Bine aţi venit la Beltway Burgers. Cu ce vă putem servi?
Aş dori un numărul zece.
Cu mai multe murături, brânză şi porţie dublă de cartofi prăjiţi.
Bună, iubito.
- Unde eşti? - Acuma ies de pe autostradă.
Costă 6.50 dolari. La următoarea fereastră.
Pe naiba. Am auzit aia.
- Iarăşi îţi dai dieta peste cap. - Nu, nu e aşa.
Colesterolul tău e foarte ridicat.
- Iubito, pe bune... - De ce faci asta?
Mi-ai promis că vei avea mai mare grijă de tine.
Haide...
- Ştii ce ţi-a spus doctorul. - Nu.
Dacă nu-ţi vei scădea colesterolul, îţi va părea rău.
Un singur hamburger nu mă va omorî.
Victor...
Mă sună cineva, revin eu.
Victor, să nu îndrăzneşti...!
Îşi face griji pentru sănătatea mea.
NCIS, Sezonul 9, Episodul 7 Devil's Triangle
Traducere şi adaptare: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro
Doisprezece...
Treisprezece...
Paisprezece...
Cincisprezece.
Nu-ţi face griji, curând vei avea mai mult.
Loveşte omul care e deja picat, bobocule.
Abia aştept să aud asta. Ce se întâmplă?
În scurgerea de la duş, am găsit dimineaţă 15 fire de păr.
Îţi spun asta fiindcă-mi eşti prietenă şi am nevoie de tine.
În ultimii 12 ani, în fiecare dimineaţă am numărat firele de păr din scurgere.
Niciodată nu au fost mai mult de cinci.
Nu mai mult de cinci.
Niciodată.
- În fiecare zi? - În ultimii 12 ani?
O spui de parcă nu ar fi ceva normal.
Chiar nu e ceva normal.
Un om puternic şi viguros ca mine, nu e normal să chelească.
Chelia poate fi sexy.
Desigur, dacă eşti Connery sau Nicholson.
Ţi-ai da întâlnire vreodată cu un chel?
Bună, agentul Chelul McChel.
Vrei să mergi pe Muntele Chel în acest weekend
şi să faci chestii chele? Chel.
Tony, nu cheleşti.
Spuse omul cu o chelie în curs de dezvoltare.
Cu ce?
- Unde? - Parcă ai avea o mică kippa, Tim.
Am observat eu bine că se subţiază acolo.
Toată lumea a observat.
Voi doi deveniţi ridicoli. Tuturor li se subţiază părul.
E ceva inobservabil. Şi nu e de parcă aţi încărunţi.
Ce mă bucur că n-am fost eu.
Să fii grizonant poate fi sexy.
Da, Gibbs.
Norocoasă.
- Un cadavru? - Nu, mai rău.
- Unde mergem? - Niciunde.
Ce cauţi aici?
Vroiam să te întreb acelaşi lucru.
Ne-a sunat pe amândoi.
Asta nu poate fi de bine.
Ai idee despre ce e vorba?
Nu.
Nu pot bea aşa ceva.
Pas.
Da, poate că am nevoie de ceva mai tare.
Am auzit.
De când ai nevoie de-o scuză ca să poţi bea
mai mult decât bei de obicei, agent Fornell?
Şi eu mă bucur să te văd, doamnă Sterling.
Îţi mulţumesc că ai venit, agent Gibbs.
Că aţi venit amândoi. Nu ştiam pe cine altcineva să sun.
- Ne-am dat seama... - Când ne-ai sunat pe noi.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Victor n-a venit aseară acasă.
Ăsta-i un record, chiar şi pentru tine. Căsătoriţi de doar şase luni?
În regulă, Tobias, te rog, nu acum.
- V-aţi certat? - Nu.
- Ai sunat la poliţie? - Ştii că e devreme, pentru ei, să facă ceva.
- Şi ce ai vrea să facem noi? - Să cercetaţi.
În regulă, ştiu la ce vă gândiţi, dar Victor nu e omul care să dispară subit.
- Nu ştiu cum să spun asta... - Ştiu eu.
Uite, nu suntem poliţişti tăi personali.
Nu, sunteţi doar foştii mei soţi.
Şi am nevoie de ajutorul vostru.
Ultima oară am vorbit cu Victor aseară la 10:00.
A lucrat până târziu.
Securitatea Naţională, corect? "Împingător de hârtie?"
- Coordonator al Centrului de Date. - Sună important.
Nu este. Şi îi place asta.
Nu s-a însurat cu munca, ci cu soţia lui.
Sunt sigură că e asta e ceva nou, pentru amândoi.
Era la birou când aţi vorbit?
Nu, se oprise la ceva fast-food.
Crede că nu ştiu, dar simt mirosul pe hainele lui.
Pot paria pe asta.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că nici eu nu aş fi mers acasă dacă aş mirosi a bacon,
iar acolo m-ar aştepta un copoi.
Uite, Diane, încercăm să te ajutăm.
