Atenţie, vă rugăm. Uşile se închid.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
NCIS: LOS ANGELES Sezonul 3 Episodul 7
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sigur nu erai tu? Pentru că tipul vorbea tărăgănat ca un surfer.
- Nu vorbesc tărăgănat. - Aşa cum ai zis "tărăgănat"?
Ai spus-o tărăgănat. Despre ce vorbim?
Nimic. Nu vorbim de nimic.
Cineva a sunat la radio azi noapte. Avea vocea exact ca a lui Deeks.
Serios? De ce suna?
Voia să vorbească despre ce simte.
Pentru o colegă de serviciu.
Nu ţi se pare ciudat că Callen ascultă emisiuni din astea la radio?
- De ce? - Mereu te-am considerat mai...
Genul care se uită la televizor.
- N-am idee despre ce vorbeşti. - Sunt un om misterios.
- Misterios sau nefericit? - Va fi o zi din asta?
Amice, n-ai idee ce norocos eşti să ai partener un bărbat.
Ce vrea să însemne asta?
- Doar... - Ştii ce?
- Nici să nu răspunzi. - Nu răspund.
Vorbind de parteneri, unde e Sam?
Domnul Mereu Mai Devreme cu Cinci Minute a întârziat din nou.
- Şi şi-a luat liber 3 weekenduri luna asta. - Ştii ce înseamnă asta.
Face repetiţii pentru o nouă reprezentare ca pe Broadway a "Cats".
- O să-i spun c-ai zis asta. - Nu trebuie să faci asta.
Pare să aibă o sarcină nouă. Are o misiune nouă?
- Asta trebuie s-o întrebăm pe Hetty. - M-aţi chemat?
- Bună, Hetty. - Bună.
- Da? - Crezi că Deeks vorbeşte tărăgănat?
Intonaţia dlui Deeks sigur reflectă
mediul în care a fost crescut.
Dar recunosc, îmi place idiosincrasia sa.
Ai auzit? Lui Hetty îi place idiosincrasia mea.
Uşurel, dle Deeks.
E un mod politicos de a spune că sunt de acord că vorbeşti tărăgănat.
- Să începem. - Ce?
Noul vostru caz, desigur.
Las-o baltă.
Ce? Hetty mi-a dat peste cap fluieratul?
Asta e de pe camera de supraveghere de la metrou de aseară.
acum trei zile, cu un grup de turişti. A murit de dimineaţă.
Omul care nu-i face o primire călduroasă lui Nori în L.A.
este... Connor Maslin.
- A fost în Marină. - Cât a fost?
Maslin a fost lăsat la vatră la începutul acestui an.
- A fost separat administrativ. - Presupun că nu o retragere onorabilă.
Ce a făcut?
Autorităţile japoneze l-au acuzat c-a agresat o femeie cât era staţionat în Okinawa.
Şi a doua sa victimă e un japonez?
- Poate fi o crimă rasistă. - Ce mai ştim despre Maslin?
Avem adresa din Playa Del Rey,
la fel şi o listă a angajatorilor de acum.
Angajatori? Plural?
Am găsit că lucrează în trei locuri.
- Ştii ce se spune despre leneşi. - Hetty vrea să aflăm unde e Maslin.
Şi să-l arestăm rapid ca să nu mai rănească pe nimeni?
Şi în linişte, pentru că armata nu-şi poate permite genul acesta de publicitate.
Exact asta a spus Hetty, doar că mai frumos şi cu mai multe silabe.
Timpul trece. Hai să ne apucăm de treabă.
Maslin a reuşit să nu aibă probleme timp de două luni.
Vorbiţi cu angajatorii, vedeţi dacă s-a întâmplat ceva ieri ca să-l enerveze.
- Da. - Bine.
Eu şi Sam vom merge la el acasă. Te pun la curent în maşină.
- Care e versiunea scurtă? - Nu cred că-ţi va plăcea tipul.
Vreţi să ştiţi unde e Connor Maslin? Nu sunteţi singurii.
Te roagă pentru ore suplimentare ca o fetiţă, apoi mă lasă cu ochii-n soare.
Marisol!
O să cureţi săptămâna asta?
- A lipsit Connor vreodată? - Nu.
Sincer n-aveam nimic cu el până azi.
Cum era? Connor se purta frumos cu colegii?
Cine e tipul ăsta? Dr. Phil?
