- Nimic încă? - Nu, domnule.
Bine. Verifică toată zona.
- Încă nimic? - Nu, domnule.
Nu înţeleg. Pur şi simplu nu înţeleg.
Calculele mele spun că ar fi trebuit să fie în punctul "A"...
în ultimele cinci minute.
Da, domnule. Însă calculatorul nostru a dat o probabilitate de aproximativ 140000 la 1.
Calculatorul meu?
Da, domnule, domnul Kronig. Calculatorul dumneavoastră.
Bazat pe cât de multe date de supraveghere?
De fiecare dată când au trecut pe terenul acestei moşii, în ultimele 11 săptămâni.
- Ei bine? - Nimic încă, domnule.
Sunt sigur că vor veni. Caută-i în continuare.
Da, domnule.
Ţine ochii pe monitor...
şi anunţă-mă în momentul în care ajung.
Ei bine, prietene!
Doctore, pari un pic nedumerit.
Ai câştigat, Kronig.
Mă tem că vacanţa, nu mi-a îmbunătăţit jocul.
Lipsa de competiţie, nu te plictiseşte?
Până acum? Da.
Dar sunt pe cale să dau jocului o nouă dimensiune.
Mai mult antren! Mai multă emoţie!
- Mai multă tensiune! - Adică, acest nou joc de şah?
Proiectat, construit şi instalat de mine.
Spune-mi, doctore! Spune-mi!
Câte mutări sunt posibile într-un joc de şah?
Nu se poate calcula asta, Kronig.
După primele 10 mutări, posibilităţile cresc exponenţial de opt ori.
- Ei bine, doctore, leu le-am calculat! - Cum?
- Dle Kronig, i-am văzut. - Bine, bine.
Scuză-mă, doctore. Scuză-mă!
Sunt doar trei dintre ei.
Ei bine, probabil că şi ceilalţi trei, vor sosi foarte curând.
Paza! Acum!
Împrăştiaţi-vă! Fugiţi!
PLANETA GIGANŢILOR
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Betty! Betty, răspunde!
Spune, Steve. Sunt aici.
Betty, rămâi în legătură cu noi, în caz că avem nevoie. de tine.
- Avem probleme. - Aşteptaţi!
V-am identificat.
- Bine. Ţine canalul larg deschis. - Aşa voi face.
Acum, treceţi în cuşcă. Aveţii o întâlnire cu dl. Kronig.
Dr. Lalor, uite!
Omuleţi. Ce vrea să înseamne asta?
Adică, dragă doctore, aceştia trebuie să treacă testul noii mele dimensiuni...
sau vor fi osândiţi.
Sezonul 2, Episodul 4 Pion mortal.
Începe tu, doctore!
Kronig, ce legătură au omuleţii ăştia cu această nouă dimensiune a ta?
- Nu înţeleg. - Toate la timpul lor. Mută, doctore!
Ce rost are? Vei câştiga. Întotdeauna faci.
Poate că nu mai câştig. De fapt, noua mea dimensiune poate lucra împotriva chiar mea.
Şah!
Ce-i cu bâzâitul ăsta?
Toate la timpul lor, doctore. Fii atent la tabla de şah.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Şahul este un joc de război.
Slăbiciunea se pedepseşte cu moartea. O atingere frumos de realism, nu?
Dar ceea ce este mult mai mai important, doctore...
sunt necunoscutele matematice, care adaugă capcanele.
Dle Kronig?
Da, da. Pune-i aici pe tabla de şah.
Chiar aici.
Ieşiţi cu toţi afară!
- Ştii ce ai de făcut? - Da, domnule.
Şapte dintre voi ar fi trebuit să ajungă aici afară...
exact acum şase minute.
De unde ştii asta?
V-am observat de fiecare dată când mi-aţi traversat terenul în drum spre oraş.
Uneori doi, alteori cinci.
Uneori şase, sau şapte.
Fiecare informaţie a fost introdusă în calculatorul meu.
Prin extrapolare, am aflat când o să ajungeţi toţi şapte aici.
Se pare că calculatorul tău a greşit.
Mai vedem asta.
Kronig, ce ai de gând să faci?