- Nu avem dovada vreunei crime. - Nici măcar nu v-aţi interesat încă.
Echipa mea verifică pe la spitale şi caută plăţi făcute cu cardul lui.
Trebuie să accepţi faptul că poate a luat o mică pauză.
Toţi trei ştim că nu ar fi pentru prima dată.
Nu, nu este ca şi în trecut.
Eu şi cu Victor avem o relaţie bună.
Ştie cum să trateze o femeie.
Nu-i este frică să arate ce simte, la fel ca alţii.
Vorbeşte despre noi?
Nu este vreun copil imatur,
care interacţionează mai bine cu armele, decât cu oamenii.
Bine, bine, am înţeles.
Uite, ştiu că dragostea dintre noi nu e pierdută în totalitate.
- Păi, asta nu-i... - Tu să taci.
Dar vă cunosc pe amândoi, iar dacă instinctul nu v-ar spune ceva
în legătură cu asta, acum nu m-aş afla aici.
Bună, şefule.
Agent Fornell.
Doamnă.
Ce e?
Roşcată.
Avem o descoperire în legătură cu cardul de credit.
Aseară la ora 22:00, Beltway Burgers din D.C.
- Asta-i jurisdicţie federală. - Altceva?
A fost un apel la 911,
în urmă cu jumătate de oră, din acelaşi loc.
Echipa de dimineaţă a găsit o baie de sânge.
Doi bărbaţi. Împuşcaţi în cap.
Amândoi locuiau în D.C.
Tipii ăştia aveau un păr minunat.
Nu lipseşte nimic din casă.
- Cameră de supraveghere? - Da.
Maşina de pe alee este pe numele lui Victor Sterling.
Nu cred că s-a ascuns în portbagaj.
Nu, dar i-am găsit portofelul şi o armă lângă maşină.
Urăsc să-i spun la Diane că are dreptate.
Scuze de întârziere, Jethro.
Vrei să îndrepţi ăla în altă parte?
Te-ai culcat târziu, Duck?
În ultima săptămână n-am dormit prea bine.
Am spus destul.
Cadavrele mele sunt la gheaţă.
Ce grijuliu.
Gibbs, înregistrările de supraveghere au fost şterse.
Atac violent, doi morţi şi un oficial de la Securitatea Naţională lipsă.
Ştii la ce mă gândesc?
Victor era aşa de disperat să scape de Diane,
încât şi-a înscenat răpirea?
Ar avea mai mult sens decât alternativa.
Bună. Thomas Pearce, Securitatea Naţională.
Am venit imediat ce m-aţi sunat.
Oricum, am doar 20 de minute pentru această întâlnire, aşa că...
Cine-i clovnul ăsta?
Care este alternativa?
Cineva chiar a dorit să-l răpească pe Victor.
Lucrează pentru Securitatea Naţională.
Poate cineva a găsit asta interesant. Cum ar fi, teroriştii.
Securitatea Naţională?
Da, Securitatea Naţională.
Frumos păr.
Sigurele lucruri la care avea acces era inventarul creioanelor
şi înregistrările vechi.
Ce găsesc eu interesant e că aceeaşi femeie a fost cu Gibbs şi Fornell.
De ce? Seamănă unul cu celălalt.
Nu prea cred. Gibbs e ca jungla sălbatică.
Neatins.
Doamna Diane trebuie să fi jucat serios de-a aterizat pe-un aşa animal sălbatic.
Mă întreb care o fi jocul ei.
- Chiar şi aşa trebuie să vedem la ce lucra. - Desigur.
Unul dintre angajaţii voştri lipseşte. Nu pari foarte îngrijorat.
Ba sunt îngrijorat.
Sau voi fi, după conferinţa telefonică.
Trebuie să informez întregul departament de stocare de date
că oficial vom trece la copii de siguranţă imprimate pe DVD-uri dual-layer.
Avem propriile noastre probleme.
Încă trebuie să-i spunem lui Diane despre soţul ei.
Nu-s prea multe de spus, deocamdată.
- Da, asta-i problema. - Da.
Ei bine, mult noroc cu asta.
Fii drăguţ.
Mă duc la Birou să verific trecutul celor două victime.
Eu sunt versiunea ta, cheală...
- Ţi-a luat destul de mult. - Ce-ai aflat?
Întrebări, o mulţime.
- Spune. - Bine, prima:
La cât timp după divorţul tău de Diane a început să se întâlnească cu Fornell?
Fiindcă asta trebuia, ştii tu, să fie ciudat.
Bine, vom reveni la ea.
Întrebarea numărul doi: Erai gelos?
Din câte observ, nu eşti pregătit încă să vorbeşti despre asta.
Putem s-o luăm de la început?
- Ce ai aflat, Abbs? - Imaginile de supraveghere.
- Care au fost şterse. - Au fost, dar nu în mod securizat.
Aşa că lucrez la recuperarea datelor.
Am avut mai mult noroc cu arma găsită.
Este înregistrată pe numele lui Victor Sterling
şi cred că s-a tras cu ea, pentru prima dată.
