- Ai făcut o înţelegere cu Frank Hague. - Sunt doar interese.
O să mă revanşez când ajung la Casa Albă.
Dle senator, singura dumitale şansă să ajungi la Casa Albă
e într-o excursie.
Vreau să-ţi dăruiesc un fiu, Nelson.
Eşti însărcinată.
Ăsta-i un angajament în faţa Domnului şi o înţelegere financiară între noi.
Am auzit că-l cunoşti pe dl George Remus.
Cunosc multă lume.
Acum câteva săptămâni, l-am văzut conducând cu altcineva înspre un bar.
A fost o operaţiune de contrabandă.
Ne îngrijorăm pentru ultimele probleme apărute.
Ai pierdut 70.000 de dolari din banii noştri.
Ce? Mă dai afară din clubul tău de iahting?
E vremea ca generaţia ta să înveţe ce-ai aia respect.
Vreau să ştiu ce o să facem.
Procurorul nostru...
va solicita mutarea cazului la un tribunal federal.
Ministerul Justiţiei hotărăşte că nu se merită timpul şi efortul
pentru continuarea cazului.
Am nevoie de-un port în care să-mi descarc marfa.
Am o afacere cu importuri în Montauk.
Şi în Philadelphia?
Tre' să-i dăm o parte şi lui Waxey Gordon.
Te ascult.
Partea mea de 20 % din afacere
include oamenii care vor supraveghea operaţiunea.
Tu ai băutura, noi avem banii.
Vrem 100 de lăzi pe săptămână şi începem de aici.
Hai să i-o tragem lui Waxey.
- Ai auzit pe cineva ţipând? - V-am auzit pe dv.
Întoarce-te în pat.
Acum, te învăţ eu ceva.
- Tu cine naiba eşti? - Sunt un soldat.
Traducerea şi adaptarea: Shadow şi Felixuca
www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
BOARDWALK EMPIRE Sezonul 2, Episodul 6
Cumperi nişte lămâi când vii de la serviciu?
Am poftă de lămâi.
- Ai auzit ce-am spus? - Vrei lămâi.
Am o bănuială că nici el nu-i prea confortabil.
Îmi pare rău, tăticuţule.
Doar că... Vreau să terminăm cu treaba asta.
O să-ţi cumpăr lămâi.
Toţi oamenii păcătuiesc.
Încercăm din răsputeri, însă continuăm să păcătuim.
Cum putem scăpa de focurile Iadului, dacă trăim în păcat?
Am mai vorbit despre asta.
- Ne cerem scuze? - Altceva? Înainte de asta.
Trebuie să te spovedeşti. Apoi îţi ceri scuze.
Ştie şi el lucrul ăsta.
Când nu eşti cuminte, Teddy,
când eşti obraznic cu părinţii sau zâmbeşti în biserică,
eşti la fel ca evreii nemiloşi şi soldaţii cei răi
care l-au chinuit pe Iisus pe cruce.
Iisus nu se vaită, suportă toate astea. Însă Tatăl lui Iisus...
Ştii cine e El, Teddy?
- Dumnezeu. - Foarte bine.
Lui nu-I place când păcătuim. Se mânie tare rău.
Iar când Dumnezeu e furios, unde vrea să ne trimită?
Trebuie să terminăm, Ed.
Asta-i ultima noastră întâlnire înainte de prima lui împărtăşanie.
E important să dai un bun exemplu.
Sunt sigur că noi trei îi dăm un exemplu bun.
Te aştept în maşină.
Ai şapte ani.
De-acum eşti în stare să gândeşti,
adică poţi face diferenţa dintre bine şi rău.
După ce împlineşti şapte ani, Dumnezeu face şi altceva decât să ne vegheze.
Ce mai face?
Ne judecă?
Ne judecă...
Încetează, Teddy.
Asigură-te că mâine e pregătit să-şi povestească păcatele
cu sinceritate şi minuţiozitate.
Şi tu la fel, pentru propria-ţi spovedanie.
- Şi eu trebuie să mă spovedesc? - Trebuie să dai un exemplu.
Onorată Instanţă, numele meu e Charles Thorogood,
procuror al Statelor Unite.
Solicităm strămutarea cazului
în care Enoch Thompson e acuzat de fraudarea alegerilor...