Toate la timpul lor, doctore.
Doamnelor şi domnilor...
- Ah, dar tu eşti doar un băiat, nu-i aşa? - Da, domnule.
Ce ne-a făcut cu arma aia paznicul tău?
Doar un şoc magnetic temporar.
O invenţie a mea. Înţelegeţi că sunt un geniu.
Ce ai de gând cu noi?
Toate la timpul lor.
Între timp, faceţi-vă confortabili.
Şi vă rog... vă rog nu încercaţi să plecaţi.
Pentru voi, e drum foarte lung până la podea.
Kronig, ce înseamnă asta?
Sunt pe cale să-ţi spun. Vino, doctore!
Lalor, m-ai numit expertul în electronică al deceniului.
Şi liderul nostru industriaş.
Kronig, şi aceşti omuleţi? Ştii foarte bine că e ilegal să-i prinzi.
Eşti de acord, că în ciuda dimensiunii lor...
vin dintr-o civilizaţie superioară nouă.
- Ei bine şi ce-i cu asta? - Asta...
Asta, înseamnă că eu, Kronig, îi sunt superior celui mai inteligent dintre ei.
Kronig, ca doctor al tău, ar trebui să discutăm despre asta.
Staţi! O să încerc din nou.
Valerie!
Valerie, răspunde, dacă mă auzi!
- Sunteţi răniţi rău? - Nu, Steve. Suntem teferi.
Efectul şocului a trecut.
Nu ştim unde suntem. Ce ar trebui să facem?
- V-au închis? - Nu. Suntem pe o tablă mare de şah.
Facem cumva obiectul unui studiu.
Vă găsim noi.
Kronig, întreaga noastră relaţie medic-pacient...
se bazează pe sinceritatea mea cu tine.
Dar le sunt superior acestor omuleţi...
deci, de ce nu eşti de acord cu ce cred?
Nu e vorba de ce spui, Kronig.
E felul în care o spui, intensitatea.
Cu siguranţă îţi recunosc această calitate. Am mai trecut prin asta
- Te referi la entuziasmul meu? - Ei bine, să-i spunem emoţie.
- Prostii! - Faptul că te macină, acest lucru, Kronig...
legat de superioritatea ta... e un semnal de alarmă.
Oh, doctore!
Kronig, întotdeauna există posibilitatea unei alte căderi nervoase.
Altă prostie!
- Masa nu are picioare. - Poate că e fixată în perete.
Cred că stă pe un piedestal central.
Scuză-mă, doctore!
Regină la tura 4!
Ea stă pe poziţia asta.
Ajutor!
Oh! Oh!
Dintr-o dată s-a deschis sub picioarele mele.
- E un cuptor acolo jos. - Mai bine nu ne-am mai mişca.
Kronig, o să-i omori! Opreşte-l!
Desigur, doctore.
Dle Kronig!
Ah, exact cum m-am gândit.
Cei trei prinşi , ne-au adus mai mulţi.
- Şi nu sunt toţi aici, dle. - Cred că şase ajung pentru planurile mele.
Putem ajunge acolo.
Da.
Hei, stai să ascund astea acolo în spate, bine?
Vor ajunge aici înăuntru...
dar nu cum am anticipat.
E frumos că au venit şi ceilalţi.
- Acum vă am pe toţi laolaltă. Bine! - De ce ne.-ai adus aici?
Vă propun un test de inteligenţă... voi împotriva mea.
Despre ce vorbeşte?
Dă drumul femeii şi băiatului şi apoi discutăm.
Dacă treceţi testul, veţi fi liberi cu toţi.
Şi mai exact, la ce test te-ai gândit?
Staţi pe el.
Un joc de şah.
Doar ca să dovedesc, că pământenii...
care au ajuns pe planeta noastră, sunt deştepţi la matematică şi inginerie...
însă eu, Kronig, sunt mai deştept ca voi.
Cred că e dus cu pluta.
De ce să jucăm? Ce obţinem din asta?
Oh, există un premiu, libertatea de care v-am vorbit, dacă...
- ...învingeţi. - Şi dacă pierdem?
Atunci o să vă predau imediat la poliţie. Destul de corect?