S-a certat cu cineva? Cu un client, poate?
Nu din câte ştiu eu. E mai reţinut.
Şi în general nu e o pacoste...
Marisol!
Mopul!
A lucrat aici ieri, nu? Ţi s-a părut altfel?
- Instabil emoţional, poate? - Te pune să cânţi "Kumbaya" în maşină?
- Bine. - Răspunde la întrebare, te rog.
Uită-te.
A băgat pontajul, a lucrat zece ore, a plecat.
E pe cât de "instabil emoţional" pe cât am nevoie de el.
Dacă îţi mai vine ceva în minte, ceva folositor...
Pa.
- Nu-ţi face griji. Nu eşti ca dr. Phil. - Mulţumesc.
Cu problemele de vorbire, n-ai reuşi în televiziune.
Imaginează-ţi cum e să aşezi marfa pe rafturi zilnic şi să răspunzi în faţa lui.
Pare la fel de rău ca atunci când am fost salvamar în liceu.
N-ar fi trebuit să-ţi placă?
Eram la piscină, complexul lui Dumnezeu, multă goliciune, e adevărat.
Dar lucram la YMCA, aşa că vedeam oameni obişnuiţi făcând aerobic în apă.
Era o femeie, n-o s-o uit, Gertrude Norland.
Era o femeie mare. Avea o problemă cu pielea.
- Flirta mult. - Vreodată...
S-a prefăcut că se îneacă ca s-o resuscitez?
Da, tot timpul.
Probabil doar de acţiunea asta ai avut parte în liceu.
Ştii ce? De asta nu mă deschid în faţa ta.
Ce ai aflat?
Maslin n-a apărut la cel puţin una din slujbele sale.
Anunţă-mă dacă a apărut la celelalte două.
Băiatul nostru fuge?
Poate.
- Ai întârziat de dimineaţă. - Dacă zici tu.
Cam mult în ultimul timp, nu?
Se spune că ajută cafeaua.
Hetty mi-a luat un filtru de cafea nou.
Doar că durează mult s-o facă.
Aşteptarea e cea mai grea parte.
Te epuizează.
Mă descurc cu aşteptarea.
Dar a venit cu o cană specială.
O cană incredibilă.
Asta poate fi dificil.
Dacă îţi distrage atenţia...
- Ştiu. - Sau dacă o laşi să se încălzească...
- Ştiu. - Atunci te arzi.
Liber!
Colţuri de spital. Măcar Maslin a învăţat ceva din Marină.
Locul e curat.
Cine a intrat nu s-a uitat foarte atent.
Poate pentru că-l căutau pe Connor Maslin.
N-are plăcuţe de înmatriculare.
Nou în oraş şi pierdut?
Ceva-mi spune că nu aşteaptă un ghid al oraşului.
Se pare că nu doar noi îl căutăm.
Nell îl ajută pe Eric să găsească Cadillacul negru văzut lângă locuinţa lui Maslin.
Nimic deocamdată.
Maşina aştepta să apară Connor Maslin.
Mă aventurez puţin, dar poate are legătură
cu turistul japonez pe care Maslin l-a bătut măr?
Ceva-mi spune că nu erau turiştii obişnuiţi.
Maslin i-a furat portofelul lui Nori Ito.
- Poate datorează bani cuiva. - Şi cei din maşină veniseră după bani.
Pare o coincidenţă c-a furat de la un japonez.
I-am urmărit conturile lui Maslin. Şi-a folosit cardul.
- Unde? - Culver City.
- La un magazin de arme. - Cineva a mărit miza.
Găsiţi-l şi nu-l scăpaţi din ochi.
Avem imagine, Eric? Nu am nimic aici.
Fac tot ce pot. Tipul e o fantomă.
Maslin a luat bătaie aseară,
caută pe cineva cu ochelari de soare, ce-şi ascunde vânătăile.
Şi mâneci lungi să-şi acopere mâinile.
Bine. L-am găsit. E pe jos,
pe partea de est a bulevardului, se îndreaptă spre nord nu departe de voi.
Vă trimit coordonatele pe telefon.
Am înţeles.
Fii cu ochii pe el.
Uite-l. Cu bluza albă.
- La ce te uiţi? - La nimic.
- E vreo problemă? - Nu, doar...
Am văzut că purtaţi aceeaşi bluză.
Şi? Tipul are gusturi.