Ce-mi aduce aminte:
Te-a deranjat atunci când Diane a ales un soţ aşa de diferit de tine?
Abbs!
Scuze. Amprentele lui Victor sunt pe armă,
deci se pare că a fost implicat într-o luptă.
Cel mai interesant lucru găsit este ceea ce nu am găsit.
Portofelul lui Victor era foarte bine aranjat.
Dar, un card era lipsă.
Pielea se deformează la compresie şi durează ore bune până revine la forma iniţială.
Pe baza deformării, acel card a fost luat în acelaşi timp cu crimele.
Ai vreo idee de ce?
Nu.
Precum spuneam, am mai multe întrebări decât răspunsuri.
- Unde-i Gibbs? - Jos, în laboratorul lui Abby.
Unde-i...
...ea?
Diane? Să-şi ia ceva de mâncare.
- Sper c-o ucide prima dată. - Da, este destul de înverşunată.
Nu poate fi chiar aşa de rău. Te-ai căsătorit cu ea.
Nu-i reaminti.
Am aflat trecutul celor doi angajaţi de la fast-food.
- Unu-i marinar în rezervă. - Cred că asta devine ceva oficial de acum.
Caz comun între NCIS şi FBI.
Un fel de căsătorie, dacă vrei să-i spui aşa.
Scuze.
Celălalt este un model în ascensiune, divorţat recent.
Ai verificat şi fosta lui soţie?
A fost o despărţire amiabilă. Închipuie-ţi asta.
Totul împărţit 50-50.
Pe când nouă ne-au fost curăţate conturile bancare.
A luat chiar şi ceasul bunicului tău.
- Lasă deoparte. Lasă totul deoparte. - Se pare că tu n-ai făcut-o.
Am terminat cu verificatul trecutului lui Victor Sterling.
Cam tot ce a spus şi Diane.
A crescut în Chicago, a mers la colegiul UW-Madison.
S-a angajat la Securitatea Naţională în urmă cu cinci ani.
Trăieşte simplu şi are o viaţă modestă.
Cu excepţia...
Nu este nimic modest în legătură cu contul bancar.
Mai ales cele pe care încerca să le ascundă.
Victor.
Are zeci de conturi în străinătate. Tipul este blindat de bani.
De unde vin aceşti bani?
Nu asta mă întreb eu.
De ce îi ascundea?
Două cadavre,
un agent al Securităţii Naţionale care lipseşte şi o grămadă de bani.
Poate că din cauza asta a devenit o ţintă.
Ai întrebat-o pe nevastă-sa despre bani?
- Încă nu. - Ai s-o faci?
- O poate face el. - O poate face el.
Nu cred că ştie despre ei.
Atunci, distracţie plăcută în aflarea acestui lucru, agent Fornell.
Am vorbit cu şefii tăi.
Avem un marinar în rezervă, mort, dar răpirea e teritoriul tău.
- Pentru mine e bine. - Agentul Fornell va prelua conducerea.
Pardon?
Este în regulă.
Nu şi pentru mine.
Vreo şansă să dăm cu banul?
Nu. Securitatea naţională primează în faţa problemelor fostei tale soţii.
Nu poate fi chiar aşa de rău. Doar te-ai însurat cu ea.
Opriţi-vă! Doamnă, nu puteţi intra acolo.
Când naiba aveai de gând să-mi spui?
- Vorbind de diavol. - Dumneavoastră trebuie să fiţi doamna...
Două millioane de dolari? Victor are douaă millioane de dolari?
Şefu', m-a făcut să-i spun.
Cine are nevoie de un interogatoriu sporit?
Ce altceva nu mi-ai mai spus?
Putem discuta despre asta jos.
Ce, ai şi aici un beci, Domnule Cioplitor?
Doamnă Sterling, eu sunt directorul Vance.
Vă asigur că agenţii mei fac tot posibilul ca să vă găsească soţul.
Mulţumesc. Doar asiguraţi-vă să fiu şi eu informată.
N-a fost distractiv să smulg informaţiile de la "Macaulay Culkin" de aici.
Acela-i portofelul lui Victor. Doamne, este sânge pe el.
Nu este al lui.
Dacă era doar un jaf, trebuia să-i ia şi portofelul, nu?
Au luat doar unul dintre carduri.
Deşi nu ştim care dintre ele.
În ce buzunărel era?
Poftim?
Permisul de conducere, cardul de la ATM, cel VISA,
poză cu Shannon, bani cash, în această ordine.
Portofel în trei îndoituri.
Începând din partea stângă, prezervativ sub îndoitură...
Bine, am priceput.
Scuzaţi-mă. Ştii ce păstra Victor aici?
Nu avea trecut niciun nume, dar îmi reamintesc emblema.
Portofelul unui bărbat este regatul său.
Furişatul spune multe despre fosta soţie a lui Gibbs.
Poate că Victor a făcut ceva de nu avea încredere în el.
Până la urmă, ascundea ceva.