Ia stai puţin! Şi care e treaba cu capcanele??
- Capcane? - Sunt ca un fel de cuptor.
Nu-mi spune că nu ştii de capcane. Aproape că ea a căzut în una.
Ele nu au nicio legătura cu jocul nostru.
Ele doar adaugă nişte riscuri în jocurile dintre mine şi prietenii mei.
Tot capcane rămân. Şi una, e chiar acolo.
E asigurată. Încearcă!
Atunci, acceptaţi propunerea mea?
Voi juca un joc, împotriva celui mai bun dintre voi.
Şi dacă refuzăm să jucăm?
Atunci o voi considera o recunoaştere a înfrângerii...
şi o să vă predau poliţiei.
Doctore, masa şi scaunele.
- Ce avem de pierdut? - Da.
Nu prea multe.
- Vom juca! - Excelent!
Excelent!
Da.
De unde ai astea?
Vă tot aştept de ceva vreme.
Vino, doctore. Să-i lăsăm să-şi aleagă campionul.
Ce ne facem acum?
Trebuie să ne supunem.
- Cum? - Făcând ce a spus.
Să alegem pe unul dintre noi să joace?
- Dar el probabil că e expert. - Nu, Steve are dreptate.
Un joc de şah poate dura ore, chiar zile, uneori.
Nici măcar nu ştiu cum cum să fac mutările.
Nici eu.
Dacă am schimba pe un joc de dame, l-aş lăsa fără niciun ban.
Însă la şah, mă dau bătut.
Ştiu să joc şah destul de bine.
Atunci, tu o să joci, Mark. Şi sper că te vei descurca foarte bine.
Ei bine, odată am programat calculatorul să joace şah.
Mark, trebuie că eşti expert la asta.
Programarea unui calculator să joace şah, nu înseamnă că eşti expert la şah.
De ce nu?
Dacă conduci o maşină, asta te face un bun mecanic, Fitzhugh?
Steve, tu?
Ei bine, am jucat puţin şah odată.
Chiar am şi citit o carte despre asta odată.
Poate că eşti mai bun decât mine.
Îţi spun eu cum facem. E o singură cale să aflăm.
Te superi?
Ai participat la vreun concurs?
Nu. Am jucat doar de plăcere.
Bine.
Căpitane, dacă faci mişcarea aia, Mark probabil că o să-ţi atace nebunul cu calul.
- Şi? - Nu vei avea timp să-ţi retragi regina.
Tu ce ai face?
Aş juca pionul la nebun.
Ai jucat şah, nu-i aşa?
Da. Am jucat în turneul naţional de juniori sub 13 ani.
E frumos. De ce nu vă vedeţi de joc?
- Ia stai! Şi ce ai făcut? - Am câştigat.
- Vă rog! Se pot întoarce în orice moment. - Aşteaptă!
- Ai câştigat turneul naţional? - Da.
Am sentimentul că e mai bun decât mine.
- Întrebarea e, e mai bun şi decât tine? - E doar un copil.
Uite ce, Bobby Fischer avea doar 14 ani...
când l-a învins pe Reshevsky în Campionatul Statelor Unite.
Barry, cum ar trebui jucat?
Păi, să vedem! Aş muta pionul la nebun.
Pion la Rege.
Păi, pion la cal.
Regina la tura- Mat!
Aşa cum am spus, e mai bun decât mine.
Tu muţi, dle Lockridge.
Trebuie să muţi regina.
De ce?
Pentru că următoarea mişcare, calul atacă tura.
Singura mişcare rămasă pentru tine, e cal la nebun.
Atunci, calul meu îl ia pe al tău, şah... şi tu va trebui să te declari învins.
Ai dreptate.
E mai bun şi decât mine.
- Barry, tu o să joci. - Dar, căpitane şi dacă o să pierd?
Ne vom întoarce cu toţi la poliţie şi asta va fi din vina mea.
Uite ce, eşti cel mai bun dintre noi.
O să joci cu Kronig.
Barry, nu-ţi face griji. Poate că Kronig nu e atât de bun precum credem.
- Poate chiar va face o mutare proastă. - Sau poate că nu va face.