Ce-i cu ţinuta asta?
- Poftiţi, dle judecător? - În picioare...
Sunt pantofi, dle judecător.
Verzi... Tare ostentativi.
Dle judecător, solicităm strămutarea cazului
în care Enoch Thompson e acuzat de fraudarea alegerilor,
la un tribunul federal.
Ne-a fost adus în faţa atenţiei... tocmai de către presă,
nu de către procurorul general, aşa cum ar fi trebuit...
...că acuzaţiile includ acum, transportul de femei în afara statului,
în scopuri imorale.
Acesta reprezintă o încălcare a Legii Prostituţiei, articolul 2,
cunoscută ca şi Legea Mann.
Ştiu ce înseamnă, dle avocat.
Însă nu ştiu ce legătură are cu fraudarea alegerilor.
- Dacă-mi permiteţi, dle judecător... - Nu-ţi permit.
Acuzatul, dl Thompson, e acuzat că a plătit aceste femei
pentru a-i influenţa pe potenţialii alegători,
folosindu-se de şiretlicurile lor feminine.
- Sex, raporturi sexuale... - Da.
Având în vedere importanţa acestui caz,
opinăm că este adecvat ca guvernul federal să continue
ce s-a început în New Jersey.
În acest fel, îl putem judeca pe dl Thompson
pentru toate acuzaţiile aduse.
Înclin să vă dau dreptate, dle Thorogood.
Vă mulţumesc, dle judecător.
- Daniel e acolo? - Pardon?
Cuşca leilor... Băieţilor mei le place.
E pentru nepotul meu. E prima lui împărtăşanie.
Excelent...
- Mergi la biserică? - În fiecare săptămână.
La Biserica Baptistă de pe strada Arctic.
Îţi doresc o săptămână binecuvântată.
George Remus, la telefon.
George, aud cam des de tine.
Am sunat să-ţi mulţumesc.
Remus nu s-a aşteptat la vreun favor în Atlantic City.
Dacă te referi la înţelegerea cu Jess Smith,
să spunem că ne-am ajutat reciproc.
Am ajuns la o înţelegere.
Remus îşi poate cumpăra autorizaţia pentru băuturi alcoolice
direct de la sursă, oricând îşi doreşte.
Se pare că-ţi merge bine.
Poţi să spui şi aşa...
Ştii ce face Remus, în momentul de faţă?
Nu cred că vreau să ştiu.
Se pregăteşte să facă o baie în piscina lui acoperită.
Minunat...
E chiar mai bine decât să locuieşti lângă ocean.
- Când o să-mi primesc comisionul? - Pentru ce?
Că te-am recomandat lui Smith.
Chiar nu te-ai schimbat...
George, e tare ironic că faci afaceri în Ohio,
însă nu cunoşteai niciun om al preşedintelui Harding,
până nu ţi-am făcut eu cunoştinţă?
Ştii ce nu-i place lui Remus la tine?
- Zgârcenia. - Iisuse Hristoase!
Încă te mai gândeşti la notele telefonice?
Vino în Cincinnati, nu-ţi trimit banii prin poştă.
De ce-ar merge cineva în Cincinnati?
Remus crede că eşti meschin şi ranchiunos.
N-are decât să se ducă dracului.
"Îi sunt recunoscător tatălui meu pentru că trăiesc,"
"însă îi sunt recunoscător mentorului pentru că trăiesc bine."
- Alexandru cel Mare. - Fiul unui rege.
Ca şi tine, scumpule.
Un rege care e mândru de moştenirea lui.
Iar mentorul meu... Cu el cum rămâne?
Nucky? Mereu se gândeşte la viitor.
Şmecheria asta cu procurorul general...
- Pari impresionat. - E o mişcare inteligentă.
Nu m-aş fi gândit la aşa ceva.
Îmi pare rău, Louis, recunoaşte că se pricepe.
Uşurel, trebuie să-ţi iei medicamentul.
- Langston. - Fir-ar să fie.
E tare puternic...
Mi s-a părut că vorbeşte despre tine, mamă.
Mă bucur că ţii capul sus, în situaţia asta.
Am trecut prin altele şi mai grave.
Însă atunci primeai ordine, acum tu le dai.