Aş zice c-arată mai bine ca tine.
Îmi dai sfaturi legate de modă?
- Concentrează-te. - Sunt concentrat.
Eu am observat bluza.
Da? Aminteşte-mi cum pronunţi Balenciaga?
E tulburător şi că ştii acel cuvânt.
Connor, vei vrea să fugi, dar n-o face.
Sunt agent federal, NCIS.
Sunt cel bun prieten al tău acum.
Eric, un Cadillac negru se îndreaptă spre est pe Weddington.
- I-am văzut. - Încearcă să nu-i pierzi.
Te rog.
Chiar eşti agent federal?
Având în vedere alternativa, nu par aşa rău, nu?
Haide!
- Omul pe care l-ai bătut e mort. - Ce?
Nori Ito a murit în ambulanţă în drum spre spital.
- Asta te face criminal. - A fost legitimă apărare.
L-ai bătut, apoi i-ai furat portofelul.
El mi-a furat portofelul. Eu îl recuperam.
Tipul pe care l-ai bătut era hoţ de buzunare deci.
Va trebui să te descurci mai bine de atât.
E adevărat. Jur.
De ce ţi-ar fura portofelul un turist japonez?
Poate voia un suvenir.
Nu mai aveau globuri cu zăpadă la Hollywood.
- Îmi plac alea. - Bun, soldat.
Ai mai avut întâlniri cu japonezi în trecut.
Ai fost lăsat la vatră că ai agresat o tânără în Okinawa.
- N-am agresat pe nimeni. - Serios?
Scrie aici... Sam, poate nu citesc bine.
Femeia era prietena mea.
Tatăl ei ne-a interzis să ne vedem şi l-am ignorat.
Romeo şi Julieta.
Nu i-aş face rău unei femei, mai ales lui Maeko.
Tatăl ei, Akio Tanaka, a adus acuzaţiile astea false
ca să fiu transferat în State.
Miliardarul preocupat de mediu al anului, Akio Tanaka?
A aranjat ca Maeko să se mărite cu un politician
ca să-şi asigure afacerea.
Îi stăteam în drum, aşa că m-a făcut să plătesc.
E foarte convenabil. Prea mult efort.
Tipul are un răspuns la orice. A avut timp să-şi pună la punct totul.
Sun la Probe la LAPD, ca să aflu ce s-a întâmplat cu portofelul lui Nori Ito.
N-a fost menţionat în raportul legistului.
Nu văd legătura
între ce s-a întâmplat pe peron la metrou
şi că el poate avea o prietenă în Japonia.
Poate are o poveste şi pentru asta.
Urăsc să-ţi spun asta,
dar nu poţi face multe dacă eşti aici şi ea e în Japonia.
După ce am fost transferat, Maeko a venit aici să fie cu mine.
Când Tanaka a aflat, a trimis oameni s-o aducă acasă şi să-mi dea o lecţie.
Adică bărbatul ucis de tine lucra pentru Tanaka?
Aşa cred.
Dar cei din Cadillacul negru?
Probabil tot de-ai lui Tanaka.
Unde e Maeko acum?
Se ascunde în rulota unui prieten în Malibu.
E parcată la Malibu Creek. Vă asiguraţi că e bine?
O să ne asigurăm că e acolo.
Spui că nu eşti o ameninţare. Nu eşti periculos.
Atunci cum explici c-ai cumpărat o armă în după amiaza asta?
Trebuie s-o apăr pe Maeko de tatăl ei.
Vă spun, Akio Tanaka nu e omul
descris în revista "Time".
Da, bine.
Mulţumesc, Miguel. Era prietenul meu de la Probe din LAPD.
Se pare că Nori Ito n-avea portofelul la el când a murit.
Ce şanse sunt ca Maeko Tanaka să se ascundă în Malibu?
- Aş spune că zero. - Da, tot trebuie să verificăm.
- Facem o plimbare în 'Bu? - Te rog, nu-i spune aşa.
Încurajează oamenii care locuiesc acolo.
Dar vreau să fiu un membru al 'Bu-Tang Clan.
Te rog opreşte-l.
Hai să vedem dacă ce ne-a spus Maslin e adevărat.
Maeko Tanaka a renunţat la casa din Japonia pentru asta?
Presupunând c-a avut de ales.
Agenţi federali!
Nu văd nicio geantă sau servietă.
