1 00:00:01,313 --> 00:00:03,713 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,914 --> 00:00:07,130 La orele de terapie, subiectul era noua iubită a lui Tom. 3 00:00:07,131 --> 00:00:09,390 - Cum rămâne cu sexul? - Nu. Deocamdată. 4 00:00:09,391 --> 00:00:12,384 Vrea să pună capăt căsniciei noastre. 5 00:00:12,385 --> 00:00:14,337 Susan a vrut să renunţe. 6 00:00:14,371 --> 00:00:15,805 Poate nu sunt o artistă adevărată. 7 00:00:15,839 --> 00:00:17,791 Cursul ăsta îţi face bine. 8 00:00:17,982 --> 00:00:20,712 Dar a ales să facă faţă provocării. 9 00:00:21,013 --> 00:00:22,081 Ascunzi ceva 10 00:00:22,082 --> 00:00:23,448 şi voi scoate lucrul ăla din tine. 11 00:00:23,449 --> 00:00:26,737 Există o şansă să poţi deveni o artistă adevărată. 12 00:00:26,738 --> 00:00:29,557 Carlos a încercat să-şi înece vina. 13 00:00:29,910 --> 00:00:31,193 Carlos! 14 00:00:31,194 --> 00:00:32,307 Bună, Gaby. 15 00:00:33,323 --> 00:00:36,133 Iar Ben i-a arătat lui Bree locul unde construcţia 16 00:00:36,134 --> 00:00:37,485 avea să înceapă. 17 00:00:37,486 --> 00:00:39,022 Ai mai fost aici vreodată? 18 00:00:42,222 --> 00:00:43,746 O dată. 19 00:00:55,879 --> 00:00:57,714 Paranoia 20 00:00:59,283 --> 00:01:03,719 e sentimentul iraţional de frică că te urmăreşte cineva 21 00:01:08,388 --> 00:01:12,394 şi că vei fi demascat în orice clipă. 22 00:01:14,867 --> 00:01:17,526 Paranoia se poate strecura în tine, 23 00:01:19,370 --> 00:01:22,339 făcându-te să te împiedici la fiecare întoarcere. 24 00:01:26,176 --> 00:01:29,779 Şi chiar când ai impresia că eşti în siguranţă 25 00:01:31,081 --> 00:01:33,516 şi că pericolul a trecut, 26 00:01:34,752 --> 00:01:36,753 paranoia îţi aduce aminte... 27 00:01:36,787 --> 00:01:38,588 Gaby! 28 00:01:38,622 --> 00:01:40,790 Lynette! 29 00:01:40,824 --> 00:01:44,760 ... că niciun loc nu-i sigur pe deplin. 30 00:01:45,195 --> 00:01:47,330 Dumnezeule! 31 00:01:52,403 --> 00:01:54,372 Unde s-a dus? A plecat? 32 00:01:54,672 --> 00:01:56,387 Deocamdată, dar ar fi bine să ne grăbim. 33 00:01:56,740 --> 00:01:59,500 Cred că suntem aproape. Recunosc zona asta. 34 00:01:59,535 --> 00:02:00,777 Dumnezeule! Mi-e frică de moarte! 35 00:02:00,811 --> 00:02:02,378 Nu mă încălzeşte cu nimic că-i Halloween-ul. 36 00:02:02,413 --> 00:02:04,738 Haide să-l dezgropăm şi să terminăm odată cu asta. 37 00:02:04,915 --> 00:02:05,931 Fetelor! 38 00:02:06,650 --> 00:02:07,949 Fetelor! 39 00:02:08,185 --> 00:02:09,322 Bree! 40 00:02:12,298 --> 00:02:15,392 Bree! Scumpo! Te simţi bine? 41 00:02:16,960 --> 00:02:18,814 Paranoia 44 00:02:27,137 --> 00:02:30,139 te poate speria de moarte. 45 00:02:30,174 --> 00:02:31,782 Nu! 46 00:02:33,083 --> 00:02:35,083 NEVESTE DISPERATE Sezonul 8- Episodul 6 47 00:02:35,084 --> 00:02:37,084 "Bocetul vrăjitoarei" 48 00:02:37,085 --> 00:02:42,085 Traducerea şi adaptarea: Lory 49 00:02:42,086 --> 00:02:44,086 Comentarii pe www.tvblog.ro 50 00:02:44,087 --> 00:02:47,587 Cu trei zile în urmă... 51 00:02:51,795 --> 00:02:55,741 Susan Delfino a fost mereu o studentă foarte bună. 52 00:02:56,946 --> 00:03:01,327 Asta pentru că ştia cum să faci să fii preferata profesorului. 53 00:03:01,836 --> 00:03:03,785 Unuia îi plăceau cadourile. 54 00:03:05,491 --> 00:03:08,009 Altuia îi plăceau punctele suplimentare. 55 00:03:09,737 --> 00:03:12,748 Şi altul o plăcea pe ea. 56 00:03:15,350 --> 00:03:17,125 Dar la noul ei curs, 57 00:03:17,126 --> 00:03:19,785 Susan avea să-şi dea seama că nu orice profesor... 58 00:03:19,786 --> 00:03:21,011 Sărbători fericite! 59 00:03:21,687 --> 00:03:24,025 ... era în căutarea unui student preferat. 60 00:03:24,357 --> 00:03:26,054 M-am gândit că v-ar plăcea o mică atenţie. 61 00:03:26,055 --> 00:03:27,750 Compot cu bomboane de porumb. 62 00:03:28,111 --> 00:03:30,016 Cui nu-i plac bomboanele de porumb? 63 00:03:36,060 --> 00:03:37,303 Se pare că dvs. 64 00:03:38,909 --> 00:03:42,545 Se pare că unii dintre voi şi-au amintit că astăzi îmi voi alege stagiarul. 65 00:03:42,614 --> 00:03:43,818 Astăzi vă alegeţi stagiarul? 66 00:03:43,819 --> 00:03:45,353 Plec într-o delegaţie marţi 67 00:03:45,354 --> 00:03:47,430 şi am nevoie de ajutor weekend-ul ăsta. 68 00:03:47,431 --> 00:03:50,507 E fără doar şi poate o onoare. 69 00:03:50,508 --> 00:03:51,720 E de la sine înţeles. 70 00:03:51,721 --> 00:03:54,167 Nu va fi acordată pe bază de linguşeli, 71 00:03:54,168 --> 00:03:56,377 pupături în fund sau prăjituri oferite cadou. 72 00:03:56,577 --> 00:03:58,072 Ţi-a enumerat toate mişcările. 73 00:03:58,073 --> 00:04:00,862 În luarea deciziei mele voi avea în vedere doar talentul, 74 00:04:00,863 --> 00:04:04,284 experienţa şi cine mă enervează mai puţin. 75 00:04:04,285 --> 00:04:05,261 Fir-ar să fie! 76 00:04:05,262 --> 00:04:08,322 De aceea... Ridică-te, Amy. 77 00:04:09,162 --> 00:04:10,759 O aleg 78 00:04:11,020 --> 00:04:12,717 pe Susan Delfino. 79 00:04:14,396 --> 00:04:15,757 Stai jos, Amy. 80 00:04:15,758 --> 00:04:16,942 A fost distractiv. 81 00:04:16,943 --> 00:04:18,001 Pe mine? 82 00:04:18,231 --> 00:04:20,609 Ne întâlnim mâine la ora 17:00. Vom discuta despre îndatoririle tale. 83 00:04:20,610 --> 00:04:23,518 Vă mulţumesc foarte mult. Sunt foarte recunoscătoare. 84 00:04:23,890 --> 00:04:27,027 Dar ne putem întâlni la 17:15? Fiul meu are antrenament la fotbal... 85 00:04:27,028 --> 00:04:28,342 Eu n-am copii! 86 00:04:29,065 --> 00:04:30,722 Dar nu-i un jucător prea bun, aşa că n-o să meargă. 87 00:04:30,723 --> 00:04:32,308 Ne vedem la ora 17:00. 88 00:04:40,079 --> 00:04:41,503 Bună, scumpule. Ce faci? 89 00:04:42,005 --> 00:04:43,379 Bine. 90 00:04:44,352 --> 00:04:45,345 Bun. 91 00:04:46,190 --> 00:04:47,552 Minunat. 92 00:04:48,328 --> 00:04:49,256 Mă bucur să aud asta. 93 00:04:58,154 --> 00:05:00,359 Nu vrei şi tu o ceaşcă? 94 00:05:01,365 --> 00:05:02,368 Scuză-mă. 95 00:05:03,661 --> 00:05:07,075 M-am speriat de moarte în noaptea aia. 96 00:05:07,826 --> 00:05:09,040 Şi eu la fel. 97 00:05:09,552 --> 00:05:11,236 Dar n-ai făcut nimic în privinţa asta. 98 00:05:11,237 --> 00:05:13,386 Mă gândeam c-o să te duci la o şedinţă a Alcoolicilor Anonimi. 99 00:05:13,458 --> 00:05:14,845 Gaby, nu sunt un alcoolic. 