Agent DiNozzo, presupun.
Curtis Hubley, manager pe timp de zi.
Agent David.
- Eşti bună rău. - Mulţumesc.
Nu prea ieşi, nu-i aşa, amice?
Nu prea.
El este Victor Sterling, de la Securitatea Naţională.
- L-ai văzut vreodată? - Da.
Vine odată la câteva luni, pentru o inspecţie de rutină.
- Ce inspectează? - Sistemele noastre.
Suntem un centru de stocare al datelor, pentru biroul local al Securităţii Naţionale.
Ţinem copii de rezervă ale datelor contabile,
înregistrări a personalului, chestii nu aşa de secrete.
Victor are probleme?
Da, credem că a fost răpit.
Asta-i teribil.
Vrei să bem ceva, să discutăm despre asta?
- Nu. - Mă gândeam eu.
Aveţi vreo idee, de ce a fost răpit Victor?
Încă nu.
Dar cardul de acces la acest loc lipseşte.
Am dori să verifici dacă l-a folosit cineva.
Desigur. E destul de simplu.
- Ai o piele foarte moale. - Începi să devii ciudat.
Ştiu. Îmi cer scuze. Lucrez la asta.
În regulă. Victor. Card de acces.
Poftim.
Bună treabă.
Asta m-a excitat puţin.
Cardul a fost folosit aseară, în jurul orei 12:00.
Asta s-a întâmplat după răpire.
Avem înregistrările de securitate.
De obicei, pe timpul nopţii sunt oprite pentru întreţinere,
dar am schimbat programul.
Să le vedem.
Este pe un sistem diferit. Revin imediat.
Cred că te place.
Le-am luat. Poftim.
Aceea este intrarea în camera serverului.
Există şi alt unghi?
Desigur.
Măreşte aia.
- Poţi opri aia? - Da.
Acela-i Victor.
Mai pot face ceva pentru tine, iubire?
Trebuie să recunosc, nu mă aşteptam la aşa ceva.
Dar este oarecum satisfăcător.
Sterling a intrat în clădire azi-dimineaţă la 12:14.
La două ore după ce a dispărut de la acel restaurant fast-food.
După ce a intrat, a descărcat un singur fişier.
Ce a luat?
Nu suntem siguri fiindcă a şters înregistrarea la ieşire.
McGee spune că e doar o grămadă de numere.
- Numere? - El crede că ţine de contabilitate.
Poate că un buget.
Lucrează la asta împreună cu Abby.
Este un contabil în plină glorie.
Da, cu două milioane de dolari în bancă.
La ce te gândeşti? Delapidare?
Voi doi ar trebui să ştiţi mai bine ca oricine ce pune la cale.
Da?
Şi de ce, DiNozzo?
Amândoi aţi fost căsătoriţi cu soţia lui.
Nu îmi dau seama ce spui.
Ea trebuie să urmeze un tipar, nu?
Deci, voi trebuie să aveţi multe în comun cu Victor.
Nimic.
N-ar putea fi mai diferit de noi, decât este acum. De fapt...
Dacă pot interveni, cineva ar trebui să vorbească cu Diane.
Să se asigure că Victor nu a încercat s-o contacteze.
- Are dreptate. - Da, are.
Şi tu conduci ancheta.
Hei. Hei. Hei, hei, hei.
Unde te duci? Sala de conferinţe nu-i în cealaltă parte?
Din cauza aceasta mergeam către sala de autopsii.
DiNozzo, află dacă Victor a luat legătura cu Diane.
Divorţul este la fel de bătrân ca Hammurabi.
În al cărui cod a fost menţionat de acum 4.000 de ani.
Altor ţări le ia mai mult timp să ajungă din urmă.
De exemplu, în Irlanda, divorţul a fost legalizat doar în 1997.
Mulţumesc Domnului că nu-s irlandez.
Îţi imaginezi ce însemna să fii blocat lângă ea?
Nu trebuie să-mi imaginez. Suntem blocaţi.
Doar dacă nu poţi scoate un iepuraş din acel corp, Ducky.
Îmi cer scuze.
Ultima masă a acestui om a fost compusă exclusiv din brânză prăjită.
Dar sunt câteva lucruri de notat.
Primul este o ciudăţenie cu privire la urmele provocate de sfoara cu care a fost legat.
- Eu nu văd nicio urmă. - Asta-i ciudăţenia.
Ambele victime au fost legate la mâini, dar se pare că nu s-au opus.
- Drogaţi? - Negativ.
E ceva neobişnuit să nu fie urme de luptă, doar dacă a fost simulată capturarea.
N-au simulat împuşcarea-n cap.
Poate că au devenit nefolositori.
Vrei să spui că locul crimei este unul aranjat, Ducky?
Doar să pară că Victor a fost răpit?
Teoria aceasta pune cazul într-o altă lumină.
Abby a făcut teste gloanţelor care i-au ucis pe ei.
Au fost trase din arma lui Victor.
Asta-i minunat.