Sau vreun semn că o femeie a pus piciorul aici.
Poate Connor şi amicul său plănuiesc ceva?
Asta pot s-o cred.
Nell, nu e nici urmă de Maeko aici.
Nu e nicio urmă de Maeko Tanaka nicăieri.
Cum adică?
Am verificat de două ori la Imigrări şi la Vamă.
Maeko Tanaka n-a pus piciorul în ţară.
Am vorbit cu amicul tău. A confirmat că te lăsa să-i foloseşti rulota.
Dar n-a auzit de Maeko Tanaka.
Asta pentru că nu i-am spus ca s-o protejez.
Nu era nimeni în rulotă.
Probabil au găsit-o.
Sau n-a fost niciodată aici.
Nu e nicio dovadă că Maeko Tanaka a intrat vreodată în ţară.
Asta pentru c-am băgat-o ilegal în State din Vancouver.
Era singura cale de a o proteja ca să nu fie trimisă înapoi la tatăl ei.
- Începe să fie puţin melodramatic, nu? - Uite care e problema noastră, Connor.
Când te-am văzut prima dată, ai fugit. Nu e niciodată un semn bun.
Şi nimic din ce am aflat nu-ţi susţine povestea.
Nici portofelul, nici fata, nimic.
Nu ştiu ce să vă spun. Vă rog, găsiţi-o.
Nu vrea să se întoarcă. Acesta e adevărul.
Ar fi bine, altfel intri la închisoare pentru mult timp.
Aşa de mult că pariez că vei dori să fi ajuns în Cadillacul negru.
- Ai avut ceva noroc? - Nu ştiu dacă-i poţi spune noroc.
Connor ne-a mai spus ceva.
Cine ştie ce să credem în momentul ăsta?
E simplu.
Dacă povestea are puncte lipsă, umple-le.
Mersi, Hetty, dar asta e mai complicat de atât.
Dle Callen, nu e niciodată mai complicat de atât.
Nici nu ştim dacă Maeko e cu adevărat în State.
Şi dacă e, cum spune Connor, ar putea fi reţinută.
Oricine conducea Cadillacul sigur e interesat de Maslin.
O s-o spun direct.
Poate că minte, dar tipul nu-mi inspiră c-ar ucide din rasism.
Par a fi locuri bune de a începe.
Abia aştept să văd o rezolvare până...
să zicem mâine?
Maeko Tanaka poate că nu e în ţară, dar tatăl ei e.
Şi e aici de sâmbătă.
Participă la un eveniment la Centrul Cultural Japonez în după amiaza asta.
- Poate fi o coincidenţă. - Poate fi multe lucruri.
El e.
- Akio Tanaka? - Da?
Agent federal Callen. NCIS. El e partenerul meu, Sam Hanna.
Cu ce vă pot ajuta?
- Ce vă aduce în Los Angeles? - Afacerile.
- Despre ce e vorba? - Despre fiica dumneavoastră.
Fiica mea? Ce e cu ea?
- Ce mai face? - Foarte bine.
Ştiţi unde e?
Acasă, îi face zilele amare unei linii de cale ferată sud coreene cu contractele.
- E în Japonia? - De ce sunteţi interesaţi de fiica mea?
Aveţi un număr unde o putem contacta?
Acum?
După cum am spus, e ocupată momentan.
- Şi cu fusul orar... - E 7:30 acolo.
Având în vedere că Maeko e fată muncitoare, sigur nu doarme.
Maeko? Bună dimineaţa.
E un poliţist american aici care vrea să vorbească cu tine.
Nu, nu ştiu de ce. Fă-i pe plac.
Ţi-ai dori să fiu doar un poliţist.
Maeko-san. Agent federal Sam Hanna.
Tatăl tău îmi spune că eşti în Japonia.
Negociezi contractul unei căi ferate?
Înţeleg.
Mult noroc cu negocierea.
Mulţumesc pentru timpul acordat. La revedere.
Şi pentru al dumneavoastră.
Ne pare rău pentru deranj.
Şedere plăcută în Los Angeles.
Eric, vezi dacă poţi urmări ultimul apel dat de Tanaka.
- Anunţă-mă când o faci. - Bine.
Câte lipsuri are povestea lui Connor Maslin acum?
Destule cât să se afunde.
Da.
Nu-mi place cum arată.
