1 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Anul ăsta am primit o grămadă! 2 00:00:11,906 --> 00:00:14,447 În cinstea bomboanelor! 3 00:00:18,300 --> 00:00:22,608 Hocus-pocus eu vă spun, daţi-mi tot ce-aţi primit pân-acum! 4 00:00:22,676 --> 00:00:24,610 Cine eşti şi de ce vrei să ne iei bomboanele? 5 00:00:24,678 --> 00:00:28,381 Mama voastră e vrăjitoarea schimbătoare, un fel de Zâna Măseluţă. 6 00:00:28,448 --> 00:00:31,683 Vă iau dulciurile şi vă dau chestii sănătoase. 7 00:00:31,751 --> 00:00:35,000 Periuţe de dinţi simple, aţă dentară nearomată 8 00:00:35,001 --> 00:00:39,250 şi apă de gură aprobată de Administraţia Securităţii Transporturilor. 9 00:00:39,251 --> 00:00:41,757 Tocmai de-asta au nevoie copiii de o uniune. 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,633 Să nu uiţi, Homie, bomboanele sunt pentru... 11 00:00:48,701 --> 00:00:54,306 Soldaţii noştri de peste hotare. Astfel, ei vor şti că noi ne distrăm aici. 12 00:00:54,374 --> 00:00:57,579 Să nu dai bir cu fugiţii ca să mănânci bomboanele de unul singur. 13 00:00:57,647 --> 00:01:02,350 Marge, ştii că nu-s în stare de-aşa ceva. Mă sperie teribil vrăjitoarea schimbătoare. 14 00:01:02,351 --> 00:01:07,601 - Eu sunt vrăjitoarea schimbătoare. - Într-o oarecare măsură, mereu am ştiut. 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,500 DONAŢII DE BOMBOANE PENTRU SOLDAŢI 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,750 VÂRFUL MÂNCĂTORILOR DE BOMBOANE 17 00:01:30,289 --> 00:01:34,860 Alunelu', alunelu', dulciuri voi păpa Chiar dacă insulina mea se va ridica 18 00:01:34,928 --> 00:01:38,599 Pantofi pentru diabetici îmi voi lua Alunelu', alunelu'... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,250 Ce mama...?! 20 00:01:48,176 --> 00:01:51,945 Alo, 911? Am nevoie de un elicopter de salvare şi nişte lapte rece. 21 00:01:52,013 --> 00:01:54,581 Am înţeles, dle. Ajungem acolo în 20 de minute. 22 00:01:54,600 --> 00:01:57,350 Ce?! Nu pot aştepta atât de mult pentru bomboane! 23 00:01:58,219 --> 00:02:02,589 Singura soluţie e să-mi retez braţul. 24 00:02:07,262 --> 00:02:10,031 N-o să înghit, fiindcă vreau să păstrez loc pentru bomboane. 25 00:02:18,750 --> 00:02:21,000 Încep să mă pricep la asta. 26 00:02:23,250 --> 00:02:25,750 A meritat totul pentru bomboane. 27 00:02:26,200 --> 00:02:28,750 SAVUREAZĂ-ŢI LEGUMELE, HOMER. 28 00:02:28,988 --> 00:02:32,291 Nu... 29 00:02:32,750 --> 00:02:37,750 The Simpsons - S23E03 "Treehouse of Horror XXII" 30 00:02:38,000 --> 00:02:47,000 Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny @ www.titrări.ro 31 00:02:47,001 --> 00:02:50,200 SCAFANDRUL ŞI PĂIANJENUL 32 00:02:50,222 --> 00:02:55,959 Tată? A deschis ochii! Mamă! 33 00:02:56,027 --> 00:02:59,996 În regulă. Sunt întins pe podea. Nu mă pot mişca. 34 00:03:00,063 --> 00:03:01,798 Până acum, se pare că e o dimineaţă de duminică normală. 35 00:03:01,866 --> 00:03:07,370 Homie, eşti paralizat. Dar te iubim şi nu ne vom abandona speranţa. 