Treaba cu Jackson Parkhurst... chiar a fost necesară?
Întreabă-i pe cei responsabili.
Aş minţi dacă aş spune că s-au vărsat multe lacrimi,
însă ai supărat mulţi aliaţi puternici.
Nu-mi place ce insinuezi, Leander.
Vreau să vorbesc cu fiul tău... Între patru ochi.
E-n regulă, mamă.
Ştiu c-o să-mi spui totul.
Aşa face ea mereu.
Nu te învinovăţesc pentru îndrăzneală,
însă nu trebuie să răspunzi la fiecare insultă.
Tu ce-ai fi făcut?
Când l-am cunoscut pe tatăl tău... cu mult timp în urmă,
avea multe calităţi, însă prudenţa n-a fost una dintre ele.
I-a produs ceva necazuri. Nucky era diferit.
De la început, se gândea la ceva măreţ...
Voia să-i facă pe toţi să plătească. Ce a realizat... a fost impresionant.
Nu prea te văd la acţiunile lui caritabile.
Asta nu înseamnă că nu-i admir priceperea.
E chiar atât de greu să influenţezi pe cineva?
Ţie ţi-e uşor?
Nu? Atunci nu te mai grăbi să-i judeci pe alţii.
Am început ceva, dle Whitlock. Voi termina, indiferent de consecinţe.
Mi-ar fi plăcut să aud că spui că ţi-ar plăcea să fii un învingător.
Şi eu ce-am spus?
Sunt doar la al treilea proces. Îţi vine să crezi?
A fost minunat, exact cum a spus tata c-o să fie.
- Tatăl tău e avocat? - Normal că-i avocat.
- Nu-l cunoşti? - Mă tem că nu.
Cred că el îl cunoaşte pe taică-meu.
Acum vă fac legătura, dle.
- Nucky! - Harry!
Pari fericit! Eşti fericit?
Viaţa e minunată. Am ajuns la tribunalul federal.
- Acum, tu-mi eşti dator. - De fapt, suntem chit.
Sau o să fim, după ce Skippy o să câştige procesul.
- Chip, de fapt. - Mă bucur că te-am ajutat, Nuck.
Spune-i că-i mulţumesc.
Jess îţi mulţumeşte că i-ai făcut cunoştinţă cu Remus.
E un om important.
- Ai grijă să n-o facă de oaie. - Stai liniştit, sunt şi eu pe aici.
Ai grijă de băiat, Nuck. Mă ştiu cu taică-său de ani buni.
- Am auzit şi eu. - Felicitări, Nucky.
Şeful tău a spus să am grijă de tine.
- Ce-ţi pofteşte inima, dle avocat? - Tu ce crezi?
Sunt un american pur-sânge.
- Fă-i rost de o "plăcinţică". - Eu aş vrea o "găluşcuţă".
"A la mode", dacă înţelegi ce vreau să zic.
Nu prea, însă dl Kessler îţi oferă tot ce vrei într-un apartament.
Ja, am înţeles. Doriţi "schlampen".
Da, dacă "schlampen" înseamnă o roşcată frumuşică...
Unde doriţi să las sacul de cartofi, dră?
Nu contează.
Hopa-aşa...
Hai, fuguţa, până nu te pune pe tine la cuptor.
- Vă mai pot ajuta cu ceva, dnă? - Asta-i tot, mulţumesc.
- Eşti tare fermecătoare azi. - Vai, mulţumesc, dle Sleater.
Bun, înapoi la treabă.
- Katy, putem vorbi puţin, te rog? - Desigur, dnă.
Am remarcat ceva între tine şi dl Sleater.
Da, dnă?
Se vede că-ţi place de el.
E tare arătos.
- E mai mult de atât, nu? - Nu ştiu despre ce vorbiţi, dnă.
Nu te ruşina, Katy. Nu-ţi prinde bine.
Purtarea ta... A ta şi a lui...
Sunt copii în casa asta, aşa cum bine ştii.
Puteţi intra.
- Iisuse Hristoase! - N-am exagerat, dle.
- Cum de încă mai e în viaţă? - Îl iubeşte pe Dumnezeu, dle.
Se pare că Dumnezeu nu-l iubeşte pe el.
Când blasfemiezi în camera asta, îl jigneşti pe agentul Clarkson.