Atunci n-o să-ţi placă asta.
- Da. - Ce se întâmplă?
Departamentul de Stat s-a implicat în cazul nostru
şi a rugat politicos NCIS să nu mai facă nimic.
Da, domnule.
- Să nu mai facă nimic? - Da.
Să se retragă, să accepte tacit,
să cedeze, să înceteze şi să nu mai facă asta.
Vocabularul tău e bogat, Hetty.
Şi vorbitul tău e tot aşa, dle Deeks.
Departamentul de Stat vrea să nu acţionăm?
Excelent. Acum suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Aici e mâna lui Akio Tanaka.
Are contacte în guvernul nostru.
De ce ar vrea Tanaka să nu mai lucrăm la caz dacă nu are nimic de ascuns?
Pentru că, acum, e cuvântul unui om de afaceri respectat, cu relaţii...
Împotriva unui soldat lăsat la vatră neonorabil, pe care l-am văzut ucigând.
Legat de asta? Ar trebui să vedeţi ceva.
Deja am văzut-o.
Da, dar aţi plecat înainte de credite.
Şi nu e Maslin, pentru că e în metrou.
Bunii samariteni există în L.A.
Şi e şi drăguţ. Crezi că e doctor?
Uitaţi-vă în continuare.
N-o să cunosc pe nimeni, aşa e?
Serios?
Nu puteţi băga nici discursul "are balta peşte"?
Nu? Bine. Să ne concentrăm asupra cazului.
Nori Ito avea două portofele la el când era la metrou.
Poate cel luat de Connor era al lui.
E primul lucru pe care ni l-a spus Connor Maslin care e adevărat.
- Dar... - Dar?
Uite cui i se împotriveşte.
Tanaka dă un telefon, şi dispare o investigaţie federală.
Semper Fi.
Tanaka şi Departamentul de Stat ne-au forţat să alegem tabăra.
Eu sunt mereu de partea soldatului.
- Asta e o prostie. - Da.
- Ce vom face legat de asta? - Mă gândesc.
Am făcut săpături în afacerile lui Tanaka.
Chiar dacă Departamentul de Stat ne-a spus să nu acţionăm?
Ne-am găsit să ne facem treaba
în caz că ne întreabă de implicarea noastră în caz.
Momentan nu e niciun caz.
Tanaka e aici să câştige o licitaţie pentru un contract de milioane de dolari
pentru instalarea de fibră optică submarină.
- Deci e aici pe bună dreptate? - Aşa se pare.
Şi ştim că fiica sa, Maeko, e încă în Japonia.
- De fapt, nu ştim asta. - Credeam că Sam a vorbit cu ea.
Sam a vorbit cu o femeie care susţinea că e fiica lui Tanaka.
Chiar dacă era Maeko, de unde ştim că era în Japonia şi nu în Compton?
- Compton? - Am spus asta să fac un efect dramatic.
Eric încă îi urmăreşte telefonul lui Tanaka.
Cum rămâne cu turistul japonez omorât în bătaie?
Nori Ito a fost identificat de fratele său, Takai, în dimineaţa asta.
- Fratele său era în acelaşi grup? - Nu.
Atunci fratele său a ajuns aici destul de repede,
având în vedere că Ito e mort de mai puţin de 24 de ore.
Eric, ce şanse avem să spargem camerele de supraveghere de la morgă?
Spre zero. Asta dacă nu eşti foarte bun.
- La ce oră a fost identificat cadavrul? - La 11:38 de dimineaţă.
Vine imediat morga.
Mulţumesc, Eric.
- E un loc aglomerat. - Oamenii mor s-ajungă acolo.
Nu?
Haide, e pur Catskills.
- Nu apreciaţi deloc clasicii. - Chiar aici. Sam?
E unul din cei doi tipi care erau cu Maslin.
Cu cât săpăm mai adânc, cu atât povestea soldatului e mai adevărată.
Unde stă Tanaka?
Îmi pare rău, tot etajul e ocupat.
- Tot aveţi nevoie de menaj. - Dacă e aşa, vă chemăm.
Dar prosoape curate şi minibar?
Vă contactăm când avem nevoie de serviciile dumneavoastră.
Mulţumesc.
Anunţaţi-mă dacă aveţi nevoie de ceva.
Tanaka a închis tot etajul.
E timpul pentru planul D.
- N-a comandat nimeni room service. - Cu complimentele managerului.