100 00:05:14,846 --> 00:05:17,915 Spune-i asta şoferului de taxi care m-a ajutat să te car în casă. 101 00:05:17,954 --> 00:05:21,283 Bine. Dacă asta o să-ţi ţină degetele departe de ceaşca mea de cafea, 102 00:05:21,284 --> 00:05:22,600 o să merg la o şedinţă. 103 00:05:22,601 --> 00:05:24,024 Mulţumesc. 104 00:05:25,903 --> 00:05:26,742 Te iubesc. 105 00:05:28,386 --> 00:05:30,362 O să trecem peste asta, da? 106 00:05:31,959 --> 00:05:33,524 Fă-mi şi mie o favoare. 107 00:05:33,525 --> 00:05:35,299 Dacă cumva se dovedeşte că eşti un alcoolic, 108 00:05:35,300 --> 00:05:37,789 promite-mi că n-o să fii unul plângăcios. 109 00:05:49,386 --> 00:05:50,799 Doamne! A venit cu Jane? 110 00:05:55,716 --> 00:05:58,468 Bună, scumpo. Cum a fost la tatăl tău? 111 00:05:58,469 --> 00:05:59,450 M-am distrat. 112 00:05:59,451 --> 00:06:00,517 Bun. 113 00:06:00,981 --> 00:06:03,730 Uite costumul meu de Halloween! 114 00:06:04,142 --> 00:06:05,373 O să fiu o lebădă. 115 00:06:05,758 --> 00:06:08,419 Cum să nu! Nu vrei să porţi un costum pe care mămica ta să-l poată face? 116 00:06:08,462 --> 00:06:12,049 Cum ar fi o fantomă sau o adolescentă de 13 ani. 117 00:06:12,401 --> 00:06:15,390 Nu trebuie să faci tu costumul. Jane a spus c-o să-l facă ea. 118 00:06:17,259 --> 00:06:19,034 Sigur că da. 119 00:06:19,537 --> 00:06:24,372 Ar trebui să-i mulţumesc că mă ajută să te cresc. 120 00:06:26,472 --> 00:06:29,743 Jane, nu-i nicio problemă. Nu trebuie să stai în maşină. 121 00:06:31,300 --> 00:06:32,924 Sau poate ar trebui să stai. 122 00:06:32,925 --> 00:06:35,265 Nu vreau să te simţi prost din cauza colanţilor mei moderni. 123 00:06:35,266 --> 00:06:37,221 Încetează. Arăţi minunat. 124 00:06:37,222 --> 00:06:41,040 E un gest frumos că te-ai oferit să-i faci costumul lui Penny. 125 00:06:41,074 --> 00:06:42,518 Sper că n-am întrecut măsura. 126 00:06:42,519 --> 00:06:44,245 Înainte să fac Facultatea de Medicină, 127 00:06:44,246 --> 00:06:46,561 am cochetat puţin cu design-ul vestimentar. 128 00:06:46,934 --> 00:06:48,430 - Sigur că da. - Nu-i mare lucru. 129 00:06:48,431 --> 00:06:50,055 Am făcut câteva semestre în Paris. 130 00:06:50,867 --> 00:06:53,739 Paris e cel mai frumos oraş din lume, nu-i aşa? 131 00:06:54,031 --> 00:06:55,416 Da. 132 00:06:55,417 --> 00:06:57,592 Mă învaţă franceza. 133 00:06:58,848 --> 00:07:00,002 Sigur că da. 134 00:07:00,003 --> 00:07:05,524 Facerea costumului de Halloween a lui Penny e o mică tradiţie între mamă şi fiică. 135 00:07:05,709 --> 00:07:07,313 De când? 136 00:07:07,905 --> 00:07:09,359 Dintotdeauna. 137 00:07:10,173 --> 00:07:13,697 M-am apucat deja de el şi nu vreau să mă laud singură, 138 00:07:13,698 --> 00:07:15,180 dar o să iasă fantastic. 139 00:07:15,181 --> 00:07:16,873 Îmi pară rau. Nu mi-a spus nimic. 140 00:07:16,874 --> 00:07:18,761 Sunt sigură că n-a vrut să te rănească. 141 00:07:18,762 --> 00:07:21,743 Dacă cumva te răzgândeşti, nu-i absolut niciun deranj. 142 00:07:22,316 --> 00:07:25,367 Am făcut o grămadă de costume pentru copiii bolnavi de cancer. 143 00:07:28,816 --> 00:07:30,332 Sigur că da. 144 00:07:33,674 --> 00:07:35,811 Doamne! Ai tras draperiile! Ăsta nu-i un semn bun! 145 00:07:35,838 --> 00:07:36,832 Aşa e. 146 00:07:36,833 --> 00:07:39,728 Tocmai am aflat detaliile ultimului proiect imobiliar a lui Ben. 147 00:07:39,729 --> 00:07:41,810 - Mamă! - Scumpo, nu acum! 148 00:07:41,811 --> 00:07:43,044 Stăm de vorbă. 149 00:07:43,346 --> 00:07:44,832 Mi-ai spus să probez costumul. 150 00:07:44,833 --> 00:07:46,377 Ai spus c-o să aranjezi gălbenuşul. 151 00:07:46,869 --> 00:07:48,384 Durează două secunde. 152 00:07:52,550 --> 00:07:54,134 Celia se costumează într-o bucată de şuncă. 153 00:07:54,135 --> 00:07:56,370 Se potriveşte mult mai bine când suntem împreună. 154 00:07:57,676 --> 00:07:59,731 Despre ce vorbeaţi? 155 00:08:02,051 --> 00:08:03,664 Îi spuneam mamei tale 156 00:08:03,665 --> 00:08:06,031 o poveste de Halloween extrem de înspăimântătoare 157 00:08:06,032 --> 00:08:10,391 despre patru vrăjitoare care au îngropat un monstru în pădure. 158 00:08:10,653 --> 00:08:11,745 Super! 159 00:08:11,746 --> 00:08:12,840 Şi după ce au îngropat monstrul, 160 00:08:12,841 --> 00:08:13,842 şi-au văzut mai departe de vieţile lor, 161 00:08:13,843 --> 00:08:17,674 până şi-a făcut apariţia un dezvoltator imobiliar înfiorător, 162 00:08:17,685 --> 00:08:18,749 care s-a hotărât să construiască apartamente 163 00:08:18,750 --> 00:08:20,769 chiar unde era îngropat monstrul! 164 00:08:22,762 --> 00:08:24,500 Scuză-mă. 165 00:08:24,501 --> 00:08:25,883 Eşti sigură? 166 00:08:25,884 --> 00:08:27,219 Da. Vrăjitoarele mint mereu. 167 00:08:27,220 --> 00:08:28,813 Nu şi vrăjitoarea asta. 168 00:08:28,814 --> 00:08:30,238 Cred că una din vrăjitoarele astea 169 00:08:30,239 --> 00:08:32,567 ar face bine să găsească o cale să oprească proiectul ăsta. 170 00:08:32,580 --> 00:08:33,583 Cum? 171 00:08:33,584 --> 00:08:35,340 Nu ştiu. E povestea ta. 172 00:08:35,924 --> 00:08:37,398 Bine. 173 00:08:41,321 --> 00:08:43,568 A fost o poveste plictisitoare. 174 00:08:43,569 --> 00:08:45,334 Nici n-a fost înspăimântătoare. 175 00:08:46,579 --> 00:08:50,312 Crede-mă, scumpo, e extrem de înspăimântătoare. 176 00:09:04,743 --> 00:09:06,084 Bună. 177 00:09:06,768 --> 00:09:09,075 Îmi pare rău c-am dispărut în ultimele două săptămâni, 178 00:09:09,076 --> 00:09:10,026 dar motivul e... 179 00:09:10,027 --> 00:09:12,068 Îmi cer scuze. Ne cunoaştem? 180 00:09:12,069 --> 00:09:13,269 Te cheamă Ben, nu? 181 00:09:13,369 --> 00:09:14,774 Ştiu. 182 00:09:15,204 --> 00:09:17,151 Am fost ocupat cu noul meu proiect, 183 00:09:17,152 --> 00:09:19,579 dar vreau să mă revanşez faţă de tine. 184 00:09:19,820 --> 00:09:20,732 Cum? 185 00:09:20,733 --> 00:09:23,392 Mâine seară, la mine acasă, cină pentru două persoane, 186 00:09:23,764 --> 00:09:25,360 pregătită de o persoană. 187 00:09:26,344 --> 00:09:27,327 Mâine e Halloween-ul. 188 00:09:27,328 --> 00:09:28,901 Şi? O să ne distrăm. 189 00:09:28,902 --> 00:09:31,793 Le putem da bomboane colindătorilor. 190 00:09:32,223 --> 00:09:33,212 Şi mai târziu, 191 00:09:33,213 --> 00:09:36,070 ne putem colinda... 192 00:09:37,235 --> 00:09:38,712 Nu ştiu ce am vrut să spun. 193 00:09:39,774 --> 00:09:41,520 Vrei să ai o întâlnire cu mine? 194 00:09:41,521 --> 00:09:42,736 Da. 195 00:09:43,348 --> 00:09:44,573 Roagă-mă. 196 00:09:45,006 --> 00:09:46,229 Poftim? 