Până şi doctorii, oameni de ştiinţă,
sunt de părere că soarta lui e în mâna Domnului, nu a lor.
Dumnezeule, un slujitor de-al Tău e în mare suferinţă.
Te implorăm...
Lecuieşte-i trupul... Întregeşte-l.
Tu, care L-ai înviat pe Lazăr, I-ai atins pe leproşi...
Să chem doctorul?
Tu... tu...
Te văd.
Ştiu...
Ştiu ce-ai făcut.
Ce spune?
Mă duc după doctor.
Repetă, ca toţi să ştim despre ce-i vorba.
Mâine noapte, ora 02:00.
Vremea e bună, aşa că ne vom apropia de ţărm cât vom putea de mult.
Avem mai multe şalupe.
Descărcarea va dura mai puţin de o oră.
Paza de coastă ne va face probleme?
Nu vreau să se repete ce s-a întâmplat ultima dată.
Dle Gordon a spus că totul e aranjat.
Spune-mi Waxey. Şi, da. N-o să avem probleme.
Pentru asta mă plătiţi.
Începusem să-mi fac griji.
Odată ce vor debarca în Philly,
marfa va fi încărcată în camioane de către oamenii lui Waxey.
Chaim va supraveghea totul, apoi oamenii lui
vă vor aduce în siguranţă la graniţa cu Atlantic City.
La graniţă?
Pentru 20 %, ar trebui să ne aducă până acasă.
Ce, sunteţi muieri? Tre' să vă conducem până acasă?
Un pupic de noapte bună ar fi numai bun.
- Cum să nu, te pup cu o ţeavă în gură. - Charlie.
Nimeni n-o să vă facă probleme.
Dacă vor face ceva, vor răspunde în faţa mea.
Va aştept pe toţi la ora 05:00.
Nu uitaţi să aprindeţi farurile. Nu mai vreau să riscăm inutil.
Puştiule!
O chemi pe maică-ta?
O chemi pe maică-ta, te rog?!
Te rog!
Cel mai nou receptor radio fără cabluri.
Haideţi.
Dumneata, dle! Vino-ncoace.
Dumneata, dle...
Fără cabluri. Ia te uită...
E muzică peste tot, dintr-o dată.
- Tre' să ne luăm şi noi unul. - I-ar prinde bine lui Tommy.
Ar cunoaşte artiştii clasici, fără să mai cheltuim banii pe discuri.
Am citit că imigranţii îl folosesc ca să înveţe engleza.
S-a scris la ziar.
Stau la ei în cameră şi repetă ce aud...
- Pentru ce-a fost asta? - De la muzică...
- Bună! - Bună, draga mea!
Nelson, e aproape ora 23:00.
Unul dintre ofiţerii mei...
Agent Clarkson, l-ai cunoscut...
...a fost rănit.
Vai de mine...
S-a întâmplat cu ceva timp în urmă.
A fost o explozie la o distilerie.
- Eu trebuia să fiu acolo. - Nelson, nu.
Sunt lucruri pe care nu le ştii, Rose.
Despre mine, despre serviciul ăsta... Nu sunt potrivit...
Nelson, nu tu eşti responsabil pentru răul din lume.
Tu eşti cel care luptă pentru ca totul să fie mai bine.
Nelson? Nelson!
Vreau să ştii...
E important să ştii... că tot ce am făcut
a fost din dragoste pentru tine.
Nelson, mă sperii.
Am păcătuit, Rose,
şi un om cumsecade a plătit pentru păcatele mele.
- Ascultă-mă.. - E-n regulă, draga mea. Sunt împăcat.
Nu te merit şi nu merit nici insigna asta.
- Nelson... - Te iubesc!
Nu-ţi mai place de mine?
Poftim?
Normal că-mi place.
Tocmai am făcut dragoste, Margaret.
Nu sunt nicăieri altundeva. Sunt chiar aici.
Ce te preocupă?
Mi-a zis cineva că trebuie să mă confesez.
- Poftim? Cine? - Părintele Brennan.
Ca pregătire pentru împărtăşania lui Teddy.
Fiecare îşi vede interesul.
Vrea să dea un exemplu.
Ce ai de gând să spui?
- Rămâne între mine şi Dumnezeu. - Da. Şi părintele Brennan.