- De ce să nu lăsăm acest "poate " deoparte? - Cum adică?
Mark, ai spus că ai programat calculatorul să joace şah.
Corect.
Avem un calculator la bord.
Adică, să foloseşti calculatorul ca să-l ajuţi pe Barry să mute?
- De ce nu? - Cred că merită încercat.
Da, aşa cred şi eu. Barry!
Uite, trebuie să ne punem la punct jocul.
Poate că o să poţi obţine o amânare, pentru o noapte.
Aşa se procedează într-un turneu.
În acest fel, o să ne fie mai uşor să-l scoatem de aici pe întuneric pe Mark.
- O să încerc. - Bine.
- Ţi-au luat staţia radio? - Nu.
Bine. Atunci poţi transmite mutările prin radio.
Barry, vrei să te uiţi pe tablă şi să te gândeşti la o altă mutare?
Sigur.
Nu mi-ai dat un singur motiv bun...
pentru care mii de oameni de pe această planetă sunt obsedaţi de şah.
Tură la Regina. Şah!
Kronig, în calitate de doctor al tău, trebuie să-ţi interzic să joci.
Tura ia tura.
Atunci, te concediez ca medic al meu.
Regina la Rege. Mat!
Dar încă poţi rămâne prietenul meu.
Ar trebui să fie gata până acum.
Doctore, vrei să iei masa şi scaunele de pe tabla de şah?
- Putem începe? - Oricând doreşti.
Ei bine, în calitate de invitaţi, puteţi alege.
Cu negrele sau cu albele?
- Cu albele. - Cu albele.
Dar cred că aţi observat că lipseşte un nebun.
Aranjaţi-vă piesele!
Cum crezi că o să poţi să joci?
Ei bine, în şah, vezi tabla în minte.
- Crezi că poţi ţine minte toate mutările? - Sigur.
Şi acum, domnilor, mutaţi!
Jumătate de oră timp pentru mutare, vă convine?
Nu. Aş vreo o oră.
Dar, desigur, jumătate de oră e suficient pentru o mutare.
În calitate de oaspeţi, asta e opţiunea noastră. O oră.
Foarte bine. Dr. Lalor, aflat aici, o să cronometreze.
- Putem conta pe el. - Doar să ne spună când expiră timpul.
Oh, da, desigur. Acum, cine e adversarul meu?
Eu, domnule.
Nu, nu, nu. Adică cu cine o să joc?
E corect. Cu băiatul.
Aţi ales un copil să joace împotriva mea?
Aşa obişnuiţi să vă insultaţi superiorii?
Cer un jucător mai puternic, nu unul mai slab.
El e jucătorul nostru cel mai bun.
- Mă luaţi de prost? - Kronig, te rog!
- Nu o să joc cu băiatul! - Kronig.
Uite ce, ai spus să-l alegem cel mai bun jucător dintre noi şi am făcut-o.
Acestea sunt regulile. Fie accepţi, fie o laşi baltă.
Foarte bine.
Din moment ce niciun adult nu o să joace...
atunci veţi participa ca piese de şah.
Vom începe cu cel voinic. Leagă-l de regele vostru.
Ia aşteaptă! Ce legătură are şahul cu asta?
Preferi să vă trimit la poliţie?
Hai să o facem. Nu avem nimic de pierdut.
În regulă. Atâta timp cât băiatul joacă.
Bine. Băiatul joacă.
Tu, cel din faţă vei fi un cal.
Cel din spate, va fi pion.
Doamna de lângă cel voinic, va fi regina.
Şi tu, nebunul reginei.
Puteţi începe să vă legaţi unii pe ceilalţi.
Acum, uite, dacă suntem legaţi de piese...
băiatul cu siguranţă nu o să le poată muta.
Bunul dr. Lalor, o să-l ajute să mute.
- Nu vreau să iau parte la asta. - Haide, doctore!
- Poţi chiar să-l sfătuieşti pe băiat. - Nu, nu, Kronig.
Oh, doctore!
Steve, asta ne schimbă un pic planurile, nu-i aşa?
Va trebui să te scoatem cumva.
Barry? Vino aici!
Crezi că ne poţi sacrifica pe Mark şi pe mine, fără să pierzi jocul?