197 00:09:46,230 --> 00:09:48,596 În genunchi, soldatule. 198 00:09:56,374 --> 00:10:00,008 Renee, fată dragă, scumpă şi oribilă, 199 00:10:00,349 --> 00:10:02,295 îmi faci onoarea să cinezi cu mine 200 00:10:02,296 --> 00:10:03,720 în ziua următoare? 201 00:10:05,405 --> 00:10:06,760 Da. 202 00:10:09,770 --> 00:10:11,522 Chiar era nevoie de asta? 203 00:10:11,784 --> 00:10:13,239 Eu aveam nevoie de asta. 204 00:10:13,240 --> 00:10:15,106 Voiam să mă asigur că nu-mi pierd timpul 205 00:10:15,107 --> 00:10:17,372 cu un tip cu început de chelie. 206 00:10:23,287 --> 00:10:26,799 Stagiara Susan Delfino prezentă la datorie, domnule! 207 00:10:27,090 --> 00:10:29,762 Mă întrebam cât o să dureze până o să regret decizia luată. 208 00:10:29,763 --> 00:10:31,043 Aşteptaţi! 209 00:10:31,044 --> 00:10:33,044 Voiam să vă spun cât de onorată mă simt 210 00:10:33,079 --> 00:10:34,588 că m-aţi ales pe mine. 211 00:10:34,780 --> 00:10:37,328 E un sentiment frumos să ştiu că atunci când istoria artei va fi scrisă, 212 00:10:37,360 --> 00:10:40,038 va fi o mică notă de subsol cu numele meu pe ea. 213 00:10:44,775 --> 00:10:47,018 Susan, el e Jasper. Jasper, ea e Susan. 214 00:10:47,019 --> 00:10:48,519 Trec să-l iau luni noapte. 215 00:10:49,151 --> 00:10:50,867 - Nu înţeleg. - El e fiul meu. 216 00:10:50,868 --> 00:10:52,504 O să ai grijă de el weekend-ul ăsta. 217 00:10:52,665 --> 00:10:55,006 Fosta mea soţie spune că-i foarte alergic la nuci, 218 00:10:55,010 --> 00:10:58,326 pisici şi încă un lucru pe care nu mi-l amintesc. 219 00:10:58,327 --> 00:11:00,003 Staţi puţin. 220 00:11:00,275 --> 00:11:04,542 Aveţi un fiu? Aţi fost căsătorit? 221 00:11:04,543 --> 00:11:05,503 Îţi spun pe scurt. 222 00:11:05,504 --> 00:11:08,057 Eram tânăr şi aveam nevoie de bani, ea era bogată şi îşi dorea un copil, 223 00:11:08,058 --> 00:11:12,309 iar acum, un weekend pe săptâmână, eu şi Jasper ne petrecem timpul împreună. 224 00:11:12,668 --> 00:11:13,722 Ne vedem luni. 225 00:11:14,035 --> 00:11:15,050 Staţi puţin! 226 00:11:15,081 --> 00:11:20,078 Deci, despre asta era vorba. Sunt doar o dădacă preamărită. 227 00:11:20,081 --> 00:11:21,356 Nu. 228 00:11:21,697 --> 00:11:24,748 Conform politicii şcolii, asta se numeşte stagiatură. 229 00:11:25,621 --> 00:11:27,595 În felul ăsta, nu trebuie să te plătesc. 230 00:11:37,612 --> 00:11:40,371 Jasper, se pare c-am rămas singuri. 231 00:11:40,833 --> 00:11:42,016 Ce carte citeşti? 232 00:11:42,297 --> 00:11:44,727 "Sfaturi pentru a supravieţui unui atac nuclear." 233 00:11:45,067 --> 00:11:48,328 Locuitorii din Nagasaki nu se aşteptau să vină unul. 234 00:11:49,262 --> 00:11:50,707 Cunosc sentimentul. 235 00:11:57,662 --> 00:12:01,153 O să fac sex cu Ben mâine. 236 00:12:01,154 --> 00:12:03,663 Nu spune asta în faţa costumului fiicei mele. 237 00:12:03,664 --> 00:12:06,561 Scuze. E prima noastră partidă. E un lucru important. 238 00:12:06,562 --> 00:12:09,200 Prima partidă? Credeam că pentru tine, sexul e ca o strângere de mână. 239 00:12:09,201 --> 00:12:12,713 Aşa e. Vreau s-o fac repede şi să nu mai fie nicio presiune, 240 00:12:13,240 --> 00:12:18,045 dar, în relaţia cu Ben, lucrurile au fost progresive. 241 00:12:18,046 --> 00:12:19,701 - Presiune? - Da. 242 00:12:21,046 --> 00:12:23,333 Îmi place mult de el. 243 00:12:24,067 --> 00:12:25,733 Vreau ca prima noastră partidă să fie memorabilă. 244 00:12:25,734 --> 00:12:27,379 Ce frumos! 245 00:12:27,380 --> 00:12:32,027 Am luat pastile pentru sex din Oraşul Chinezesc. 246 00:12:32,580 --> 00:12:33,763 Asta-i mai puţin frumos! 247 00:12:34,134 --> 00:12:35,790 "Serul dragostei pentru femei." 248 00:12:36,381 --> 00:12:37,817 Trebuie să lipesc ceva peste aia. 249 00:12:37,818 --> 00:12:39,141 Chestiile astea au efect? 250 00:12:39,142 --> 00:12:41,271 Chiar dacă-mi ridică numai încrederea, 251 00:12:41,272 --> 00:12:43,017 au un efect bun asupra mea. 252 00:12:43,348 --> 00:12:45,045 Bine. Ce părere ai? 253 00:12:45,947 --> 00:12:48,336 Arată ca o pisică, nu? 254 00:12:51,599 --> 00:12:54,197 Sigur. După ce a scăpat de un lup. 255 00:12:54,198 --> 00:12:55,529 Ce se petrece? 256 00:12:55,530 --> 00:12:58,330 Alegi mereu numai costume uşoare. 257 00:12:58,331 --> 00:13:01,277 N-ai capsat odată pe blugii lui Penny testele ei la matematică 258 00:13:01,278 --> 00:13:03,239 şi ai trimis-o în costumul de "Pantaloni inteligenţi"? 259 00:13:03,240 --> 00:13:04,245 Da, dar anul ăsta, 260 00:13:04,246 --> 00:13:07,586 noua iubită a lui Tom s-a oferit să-i facă costumul lui Penny, 261 00:13:07,587 --> 00:13:09,495 aşa că, desigur, i-am spus că-l fac eu. 262 00:13:09,496 --> 00:13:12,788 La naiba! De ce nu există şi un ser chinezesc pentru costume? 263 00:13:13,089 --> 00:13:14,635 Ai noroc. 264 00:13:14,636 --> 00:13:17,218 Am un prieten în New York care e creator de costume 265 00:13:17,219 --> 00:13:19,334 şi a câştigat trei premii Tony. 266 00:13:19,474 --> 00:13:21,773 Şi îi poate face costumul de pisică a fiicei mele? 267 00:13:22,264 --> 00:13:24,228 Din păcate, ar face orice pentru bani. 268 00:13:24,229 --> 00:13:26,018 E un mare cocainoman. 269 00:13:26,489 --> 00:13:29,308 Înseamnă că-l va face şi repede! E nemaipomenit! 270 00:13:30,312 --> 00:13:31,757 Adică, pentru noi. 271 00:13:32,259 --> 00:13:34,797 Săracul băiat are nevoie de ajutor. Mă voi ruga pentru el. 272 00:13:39,120 --> 00:13:40,505 Bună. 273 00:13:40,838 --> 00:13:43,123 Dacă ai venit la şedinţă, aceasta s-a terminat adineauri. 274 00:13:43,124 --> 00:13:46,095 Cred că se vede după măcelul asupra cutiei de gogoşi. 275 00:13:48,422 --> 00:13:52,777 Voiam să vorbesc cu cineva. 276 00:13:52,812 --> 00:13:54,077 Eu sunt Allen. 277 00:13:54,390 --> 00:13:55,431 Eu sunt Carlos. 278 00:13:55,432 --> 00:13:56,721 Spune-mi ce se întâmplă cu tine, Carlos. 279 00:13:56,722 --> 00:13:57,726 Vino. 280 00:13:59,774 --> 00:14:01,029 Bine. 281 00:14:02,011 --> 00:14:05,714 Am avut un mic incident 282 00:14:06,017 --> 00:14:07,329 în urmă cu câteva nopţi. 283 00:14:10,240 --> 00:14:13,370 M-am îmbătat şi am plecat de acasă. 284 00:14:13,772 --> 00:14:16,792 Şi nu-mi amintesc nimic. 