- E preot. - Ce importanţă are?
E de încredere, a făcut un legământ sacru.
Ai mai multă încredere în oameni decât mine.
Totul ţine de credinţă, nu?
- Unde te duci? - La baie.
- Cât de credincioasă eşti? - Poftim?
Doar n-ai de gând să dezvălui vreun secret?
- Cum ar fi? - Trecutul nostru.
Ar fi mai bine să-l dăm amândoi uitării.
Dacă te simţi vinovat,
îţi sugerez să te duci şi tu la un preot.
Alo?
Te-a sunat un bărbat. Spune că l-ai căutat tu.
- Cine e? - Numele lui semăna cu "ceapă".
Nu-mi place ceapa.
- Alo? - Micuţule, ai lăsat un mesaj.
Munya! Bună! Stai puţin!
- Du-te cu mama ta, băiete. - Dar am mâncare în gură.
Du-o în cealaltă cameră.
Să mergem în sufragerie.
- Ce învârteli faci, Manny? - Învârteli?
Nu eu ţi-am dat ţeapă la o afacere, micuţule.
Seara trecută, pe faleză, l-am văzut pe un amic al tău.
- Care? - Chiar vrei să ne jucăm aşa?
Eu nu mă joc, dle Darmody. Destule cadavre stau mărturie.
Ori îmi spui pe cine ai văzut,
ori nu mă mai faci să-mi pierd timpul!
Pe amicul tău, Herman. L-am cunoscut la magazinul tău.
Ieşea de la Ritz cu Waxey Gordon şi cu Nucky Thompson.
- Eşti sigur de asta? - Absolut.
- Te-a văzut? - Nu.
Te mai întreb o dată, micuţule...
sigur Chaim era cu Waxey?
Tipul din magazinul tău, da.
Te sun eu, mai târziu.
- Dnă Thompson, bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
- Ce s-a întâmplat? - Am vărsat nişte fulgi de porumb.
- Katy nu-i aici? - S-a dus la piaţă, cu copiii.
Îi vinzi?
- Sunt dna Schroeder. - Doamnă?
Când ai intrat, mi-ai spus "dna Thompson".
Scuze! Uitam care-i situaţia...
Şi nu mă priveşte absolut deloc.
Katy mi-a zis că aţi vorbit.
- Serios? - A fost în întregime vina mea.
E casa ta şi trebuie să fiu respectuos.
Trebuie s-o respecţi pe Katy.
O respect, doamnă. E o fată minunată.
Ai obiceiul să te joci cu femeile, dle Sleater?
N-aş spune că e un obicei.
Lasă-mă să te ajut!
Nu avem o slujnică?
- E plecată cu copiii. - Am întârziat.
Lasă-mă pe mine.
Mă bucur să fiu de ajutor, dnă Schroeder.
E un fes. Îl poţi întreba la cină.
Senatorul Edge ar dori să vorbiţi.
Bill, trebuie să închid.
- Harry Daugherty. - Walter!
Ce te aduce la Washington?
Ai o clipă pentru marele stat New Jersey?
Întotdeauna, dle senator.
M-am întâlnit cu vechiul tău prieten, Charlie Forbes.
- Dragul de Charlie! - Într-adevăr.
Am auzit că l-ai convins pe Harding
cu Biroul pentru Problemele Veteranilor.
E o iniţiativă merituoasă, nu crezi?
Poate chiar le va face bine câtorva veterani.
- Ce vrei să spui? - Haide, Harry!
Charlie Forbes e cel mai mare escroc.
- Şi el e veteran, Walter. - Şi Benedict Arnold era.
Iartă-mă că sunt indiscret, dle senator,
dar de când îţi pasă ţie de problemele veteranilor?
E mai degrabă interesul alegătorilor.
Unul îmi cere să înfiinţez un subcomitet
ca să investighez chestiunea asta.
Înţeleg.
Alegătorul ăsta are, cumva, şi alte interese?
Da, dacă tot ai adus vorba. Nucky Thompson.
Îl urăşte pe ticălosul ăla.
A aflat că ai numit, în cazul lui,
un procuror lipsit de entuziasm.
Dacă aş numi unul care ar lua cazul lui Nucky în serios...