Doar dacă ucigaşul a folosit arma lui Victor ca să comită crimele.
Sau, el e criminalul.
N-ai luat legătura cu soţul tău, de la ultimul telefon?
Ţi-am spus deja, nu. Asta-i doar pierdere de timp.
Unde sunt Leroy şi Tobias?
- Leroy? - Da, Leroy.
Doar ştii numele şefului tău.
Desigur că-l ştiu, dar nu l-am auzit pronunţat în acest fel, niciodată.
Tu cum îi spui?
Gibbs. Şi este ocupat.
Mai am doar câteva întrebări.
Adevărat sau fals.
Eşti o bună bucătăreasă.
Poftim?
Gătit. Mâncare. Îţi place să găteşti?
Vai, Doamne.
Încerci să-ţi dai seama de ce s-a însurat Leroy cu mine.
Nu.
- Nu eşti un bun mincinos. - Sunt un mincinos fantastic.
Doar că nu aşa de bun în acest moment.
Aş putea să-ţi spun de ce s-a însurat cu mine, dar ai o treabă de făcut...
Iar restul zilei nu te vei mai putea concentra la nimic, dacă o fac.
Cred că acel vapor a plecat deja.
Leroy, ce-i cu cele 20 de întrebări ale agentului tău?
Victor a devenit suspect în investigaţia noastră.
Asta-i o glumă?
Asta a fost făcută într-un depozit de date, după dispariţia lui.
Iar arma lui a fost folosită în crimele de la fast-food.
Nu înţeleg.
- Nici noi. - Eu înţeleg.
Şi-aş vrea să nu fie aşa. Am veşti proaste, Gibbs.
Am reuşit să aflăm ce date a descărcat Victor.
Erau doar cifre.
Dar, era o reţetă.
- Pentru ce? - Un virus.
Unul din acela care ar putea ucide o grămadă de oameni.
Acestea sunt datele descărcate de Victor.
Ceea ce credeam noi a fi cifrele unui buget,
este de fapt o reprezentaţie numerică a unei tulpini de virus.
- Înţelegi ceva? - Nu.
Este simplu. ADN-ul este doar un cod.
Când îl împărţim pe secvenţe, ne dăm seama care este codul.
Iar după aceea îl stocăm sub forma unor cifre.
Gibbs, îţi aduci aminte de Carol? Este laborantă la V.A.
Biroul Programului de Boli Infecţioase.
Care-i numele tău, frumosule?
Tobias. Sunt destul de bătrân cât să-ţi pot fi tată.
Am rugat-o pe Carol să mă ajute în identificarea virusului.
Ebola, varianta RUV-76.
De obicei începi să sângerezi, ţi se distrug organele şi apoi mori.
De la cifre?
Astea au fost împărţite pe secvenţe în urmă cu zece ani.
Apoi stocate şi uitate în acel depozit.
Dar vremurile s-au schimbat.
Acum este posibil să creezi un virus sintetic, de la zero.
Folosind o reţetă numerică, ca asta, şi secvenţe de gene, care se găsesc pe net.
Voi repeta mereu, lucrurile erau mai bune fără internet.
Cât este de rău?
Destul, dar vestea bună e că se răspândeşte prin atingere.
Şi este prea virulent pentru a crea o epidemie.
Care este modul frumos de a spune
că oamenii mor prea repede şi nu apucă să răspândească boala.
Asta nu are niciun sens, Gibbs.
- Ţi s-a părut Victor a fi terorist? - Nu.
Este doar un "împingător de hârtie," nu un criminal în serie.
Delapidarea aş crede-o.
Poate că ăsta-i potul cel mare.
Dacă terorismul era scopul lui,
erau alţi viruşi, mult mai mortali, care-i putea fura de acolo.
Acest virus este unul tactic. Nu va crea arma perfectă.
Ar putea valora milioane, dacă găseşti un cumpărător.
- Nu vrea să-l folosească. - Vrea să-l vândă.
Dar, mai întâi, trebuie să-l creeze.
Şi există doar un singur loc în apropiere, unde se poate crea un virus.
Corect.
O grămadă de echipament scump aici, ca să laşi uşa descuiată.
Am observat.
Om la pământ!
Miroase ca la morgă.
Unde e toată lumea?
I-am găsit.
Au tras în geam, încercând să scape.
N-au ajuns prea departe.
Se pare că au construit virusul.
Şi-au plecat cu el.
Ziva spune că echipa de decontaminare fac curat în laborator.
Ducky va putea autopsia cadavrele în scurt timp.
Cred că ştim ce i-a ucis.
- Cine sunt? - Laboratorul i-a identificat pe tehnicieni.
Noi i-am identificat pe ceilalţi doi.
Sunt Dwight Kilborn şi Jeremiah Ness.
Amândoi au fost în Forţele Speciale.
În ultimele zece luni au lucrat pe cont propriu,
pentru grupuri de mercenari.
Au făcut mai mult decât asta.
Abby a reuşit să reconstruiască parţial
ce s-a şters de pe camera de supraveghere de la fast-food.