36 00:03:07,371 --> 00:03:09,999 Putem să-i fixăm înmormântarea într-o zi de şcoală? 37 00:03:10,000 --> 00:03:14,250 E absolut îngrozitor! Nu pot să vorbesc! 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,548 Cum de s-a-ntâmplat asta? 39 00:03:17,615 --> 00:03:23,053 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că decoram casa pentru Halloween. 40 00:03:24,856 --> 00:03:26,589 Halloween! 41 00:03:26,657 --> 00:03:30,407 Singura perioadă din an, în care mizeria casei noastre ne e de folos. 44 00:03:49,179 --> 00:03:51,429 Mă-ntreb dacă are baterii. 45 00:03:53,150 --> 00:03:54,400 E viu?! 46 00:04:03,027 --> 00:04:05,895 Cel puţin, încă mai arăt bine. 47 00:04:05,963 --> 00:04:08,963 În regulă, chipeşule. Ajunge cu dichisitul. 48 00:04:08,964 --> 00:04:12,669 Dacă ai avut parte de un obstacol, nu înseamnă că nu poţi arăta bine. 49 00:04:12,737 --> 00:04:16,150 Marge... Asta-i cea mai pură dragoste posibilă. 50 00:04:16,151 --> 00:04:19,901 Eşti răbdătoare, încurajatoare... Ce mai decolteu! 51 00:04:22,947 --> 00:04:26,350 Tată, te voi distra cu ajutorul cărţii Fraţii Karamazov. 52 00:04:28,153 --> 00:04:31,455 Alexey Fyodorovitch Karamazov era al treilea fiu 53 00:04:31,523 --> 00:04:35,000 al lui Fyodor Pavlovitch Karamazov, un moşier binecunoscut 54 00:04:35,001 --> 00:04:38,896 în cartierul nostru, de care lumea încă îşi mai aduce aminte... 55 00:04:38,964 --> 00:04:42,032 Dumnezeule! Încă e la prima frază! 56 00:04:42,100 --> 00:04:46,304 Trebuie s-o opresc! Cum să-mi exprim... 57 00:04:47,473 --> 00:04:51,676 Tată! În fine, continui. 58 00:04:51,744 --> 00:04:55,280 Pentru moment, voi spune doar că acest moşier... 59 00:04:56,849 --> 00:05:02,887 Tată! Ia stai puţin... Poţi elimina gaze după bunul plac? 60 00:05:02,955 --> 00:05:05,705 Bese-te o dată pentru nu sau de două ori pentru da. 61 00:05:06,492 --> 00:05:10,295 Dumnezeule! Îţi dai seama ce-nseamnă asta? 62 00:05:13,000 --> 00:05:15,734 Înseamnă că poţi comunica. 63 00:05:17,804 --> 00:05:23,609 Întocmai! Îţi voi spune alfabetul, iar tu îmi spui când să mă opresc. 64 00:05:23,677 --> 00:05:28,115 A, B, C, D... În regulă. Prima literă e D. 65 00:05:28,182 --> 00:05:31,000 Următoarea literă... A, B, C, D, E... 66 00:05:31,553 --> 00:05:36,303 DE. Uimitor! Dar înainte să continuăm... 67 00:05:38,660 --> 00:05:43,431 În ordine... A... DEA. 68 00:05:43,498 --> 00:05:46,250 Scumpa mea Marge, deşi nu îmi pot mişca trupul, 69 00:05:46,251 --> 00:05:49,750 inima mea încă mai bate, iar creierul meu încă mai gândeşte. 70 00:05:49,751 --> 00:05:53,501 Mi-e dor să te strâng în braţe, mai mult decât poate spune fundul meu. 71 00:05:54,000 --> 00:05:56,743 Poate că într-o zi, va exista un leac. 72 00:05:56,811 --> 00:06:01,147 Chiar dacă necesită luni întregi de fizioterapie dificilă, voi refuza. 73 00:06:01,150 --> 00:06:03,500 Tu eşti lumina strălucitoare care mă străbate 74 00:06:03,501 --> 00:06:06,500 în cele mai întunecate momente ale mele. Pentru o comunicare ulterioară, 75 00:06:06,501 --> 00:06:09,387 voi avea nevoie de mai multă fasole. Te iubesc. 