- Aşa cred. O să încerc. - Bine.
- Dar, Dan? - Depinde de felul în care joacă.
- Adică, să ne ajute să scăpăm? - Corect.
Ce am de gând să fac, sper ca Kronig...
să ne pună în cutiile alea de pe podea.
- Începem! O să fac tot ce pot. - Da. Asta-i bine.
Ei bine, văd că sunt gata.
În regulă. Albul mută primul.
Acum, ia-ţi timp!
Nu aş vrea să profit de adversarul meu, mai ales că e un băiat.
Mută pionul din faţa reginei la 4.
Gambitul reginei... una dintre preferatele mele.
Pion la regina 4.
Cal la nebunul reginei.
El atacă, eu mă apăr. Pion la rege..
Ei bine, uite că vine. La următoarea mutare o să te captureze.
Calul reginei ia pionul.
Pionul ia calul.
Hei! Ia-o uşor!
Băiatul joacă precum un idiot.
Următoarea mişcare, o să te ia pe tine.
Tu muţi, băiete.
Nebun la calul regelui.
Nebun la rege.
Unul trebuie să apere regina.
Nebunul ia nebunul.
Regina ia nebunul.
- Grea treabă, nu-i aşa? - Şi încă cum!
Oricum, până acum e bine. Barry se încadrează în plan.
Atâta timp cât "până acum" nu e "prea târziu "
Dacă Kronig ia un avantaj prea mare în faţa lui Barry...
nici calculatorul ne ne mai poate ajuta.
Când ne punem în mişcare?
Ei bine, m-am gândit să o facem imediat ce putem.
Dar sistemul de alarmă?
Tot la fel de tare o să sune, dacă suntem trei.
Deci, când Dan ajunge aici, plecăm.
Tu rezolvă cu calculatorul ăla.
Şi până voi primi echipamentul, mă voi ascunde afară.
Bine.
Trebuie să fac rocada, ca să te poată lua.
Apoi, dacă el face mutarea corectă...
Rocadă la albe.
Trebuie să recunosc, că joci neobişnuit, băiete.
Calul ia nebunul regelui.
Să sperăm că următorul e Dan.
Dacă nu ai observat, băiete...
eşti în pericol să-ţi pierzi turnul.
O dilemă clasică, nu crezi, doctore?
Te rog să nu uiţi, Kronig, că nu e decât un joc.
O victorie... scurtă şi rapidă.
Voi încerca să fac cel mai bun schimb posibil.
- Sunt destul de în urmă. - Bine.
Turn, la nebunul regelui.
Bună, dar nu destul de bună.
Un turn pentru un cal. Nu pot rezista.
Ei bine, băiete...
nu ai de gând să-mi iei calul?
Mulţumesc, domnule. Regele ia calul.
- Eşti sigur că vrei să fiu prins? - Sunt sigur.
- Dinadins? - Dinadins.
- Rămâne stabilit? - Rămâne stabilit.
- Cineva încearcă să scape. - Mă duc să-l prind.
Monitorizează exteriorul, în caz că vrea să iasă.
Dacă-i întrerupi jocul lui Kronig, o să-ţi ia capul.
L-am prins!
- Dle Kronig? - Nu vezi că sunt ocupat?
Pleacă de aici! Ieşi afară!
Tu muţi, băiete!
Îţi iei prea mult timp.
Îmi pare rău, dle, dar de aici de jos nu văd tabla foarte bine.
Dă-i timp băiatului, Kronig. Are dreptul să-l obţină.
Timp! Timp!
Continuă, dar nu aştepta toată ziua.
Trage în continuare de timp. Te descurci bine.
Hei, ce faci? Du-te!
Pot câştiga timp, dacă Betty face câteva lucruri înainte să ajung acolo.
- Alo, Betty? Răspunde! - Da. Spune, Mark.
Sunt deja pe drum, dar vreau să faci ceva pentru mine, înainte să ajung acolo.
Încălzeşte computerul.
Dă-l la maxim şi să fie în aşteptare de sarcini.
- Te descurci cu asta? - Da, cred că da.
Bine. Eu sunt deja pe drum.
Succes!