285 00:14:17,255 --> 00:14:19,081 Ai leşinat, nu? 286 00:14:19,381 --> 00:14:21,369 Sunt invidios pe voi. 287 00:14:21,519 --> 00:14:24,073 Am avut mereu ghinionul să-mi amintesc perfect 288 00:14:24,074 --> 00:14:26,724 fiecare secundă înfiorătoare din beţiile mele. 289 00:14:28,360 --> 00:14:30,044 Cât de des ţi se întâmplă? 290 00:14:30,659 --> 00:14:31,742 Nu mi se întâmplă. 291 00:14:31,743 --> 00:14:34,858 Nu beau aşa mult de obicei. Doar în ultima vreme. 292 00:14:34,859 --> 00:14:37,327 Da? Ce înseamnă asta? 293 00:14:38,080 --> 00:14:39,004 Nu ştiu. 294 00:14:39,704 --> 00:14:41,020 De aproximativ două luni. 295 00:14:41,021 --> 00:14:42,704 S-a întâmplat ceva acum două luni? 296 00:14:43,588 --> 00:14:44,293 Ţi-ai pierdut slujba? 297 00:14:44,294 --> 00:14:47,355 Te-a părăsit nevasta? Ţi-a murit câinele? 298 00:14:50,957 --> 00:14:52,080 Nu. 299 00:14:53,114 --> 00:14:54,528 Nu s-a întâmplat nimic. 300 00:14:56,715 --> 00:14:58,111 De obicei, lucrurile astea sunt declanşate 301 00:14:58,112 --> 00:14:59,837 de nişte întâmplări dramatice. 302 00:14:59,838 --> 00:15:02,394 Nu cred c-a fost o idee bună. 303 00:15:02,704 --> 00:15:04,622 N-am vrut să fiu indiscret. 304 00:15:04,623 --> 00:15:07,378 Allen, mulţumesc, dar trebuie neapărat să plec. 305 00:15:07,657 --> 00:15:09,012 Mă bucur că te-am cunoscut, Carlos. 306 00:15:09,318 --> 00:15:13,365 Ascultă-mă. Uite numărul meu, dacă vrei vreodată să vorbim. 307 00:15:13,902 --> 00:15:15,399 O să-ţi răspund indiferent de oră. 308 00:15:17,413 --> 00:15:19,342 - Mulţumesc. - Noroc. 309 00:15:53,136 --> 00:15:54,076 Bree! 310 00:15:55,074 --> 00:15:56,360 Ce-i? S-a întâmplat ceva? 311 00:15:57,585 --> 00:16:00,746 Am văzut nişte infractori care aruncau cu ouă în casa ta. 312 00:16:01,010 --> 00:16:02,844 Am încercat să-i prind, 313 00:16:02,879 --> 00:16:04,510 dar am ajuns prea târziu. 314 00:16:04,511 --> 00:16:07,560 Probabil erau nişte copii care se încălzeau pentru Halloween. 315 00:16:07,561 --> 00:16:09,538 Nu! Nu erau copii! 316 00:16:09,539 --> 00:16:13,577 Strigau ceva neplăcut despre dezvoltatorii imobiliari, 317 00:16:13,578 --> 00:16:16,342 printre care era şi o insultă la adresa australienilor. 318 00:16:17,181 --> 00:16:19,659 N-am mai auzit niciodată o insultă la adresa australienilor. 319 00:16:19,660 --> 00:16:20,711 Cum era? 320 00:16:21,460 --> 00:16:23,270 Prefer să n-o reproduc. 321 00:16:23,271 --> 00:16:26,595 Pare a fi un protest viguros 322 00:16:26,596 --> 00:16:27,942 împotriva proiectului tău din pădurea Chapman 323 00:16:27,943 --> 00:16:29,571 şi-n calitate de intermediar al tău, 324 00:16:29,775 --> 00:16:32,061 cred c-ar trebui să alegi alt loc. 325 00:16:32,062 --> 00:16:33,056 Bine. 326 00:16:33,501 --> 00:16:34,770 Lasă-mă să mă gândesc. 327 00:16:36,080 --> 00:16:37,788 Nu! La naiba cu ei! 328 00:16:38,337 --> 00:16:39,580 Poftim? 329 00:16:39,757 --> 00:16:43,738 Am investit deja 100.000 de dolari ca să mut proiectul de la lacul Hawkins 330 00:16:43,800 --> 00:16:45,793 şi nici nu mă gândesc să fac asta iar. 331 00:16:45,996 --> 00:16:49,566 Ce s-a întâmplat cu lacul Hawkins? 332 00:16:51,833 --> 00:16:54,289 Eram cu toţii pregătiţi să începem, buldozerele erau pe poziţii, 333 00:16:54,513 --> 00:16:56,170 după care studiul de impact asupra mediului 334 00:16:56,171 --> 00:17:00,007 a arătat că există cinci broaşte cu pete galbene pe cale de dispariţie. 335 00:17:00,372 --> 00:17:01,305 - Broaşte? - Da. 336 00:17:01,306 --> 00:17:03,576 Creaturile alea scârboase sunt acum mândrele proprietare 337 00:17:03,577 --> 00:17:06,380 a 50 de acrii de teren imobiliar de-a lungul coastei. 338 00:17:08,737 --> 00:17:09,753 Sunt curioasă. 339 00:17:09,754 --> 00:17:13,032 Ai făcut şi în pădurea Chapman un studiu de impact asupra mediului? 340 00:17:13,363 --> 00:17:15,568 Mâine. Dar nu-mi fac griji. 341 00:17:15,569 --> 00:17:17,559 Băieţii mei au verificat fiecare centimetru de acolo. 342 00:17:17,760 --> 00:17:20,322 Nu-i nici urmă de vreun amfibian nenorocit. 343 00:17:22,010 --> 00:17:23,046 Da. 344 00:17:23,474 --> 00:17:26,330 Şi nu cred că-i posibil ca asta să se schimbe peste noapte. 345 00:17:35,291 --> 00:17:37,728 Un proiect de construcţie pentru o broască? 346 00:17:37,729 --> 00:17:40,248 Dacă-i o broască cu pete galbene pe cale de dispariţie, da. 347 00:17:40,249 --> 00:17:42,217 Haide. Ajută-mă să găsesc una. 348 00:17:42,238 --> 00:17:44,727 Creaturile alea mă înfioară. 349 00:17:45,928 --> 00:17:46,789 Ştii povestea aia 350 00:17:46,790 --> 00:17:48,238 în care prinţesa trebuie să sărute broscoiul 351 00:17:48,239 --> 00:17:49,342 ca să-l transforme în prinţ? 352 00:17:49,343 --> 00:17:50,308 Nu se merită. 353 00:17:50,343 --> 00:17:51,847 Nu-mi pasă cât de bogat era taică-su. 354 00:17:51,848 --> 00:17:53,682 Gaby, ştii unde nu există broaşte? 355 00:17:53,683 --> 00:17:54,701 La închisoare! 356 00:17:54,702 --> 00:17:58,002 Acolo unde o să ajungem şi noi dacă nu punem una în şantierul lui Ben! 357 00:17:58,075 --> 00:17:59,331 Bine. O să te ajut. 358 00:17:59,995 --> 00:18:02,313 Am văzut una! 359 00:18:05,279 --> 00:18:06,720 Aia e bună? 360 00:18:06,905 --> 00:18:07,878 Are pete pe picioare? 361 00:18:07,879 --> 00:18:09,738 Trebuie să aibă pete pe picioare. 362 00:18:09,739 --> 00:18:12,306 Te pricepi la meşteşuguri. Îi poţi face câteva după aia. 363 00:18:14,396 --> 00:18:15,557 Fir-ar să fie! 364 00:18:16,207 --> 00:18:19,399 E mai degrabă o treabă de bărbat! De ce n-a venit Carlos aici? 365 00:18:19,659 --> 00:18:21,741 Fiindcă nu i-am spus nimic despre construcţie. 366 00:18:21,847 --> 00:18:23,112 Poftim? De ce nu i-ai spus? 367 00:18:23,113 --> 00:18:25,336 Fiindcă are multe pe cap acum. 368 00:18:25,559 --> 00:18:27,351 Sau mai degrabă în pahar. 369 00:18:28,759 --> 00:18:30,538 A început să bea fără măsură. 370 00:18:31,503 --> 00:18:33,470 Serios? Vrei să vorbesc cu el? 371 00:18:33,471 --> 00:18:36,671 Nu. A început să meargă la Alcoolicii Anonimi. 372 00:18:36,672 --> 00:18:39,016 Mi-a spus c-a întâlnit acolo un sponsor bun. E bine. 373 00:18:39,219 --> 00:18:41,306 Înţeleg perfect prin ce trece. 374 00:18:41,307 --> 00:18:42,095 E un miracol 375 00:18:42,096 --> 00:18:44,367 că n-am început să beau cu toate astea pe cap. 376 00:18:45,447 --> 00:18:49,031 Nu te mişca. E una lângă piciorul tău. 377 00:18:56,363 --> 00:18:58,759 O să fie o zi lungă. 