Felul cum veţi face tu şi amicii tăi ca să jefuiţi
Biroul Veteranilor nu m-ar mai prea interesa.
Nu aşa voiam să-mi câştig existenţa.
Când oamenii văd şorţul ăsta, au prejudecăţi.
La 16 ani, am văzut-o pe Emma Thomashefsky pe scenă,
la teatrul de pe strada Arch.
Eram îndrăgostit? Ce părere ai?
Dragoste de scenă. Poţi fi sigur!
Tata nici n-a vrut să audă.
Şi cine are timp de regrete...
Asta e.
- Îl ţii minte pe Herman. - Doamne, Manny!
Nu în magazinul meu, micuţule! Mai bine, pe drum.
De asta m-ai târât până aici?
Te-am invitat ca s-o auzi din gura lui.
Uite cine a venit, Herman: alt prieten din Atlantic City.
Ajută-mă, te rog!
Herman, cu ce să te ajute?
Asta e problema noastră.
Herman... Îl ştiu de mic, dar i-a intrat o idee în cap.
Spune-i care!
Spune-i care era ideea!
Waxey Gordon.
S-a dus să lucreze pentru Waxey Gordon.
Şi a luat bani de la ticălosul ăla ca să mă spioneze.
Un om de teapa lui...
Pe bune dacă înţeleg cum gândeşte.
Ce căuta Waxey la Ritz?
Ai fost întrebat ceva!
- Se întâlnea cu Nucky Thompson. - De ce?
- Nu-i nimic, poţi să-mi spui! - Vin nişte nave.
- Când? - La noapte, la 02:00.
- De la Bill McCoy. - Spune-i unde!
- În portul Hog Island. - Chiar aici, în Philly.
De ce are Nucky nevoie de Gordon?
- Hai, Herman! - Pentru protecţie.
Ce chestie, micuţule! Le e frică de noi!
De noi?
Ce e mai valoros decât informaţiile?
Şi aici el primeşte asta gratis.
N-o voi face.
- Eu nu-l pot atinge. - De ce?
E rănit. E impur.
Ce-i? Toţi trăim după nişte reguli.
Dacă nu cumva ţi-e silă.
Ţine asta!
Să n-ai emoţii, dragă!
Stai! Aici stau eu!
Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit.
Au trecut mulţi ani de la ultima mea confesiune.
- Câţi? - Cred că patru.
Emily era în faşă.
De ce a trecut atâta timp?
Copiii, viaţa...
Ce ai să-mi spui?
Iartă-mă, părinte, dar n-am nimic de zis.
- N-ai păcate? - Sigur că am. Dar...
Când păcătuieşti, copilă, te îndepărtezi de Dumnezeu.
Spune-mi, sincer, ce ai pe suflet.
Cercetează-ţi sufletul, ca să te apropii iar de Domnul.
În viaţa mea e un bărbat.
Şi e un om rău. O simt, în străfundul meu.
- Dar tot mă simt atrasă de el. - Fizic, vrei să spui.
Da, am gânduri necurate.
El vă susţine financiar pe tine şi pe copiii tăi?
Nu, nu ne dă nimic.
De fapt, nici nu-l prea cunosc.
Lucrează pentru familia mea.
"Nu fi supărat"? Glumeşti?
Mă simt groaznic, Nucky, dar n-am ce face.
Edge vrea să-l înlocuiască pe puşti cu un procuror serios.
Eşti procuror general, Harry!
De când te ţine de boaşe un senator oarecare?
De când mă ameninţă cu o investigaţie.
Ce ar fi de investigat?
Ai funcţia asta de mai puţin de trei luni.
Fac nişte chestii despre care nu pot discuta.
- Cine o să fie? - Ce?
- Procurorul. - Încă nu m-am hotărât.
Vezi să fie cineva cu care să pot lucra!
- Ţi l-am trimis pe Thorogood, nu? - Mult m-a mai ajutat!
Nu-i vina mea că ai duşmani.
- Pielea mea e în joc, Harry. - Şi a mea, Nucky.
Da.
Aşa, iubire! Forează după petrol!
Doamnelor, luaţi-vă lucrurile!
- Ce naiba e asta? - Dl Thompson vrea să plecaţi.
Dacă e o glumă, nu mă amuză.