Mai bine încercăm să forţăm nota.
Nu, nu. Mai bine să nu riscăm.
- Betty. Betty, sunt Steve. Răspunde! - Sunt aici, Steve. Spune!
Betty, avem ceva probleme.
Vreau să transmiţi în continuare. Continuă doar să vorbeşti.
- Spune orice îţi vine în minte. - Cum adică, orice?
Orice îţi trece prin minte, numai vorbeşte încontinuu.
Începi să faci asta în 30 de secunde.
Bine.
În regulă, dacă o să am ocazia...
cred că mai degrabă o să fiu la Plaza.
Ba nu, La Ritz. La Ritz. Cu room service, desigur.
Acum, hai să vedem.
Pentru micul dejun, aş începe cu prosciutto.
Apoi, tartine cu sos de brânză fondue pe ouă fierte.
Hei! Nu acolo! Aici!
Sau mai bine, ouă cu miez de anghinare.
Sau ouă în foietaj.
Timpul s-a scurs. Mută!
Încerc domnule, dar şi aşa sunt în dezavantaj.
Mă întreb dacă nu am putea să o amânăm.
Să amânăm? Cu siguranţă nu!
Poate obţine o amânare, Kronig. Regulile o permit.
Nu, nu. Nu vreau să mai amân. Vreau să-l bat.
- Kronig, te rog! - Fie taci sau pleci.
- El trebuie să mute, nu eu. - Domnule, ştiu că eu trebuie să mut.
Dar aş vrea să profit de toată ora pentru asta.
Asta a fost înţelegerea. O oră. L-ai auzit.
Kronig, acum adu-ţi aminte jocul demonstrativ de la turneul estic.
Ţi-l aminteşti... cel în care ai câştigat în 17 mutări.
- Da. - A fost un joc de excepţie.
Da... îmi aduc aminte.
Dar îţi aminteşti şi în ce moment el a făcut greşeala aia fatală?
Da, doctore, când a făcut a 12-a mutare.
Chiar imediat după ce i-ai acordat o amânare.
Da.
Da, bineînţeles. Ai dreptate, dragul meu doctor.
O să-i acord o amânare de... şase minute.
Mulţumesc, domnule.
Betty, sunt Mark. Răspunde!
- Betty, mă recepţionezi? Răspunde! - Da, Mark. Sunt aici, spune!
Am o mică problemă, dar o să ajung acolo.
- Acum ascultă! - Ce s-a întâmplat?
- O să-ţi explic când ajung acolo. - Explică acum! Ce s-a întâmplat?
Bine. Îţi vine să crezi că mi-am prins piciorul într-un laţ pentru animale?
- Eşti mulţumită acum? - Păi, unde eşti? Vin să te ajut.
Betty, taci te rog şi ascultă-mă!
Toţi avem nevoie să rămâi acolo unde eşti. Înţelegi?
Bine, Mark. Spune! Îmi pare rău!
Ai pornit calculatorul?
- Da. - Bine. Şi e încălzit la maxim?
- Nu chiar. - Păi, forţează-l!
Făcut!
În regulă. Cam în 30 de secunde o să auzi un bâzâit.
Sună-l pe Barry şi spune-i ce se întâmplă.
Spune-i să-l întârzie pe gigant cât poate de mult.
Bine, o fac, dar nu înţeleg...
Nu trebuie să înţelegi! Doar fă-o!
Şi dacă nu-ţi răspunde imediat, mai aşteaptă.
E posibil să nu poată folosi staţia radio în acel moment.
- Acum, treci la treabă. - Bine, domnule.
Nu ştiu cum a intrat în necaz, Barry. Doar fă cum a spus, bine?
Bine, Betty. O să fac tot ce pot.
- Ce se întâmplă? - Mark are probleme, e prins într-o capcană.
Betty spune să-l întârzii peKronig cât pot de mult.
Dacă vrei sfatul meu, cred că ar trebui să încheiem jocul cât mai repede.
Mark. Mark, răspunde. Sunt, Betty!
Spune, Betty.
I-am transmis mesajul lui Barry dar nu mai pot lua legătura cu el.
Mark!
Betty, ce se întâmplă?