378 00:19:02,634 --> 00:19:05,705 Vrei să ne jucăm un joc video? 379 00:19:06,021 --> 00:19:07,362 Ce original! 380 00:19:10,316 --> 00:19:12,060 Bine. 381 00:19:12,528 --> 00:19:14,367 Preferi un joc mai creativ. 382 00:19:15,128 --> 00:19:16,726 Vrei să sculptezi un dovleac? 383 00:19:17,159 --> 00:19:19,790 Prefer să-mi înfig un cuţit în ochi. 384 00:19:22,196 --> 00:19:24,353 Mai sunt 36 de ore. 385 00:19:24,354 --> 00:19:27,307 Mai sunt 37 de ore. Are obiceiul să întârzie. 386 00:19:29,191 --> 00:19:32,068 Eu sunt Bomboană-Bot 3000. 387 00:19:32,069 --> 00:19:34,396 Vă rog să-mi daţi bomboane. 388 00:19:35,377 --> 00:19:37,245 M.J., arăţi minunat. 389 00:19:37,246 --> 00:19:40,950 Eu sunt Mama-Bot 3000. 390 00:19:40,951 --> 00:19:43,329 Costum acceptat. 391 00:19:43,625 --> 00:19:45,359 Arătaţi ca nişte proşti. 392 00:19:46,072 --> 00:19:48,758 Nu înţelegem insulta ta. 393 00:19:48,759 --> 00:19:49,728 Taci din gură! 394 00:19:49,729 --> 00:19:52,329 Nimeni nu vrea să fie un robot prost! 395 00:20:12,099 --> 00:20:13,353 Ce se petrece? 396 00:20:13,887 --> 00:20:16,336 Urăsc Halloween-ul. 397 00:20:16,884 --> 00:20:19,912 Cum să urăşti o sărbătoare când toată lumea se costumează 398 00:20:19,913 --> 00:20:21,686 şi primeşte bomboane gratis? 399 00:20:21,687 --> 00:20:23,394 E cea mai bună zi din an. 400 00:20:29,068 --> 00:20:32,004 Jasper, nu te lasă tatăl tău să sărbătoreşti Halloween-ul? 401 00:20:32,647 --> 00:20:34,350 Spune că-i o sărbătoare a copiilor. 402 00:20:35,408 --> 00:20:39,538 Ştii că eşti un copil, nu? 403 00:20:43,283 --> 00:20:44,683 Bine. M-am hotărât. 404 00:20:44,717 --> 00:20:48,520 Tu şi tatăl tău o să veniţi cu noi la colindat. 405 00:20:49,040 --> 00:20:50,512 N-o să facă asta niciodată. 406 00:20:50,513 --> 00:20:52,858 O să vorbesc cu el. 407 00:20:52,892 --> 00:20:55,759 Pot fi foarte convingătoare. 408 00:20:55,970 --> 00:20:58,099 Prefer să-mi înfig un cuţit în ochi. 409 00:20:58,100 --> 00:21:00,953 Haide! Fiul tău e nerăbdător să meargă cu colindul! 410 00:21:00,954 --> 00:21:02,759 E vorba doar de câteva ore! 411 00:21:02,910 --> 00:21:06,302 Singurul lucru care mă interesează e să livrez picturile astea. 412 00:21:06,865 --> 00:21:08,398 Asta şi o ţigară. 413 00:21:09,609 --> 00:21:11,703 Să nu te uiţi la ea. Nu-i terminată. 414 00:21:35,136 --> 00:21:38,947 Gaby, te mai dai mult cu dezinfectant? Îţi alunecă mâinile de pe volan! 415 00:21:39,044 --> 00:21:40,169 N-am încotro. 416 00:21:40,170 --> 00:21:41,540 Încă simt chestiile alea scârboase 417 00:21:41,541 --> 00:21:43,336 mişunând între degetele mele. 418 00:21:43,997 --> 00:21:44,770 Că tot veni vorba, 419 00:21:44,771 --> 00:21:47,036 de ce nu aud niciun zgomot din cutia aia? 420 00:21:47,037 --> 00:21:48,764 N-ar trebui să orăcăie? 421 00:21:48,765 --> 00:21:51,379 - Poate se odihnesc. - Sau au murit. 422 00:21:51,640 --> 00:21:53,379 Nu crezi c-au murit, nu? 423 00:21:54,366 --> 00:21:56,795 Dumnezeule! Nu aduce aia aici! 424 00:21:58,430 --> 00:21:59,780 Nu aud nimic. 425 00:22:02,279 --> 00:22:05,219 Bine. Încerc să-mi păstrez cumpătul. 426 00:22:05,293 --> 00:22:09,213 Te rog să-mi spui că alea de pe mâna mea sunt degetele tale lungi şi noduroase. 427 00:22:09,259 --> 00:22:12,360 Gaby, nu intra în panică! 428 00:22:16,671 --> 00:22:18,960 Ia-o de pe mine! 429 00:22:18,961 --> 00:22:20,761 Stai liniştită! 430 00:22:20,762 --> 00:22:21,768 Nu intra în panică! 431 00:22:22,147 --> 00:22:23,153 Fii atentă la drum! 432 00:22:23,154 --> 00:22:24,654 Doamne! Cred că-i pe piciorul meu! 433 00:22:24,754 --> 00:22:25,651 Nu mai trage de volan! 434 00:22:25,652 --> 00:22:27,313 Încerc să pun capacul la loc! 435 00:22:27,314 --> 00:22:28,325 Ia-o de pe mine! 436 00:22:28,326 --> 00:22:30,526 Ai grijă! E sub pedala de frână! 437 00:22:30,626 --> 00:22:32,320 Nu mai e acum! 438 00:22:37,495 --> 00:22:40,542 Ne scapă! Sunt prea rapide! 439 00:22:40,543 --> 00:22:42,530 Cum naiba să fie o specie pe cale de dispariţie? 440 00:22:42,860 --> 00:22:46,076 N-o să se mai cureţe chestia aia! 441 00:22:58,518 --> 00:23:00,297 Am dat-o în bară. 442 00:23:00,298 --> 00:23:02,741 Vrei să nu mai repeţi asta? 443 00:23:02,837 --> 00:23:05,174 Peste 12 ore, buldozerele alea o să înceapă să sape pământul. 444 00:23:05,175 --> 00:23:07,742 E imposibil să nu repet propoziţia aia. 445 00:23:07,790 --> 00:23:09,411 Trebuie să mai fie o soluţie. 446 00:23:09,412 --> 00:23:11,616 Vor găsi cadavrul lui Alejandro. 447 00:23:11,617 --> 00:23:12,990 Vor începe o anchetă. 448 00:23:12,991 --> 00:23:14,873 Vor afla că-i tatăl meu vitreg. 449 00:23:16,028 --> 00:23:17,507 Dacă nu cumva... 450 00:23:17,878 --> 00:23:19,321 Ce? 451 00:23:21,941 --> 00:23:24,012 N-au niciun cadavru de găsit. 452 00:23:36,194 --> 00:23:38,188 Mamă, am nevoie de costumul de pisică. 453 00:23:38,189 --> 00:23:39,845 Tata şi Jane vor ajunge în curând. 454 00:23:40,061 --> 00:23:42,632 Îi fac ultimele retuşuri. 455 00:23:42,667 --> 00:23:46,536 Numărul de identificare e JHKWRXA. 456 00:23:46,571 --> 00:23:49,305 Nu ştiu de ce numărul de identificare e compus numai din litere, 457 00:23:49,339 --> 00:23:51,108 dar e sistemul dvs. 458 00:23:51,142 --> 00:23:52,760 Nu mai e nevoie. A sosit. 459 00:23:55,862 --> 00:23:58,743 Uită-te sus! Nu suna la sonerie! 460 00:23:58,744 --> 00:24:00,344 Tocmai am culcat-o pe fiica mea. 461 00:24:00,345 --> 00:24:02,551 Aruncă pachetul aici. 462 00:24:02,854 --> 00:24:05,387 O să-l prind! Am trei băieţi! Haide! 463 00:24:13,164 --> 00:24:15,083 Frumos! 464 00:24:22,640 --> 00:24:24,741 Nu pot să mai aştept. Lasă-mă să-l văd. 465 00:24:26,277 --> 00:24:28,078 Gata. E al tău. 466 00:24:28,112 --> 00:24:29,379 Mulţumesc, mamă. 467 00:24:29,414 --> 00:24:31,515 Nu-mi vine să cred că l-ai făcut singură. 468 00:24:31,549 --> 00:24:34,384 Doamnă Scavo! Trebuie să-mi semnaţi! 469 00:24:35,348 --> 00:24:38,030 Du-te să-l probezi! Haide! Fugi! 470 00:24:42,427 --> 00:24:48,075 Dacă aveai o perucă potrivită, semănai perfect cu leul cel fricos. 471 00:24:48,115 --> 00:24:49,338 Las-o baltă, vrăjitoareo! 