,240 --> 00:47:59,539 La naiba cu tine! La naiba cu tine și cu ceilalți! 620 00:48:11,154 --> 00:48:13,213 Kronig, ce se întâmplă? 621 00:48:13,323 --> 00:48:15,814 Cinci omuleți sunt pe cale de a fi arși în cuptor. 622 00:48:15,926 --> 00:48:19,123 - Trebuie să-l pornesc. - Nu, Kronig. Ai făcut deja destul. 623 00:48:19,229 --> 00:48:22,665 Kronig! Te rog! Te rog!! 624 00:48:22,766 --> 00:48:24,734 Kronig! 625 00:48:25,936 --> 00:48:27,836 Oprește cuptorul! 626 00:48:28,906 --> 00:48:30,965 Pe acolo! 627 00:48:33,176 --> 00:48:35,406 Hai să dăm asta din drum. 628 00:48:39,516 --> 00:48:43,612 - Arde... prea lent. - E oțel dur. 629 00:48:49,927 --> 00:48:52,828 Barry, stai jos! 630 00:48:55,799 --> 00:48:57,858 Kronig! Cum să fac... 631 00:49:00,537 --> 00:49:02,437 Kronig. 632 00:49:09,446 --> 00:49:11,880 Să cred că nu o să reușești la timp? 633 00:49:24,594 --> 00:49:27,654 Haideți! 634 00:49:31,768 --> 00:49:33,963 Să mergem! 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,966 Alo, Barry! Alo, Barry! 636 00:49:40,077 --> 00:49:42,045 Aici e Spindrift. Răspunde! 637 00:49:58,362 --> 00:50:00,353 Alo, Spindrift! 638 00:50:00,464 --> 00:50:03,160 Venim acasă. Suntem deja pe drum. 639 00:50:03,266 --> 00:50:05,894 Cu toții. 640 00:50:11,041 --> 00:50:13,100 Ești bine? 641 00:50:17,908 --> 00:50:50,000 Traducerea și adaptarea Virgil G.N.