Vi se pare cunoscut pistolarul?
Despre asta vorbeam.
Vedeţi? Partea aceea mică din creştetul capului.
Aceia sunt morţii de la laborator.
Într-o noapte dau lovitura la fast-food,
iar noaptea următoare sunt ucişi într-un laborator? Ce e asta?
Nu mi se pare că Victor este şeful. Pare a fi victima.
Ar putea fi ceea ce credem noi că este.
Ce vrei să spui?
Tipii aceştia-s profesionişti.
Trebuiau să ştie că vom putea reconstrui înregistrarea.
Ceea ce înseamnă că am văzut răpirea lui Victor, aka victima.
Pe bune? Victor îşi înscenează propria răpire, apoi fură
un virus mortal şi-l foloseşte ca să-şi ucidă propria echipă?
Cât de prefăcut este acest om?
N-ar fi pentru prima dată când s-a căsătorit cu cine nu trebuia.
Desigur, el nu-i singurul care are secrete.
- Nu i-ai spus? - Ce?
Ne-ai spus să verifică trecutul lui Victor şi-al lui Diane.
- Au apărut câteva discrepanţe. - Ce discrepanţe?
Diane a spus că n-a părăsit ţara niciodată.
Aşa şi?
Fiind puţin mai zelos, i-am căutat numele pe liste de pasageri.
În '04 a fost în Insulele Cayman şi încă o dată în '06.
Eşti sigur?
Singurul lucru pentru care am spus asta este că Insulele Cayman sunt
- capitala mondială în spălarea banilor. - Stai, stai, stai!
O fi ea copilul Satanei, dar este şi mama copilului meu.
Este imposibil ca Diane să fi fost implicată.
Regula 69: să n-ai niciodată încredere într-o femeie care nu crede-n soţul ei.
Sapă în continuare.
- Cât de adânc? - Până ajungi la fund.
Nenorocitul naibii! Cum îndrăzneşti?
Ce naiba scormoneşti în viaţa mea privată?!
Îmi fac treaba.
Nu-s eu cea care lipseşte, ci Victor!
Ştiai că am să vin.
Nu.
Spune-mi despre Insulele Cayman.
E poveste veche.
Ai aşteptat în toţi aceşti ani? O şansă ca să răsuceşti cuţitu-n rană?
Nu.
Nu, asta-i specialitatea ta.
Acesta-i felul tău de a te lua de mine fiindcă te-am părăsit?
Ar trebui să-ţi dau o medalie.
Dacă există o medalie, trebuie s-o primesc fiindcă am stat mult.
Nu a fost uşor să fiu un antidepresiv uman.
Ce, nu te-ai gândit că ştiu?
Te-ai însurat cu mine ca să treci peste Shannon.
Îmi cer scuze.
Asta, a fost...
Sunt speriată, Leroy.
Atunci spune-mi despre Insulele Cayman.
Am cunoscut pe cineva în '04.
El avea o casă pe insule.
Eu aveam un soţ care nu era niciodată pe aproape.
Acest tip mi-a acordat atenţie.
Ştii, ăsta era singurul lucru pe care mi-l doream.
De la tine, sau de la Tobias.
Doar să fie cineva pe aproape, ştii?
Aşa că te-ai măritat cu el?
Da, acum şase luni.
Apropo, mulţumesc pentru tigaia de clătite.
Victor le iubeşte.
Leroy, oricum... crezi că Victor e implicat, dar te înşeli.
Găseşte-l şi vei vedea.
Doar... găseşte-l.
Te rog.
- De ce nu i-ai spus că sunt aici? - Dar tu de ce n-ai făcut-o?
- Eu şi Diane eram căsătoriţi în '04. - Ştiu.
Deci m-a înşelat cu Victor.
Acum chiar trebuie să-l găsim pe nemernicul ăsta.
Da, Gibbs.
- Şefu'. - Da, McGee?
Am spart unul dintre celularele luate de la unul dintre pistolarii morţi.
- Ştiu unde s-a făcut ultimul apel. - Unde?
Un depozit abandonat, în Anacostia. Tony a plecat acolo.
Nu, nu, nu! Tu conduci. Haide, să mergem.
NCIS! FBI!
DSC!
DSC?
Coordonator al Centrului de Date, Departamentul Securităţii Naţionale.
Leroy?
Tobias?
Mulţumesc Domnului.
A naibii capcană de şobolani, Jethro.
Da, m-au înlănţuit.
Nu-i rău pentru doi tipi care au lipsit de la nuntă.
Am muncit.
Sunteţi iertaţi. Mulţumesc.
Vino încoace, Leroy.
Hei, hei, hei.
Mai exact, de ce sunt în camera de interogatorii?
În regulă, pot explica asta.
Ai o grămadă de explicaţii de dat, Lucy.
Mi-au spus că, dacă nu le aduc virusul, o vor omorî pe Diane.
Cine?
Nu ştiu. Eram legat la ochi.
Ţi-au spus şi să ucizi?