Nu ştiu. Toată maşinăria scoate scântei.
Bine, linişteşte-te! Acum fă ce spun.
Pune controalele pe pauză.
Bine.
Pe panoul din dreapta, faza I, e un comutator "Mod".
- L-ai văzut? - Păi... da.
Roteşte-l jumătate la dreapta.
Bine. Acum pare să fie în regulă.
Bine. Acum menţine bâzâitul constant.
Nu-l lăsa să se ridice.
Tot ce trebuie să faci acum e să foloseşti acelaşi comutator, dar pe panoul din stânga.
- Ai înţeles? - Da, dar cu tine cum rămâne?
Ajung acolo cât pot de repede. Dacă nu reuşesc, te sun.
Te rog să nu uiţi, Kronig, că e doar un joc.
La urma urmei, băiatul are un mare dezavantaj.
Un turn şi un pion.
Pază! Repede!
Verifică cutia asta.
Alarmă falsă, dle. Sunt încă acolo.
Bine. Bine!
Barry, mă auzi? Sunt, Mark. Răspunde!
De ce nu răspunde puştiul ăla? Un computer poate face mult mai mult.
Încă există opţiuni pe care trebuie să le stabilească.
- Nici măcar nu l-am programat! - Mark!
Cafea, ceai sau lapte?
Încă vrei să linişteşti pasagerii, nu-i aşa?
E în regulă, Mark, acum pot vorbi.
Barry, am rămas la tura reginei şi nebunul negru.
Cinci e liber. Şase e liber. Şapte, un pion alb.
- Opt e liber. - Vine!
Vine. Trebuie să plec.
Amânarea ta a luat sfârşit.
- Eşti pregătit să joci? - Sunt gata, domnule.
Nebun la calul regelui, şah!
Şah?
Refuz să accept şah la regele meu!
Kronig, ai mai fost în şah şi altă dată şi ai câştigat jocul.
E vorba de principiu, doctore. Să fiu făcut şah, de un băiat. Nu accept asta!
Băiat sau adult, poţi câştiga împotriva acestor omuleţi, Kronig!
Nu, nu!
- Nu, nu! Nu vreau să aud! - Ei nu se compară cu inteligenţa ta.
Mintea lor a produs...
cel mai sofisticat joc de şah cibernetic creat vreodată?
Kronig, o să învingi! O să învingi...
doar dacă rămâi calm.
Ai dreptate, doctore.
Ai perfectă dreptate.
Geniul meu cibernetic îmi va aduce victoria.
Nu, nu, nu, Kronig. Nu trebuie să joci pe bune.
Trebuie să fie mintea ta, împotriva minţii lui. Nimic altceva.
O să înving, doctore. O să înving.
Şi va fi foarte simplu.
Kronig, nu. Kronig, te rog!
Auzi bâzâitul ăsta!
Sunt capcanele. Sunt din nou activate.
- De ce? Nu ai nevoie de ele. - Îmi măresc şansele, fac jocul mai greu.
Dar ce spui de omuleţii ăia?
Doctore, chiar contrează dacă vor ajunge în cuptor câţiva dintre ei?
Nu sunt oameni. Oameni adevăraţi.
Pleacă de pe tabla de şah, Barry! Fugi! Fugi!!
Pază!
Kronig, sunt oameni reali, membrii ai universului nostru...
creaţii ale vieţii, la fel ca şi noi.
Nu ai niciun drept şi niciun motiv să-i omori.
Lalor, ai de gând să fii rezonabil?
- Dă-mi drumul! - Închideţi-l în magazie.
Nu! Kronig, îţi aminteşti ultima dată? Nu lăsa să se întâmple din nou.
Trebuie! Nu intenţionez să ajung din nou în spitalul ăla.
Kronig! Kronig!
Lasă-mă să ies!
Toate circuitele duc în interior.
Primul lucru, e să distrugem circuitele capcanelor.
Şi acum, în absenţa eminentului dr. Lalor...
sunteţi pe cale să asistaţi la o demonstraţie a superiorităţii lui Kronig
Câmpul pe care eu, Kronig...
sunt pe cale să câştig prima luptă interplanetară.