472 00:24:50,414 --> 00:24:52,016 Spune asta pentru mine: 473 00:24:52,017 --> 00:24:55,567 "Cred în fantome. Da. Cred în fantome." 474 00:24:55,695 --> 00:24:58,040 Am venit aici pentru că mi-ai furat pictura. 475 00:24:58,041 --> 00:24:59,920 Răscumpărarea a fost stabilită la două ore de colindat, 476 00:24:59,921 --> 00:25:02,043 fără costum, fără pălăvrăgeală. 477 00:25:02,044 --> 00:25:05,393 Nu fac decât să număr minutele până voi putea să mă întorc la muncă. 478 00:25:07,485 --> 00:25:08,528 Victorie! Uite! 479 00:25:08,529 --> 00:25:10,750 Am nişte brioşe uriaşe cu unt de arahide! 480 00:25:10,856 --> 00:25:12,370 Foarte bine, scumpule! 481 00:25:13,194 --> 00:25:15,427 Eu am bomboane cu ciocolată! Vrei să guşti una? 482 00:25:15,428 --> 00:25:17,736 Nu. Mulţumesc, amice. Vreau să plecăm de aici. 483 00:25:18,015 --> 00:25:20,312 Dar mai avem de colindat pe jumătate de stradă. 484 00:25:20,900 --> 00:25:22,534 Bine. Să-ţi spun cum facem. 485 00:25:22,535 --> 00:25:24,434 Nu vrei să plecăm acum şi-ţi dau eu 20 de dolari? 486 00:25:24,469 --> 00:25:26,203 Îţi poţi cumpăra ce dulciuri vrei. 487 00:25:26,237 --> 00:25:29,046 Tatăl tău glumeşte cu tine. Mergeţi! 488 00:25:29,205 --> 00:25:31,356 Promit că vin repede, Andre. 489 00:25:32,309 --> 00:25:34,554 Îţi spune pe nume? 490 00:25:34,555 --> 00:25:35,811 Da. Prefer să-mi zică aşa. 491 00:25:36,514 --> 00:25:38,590 Cuvântul "tată" nu-i o descriere precisă 492 00:25:38,591 --> 00:25:39,710 a relaţiei noastre. 493 00:25:40,761 --> 00:25:42,368 E fiul tău. 494 00:25:42,687 --> 00:25:43,741 E fiul ei. 495 00:25:44,489 --> 00:25:46,307 Din punct de vedere biologic, e fiul tău. 496 00:25:46,390 --> 00:25:48,600 Din punct de vedere ontologic, e un obstacol în calea muncii mele. 497 00:25:48,601 --> 00:25:51,654 Din punct de vedere psihologic, eşti un sociopat. 498 00:25:51,655 --> 00:25:54,308 Nu realizezi că băiatul ăsta încearcă cu disperare 499 00:25:54,309 --> 00:25:55,531 să lege o relaţie cu tine? 500 00:25:55,532 --> 00:25:57,760 Iar tu faci tot ce-ţi stă în putinţă să-l îndepărtezi de tine. 501 00:25:57,830 --> 00:25:59,725 Nu sunt interesat să leg o relaţie. 502 00:26:01,685 --> 00:26:02,799 Eşti dur. 503 00:26:02,803 --> 00:26:06,345 Nu-i un roman pe care-l poţi pune deoparte 504 00:26:06,346 --> 00:26:07,609 când devine plictisitor. 505 00:26:07,610 --> 00:26:09,947 Sau o pictură pe care o poţi ignora 506 00:26:09,948 --> 00:26:11,476 fiindcă nu-i interesantă. 507 00:26:11,505 --> 00:26:13,489 E o persoană! Are sentimente! 508 00:26:13,637 --> 00:26:17,736 Bine. Continuă să vorbeşti. Zboară timpul mai repede aşa. 509 00:26:19,907 --> 00:26:23,791 Mi-am petrecut ultimele săptămâni încercând să te fac să mă placi. 510 00:26:24,847 --> 00:26:28,301 Şi am realizat un lucru. Eu nu te plac. 511 00:26:30,438 --> 00:26:32,193 Pictura ta e în dulapul cu scule 512 00:26:32,194 --> 00:26:33,750 de lângă clasa ta. 513 00:26:34,636 --> 00:26:36,777 Du-te să ai grijă de capobopera ta. 514 00:26:37,470 --> 00:26:39,338 O să am eu grijă de fiul tău. 515 00:26:44,715 --> 00:26:45,785 Bună. 516 00:26:46,284 --> 00:26:48,571 Mulţumesc că m-aţi lăsat să particip la colindul vostru. 517 00:26:49,086 --> 00:26:51,779 Chloe are 20 de ani. Mi-e dor de lucrurile astea. 518 00:26:51,780 --> 00:26:52,709 Ai noroc. 519 00:26:52,710 --> 00:26:56,628 Copiii mei mai mari au tot 20 de ani, dar tipul ăsta îmi tot bate la uşă, 520 00:26:56,629 --> 00:26:59,746 aşa că n-o să-mi lipsească lucrurile astea până n-o să împlinesc 90 de ani. 521 00:27:02,245 --> 00:27:04,016 Nu-i gata Penny? 522 00:27:04,017 --> 00:27:07,207 Trebuie să ajungem la "McAllisters" înainte să se termine floricelele de porumb. 523 00:27:07,231 --> 00:27:09,398 Penny îşi pune costumul 524 00:27:09,440 --> 00:27:11,775 pe care l-am cusut cu mâinile mele 525 00:27:11,809 --> 00:27:13,543 şi de care sunt foarte mândră. 526 00:27:13,754 --> 00:27:15,377 Mamă! 527 00:27:16,468 --> 00:27:18,538 E minunat! 528 00:27:19,334 --> 00:27:21,544 Priviţi! Sunt o pisicuţă cu bici! 529 00:27:22,795 --> 00:27:24,391 Miau! 530 00:27:27,245 --> 00:27:30,362 Îi trebuie biciul dacă o atacă vreun câine. 531 00:27:30,521 --> 00:27:32,387 Eşti mândră de el? 532 00:27:33,613 --> 00:27:36,072 Da. Credeam că-i drăguţ. 533 00:27:36,316 --> 00:27:39,251 Da! Dacă merge să colinde pentru bani! 534 00:27:39,252 --> 00:27:41,602 E complet nepotrivit! 535 00:27:41,603 --> 00:27:45,252 Scumpo, du-te înapoi şi caută pantalonii inteligenţi. 536 00:27:45,275 --> 00:27:46,390 Trebuie să fac asta? 537 00:27:49,185 --> 00:27:52,374 Penny, eşti sigură că ţi-ai pus tot costumul? 538 00:27:52,603 --> 00:27:53,247 Cred că da. 539 00:27:53,248 --> 00:27:55,533 Nu mai avea şi o fustă? 540 00:27:55,534 --> 00:27:59,071 Sunt sigură că din costumul ăsta făcea parte şi o fustă, nu? 541 00:28:00,350 --> 00:28:02,771 Da. Era o fustă. 542 00:28:03,168 --> 00:28:06,313 Pun pariu că pot să te ajut să găseşti fusta făcută de mama ta. 543 00:28:08,739 --> 00:28:10,379 Pun pariu c-o s-o găseşti. 544 00:28:12,436 --> 00:28:13,327 Să mergem. 545 00:29:00,030 --> 00:29:02,588 Ne daţi ori nu ne daţi? 546 00:29:02,912 --> 00:29:04,331 Continuăm imediat. 547 00:29:12,242 --> 00:29:14,387 Ne daţi ori nu ne daţi? 548 00:29:14,388 --> 00:29:16,074 Ce costume frumoase! 549 00:29:16,075 --> 00:29:18,096 Să nu mă loveşti cu acel cârlig. 550 00:29:18,097 --> 00:29:19,364 Uită-te la tine! 551 00:29:19,365 --> 00:29:22,533 Eşti cea mai frumoasă prinţesă din lume! 552 00:29:27,391 --> 00:29:30,813 Să vedem dacă găsim ceva pe măsura mea 553 00:29:30,814 --> 00:29:32,726 care să mă facă fericită. 554 00:29:45,770 --> 00:29:48,790 Nu-i prea cald aici? 555 00:29:49,279 --> 00:29:50,460 Nu cred. 556 00:29:50,461 --> 00:29:51,423 Bine. 557 00:29:51,744 --> 00:29:55,768 Poate c-ar trebui să dau jos ceva de pe mine. 558 00:30:06,713 --> 00:30:07,751 Te simţi bine? 559 00:30:07,752 --> 00:30:13,333 Nu ştiu. Am un nod în gât. 560 00:30:13,527 --> 00:30:16,203 Şi ai ochii puţin cam sticloşi. 561 00:30:16,204 --> 00:30:17,668 Eşti sigură că te simţi bine? 562 00:30:17,669 --> 00:30:19,066 Putem face asta în altă noapte. 563 00:30:19,067 --> 00:30:22,002 Nu. Mă simt bine. Vorbesc serios. 564 00:30:22,980 --> 00:30:27,358 Vino încoace, uriaşule! 