Sunt fructe de sezon,
iar desertul vă înfăţişează cele mai bune produse de patiserie din Beverly Hills.
Da, mulţumim. Îl luăm.
- E în regulă. Îl pot aduce eu. - Nu e nevoie.
- Nu e nicio problemă. - Nu, serios.
- Asta e meseria mea, dle. - Nu astăzi.
Mai aveţi nevoie de ceva?
N-aş zice că am nevoie de ceva,
dar se consideră un gest frumos când serviciile se fac...
Sunteţi foarte drăguţ. Nu era nevoie.
Vă mulţumesc foarte mult. Vă rog să încercaţi prăjiturelele,
e ca şi cum aţi gusta dintr-o bucăţică de Rai.
Înţelegeţi ce spun? Minunat.
- Pun pariu că te-au dat afară. - Dimpotrivă.
Cred că erau grozavi. Mi-au dat şi bacşiş.
De fapt, m-au invitat să mergem la piscină mai târziu.
Pe zece dolari că au cabana.
Hai să vedem ce avem aici.
Camera e mai mare decât casa mea.
Şi mult mai curată.
- Ia uite. - E Maeko?
Ea e.
Ea e Maeko Tanaka.
Nu subestima niciodată puterea mâncării gratis.
Se pare că nu e în Tokyo.
Ca să vezi.
Trebuie să putem face ceva legat de asta.
Nu dacă vrem să ne păstrăm slujbele.
Directorul Vance mă ţine din scurt.
A ameninţat c-o să aducă un director asistent ca să supravegheze
operaţiunile de pe Coasta de Vest doar ca să fie cu ochii pe noi.
Şi trebuie să uităm că s-a întâmplat asta?
Un imigrant japonez ilegal şi reputaţia
unui fost soldat nu sunt probleme de siguranţă naţională.
Aşa să fie?
O echipă e compusă din trei soldaţi şi conducătorul lor.
Trei echipe compun un detaşament.
Trei detaşamente un pluton.
Trei plutoane o companie.
Şi aşa mai departe, până fac o divizie.
Dar totul începe cu un soldat.
Trupele SEAL nu lasă niciodată un om în spate.
Dar exact asta facem noi.
Ştii că are dreptate, Hetty.
Maeko e singura care poate dovedi că Connor e nevinovat.
Dacă-l lăsăm pe Tanaka să scape, e ca şi cum am zice
că banii lui valorează mai mult decât o viaţă nevinovată.
De ce mă simt că lesa o să mă strângă de gât?
Nu puteţi merge în rafale de arme.
Tanaka e un samurai al zilelor moderne,
ceea ce înseamnă, dacă vreţi să reuşiţi,
că trebuie să fiţi ninja ai zilelor moderne.
Ninja.
Nimeni nu trebuie să afle c-am fost noi.
Cine e mai discret ca noi?
Avem ceva.
Pilotul lui Tanaka tocmai a depus
planul de zbor la FAA.
Pleacă de pe Burbank International într-o oră spre Tokyo.
A trecut ca pasager şi o femeie?
Doar una, o doamnă Kimi Ito.
Trupul soţului ei, Nori, merge cu ei.
Tanaka încearcă s-o scoată din ţară pe fiica lui, Maeko,
deghizată în văduva lui Ito.
Eric, fă tot ce poţi să-i încetineşti să ajungă la aeroport.
Spune-i lui Kensi s-o sune pe Rose de la morga din L.A.
O să avem nevoie de o favoare.
Şi veţi avea nevoie de permisiunea lui Hetty.
Ce Dumnezeu?
Daţi jos pantofii, pălăriile, curelele. Puneţi-le în coş.
Scoateţi laptopurile din genţi şi puneţi-le separat.
- Mulţumesc. - Am un avion privat.
Mă tem c-am mărit nivelul de securitate azi, dle.
Toţi pasagerii şi toate avioanele sunt cercetate.
Vreau să vorbesc cu superiorul tău.
E o problemă aici, dnilor?
Tu eşti superiorul?
- Am propriul avion. - Norocosule.
Tocmai ca să nu am de-a face cu prostiile astea.
Siguranţa Naţională a fost alertată cum că e posibil ca un avion privat
să fie folosit într-un act de terorism,
aşa că toţi pasagerii trebuie să fie verificaţi.
E ridicol.