- Cer o amânare, domnule. - Se respinge. Ai avut una.
Da, dar sunt prea obosit. Am nevoie de câteva ore de odihnă.
- Putem continua mâine jocul. - Se respinge. O să jucăm în continuare.
Ai spus că nu o să foloseşti capcanele.
Nu ştiu unde sunt amplasate.
Locul lor se schimbă. Sunt controlate electronic.
Poate fi una şi în dreptul unei piese de-a mea.
Piesele tale nu sunt oameni reali.
De ce-ţi faci atâtea griji? Doar jocul contează.
Stai la marginea tablei de şah şi o să mut eu pentru tine.
- Tu nu vei fi în niciun pericol. - Dar prietenii mei vor fi.
Nu vreau să joc până nu închizi capcanele.
Lasă-mă să-ţi arăt acest ecran.
Acest cuptor electric...
te aşteaptă sub una dintre trape.
Îţi arunc acolo prieteni chiar acum, sau alegi să joci şi să le dai o şansă?
Nu ai de ales.
Sunt expert în probabilităţi matematice...
permutări şi combinaţii.
Cu cât întârzii mai mult, cu atât şansele ca toţi să ajungă acolo sunt mai mari.
Eşti pe cale să afli ce vreau să spun.
Sper să fie firul corect.
Ştii, probabilităţile matematice, m-au fascinat.
Înţelegi? E aşa cum am spus, probabilităţile matematice.
dar acum, aceste probabilităţi au crescut enorm.
O să jucăm. O să jucăm!
Barry, mută! Te rog, mută ceva. Orice.
E mutarea mea, Majestate!
Tinere, cred că mi-ai dat şah.
El mută. Regele pe locul reginei negre.
Regină la regină.
E rândul tău să muţi.
Regină la regină 7. Şah din nou, domnule!
Imposibil! E diabolic.
Dacă o să câştig, ne dai drumul să plecăm, domnule?
Linişte! Linişte! Te-aş putea descalifica pentru asta.
Încerc să gândesc.
În regulă! Mai bine stai deoparte.
Domnule, ce e asta?
Ce? Vezi ce se întâmplă acolo!
- Eşti teafăr, Steve? - Sunt bine.
Ajută-mă cu asta. Haide!
Au!
Pătratul meu... am crezut că se mişcă.
- Dle. Fitzhugh! - Ce-i asta?
- Cred că a leşinat. - O staţie radio?
Un mesaj radio?
Un truc! Unul ieftin!
Te ajută cineva!
Niciun omuleţ nu o să mă învingă! O să câştig! O să câştig!
Jos! Jos cu toţi în cuptor.
Barry. Barry, eşti teafăr? Repede!
Steve! Kronig... i-a aruncat pe toţi în cuptor.
Steve, răspunde! Steve!
Val. Nu sunteţi în cuptor.
Ba da, acolo suntem. Cu toţii!
- Dar e imposibil. - Ba suntem, dar nu e pornit.
Dacă o să-l pornească, o să ne frigă de vii.
Vă găsesc eu.
Scurtcircuitarea capcanelor...
trebuie că a afectat întregul complex, inclusiv cuptorul.
- Lalor! El are răspunsul. - Corect.
Asta va ocoli circuitele afectate.
Fii atent!
Adu instrumentul termic.
Dr. Lalor! Cheile!
La naiba cu tine! La naiba cu tine şi cu ceilalţi!
Kronig, ce se întâmplă?
Cinci omuleţi sunt pe cale de a fi arşi în cuptor.
- Trebuie să-l pornesc. - Nu, Kronig. Ai făcut deja destul.
Kronig! Te rog! Te rog!!
Kronig!
Opreşte cuptorul!
Pe acolo!
Hai să dăm asta din drum.
- Arde... prea lent. - E oţel dur.
Barry, stai jos!
Kronig! Cum să fac...
Kronig.
Să cred că nu o să reuşeşti la timp?
Haideţi!
Să mergem!
Alo, Barry! Alo, Barry!
Aici e Spindrift. Răspunde!
Alo, Spindrift!
Venim acasă. Suntem deja pe drum.
Cu toţii.
Eşti bine?
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.