565 00:30:36,928 --> 00:30:39,576 Ce spui de casa aia cu pânze de păianjen şi lilieci? 566 00:30:39,577 --> 00:30:40,988 Nu te-a speriat? 567 00:30:40,989 --> 00:30:45,053 Nu. Nu mă sperii de la atâta lucru. 568 00:30:46,945 --> 00:30:48,591 Cum ai intrat aici? 569 00:30:49,392 --> 00:30:50,704 Am găsit asta sub preş. 570 00:30:50,705 --> 00:30:52,145 E o ascunzătoare foarte bună. 571 00:30:52,146 --> 00:30:54,099 Mi-a luat patru secunde s-o descopăr. 572 00:30:54,100 --> 00:30:55,152 Mami! 573 00:30:55,153 --> 00:30:56,651 Putem să mergem să facem schimb de dulciuri? 574 00:30:56,652 --> 00:30:58,732 Trebuie să-l întrebi pe tatăl... 575 00:30:59,226 --> 00:31:00,707 Pe Andre. 576 00:31:01,917 --> 00:31:03,168 Da. Duceţi-vă. 577 00:31:03,224 --> 00:31:04,560 Bine. 578 00:31:05,127 --> 00:31:07,056 Mă gândeam c-o să mergi să-ţi termini pictura. 579 00:31:07,789 --> 00:31:09,380 O s-o termin. 580 00:31:09,910 --> 00:31:11,741 Dar m-am gândit la ce mi-ai spus. 581 00:31:11,891 --> 00:31:13,597 Şi ţi-ai dat seama de greşelile făcute 582 00:31:13,598 --> 00:31:15,029 şi ai venit să-mi spui asta? 583 00:31:15,233 --> 00:31:18,741 Doamne! Aşa se întâmplă în lumea ta? 584 00:31:18,751 --> 00:31:23,388 Înţeleg că nu mă placi. Mulţi oameni nu mă plac. 585 00:31:23,823 --> 00:31:26,769 M-am împăcat cu asta, îndeosebi prin nepăsare. 586 00:31:26,773 --> 00:31:29,000 Eu cred că-ţi pasă. 587 00:31:29,677 --> 00:31:31,542 Jur pe Dumnezeu că nu-mi pasă. 588 00:31:32,057 --> 00:31:33,477 Trebuie să înţelegi, Susan. 589 00:31:33,478 --> 00:31:35,785 Munca mea e pe primul loc. 590 00:31:36,607 --> 00:31:38,503 E mai importantă decât Jasper? 591 00:31:38,867 --> 00:31:41,235 Aici voiam să ajung. Am auzit ce mi-ai spus. 592 00:31:41,236 --> 00:31:42,542 El e fiul meu 593 00:31:43,343 --> 00:31:45,560 şi o să încerc să fiu un tată mai bun. 594 00:31:47,381 --> 00:31:49,651 Pun pariu că asta te va face să fii un pictor mai bun. 595 00:31:49,652 --> 00:31:51,362 Eu pun pariu că nu. 596 00:31:52,307 --> 00:31:55,446 Trebuie să ştii ce înseamnă să fii un artist adevărat. 597 00:31:56,279 --> 00:31:59,792 Darul ăsta, blestemul ăsta, cum s-o numi el, 598 00:32:00,437 --> 00:32:03,194 te consumă şi absoarbe alte lucruri, 599 00:32:03,195 --> 00:32:06,389 cum ar fi prietenii, familia, totul. 600 00:32:07,531 --> 00:32:09,759 N-o să permit niciodată să mi se întâmple aşa. 601 00:32:12,722 --> 00:32:14,781 Poate că n-ai de ales. 602 00:32:24,851 --> 00:32:26,794 Ne daţi ori...? 603 00:32:33,862 --> 00:32:37,324 Ce ciudat! Nici n-au aşteptat bomboanele! 604 00:32:37,629 --> 00:32:38,946 Cum merge cu cina? 605 00:32:38,947 --> 00:32:41,434 E aproape... Doamne! 606 00:32:41,435 --> 00:32:42,763 Ce ai păţit? 607 00:32:43,697 --> 00:32:44,778 Ce? 608 00:32:45,345 --> 00:32:46,588 Trebuie să mergi la doctor. 609 00:32:46,589 --> 00:32:49,721 Pentru o erupţie mică? Nu fi prostuţ! 610 00:32:50,022 --> 00:32:53,322 Stai locului! Nu te mai învârti! 611 00:32:54,041 --> 00:32:55,359 Nu mă mişc. 612 00:32:55,397 --> 00:32:57,328 Nu-i de bine! 613 00:32:58,350 --> 00:33:00,670 Dacă mă gândesc mai bine, 614 00:33:00,680 --> 00:33:03,010 nu mă simt prea... 615 00:33:03,011 --> 00:33:05,571 Bine. 616 00:33:05,756 --> 00:33:07,733 Acum e neapărată nevoie să mergem la doctor. 617 00:33:17,624 --> 00:33:18,923 Mai am puţin şi termin. 618 00:33:18,924 --> 00:33:21,974 Ai transformat pisica sălbatică în pisică domestică în zece minute. 619 00:33:21,975 --> 00:33:23,564 Faci asta ca o profesionistă. 620 00:33:23,621 --> 00:33:25,721 Te referi la persoana care l-a făcut? 621 00:33:27,409 --> 00:33:33,081 Da. Poate c-am exagerat puţin cu abilităţile mele de croitoreasă. 622 00:33:33,176 --> 00:33:36,729 Cred că m-am simţit... 623 00:33:37,807 --> 00:33:39,752 E un lucru nou pentru mine. 624 00:33:40,352 --> 00:33:41,787 Şi pentru mine la fel. 625 00:33:42,140 --> 00:33:43,417 O să mă dai de gol? 626 00:33:43,519 --> 00:33:45,341 Pentru c-ai încercat să faci o impresie bună? 627 00:33:45,552 --> 00:33:48,293 Lynette, când soţul meu m-a părăsit pentru bona noastră suedeză, 628 00:33:48,294 --> 00:33:50,346 i-am cumpărat fiicei mele o maşină. 629 00:33:51,082 --> 00:33:52,311 Avea 13 ani. 630 00:33:54,066 --> 00:33:55,655 Înseamnă că-i oficial. 631 00:33:55,841 --> 00:33:57,762 Eşti mai bună decât mine, chiar şi-n ceea ce priveşte mita. 632 00:33:57,763 --> 00:33:59,017 Fii serioasă! 633 00:33:59,018 --> 00:34:01,018 Ai avut o carieră şi ai crescut cinci copii. 634 00:34:01,118 --> 00:34:02,796 Eu de-abia m-am descurcat cu unul. 635 00:34:02,797 --> 00:34:04,293 Cine a spus că m-am descurcat? 636 00:34:04,294 --> 00:34:05,891 Cred că te descurci destul de bine. 637 00:34:06,425 --> 00:34:08,750 Eşti deşteaptă. Eşti încrezătoare. 638 00:34:09,287 --> 00:34:11,774 Poate că sună puţin ciudat, 639 00:34:11,775 --> 00:34:15,352 dar pari genul de persoană cu care pot fi prietenă. 640 00:34:17,633 --> 00:34:18,962 Nu sună ciudat. 641 00:34:18,963 --> 00:34:25,038 Faptul că mi-ai salvat pielea mai devreme e genul de lucru pe care-l face o prietenă. 642 00:34:25,753 --> 00:34:27,070 Mi-a făcut plăcere să te ajut. 643 00:34:28,713 --> 00:34:36,359 Atunci, pot să te rog să mă ajuţi şi cu altceva? 644 00:34:36,703 --> 00:34:38,315 Sigur. 645 00:34:38,607 --> 00:34:41,707 Crezi c-ai putea să nu mai încerci să-mi iei soţul de lângă mine? 646 00:34:43,307 --> 00:34:44,537 Poftim? 647 00:34:44,740 --> 00:34:46,348 Căsnicia ta s-a terminat. 648 00:34:46,349 --> 00:34:48,549 Ştii cum e. 649 00:34:50,097 --> 00:34:51,576 Nu-i corect. 650 00:34:51,609 --> 00:34:54,516 Circumstanţele sunt complet diferite. 651 00:34:54,925 --> 00:34:56,341 Poate nu sunt diferite. 652 00:34:56,539 --> 00:34:58,709 Dar ştii cât de mult doare. 653 00:34:58,768 --> 00:35:00,939 Te rog din suflet 654 00:35:00,940 --> 00:35:02,932 să te retragi, 655 00:35:03,020 --> 00:35:04,301 bine? 656 00:35:05,676 --> 00:35:07,129 Crezi c-o să renunţ la el 657 00:35:07,130 --> 00:35:09,754 doar pentru că nu poţi accepta că mariajul tău s-a terminat? 658 00:35:11,528 --> 00:35:13,508 Avem cinci copii împreună. 659 00:35:13,693 --> 00:35:15,270 Unul dintre ei s-a născut de curând. 