Haideţi, băieţi, mi-a fost înscenat.
Au făcut să pară că mi-am înscenat răpirea.
M-au ţinut în viaţă să pot fi ţapul ispăşitor.
Nu puteţi vedea asta?
Ceea ce văd este că un birocrat de carieră are cam mulţi bani în bancă.
Cea mai mare parte, ascunşi în bănci străine.
În Insulele Cayman, unde ai fost în vacanţe, cu soţiile altor persoane!
Despre asta este vorba?
- Stai jos. - Nu, n-am să mă aşez!
Ai avut propria şansă cu Diane şi i-aţi dat cu piciorul!
Asta nu are nicio legătură cu ea sau cu mine.
Şi eu n-am nimic de a face cu asta!
- Doamnă Sterling! - Stai jos, sau te fac eu să te aşezi!
Doamnă... Înapoi, Macaulay!
Îndepărtează-te naibii de el.
Şefu', îmi cer scuze. Am încercat s-o opresc.
Diane, mă bucur să te văd.
Tu să dispari naibii de lângă mine. Două milioane de dolari?
Iar eu îmi făceam griji despre cum ne vom plăti ipoteca?
Eşti pe cont propriu.
Deci?
Sunt banii familiei.
I-am moştenit cu ani în urmă, cu mult timp înainte să ne întâlnim.
Spune mai departe.
Când ai o grămadă de bani, e greu să-ţi dai seama care-ţi sunt prietenii.
Iar, cu o femeie, e şi mai greu.
Aşa că am luat banii, i-am investit şi am uitat de ei.
Este oul nostru din cuib, iubito.
Vream să-ţi fac o surpriză atunci când mă pensionam.
Deci, de fapt, nu credeai că te-aş iubi dacă ai fi bogat?
N-ai avut încredere în mine, dar totuşi te-ai însurat cu mine?
Am să-ţi fac viaţa un iad.
Diane, sunt în regulă, iubito.
Acum sunt în siguranţă.
Am fost aşa de speriată.
Este bine, e bine.
Este în regulă.
Diane, te iubesc aşa de mult.
Te iubesc aşa de mult.
Eşti bine?
Sunt bine. Sunt bine.
Gata, Don Juan.
Am să fiu în regulă.
Dacă nu tu vinzi acel virus, cine o face?
Să-l vândă? Credeam că ştiţi.
Să ştim ce?
Nu plănuiesc să-l vândă. Au de gând să-l folosească.
Mulţumesc Domnului că eşti bine.
Şi vreau să-ţi spun că vei primi ore suplimentare, pentru tot calvarul ăsta.
- Aşează-te. - L-am anunţat pe Secretarul Marinei.
Agentul David spunea că tu crezi că atacul va fi astăzi.
Eşti sigur?
Haide, spune-i.
În depozitul unde am fost ţinut era creierul unui vechi LX 57433-X.
Un ce?
Este un sistem vechi, din anii '90, al unei căsuţe vocale.
Am fost responsabil de rechiziţii pentru CBO, în '97,
- deci îmi era cunoscut. - Treci la subiect.
Am putut folosi 433-X ca să mă conectez la un vechi panou de interfoane.
L-am auzit pe unul dintre cei care m-au răpit, vorbind cu cineva.
I-a atenţionat să nu iasă afară astăzi.
Legat de un virus mortal, poate însemna doar un singur lucru.
- Ai vreo idee despre care e ţinta? - Nu.
Da Abbs, dă-i drumul.
Cred că am o pistă în legătură cu ţinta lor.
Cobor acum.
Abby crede că are o pistă.
Du-te. Eu îl sun iar pe Secretarul Marinei.
Domnule Pearce, anunţă la Securitatea Naţională.
- Fornell, FBI. - Am înţeles.
- Bună. - Bună.
Am o pistă în legătură cu discuţia pe care a interceptat-o Victor.
Ăsta-i telefonul pe care l-a folosit să intre in sistemul de interfonie.
Converteşte semnalul analog în semnal digital.
Şi apoi îl stochează în memoria RAM.
Abbs, nu-mi pasă. Ce ai aflat?
Am reuşit să extrag ultimele secunde din conversaţie.
Stai în casă mâine şi la mare depărtare de...
Deci, orice este asta, acel mâine a devenit azi.
Da, ştim aceasta.
Mai este ceva.
... cât poţi de departe de joc.
"Jocul."
Am căutat pe Google, iar astăzi este doar unul în oraş.
Meciul de fotbal al Forţelor Navale.
Da, cel mai important din an. Vor fi acolo cam 60.000 de oameni.
Virusul se răspândeşte prin atingere, nu-i poate atinge pe toţi.
Nu sunt aşa de sigură, Gibbs.
Asta a fost găsită în depozitul unde a fost captiv Victor.
Este folosită la...
Să facă laptele praf. Unchiul meu avea aşa ceva la fermă.
Desigur că avea.
Oricum, este curată acum, dar am găsit urme ale virusului în ea.