76 00:06:09,455 --> 00:06:11,000 Homie... 77 00:06:13,150 --> 00:06:15,500 Nu rosti niciun cuvânt. 78 00:06:17,250 --> 00:06:19,829 Bănuiesc că viaţa mea nu-i chiar aşa de rea. 79 00:06:19,897 --> 00:06:23,000 Cu ajutorul familiei mele iubitoare, am reuşit să-mi public prima mea carte. 80 00:06:23,001 --> 00:06:25,001 20 DE PLIMBĂRI MINUNATE ÎN MADRID - IMAGINATE DE HOMER SIMPSON - 81 00:06:25,002 --> 00:06:27,502 Şi, în sfârşit, am intrat într-o stare de linişte şi... 82 00:06:28,005 --> 00:06:30,474 Alt păianjen! 83 00:06:35,613 --> 00:06:40,385 Muşcătura asta ce-o să facă? Mă mănâncă încheieturile! 84 00:06:40,386 --> 00:06:42,954 Simt noi puteri care mă cuprind! 85 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 BANCA SPRINGFIELD 86 00:06:51,750 --> 00:06:55,000 Are forţa proporţională cu cea a unui păianjen paralizat! 87 00:06:56,250 --> 00:07:00,000 S-a zis cu banii pentru operaţia copilului meu! Am tăiat-o de-aici! 88 00:07:03,010 --> 00:07:07,347 Se spune că fiecare pânză anală e unică. E frumoasă, în felul ei. 89 00:07:09,116 --> 00:07:12,351 Vrei să mergem acasă, să sărbătorim? 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,350 Azilul pentru distribuţia muzicalului "Spider-Man: Turn Off the Dark" 91 00:07:20,360 --> 00:07:23,110 Mi-aş dori să mă pot mişca la fel ca el. 92 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 APĂSAŢI D PENTRU DRĂCOVENIE 93 00:07:31,211 --> 00:07:34,746 Springfield, oraşul meu natal. E un oraş restrâns şi frumuşel. 94 00:07:34,814 --> 00:07:37,015 Cu toate astea, chiar şi Grădinii Edenului 95 00:07:37,083 --> 00:07:39,951 i-ar prinde bine o ploaie purificatoare, din când în când. 96 00:07:39,960 --> 00:07:42,187 Pariez toţi banii pe copil! 97 00:07:42,500 --> 00:07:46,000 APARAT DE FĂCUT HOT DOG 98 00:07:46,893 --> 00:07:49,729 Bună, mustăcioară! Vrei să petrecem? 99 00:07:49,796 --> 00:07:53,250 Stai mai puţin timp întinsă pe spate şi mai mult timp în genunchi. 100 00:07:53,600 --> 00:07:57,069 Mi-am pierdut frumuseţea spatelui? 101 00:07:57,137 --> 00:08:00,606 Păi, ăia care nu pot s-o facă, predau. 102 00:08:00,607 --> 00:08:05,200 ŞCOALA YALE DE PROSTITUŢIE 103 00:08:05,346 --> 00:08:08,096 Gata cu joaca. Am treabă de făcut. 104 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 SOMNUL DE SEARĂ 105 00:08:25,750 --> 00:08:27,750 HAINE VECHI PENTRU SĂRACI 106 00:08:27,751 --> 00:08:29,751 HAINE NOI PENTRU SĂRACI 107 00:08:46,400 --> 00:08:50,500 NU ARUNCAŢI AMENDĂ DE 10.000 DE DOLARI 108 00:08:52,250 --> 00:08:54,899 În toţi anii ăştia, am crezut că uciderea e un păcat. 109 00:08:54,900 --> 00:08:57,429 Apoi, am primit noi instrucţiuni de la Însuşi bunul Dumnezeu, 110 00:08:57,497 --> 00:08:59,699 în limba Sa preferată, şi anume engleza. 111 00:08:59,766 --> 00:09:03,266 Ucide-l pe Montgomery Burns şi urinează-te pe cenuşa sa! 112 00:09:03,370 --> 00:09:04,904 Eşti sigur, Doamne? 113 00:09:04,972 --> 00:09:11,377 Dacă întâmpini probleme cu partea a doua, bea multă apă. Acum trebuie să plec. 114 00:09:11,444 --> 00:09:14,880 O vedetă hip-hop îmi mulţumeşte la premiile MTV. 115 00:09:25,057 --> 00:09:29,260 Şi aşa, Ned cel cinstit a devenit sabia răzbunătoare a Lui Dumnezeu. 116 00:09:40,839 --> 00:09:44,108 Petru, Andrei, Iacob cel Mare, Iacob cel Mic, Ioan, Filip, Iuda. 117 00:09:46,279 --> 00:09:49,548 - Tată ceresc, eu... - Linişte! 118 00:09:49,615 --> 00:09:52,284 Următoarea ta îndatorire divină este un fleac. 119 00:09:52,351 --> 00:09:56,154 Îţi ordon să le ucizi pe Patty şi Selma Bouvier. 120 00:09:56,222 --> 00:09:57,589 Pe Patty şi Selma? 121 00:09:57,657 --> 00:10:02,160 Adică, fumează şi nu prea se epilează, dar chiar merită să moară? 122 00:10:02,228 --> 00:10:08,900 Nu te îndoi de Mine, vedeta Bibliei. Acum, într-o notă non-criminală, 123 00:10:08,968 --> 00:10:14,605 vreau să afli ce scoate zgomotul ăla ciudat în maşina lui Homer Simpson. 124 00:10:14,673 --> 00:10:20,912 E la fel ca... Dar îl auzi doar atunci când conduci cu peste 50 km/h. 125 00:10:20,979 --> 00:10:23,682 Şi nu-l auzi deloc când duci maşina la service. 126 00:10:23,750 --> 00:10:28,354 - Atunci, nu scoate niciun zgomot ciudat. - Da, Doamne! 127 00:10:28,422 --> 00:10:31,891 Homer, ai observat câţi duşmani de-ai tăi au murit, în ultima vreme? 128 00:10:31,959 --> 00:10:35,595 - Dl Burns, Sideshow Bob... - Ai uitat de Patty şi Selma. 129 00:10:35,662 --> 00:10:39,600 - Stai puţin! Asta încă nu s-a-ntâmplat. - Patty şi Selma? 130 00:10:39,667 --> 00:10:43,471 - Cine urmează, Ned Flanders? - De parc-ar fi posibil! 131 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 ŢIGĂRI GRATUITE 132 00:10:58,500 --> 00:11:03,000 În regulă, tâmpitule. Mai întâi, vreau să-l omori pe tipul ăla 133 00:11:03,001 --> 00:11:04,751 de la magazinul de îngheţată, 134 00:11:04,752 --> 00:11:07,595 care i-a dat lui Homer Simpson un con, ce avea puţin aer în el. 135 00:11:07,662 --> 00:11:09,500 - Pe bune? - Fii serios! 136 00:11:09,501 --> 00:11:12,251 Dumnezeu face lucruri nebuneşti! Uită-te-n Vechiul Testament! 137 00:11:12,252 --> 00:11:15,435 - Salut, tată! - Salut, Bart... Pardon, Iisus. 138 00:11:15,503 --> 00:11:19,372 Fiule, vrei ca Flanders să omoare pe cineva? E la mâna mea. 139 00:11:19,375 --> 00:11:22,342 Păi, e un băiat înalt în faţa mea şi nu văd de el la tablă. 140 00:11:22,410 --> 00:11:26,947 Şi îţi poruncesc să ucizi fiecare băiat înalt din oraş! 141 00:11:28,216 --> 00:11:31,951 Homer Simpson! M-ai transformat într-un criminal! 142 00:11:32,019 --> 00:11:37,190 - Da, şi ce-ai să faci în privinţa asta? - O să te omor! 143 00:11:37,191 --> 00:11:40,126 - Din cauza ta, o s-ajung în Iad! - Reglează-ţi limbajul! 144 00:11:40,194 --> 00:11:43,696 În Iad! La naiba! În beci! Nimic nu mai contează! 145 00:11:43,764 --> 00:11:48,967 - Oricum, mă duc la subsol! - Trezirea, Flanders! 146 00:11:49,035 --> 00:11:54,372 Nu există Iad şi nu există Dumnezeu! De-ar exista, m-ar lăsa să fac asta? 147 00:11:59,578 --> 00:12:01,245 Nenoro... 148 00:12:05,716 --> 00:12:10,219 - Ce s-a-ntâmplat?! - Flanders l-a omorât pe Homer. 149 00:12:10,287 --> 00:12:13,155 - Dar... - Dar Tu eşti Dumnezeu! 150 00:12:13,223 --> 00:12:15,324 Nu poţi să faci ca totul să fie ca înainte? 151 00:12:15,392 --> 00:12:20,262 Aş putea. Dar barosanului de la subsol nu i-ar plăcea. 152 00:12:22,799 --> 00:12:26,269 - Adu-mi o cafea! - Da, să trăiţi! 153 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 S-o putea şi mai rău? 154 00:12:34,578 --> 00:12:38,578 - Scumpule, întoarce-te-n pat. - Hai, că asta-i prea de tot! 155 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 FORŢA NA'VIALĂ 156 00:12:49,731 --> 00:12:53,901 Oameni buni, vă aflaţi pe cea mai neospitalieră planetă din galaxie. 157 00:12:53,969 --> 00:12:57,672 Temperaturi extreme... forme de viaţă indigene feroce... 158 00:12:57,740 --> 00:13:00,175 Avem întrebări? Da? 159 00:13:00,243 --> 00:13:02,811 - Încă mai suntem în Kansas? - Nu! 160 00:13:02,879 --> 00:13:06,715 - Suntem în Nebraska? - Nu! Nu suntem în niciun stat! 161 00:13:06,783 --> 00:13:10,819 - Suntem cumva în Michigan? - Gata cu vorbăraia! 162 00:13:10,820 --> 00:13:14,000 Acum vă rog să vă concentraţi atenţia asupra directorului nostru, 163 00:13:14,001 --> 00:13:15,356 dl Krusty, clovnul. 164 00:13:15,424 --> 00:13:20,460 Ne aflăm aici pe planeta asta idioată pentru un singur motiv: Hilariu. 165 00:13:20,528 --> 00:13:23,496 Dacă îl pulverizaţi spre spectatori, vor râde din orice motiv. 166 00:13:23,500 --> 00:13:27,250 Şi am nevoie de el acum! Tre' să conduc Congresul Partidului Nazist. 167 00:13:27,251 --> 00:13:29,269 Da, s-au întors... 168 00:13:29,337 --> 00:13:33,040 Spionii noştri vor localiza mai sus-numitul Hilariu 169 00:13:33,108 --> 00:13:35,810 şi ne vor contacta, pentru ca noi să începem extragerea. 170 00:13:35,877 --> 00:13:39,314 E o misiune delicată, care necesită loialitate absolută. 171 00:13:39,382 --> 00:13:41,382 Nu mă pot gândi la un candidat mai bun 172 00:13:41,383 --> 00:13:44,751 decât tipul indignat din scaunul cu rotile, care tocmai a sosit. 173 00:13:47,024 --> 00:13:50,125 Da, cred că totul va decurge perfect. 174 00:13:52,829 --> 00:13:56,132 - Eşti gata? - Da. 175 00:13:57,968 --> 00:14:01,536 Acum pregăteşte-te să faci o călătorie incredibilă în jurul camerei! 176 00:14:05,607 --> 00:14:07,007 Salutare! 177 00:14:13,949 --> 00:14:17,419 Ia uite ce corp mişto am! 178 00:14:17,487 --> 00:14:21,992 Măi să fie, de i-aş prinde cinci minute singuri pe vechii mei bătăuşi... 179 00:14:21,993 --> 00:14:24,843 - Salutare, măi, avătărel. - O să mă bateţi? 180 00:14:24,844 --> 00:14:28,299 - Nu, nu putem. - Un avatar d-ăsta costă 80 de miliarde. 181 00:14:28,367 --> 00:14:31,135 Dar corpul tău uman nu costă nimic. 182 00:14:45,919 --> 00:14:50,023 Hai, măi, idiotule, lasă-mă să mă conectez la tine! 183 00:14:50,090 --> 00:14:53,894 Are slot japonez, Bart. Îţi trebuie un adaptor. 184 00:14:57,465 --> 00:15:00,534 - Cre' că mai bine iau un taxi. - Un' te duci? Un' te duci? 185 00:15:00,601 --> 00:15:03,036 - N-am contor. E mai ieftin, da? - Nu, mersi. 186 00:15:03,040 --> 00:15:06,040 Fă cum vrei, ciclop idiot ce eşti! 187 00:15:07,141 --> 00:15:11,000 Singurul lucru care arată bine pe planeta asta tâmpită sunt bananele. 188 00:15:27,361 --> 00:15:30,463 - Mersi, frăţioare. - Sunt femeie! 189 00:15:30,531 --> 00:15:35,135 - Nu-i nevoie să ţipi! - Nu ţip! Asta-i vocea mea seducătoare! 190 00:15:35,203 --> 00:15:38,505 Mi se spune Kamala. 191 00:15:38,572 --> 00:15:42,776 Chiar şi-atunci când suntem monştri, tot el se-alege cu fata. 192 00:15:42,844 --> 00:15:45,912 Prostule! Fiecare părticică din lumea asta e vie! 193 00:15:45,980 --> 00:15:50,750 - Cere-ţi scuze surorii pietre! - Scuze, soră piatră. 194 00:15:50,818 --> 00:15:54,053 Acum i-ai ucis pe fraţii noştri, florile! 195 00:15:54,121 --> 00:15:58,621 - Prost! - Acum faci sex cu unchiul copac! 196 00:15:59,500 --> 00:16:03,861 Slavă Ciupercii atotputernice că eşti mai isteţ şi drăguţ decât prietenul tău. 197 00:16:03,929 --> 00:16:06,697 De ce faci asta, omule? 198 00:16:06,765 --> 00:16:10,000 Iar acum să ne atingem testiculele şi să ne împerechem. 199 00:16:10,001 --> 00:16:13,103 - Poate vrei să spui tentacule. - Ştiu ce-am spus! 200 00:16:19,011 --> 00:16:22,247 Astăzi ai devenit bărbat. Mazel Tov! 201 00:16:27,187 --> 00:16:31,124 - Deci... a fost în regulă? - A fost util! 202 00:16:31,192 --> 00:16:38,098 - Pe Pământ nu avem atât de multe luni. - Cum adică, pe Pământ? 203 00:16:38,166 --> 00:16:42,500 E un loc situat pe cealaltă parte a acestei planete, 204 00:16:42,501 --> 00:16:46,250 care e foarte ploios. Acolo, se poate vedea o singură lună. 205 00:16:46,251 --> 00:16:49,210 - Ştii tu, ca-n Portland. - N-am auzit în viaţa mea de Portland. 206 00:16:49,278 --> 00:16:53,714 Dar pe Rigel 7, lipsa contactului vizual şi excesul de detalii 207 00:16:53,781 --> 00:16:59,552 indică spunerea adevărului. Te iubesc, dulceaţă mâzgoasă. 208 00:17:01,250 --> 00:17:03,522 Măi să fie, eşti plină de surprize. 209 00:17:05,558 --> 00:17:08,861 Nu-mi vine să cred că sunt plătit pentru asta. 210 00:17:08,929 --> 00:17:12,532 Bravo, tinere! Fiica noastră e însărcinată. 211 00:17:12,599 --> 00:17:16,803 Uite! Simte miracolul unui milion de fetuşi! 212 00:17:16,871 --> 00:17:19,974 Ai spus că iei anticoncepţionale! 213 00:17:20,000 --> 00:17:23,500 Asta doar mă împiedică să nasc în timp ce facem sex. 214 00:17:24,413 --> 00:17:29,383 - Cum plutesc munţii ăia? - Nu plutesc, ci cad. 215 00:17:29,451 --> 00:17:33,187 Din moment ce Kamala a rămas grea, 216 00:17:33,255 --> 00:17:37,257 trebuie să ne asigurăm că îşi ia doza zilnică de Hilariu. 217 00:17:37,325 --> 00:17:41,527 Fără Hilariu, irascibilitatea ei va deveni insuportabilă. 218 00:17:41,595 --> 00:17:45,264 Din păcate, mediul nostru e prea ostil pentru a cultiva castraveţi. 219 00:17:45,331 --> 00:17:48,901 Singura aromă de îngheţată pe care-o avem e caramelul. 