Puteţi amâna zborul până scăpăm de alertă.
Avionul meu e programat să plece în 20 de minute!
Atunci vă sugerez să vă scoateţi pantofii,
pentru că blocaţi rândul.
Haide. Ce nebunie.
Ridicaţi braţele, vă rog.
Mulţumesc.
Avem nevoie de o agentă!
- Bine. - Acum ce mai e?
- Pe aici, doamnă. - Unde pleacă?
O să vă cer să v-aşteptaţi rândul, dle.
Maeko? Sunt agent special Kensi Blye, NCIS.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări legate de Connor Maslin.
Faceţi un pas înapoi şi scoateţi toate obiectele metalice din buzunare.
- Monede, pixuri, chei. - N-am nimic în buzunare.
- Maşina nu vă funcţionează. - Întindeţi braţele, vă rog.
Aveţi implanturi de metal?
- Proteze de coapsă sau genunchi? - Nu.
Trebuie să vă percheziţionez. O pot face în privat dacă doriţi.
Terminaţi cu asta.
Braţele despărţite, vă rog.
Bun, mulţumesc. Un zbor plăcut, dle.
Bun venit tuturor pasagerilor în terminalul nostru privat.
Bucuraţi-vă de prăjiturile şi băuturile oferite de noi.
Sunt sigur că ai impresia că mă urăşti acum, dar aşa e cel mai bine.
Odată ce ne întoarcem acasă vom discuta...
Maeko! Nu-mi întoarce spatele!
Am intrat.
- Eric, tot am nevoie de scheme. - Ţi le trimit pe telefon.
Nu-l ai pe modul de zbor, nu? Era o glumă.
E discutabil.
Yosh, verific-o.
Trebuie să te întorci pe scaunul tău.
O să decolăm curând.
O să stai înăuntru?
Ce sunt, contorsionistă? Nu răspunde.
Deeks, e special pentru tine.
Gata. Da.
Mersi.
Kensi a terminat, Deeks, dar avem nevoie de puţin timp.
Mă ocup de asta.
Sierra Tango, fiţi atenţi. E o echipă în zonă.
Îi avem în vizor, Sierra Tango.
S-au răsturnat bagajele pe pista cinci.
Sierra Tango, menţineţi poziţia.
Puteţi lua taxiul după ce personalul termină.
Stăm pe poziţii, Sierra Tango.
Poţi pleca, Deeks.
Ce naiba?!
Te porţi ca un copil. Deschide uşa imediat!
Deschide-o! Te rog, deschide-o!
Grăbeşte-te.
Connor!
- Cum te-a lăsat tatăl tău să pleci? - Nu m-a lăsat.
E o poveste lungă şi sigur ţi-o va povesti.
Cu mărturia lui Maeko în raport,
poţi fi lăsat la vatră onorabil.
Serios?
Va trebui să treci prin nişte etape cu Marina,
dar te vom susţine.
Nu ştiu cum să vă mulţumesc.
Nu intra în belele, nu lipsi de la audieri.
Noroc.
Sunt aşa drăguţi.
Romantico, mergem să bem o bere?
- Dacă mă rogi frumos. - Las-o baltă.
- De ce? - Ştiu unde se îndreaptă asta.
De fiecare dată când vezi un cuplu ca ei, te înmoi.
- Nu-ţi plac finalurile fericite? - Poftim?
De ce trebuie să faci asta? Dumnezeule.
Vreau doar să beau ceva cu partenera mea.
- Pot face asta. - Da? Poţi?
Parteneri, mâncăm burgeri, ne uităm la un meci.
Desigur.
Sunt una din băieţi.
Dacă e aşa, mai bine am merge într-un club de striptease.
- Nu fii idiot. - Bine. Ai dreptate.
- Vrei să conduc eu? - Nu.
Bine.
Totul a decurs conform planului.
Mă bucur să aud, dle Callen. Unde e Sam?
S-a dus acasă să petreacă timpul cu familia sa.
E bine.
Are nevoie de asta. Mai ales acum.
Dar tu?
Nu regreţi că nu ţi-ai făcut un cămin, o familie?
Uneori mă gândesc la asta.
Poate când voi îmbătrâni.
- Şi tu? - Mai întâi mi-o caut pe a mea.
- Noapte bună, Hetty. - Noapte bună, dle Callen.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Noapte bună, Walter.