660 00:35:15,271 --> 00:35:17,573 Nu renunţ la soţul meu fără să mă lupt. 661 00:35:17,574 --> 00:35:20,071 Aşa cum spunea şi Tom, tu cauţi mereu să te lupţi. 662 00:35:21,327 --> 00:35:23,023 Şi fostul meu soţ era la fel. 663 00:35:23,480 --> 00:35:25,758 Şi când găseşti o persoană care nu-i la fel, 664 00:35:26,269 --> 00:35:28,338 vrei s-o păstrezi lângă tine. 665 00:35:35,308 --> 00:35:37,031 Ar trebui să-i dai costumul lui Penny. 666 00:35:46,578 --> 00:35:48,017 Bine. Fetele au adormit. 667 00:35:48,018 --> 00:35:49,107 Ai grijă la sonerie, 668 00:35:49,108 --> 00:35:51,108 dacă cumva mai apare vreun colindător întârziat. 669 00:35:51,116 --> 00:35:52,623 Ştiu ce am de făcut. 670 00:35:52,642 --> 00:35:55,565 Să nu mă aştepţi. O să întârzii. 671 00:35:55,566 --> 00:35:57,345 O scoatem pe Lynette să bem ceva. 672 00:35:58,113 --> 00:35:59,764 Scuze. 673 00:36:00,372 --> 00:36:01,599 Nu-i nimic, Gaby. 674 00:36:01,600 --> 00:36:04,825 E prima ei sărbătoare pe care o petrece fără Tom şi copii, 675 00:36:04,826 --> 00:36:06,607 aşa că vrem s-o scoatem în oraş, 676 00:36:06,608 --> 00:36:08,512 să-i mai ridicăm moralul. 677 00:36:09,934 --> 00:36:11,068 Pa. 678 00:36:13,808 --> 00:36:16,971 Dezgropăm cadavrul în seara asta? 679 00:36:16,972 --> 00:36:18,172 N-avem altă soluţie. 680 00:36:18,173 --> 00:36:21,399 Buldozerele lui Ben vor începe să sape pădurea mâine dimineaţă. 681 00:36:21,907 --> 00:36:23,688 Unde sunt Carlos şi Susan? 682 00:36:23,689 --> 00:36:25,916 Carlos nu-i într-o perioadă bună. 683 00:36:25,917 --> 00:36:27,165 N-am vrut să-l sperii. 684 00:36:27,166 --> 00:36:29,789 Iar Susan nu face decât să se sperie, aşa că mergem doar noi trei. 685 00:36:29,790 --> 00:36:30,738 Haide. 686 00:36:30,739 --> 00:36:34,080 Bine. 687 00:36:34,685 --> 00:36:37,269 Nu-mi vine să cred. 688 00:36:37,270 --> 00:36:39,407 Încercăm din nou să scăpăm de un cadavru. 689 00:36:39,408 --> 00:36:41,033 Ştiu. Îmi pare foarte rău. 690 00:36:41,223 --> 00:36:43,706 Nu. Mi-am petrecut seara cu noua iubită a soţului meu. 691 00:36:43,800 --> 00:36:45,545 Nu mai sună atât de rău. 692 00:36:52,585 --> 00:36:53,790 Cum te simţi? 693 00:36:54,439 --> 00:36:55,774 Mai bine. 694 00:36:55,936 --> 00:36:57,904 Mi-au făcut o injecţie cu cortizon. 695 00:36:57,905 --> 00:37:00,005 Doctorul mi-a spus că-i de la ceva ce am mâncat. 696 00:37:00,084 --> 00:37:03,087 Poate de la căpşuni sau de la alune. 697 00:37:03,325 --> 00:37:07,740 Pe bune? Mie mi-a spus că-i de la serul dragostei pentru femei. 698 00:37:08,867 --> 00:37:10,873 Bine. La revedere. Mi-a părut bine să te cunosc. 699 00:37:10,874 --> 00:37:14,205 Ştii că n-ar trebui să te dopezi cu afrodisiace, nu? 700 00:37:14,247 --> 00:37:15,737 Pleacă! 701 00:37:18,775 --> 00:37:21,317 Nu înţeleg. 702 00:37:22,021 --> 00:37:24,364 De ce ai luat aşa ceva? 703 00:37:25,825 --> 00:37:30,739 Fiindcă am vrut să fie o seară specială 704 00:37:32,720 --> 00:37:35,786 şi n-am mai fost cu nimeni de când am divorţat. 705 00:37:37,516 --> 00:37:40,360 Când m-am mutat aici, 706 00:37:40,405 --> 00:37:42,749 mi te-ai oferit pe tavă înainte să ştii cum mă cheamă. 707 00:37:43,285 --> 00:37:45,777 Dar asta s-a întâmplat înainte... 708 00:37:47,629 --> 00:37:49,346 Pot să mă acopăr din nou? 709 00:37:50,245 --> 00:37:54,716 Asta s-a întâmplat înainte să realizez cât de mult îmi placi. 710 00:37:56,969 --> 00:37:58,771 Şi mie îmi placi. 711 00:38:00,172 --> 00:38:04,302 Nu vrei să-ţi ţin companie sub cearceaf? 712 00:38:23,568 --> 00:38:25,389 Ne daţi ori nu ne daţi? 713 00:38:36,722 --> 00:38:38,372 Ne daţi ori nu ne daţi? 714 00:38:40,750 --> 00:38:44,096 Asta e partea în care îmi daţi bomboane. 715 00:39:26,120 --> 00:39:30,328 Nu ştiu ce să zic. N-am promis că nu ne mai întoarcem la scena crimei? 716 00:39:30,890 --> 00:39:32,342 Are dreptate. 717 00:39:33,521 --> 00:39:36,679 Trebuie să facem asta în cel mai eficient mod posibil. 718 00:39:36,757 --> 00:39:38,509 Să găsim mormântul, să dezgropăm cadavrul... 719 00:39:38,510 --> 00:39:39,638 Pare uşor până acum. 720 00:39:39,639 --> 00:39:41,032 Să-l învelim într-o prelată, 721 00:39:41,033 --> 00:39:43,586 să-i punem câteva cărămizi şi să-l aruncăm în lac. 722 00:39:44,123 --> 00:39:45,529 Am tot ce ne trebuie în portbagaj, 723 00:39:45,530 --> 00:39:49,097 împreună cu nişte prosoape curate, dezinfectant pentru mâini şi măşti de faţă, 724 00:39:49,098 --> 00:39:51,363 în cazul în care duhoarea va fi insuportabilă. 725 00:39:59,044 --> 00:40:01,834 Vrea cineva să ghicească cum arată un cadavru 726 00:40:01,835 --> 00:40:03,958 după ce stă două luni în pământ? 727 00:40:03,959 --> 00:40:08,392 Da. Sunt numai oase sau mai sunt şi alte chestii? 728 00:40:10,882 --> 00:40:12,168 Aţi auzit ceva? 729 00:40:12,207 --> 00:40:14,097 Da. Ce s-a auzit? 730 00:40:14,178 --> 00:40:15,371 Hei! 731 00:40:15,537 --> 00:40:16,594 Cine-i acolo? 732 00:40:16,595 --> 00:40:17,634 Cine-i ăla? 733 00:40:17,635 --> 00:40:19,109 Nu ştiu. Ce ne facem? 734 00:40:19,110 --> 00:40:20,799 - Fugim! - Bine! 735 00:40:20,814 --> 00:40:22,722 Nu! Să ne despărţim! 736 00:41:09,657 --> 00:41:11,775 Unde s-a dus? A plecat? 737 00:41:12,190 --> 00:41:14,007 Deocamdată, dar ar fi bine să ne grăbim. 738 00:41:14,129 --> 00:41:16,807 Cred că suntem aproape. Recunosc zona asta. 739 00:41:16,808 --> 00:41:18,334 Dumnezeule! Mi-e frică de moarte! 740 00:41:18,335 --> 00:41:19,916 Nu mă încălzeşte cu nimic că-i Halloween-ul. 741 00:41:19,917 --> 00:41:21,895 Haide să-l dezgropăm şi să terminăm odată cu asta. 742 00:41:21,896 --> 00:41:23,049 Bine. 743 00:41:24,009 --> 00:41:25,313 Gaby! 744 00:41:25,677 --> 00:41:27,008 Lynette! 745 00:41:32,576 --> 00:41:33,802 Dumnezeule! 746 00:41:39,822 --> 00:41:40,977 Fetelor! 747 00:41:41,791 --> 00:41:43,013 Fetelor! 748 00:41:44,083 --> 00:41:45,044 Bree! 749 00:41:48,609 --> 00:41:50,061 Paranoia 750 00:41:51,511 --> 00:41:56,384 e sentimentul iraţional de frică că toată lumea e împotriva ta. 751 00:41:56,540 --> 00:41:57,717 Nu se poate! 752 00:41:58,136 --> 00:42:02,775 Dar nu mai e vorba de paranoia atunci când descoperi 753 00:42:04,751 --> 00:42:08,365 că există cu adevărat cineva care-i pe urmele tale. 754 00:42:08,590 --> 00:42:12,090 Traducerea şi adaptarea: Lory 755 00:42:12,091 --> 00:42:14,091 Comentarii pe www.tvblog.ro