- Nu-i nicio glumă. - Cinci minute.
Mişto pantofi!
- Nelson, unde ai fost? - La capelă, domnule.
A vorbit din nou?
Au trimis o telegramă familiei lui, în Montana.
E un om bun, domnule.
Un om cinstit.
Eu ar trebui să zac în patul acela.
- Încetează, Nelson! - E adevărat, domnule.
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Eu... - Te văd!
- Ştiu. - Nu vorbi!
- Linişteşte-te! - Te văd.
- Ştiu. - De ce spune asta?
- Delirează. Nu-i da atenţie. - Te văd!
- Asta le spune tuturor. - Te văd!
Ştiu ce ai făcut!
Ieşi de acolo! Ştiu ce ascunzi.
Nu-i drept!
Ai mâncat plăcinta!
Te spun mamei! Te spun!
Trebuie să plec, domnule.
Voiai să vorbim între patru ochi?
- Nu-i nevoie. - Nu mai are mult de trăit, dle.
Lucy?
Am adus lămâi.
Am făcut totul singură.
E o fetiţă.
Voi aduce un doctor!
Ce naiba s-a întâmplat?
Pauză de cafea... Tu ce naiba crezi?
S-a spart un cauciuc. Om fi trecut peste vreun cui.
Nu ne plătesc destul pentru porcăriile astea.
Nu-i niciun cui...
Lăsaţi armele!
Lăsaţi armele şi nimeni nu va fi rănit!
Darmody?
- Cine-i acolo? - Lucky!
- Cine eşti? - Sunt Luciano, la naiba!
Îi ştii pe băieţii ăştia?
Bine, atunci ieşiţi!
- De unde ştiu că nu ne veţi împuşca? - N-o să vă împuşc.
Ce naiba faceţi?
- Facem o livrare. - Pentru Nucky Thompson?
S-a înţeles cu Rothstein să-şi importe băutura prin Philly.
Sub auspiciile lui Waxey Gordon.
- Şi voi o păziţi? - Nu-mi vine să cred!
Faceţi toate astea pentru Nucky?
- Chalky White face iar afaceri. - Doamne sfinte!
Ce vrei să faci?
Dacă se poate...
- Ar putea fi şansa voastră. - Ce naiba vrei să spui?
Am vorbit cu voi despre un parteneriat.
- Heroină, oportunităţi mai bune. - Aşa-i.
Atunci de ce să ne împuşcăm pentru nişte camioane cu alcool?
Lucraţi pentru Waxey Gordon. E un gunoi!
Nu orice insultă are nevoie de un răspuns.
Acolo-s o sută de mii, micuţule, dintre care cinci sunt ale mele.
Deci ne vor da un avans.
Sigur.
Nu-i poţi ucide pe toţi, Manny. E dăunător pentru afaceri.
Acum vă dăm drumul şi-i livraţi băutura lui Chalky.
- Nucky Thompson nu va afla nimic. - Şi pe urmă?
Apoi ne întâlnim doar noi şi vedem cum săltăm tot.
Asta-i soarta, domnilor.
Rothstein, Nucky... le-a trecut vremea.
Lui Waxey Gordon, nu.
Lasă-ne pe noi să ne facem griji cu Waxey.
Lasă maşina! Vii cu mine.
O să ne meargă bine, băieţi! Veţi vedea!
Să mergem!
E în dormitor.
Are puţină febră.
Rose.
N-o să te încurc, doctore.
- Ce faci aici? - La telefon păreai îngrijorat.
Am luat primul tren încoace. Agentul Sawicki mi-a dat adresa.
Desigur, acum înţeleg de ce erai îngrijorat.
Am făcut-o pentru noi. Copilul ăsta e pentru tine.
Nu mă atinge!
- Nu pune mâna pe mine! - Rose!
Rose, te rog, controlează-te!
Stai drept! Ţine lumânarea cu mâna stângă.
Sufletul tău este curat?
- Confesiunea... - Da, sigur e curat.
Până la urmă, ce i-ai zis?
Aduc maşina în faţă.
Nimic referitor la tine.
Uită-te la el! Ce frumos e!
Un alt soldăţel în armata Domnului!
Nu mişca!
Subtitrare de Shadow şi Felixuca Niftyteam.ro