220 00:17:48,969 --> 00:17:51,871 Repet. N-avem castraveţi, ci doar caramel. 221 00:17:51,939 --> 00:17:56,443 - Aşa e pe Rigel 7. - Aşadar, de unde pot lua Hilariu? 222 00:17:56,510 --> 00:18:03,083 Ascultă cu atenţie. Hilariul se găseşte în secreţiile sacre ale reginei! 223 00:18:10,891 --> 00:18:14,927 Am localizat Hilariul. Să fiţi pregătiţi de atac la semnalul meu. 224 00:18:14,995 --> 00:18:18,764 Trădătorule! Cum îndrăzneşti să trădezi planeta pe care am reuşit să mi-o pun. 225 00:18:21,133 --> 00:18:24,668 Sunt toţi într-un singur loc. Să-i prăjim pe calamarii ăştia 226 00:18:24,736 --> 00:18:27,237 şi să-i dăm printr-un sos făcut din propriul lor sânge! 227 00:18:27,305 --> 00:18:29,740 Şi prin vin făcut din proprii lor struguri. 228 00:18:29,807 --> 00:18:32,557 - Asta nu-i chiar aşa de rău. - E puţin rău. 229 00:18:38,016 --> 00:18:41,952 Kamala, unde ne ţinem tancurile, avioanele şi alte chestii de genul ăsta? 230 00:18:42,020 --> 00:18:45,622 N-avem tancuri. Planeta noastră ne va proteja. 231 00:18:45,690 --> 00:18:49,440 Măi să fie, zici că eşti profesoara mea de lucru manual. Şi semeni puţin cu ea. 232 00:19:25,250 --> 00:19:28,850 Cred că e un moment potrivit să-ţi spun că am fost un agent dublu, 233 00:19:28,875 --> 00:19:31,601 în tot acest timp. Dar acum sunt absolut de partea ta. 234 00:19:31,602 --> 00:19:37,006 Iar ăsta-i un moment potrivit să-ţi spun că am luat negi spaţiali de la Milhouse. 235 00:19:42,678 --> 00:19:45,500 E timpul pentru o luptă de modă veche, 236 00:19:45,501 --> 00:19:48,751 între cineva cu costum robotic şi un buldozaur! 237 00:19:58,261 --> 00:20:00,261 - Fir-ar! - Salutare, colonele! 238 00:20:00,262 --> 00:20:06,869 - Vezi că eşti murdar pe obraz. - Unde? Aici? Skinner! 239 00:20:09,806 --> 00:20:14,310 Dacă ne-ar fi cerut Hilariu, pur şi simplu, le-am fi dat. 240 00:20:14,377 --> 00:20:18,013 În rigeliană nu există cuvinte pentru al tău sau al meu. 241 00:20:18,081 --> 00:20:21,750 Ăsta-i motivul pentru care nu ne-a plăcut filmul Ai tăi, ai mei şi ai noştri. 242 00:20:26,000 --> 00:20:28,956 Halloween-ul s-a terminat. Asta înseamnă că poporul american 243 00:20:29,024 --> 00:20:31,125 poate da startul cumpărăturilor de Crăciun. 244 00:20:31,193 --> 00:20:34,996 Contribuiţi la economia noastră stagnantă cu dolari pe care nu-i aveţi. 245 00:20:35,063 --> 00:20:39,099 Şi orice-aţi face, evitaţi tentaţia de a oferi cadouri făcute acasă. 246 00:20:39,167 --> 00:20:44,370 Dacă tricotaţi un pulover pentru cineva, 27 de americani îşi vor pierde slujbele. 247 00:20:44,371 --> 00:20:47,000 Şi nu uitaţi, Crăciunul e o perioadă minunată 248 00:20:47,001 --> 00:20:51,110 pentru a te apuca de alcoolism. Fiţi serioşi! Vă vedeţi familia tot anul! 249 00:20:51,178 --> 00:20:53,928 Sărbătorile sunt pentru barmanul dvs. 250 00:21:00,500 --> 00:21:03,592 Când o să facem şi Lebăda neagră? 251 00:21:03,600 --> 00:21:10,850 www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro 252 00:21:11,000 --> 00:21:59,000 Traducerea şi adaptarea Unq Johnny