Deci ar trebui să presupunem că a fost făcut praf.
Ceea ce înseamnă că?
Ceea ce înseamnă că acum este transmisibil pe cale aeriană.
Toată lumea de pe acel stadion este supusă riscului, Gibbs.
Am înţeles, Abbs. Mulţumesc.
Bine aţi venit la meciul de fotbal din 2011 al Forţelor Armate, un eveniment caritabil
care aduce împreună toate cele cinci ramuri militare.
Anul acesta, Forţele Armate au inclus şi Universitatea Monroe.
Demnitari şi oficiali din toate domeniile..
Trei minute până la lovitura de începere.
Da, domnule. Poftiţi pe aici.
Nu e prea târziu să evacuăm stadionul.
Dacă începem evacuarea, vor elibera virusul.
Poftiţi, treceţi. Haideţi, pe aici.
Da, domnule. Puteţi trece.
Abby spune să ne uităm după un container presurizat.
Ar trebui să fie într-un loc public.
DiNozzo, McGee.
- Verificaţi tunelul. - Acum, şefu'.
Da, sunt Gibbs.
- Gibbs, avem o problemă. - Mi-am dat seama.
Am terminat de analizat virusul din maşina de făcut pudră.
Nu este îndeajuns pentru un atac la scară largă.
Doar pentru câţiva oameni.
Poate ne înşelăm în legătură cu locaţia.
- Nu ne înşelăm. - Nici aici nu este nimic, McGee.
Dă-mi mie ăla.
Hei, McGee.
Lista de VIP-uri, cine a venit la meci?
Stai puţin, şefu'. Acuma verific.
O grămadă de ştabi.
Loja de lux este plină cu cei mari din cele cinci ramuri ale armatei.
Lojele. Am înţeles.
Aia trebuie să fie ţinta.
Gibbs.
Ziva.
S-a dat prima lovitură iar meciul a început.
Verifică-l.
- Ce vezi? - Sunt doi, la distanţă de 25 de metri.
Lucrează la ventilatoare.
Eşti pregătit?
Prezervativ sub cută?
Pe bune Tobias?
Acelaşi pe care-l aveam şi-n colegiu. Nu l-am folosit niciodată.
La fel ca ceea ce-l reprezintă.
Speranţă?
Pearce!
NCIS!
FBI!
Acum!
Securitatea Naţională. Fiu de căţea.
Felicitări.
Dar astăzi nu ai rezolvat nimic. Nici măcar nu ştii pentru ce lupţi.
Brusc nu mă simt pe pământ şi nici în siguranţă.
Vreau răspunsuri.
Un angajat al Securităţii Naţionale tocmai a vrut să comită un act de terorism.
Nu era un atac terorist, Leon, doar trebuia să arate ca unul.
- Au fost vizate nişte asasinate. - Cine?
Factorii de top în deciziile militare.
Erau toţi în oraş pentru a discuta retragerea masivă a forţelor armate.
Am găsit o listă cu ţintele în computerul lui Pearce.
- Pentru cine lucra? - Bună întrebare.
Fiind miliarde de dolari în joc,
o mulţime de oameni n-ar fi dorit ca acea retragere să se înfăptuiască.
Tipi ca aceştia.
McGee a găsit aceste persoane în computerul lui Pearce.
Ast nu înseamnă că erau implicaţi.
Dar fac pariu că responsabilul este pe această listă.
Cineva i-a promis o poziţie confortabilă, când ar fi trecut în sectorul privat.
Fereşte-te de complexul militaro-industrial.
Următoarea parte a investigaţiei va călca pe degete o mulţime de persoane.
Mi-ai lăsat un sandwich foarte tare, Gibbs.
Am tăiat coaja pentru tine.
FBI conduce investigaţia. Multă baftă, agent Fornell.
Mulţumesc.
Haide, înveseleşte-te, Tobias!
Măcar nu mai e nevoie să vorbeşti vreodată cu Diane.
Am un copil împreună cu ea.
Da, ai dreptate.
Înseamnă că eu nu mai trebuie să vorbesc cu ea.
Am rămas fără coniac.
N-am venit pentru un pahar înainte de culcare.
Ştiu că obişnuiai să vii aici jos ca să mă ocoleşti, Leroy.
- N-am dorit să te rănesc. - Ştiu.
N-am fost o persoană cu care se poată trăi uşor.
Sunt de acord cu asta.
Îţi mulţumesc că l-ai găsit pe Victor.
A salvat o grămadă de oameni.
Este un om bun.
Ai dori să...
Îi spui lui Tobias că n-am vrut niciodată să-l rănesc?
Ştie asta.
Aşa cred.
Chiar l-am plăcut.
Dar nu trebuia să mă căsătoresc cu el.
Nu l-am iubit.
Aşa cum tu nu m-ai iubit pe mine niciodată.
Te-am plăcut.
Şi încă te plac.
Dar singura femeie pe care o iubeşti este Shannon.
Tu eşti Shannon a mea, Leroy.
Traducere si adaptare: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro