Scuză-mă, Carrie, ai contractele noi?
Da, am contractele.
Cred.
- Uite. - Minunat.
Carrie...
De ce ai un desen cu Jonathan?
Ce?
Jonathan.
Îl cunoşti?
Da, bineînţeles, e Jonathan.
- Jonathan care? - Jonathan...
E amuzant, nu pot... nu pot să-mi amintesc.
Nu, nu, nu, trebuie să încerci, Alice. Eu...
Nu, eu...
Hai să ne gândim, bine?
Cum l-ai cunoscut?
Ştii unde trăia?
Da.
Chiar lângă...
Pe strada unde...
Probabil crezi că sunt groaznic de ameţită.
Vreau să te uiţi la mine şi vreau să vezi
dacă îţi mai aminteşti şi altceva.
- Îmi amintesc maşina lui. - Grozav.
Grozav. Ce fel de maşina era?
O camionetă maro.
Aceea era maşina noastră.
Da, aveam un Country Squires din acela vechi,
şi asta e tot ce a putut să-şi amintească.
Pur şi simplu s-a închis.
Dar cel puţin am un nume.
- Asta e ceva. - Ce?
Doar că e de la mama ta, asta e tot.
A fost cam tulburată, asta e tot ce spun.
Nu erai acolo.
I-am văzut reacţia... l-a recunoscut.
Acum câteva săptămâni credea că tu şi eu suntem încă împreună.
Şi care e punctul tău de vedere? Ar trebui să ignor asta?
Ar putea fi criminalul lui Rachel.
Nu, doar să te linişteşti.
Sunt bine.
- Nu, nu chiar. - Bine.
Dar ştii, am visat ceva.
Am visat că tu nu erai
aşa de patern şi exagerat
şi că îmi aduceai înregistrările pe care ţi le-am cerut.
Liste cu fiecare pedofil înregistrat şi violator în regiunea Finger Lakes
sin 1975 până în prezent... pe bune?
Pe bune. Vreau să spun, ce altceva o să fac?
Am ceva.
Simt că sunt aşa de aproape, ştii ce vreau să spun?
Doar că... dacă aş putea vedea.
Dar nu pot.
Şi îmi dă dureri de cap.
Cu cât sunt mai aproape, cu atât devine mai greu.
Ţin minte.
Da.
Bine, ajungem acolo cât de repede putem.
Avem un cadavru pe East Elmhurst.
Vroiai ceva de făcut.
Ce avem?
Marshall Smith.
Omul de la livrări a văzut sânge curgând pe sub uşa,
şi ne-a anunţat.
Nu s-a dat nici un apel la Urgenţe pentru că era deja în rigoare.
Moartea a survenit acum mai bine de 12 ore. Aţi auzit ceva de la M.E.?
Nu. Sunt pe drum.
Roe şi Nina pun întrebări din uşă în uşă.
- Înjunghiere. - Aşa pare.
- Avem o armă. - Nu, încă o căutam.
Urme de apărare pe mâini.
- Ce e aia, o cicatrice de arsură? - Nu ştiu.
Aia arată ca un semn sau un tatuaj şters prost.
Un buzunar întors pe dos. Jaf poate?
Puţin probabil. I-am găsit portofelul şi cheile în dormitor.
Dacă fumezi, nu ai avea o scrumieră pe undeva?
Nu miroase a ţigara aici.
Deci dacă nu e de la el, înseamnă că avea companie.
Se poate că Marshall să-şi fi cunoscut ucigaşul?
Am putea să luăm ADN de pe ţigara.
Are un copil.
Ce eşti mediu acum?
Eram pe cale să spun asta.
Eu am o găleată plină de scutece murdare. Tu ce ai?
Îmi...îmi amintesc ceva.
Îmi amintesc că tocmai am vorbit
cu un vecin care spunea că Smith era tata singur.
Numele copilului e Bianca.
18 luni. Trăiesc aici de un an.
Nici un semn de mama în imagine.
Acum, nu e nici urmă de copil.
Mike, caută pe acoperiş şi în pivniţă.
Roe, în dulapuri şi la ghenă.
Să ne rugăm ca asta să fie singura scenă a crimei.
Traducerea: Deys Scott/Monnyy Miller Subtitrari-noi Team
Am verificat în multe spaţii de depozitare.
Nici urmă de copil.
Tratam asta ca o răpire până suntem siguri.
Până nu aflăm nimic de mama, ea e principala suspecta.
Mike, vorbeşte la comunicaţii să facă totul public.
Mă ocup.
Ştim măcar dacă copilul era aici la acel moment?
Vecinul a spus că a auzit plânsete când a plecat la munca noaptea trecută.
Mama ar fi putut să o ia după ce l-a omorât.
Bine, mulţumesc.
Se pare că băiatul nostru Marshall Smith avea cazier.
Majoritatea furt din locuinţe în zona 124,
dar e curat de 14 luni.
Vreun tip de molestare infantilă? Nu prea pare.
Vecinii abia îl vedeau. Spuneau că e un tip de treabă.
Îşi iubea fata.
Ai găsit ceva?
În afară de asta?
Numărul lui de telefon mobil e 555-0138.
Lucrează la JFK.
Şi are o relaţie cu Protecţia Copilului.
Ai aflat toate astea în dormitor?
Da. Numerele sunt lipite
pe spatele telefonului.
Asta de aici
e pentru Protecţia Copilului.
Nu e marcat. Impresionant.
Nu. Nu sunt o carte umană de telefoane, Alex.
Am sunat la număr.
Dacă suna la Protecţia Copiilor,
poate ceva se întâmplă.
Marshall îşi maltrata fetiţa?
Poate mama a luat-o ca să o protejeze.
Tu realizezi că în teoria asta,
eroul poveştii tale e şi un criminal.
Nu spun că e o teorie înduioşătoare.
E o teorie.
Eu mă duc la Protecţia Copilului
să văd dacă pot veni cu o teorie mai bună.
Am crezut că eşti o carte de telefoane umană.
Am numărul tău.
Da.
Sigur, pot să vin acolo.
Partea a şasea din proces.
Judecător Weinraub, da, ştiu.
Am poliţia aici, deci...
La fel, mulţumesc.
Pa.
Scuze. Zi plină.
Nu, e în regulă.
Nu îmi vine să cred că Marshall s-a dus.
Tocmai l-am văzut Luni.
Da. Ai vreo idee unde ar putea fi fiică lui, Bianca?
Vreo...vreo rudă, familie?
Eu aş verifica
creşa Biancăi.
Marshal are reduceri la creşă.
Aici.
Creşa Bunny. 449,
chiar lângă Bulevardul Queens. - Grozav. Mulţumesc.
Ai fost în Afghanistan?
Garda Naţională.
Consultam trupele din provincia Helmand cel mai mult.
E o treabă dură.
Faci ce poţi.
Da. Ştiaţi că Marshall avea cazier?
Majoritate clienţilor mei au cazier.
Uitaţi-vă unde sunteţi.
Bine zis.
Probleme cu abuzul?
Am lucrat cu acest om pentru 14 luni, detective.
Sunt Carrie.
A făcut tot ce i-am cerut.
Şi-a luat un loc de munca stabil, un apartament, era pe drumul cel bun.
- Îşi iubea fetiţa. - Dat mama Biancăi?
Nu am întâlnit-o niciodată.
A dispărut după ce a abandonat-o pe Bianca.
- Bine. Probleme cu custodia? - Nu, Marshall avea custodie absolută.
De-asta m-a sunat.
Nu ştiam nimic despre cum să fii tată,
aşa că l-am înscris la cursuri pentru părinţi,
grupuri de sprijin... - Bina, dar prietenii?
Oamenii cu care obişnuia să îşi petreacă timpul în vremurile trecute?
Nu am întâlnit niciunul.
Aveţi vreun nume pe care mi-l puteţi da?
O să verific interviul lui Marshall
pentru asociaţii privaţi. - Mulţumesc.
E în arhivă. O să vi-l aduc mai târziu.
Mai târziu?
Trebuie să fiu la tribunal, aşa că dacă nu vă supăraţi...
Îmi pare rău. A dispărut o fetiţă.
Nu credeţi că tribunalul poate să aştepte?
Detective, mă ocup de 40 de familii.
Nu vorbim de 40 de familii, nu?
Vorbim de o fetiţă
care a dispărut, posibil rănită sau moartă.
Aşa că puteţi să luaţi loc şi să-mi răspundeţi la întrebări?
Nu îmi spune mie ce să fac.
Am lucrat în sistemul ăsta pentru foarte mult timp.
Am fost soldat şi cunosc mulţi poliţişti.
Ei bine, nu ştii nici un poliţist ca mine.
Dacă nu o să-mi răspundeţi la întrebări...
- Vreţi să vorbiţi cu superiorul meu? - Da, vreau.
Sara Johnson.
Grozav.
Numărul e în colţul din dreapta jos. Sunteţi invitatul meu.
Mulţumesc.
Dă-mi drumul!
Ţi-am spus că nu am fost acolo.
Până faci rost de un alibi mai bun,
o să trebuiască să ai dea face cu mine.
- Sunt cel mai groaznic coşmar al tău. - Îmi pare rău pentru sora ta, dar eu...
- De ce ai fugit? - Nu am fugit!
Vreau să vorbesc cu superiorul dumneavoastră.
Ce naiba se întâmplă?
- Vreau să depun o plângere. - Taci din gură.
- Şi-a ieşit din minţi. - Taci din gură.
Mulţumesc. Dacă se schimbă ceva să-mi un telefon.
A fost ultimul spital de pe listă.
Nimeni nu a lăsat un copil.
La fel şi la biserici.
Uimeşte-mă.
O linie telefonică pentru ponturi a fost pusă la punct.
Am vorbit cu cei de la Persoane Dispărute.
Sunt în aşteptare cu alarma lui Amber.
Bine. Dacă e la mama, cineva trebuie să le vadă.
- Unde suntem în legătură cu mama? - Nicăieri.
Proprietarul nu a auzit niciodată de ea.
Marshall şi copilul
au trăit acolo din Octombrie anul trecut.
Asistentul social a menţionat unde e creşa?
- Da, creşa Bunny. - Vorbiţi cu ei.
O să îi fac o vizită
şefului lui Marshall de la aeroport.
L-am angajat pe Marshall acum 13 luni.
Mi-a spus că a auzit de noi de la un prieten.
E un post pentru munca de jos, dar nu a avut nimic de obiectat.
A spus ce prieten?
Da, dar a spus că are custodia fetiţei lui.
A spus că face totul... munceşte orice, face orice,
a jurat că nu o să facă niciodată probleme.
Şi a făcut?
Nu până acum trei zile,
când a decis să îi tragă un pumn altui angajat de-al meu
chiar în faţă.
Pentru ce s-au bătut?
N-am idee.
În mod normal, i-aş fi dat afară pe amândoi,
dar Marshall valora cât trei dintre ei.
Aşa că i-am suspendat pentru o săptămână.
Cine e acest alt angajat?
Jose Alvarez.
Pretinde că nu el l-a provocat, dar mă îndoiesc ce e adevărat.
Tipul are o problemă de temperament.
Nu am o problemă de temperament,
am o problemă cu Marshall Smith.
Tipul e dus cu capul. Sau nebun.
Va spun, încărcam camionul,
nu ne-am spus niciun cuvânt unul altuia,
şi, dintr-o dată, omul sare pe mine.
Pur şi simplu, fără motiv.
Niciunul pe care să-l ştiu, bine?
Am fost cu tipul toată ziua, bine?
Nu ne-am spus nimic,
şi pur şi simplu, sare la mine şi îmi trage una.
Abia îl cunoşteam pe tip.
Îmi e greu să cred
de la un om care a fost arestat pentru furt,
şi e în mijlocul unui
ordin judecătoresc pentru controlarea furiei.
Bine, uite,
nu spun că nu am am avut problemele mele în trecut,
dar nu am mai avut probleme de luni întregi.
Puteţi verifica asta.
Atunci, ce s-a întâmplat?
De ce mă întrebaţi pe mine?
De ce nu-l întrebaţi pe el. De unde să ştiu eu?
O să încercăm să luăm legătura cu el.
Ai spus că erai cu Marshall în aceea zi,
înainte să te atace.
Da. Jos la vestiare.
În pauză.
Ce, omule? Poate era scos din sărite
pentru că am luat ultima sticlă de apă minerală din automat.
Bine, stai calm.
Şeful lui a spus că l-a văzut pe Marshall lovindu-l pe Jose
când tocmai ieşea din biroul lui.
E posibil să fi aşteptat momentul acela,
pentru că vroia ca şeful lui să vadă asta?
Crezi că vroia să fie concediat?
Se pare că s-a chinuit să obţină slujba.
Nu are prea mult sens.
Ştiu că nu are. Nu încă.
Bianca obişnuia să vină aici,
dar Marshall a scos-o acum două zile.
De ce?
Un om a pretins că e unchiul ei
şi a venit să o ia.
Aţi spus "a pretins"?
Nu îmi pasă cine a fost.
Nu pleci de aici cu un copil,
decât dacă ai permisiune clară.
Cum arata?
Mare, respiraţie urât mirositoare, cam necioplit.
Mai are altcineva permisiune să o ia pe Bianca?
Nu. L-am întrebat pe Marshall, ştiţi,
dacă mai erau şi alte rude.
A spus că nimeni.
Aveţi idee cine avea grijă de Bianca când nu era la dumneavoastră?
Nu. Îmi pare rău.
Camerele astea merg?
Trebuie să meargă.
Mai ales când lucrezi cu copii.
Ne puteţi da o copie cu înregistrările din ziua aceea?
Da.
Aveţi vreun cadru unde îi apare fata?
Îndreaptă camerele către copii, nu către adulţi.
Dar angajaţii de la creşă
discuta cu un desenator.
Dar Alvarez, tipul cu care s-a bătut la muncă?
Sunt deja înaintea ta.
Am primit poza lui prin fax;
a spus că nu era el tipul.
Oricine a fost, a încercat să o răpească deja o dată,
poate a avut succes de data asta.
Am putea căuta în înregistrările de violatori.
Nu sunt sigur că suna ca o situaţie de prădare.
Dacă soţia de numărul unu pentru noi acum,
nu văd unghiul pedofilului.
Apropo, soţia are un nume.
Gee-Gee Harris.
Nu era la ultima adresă cunoscută.
Căutăm încă.
Stai. Dă înapoi.
Acolo. Tatuajul ăla.
Chiar aici.
E acelaşi.
Aceeaşi forma.
E tatuajul unei bande?
Aşa arata.
Poate Marshall Smith nu a putut
să scape de vechea lui viaţă până la urmă.
Ce o să faci dacă depune plângere pentru agresare?
Nu îmi pasă dacă depune plângere.
Nu îţi pasă?
Nu! Alibiul lui e de nimic, Al.
Nu pot să te acopăr în continuare.
Şi tu şi eu ştim amândoi că alibiul lui se confirmă.
Nu era acolo.
A spus că cineva de 16 ani lucrează la Dairy Queen!
Avea zgârieturi pe braţe.
Avea noroi pe pantaloni ca şi la locul crimei.
Avea cazier pentru agresiune sexuală.
Pentru că a încercat să ajungă mai departe la o întâlnire de liceu.
Ştiu litania. Nu se pune.
Nu, nu, nu!
- Ştii că nu se pune! - Şi Sarah Harridan?
A văzut un bărbat într-o haină galbenă
la 100 de metrii de locul unde a fost găsită Rachel.
Avea o haină galbenă la el în maşină.
Harridan a fost discreditat. Ea era băută.
Admite că a sunat şi a dat o grămadă de ponturi false.
Asta trebuie să se termine acum.
Ce s-a întâmplat cu "orice e nevoie"?
Nu aşa. Nu... Ai dormit măcar azi-noapte?
- Sunt atât de aproape... - Nu eşti aproape!
S-a terminat, Carrie. S-a terminat!
Din momentul ăsta.
suspend ancheta lui Rachel.
S-a terminat.
Nu poţi să suspenzi pur şi simplu ancheta unei crime.
După 20 de ani, cred că pot.
Te rog nu fă asta. O să... pot...
E pentru binele tău.
Pentru binele nostru.
Ştiu ce e bine pentru mine.
Am găsit-o în sfârşit pe mama Biancăi, Gee-Gee...
Întrerup ceva?
Nu. Nu.
Am o durere de cap.
Ai găsit-o pe mama Biancăi?
Da, da.
Se pare că nu puteam s-o localizăm pentru că...
uite aici... a fost în Riker în ultimul an
sub numele ei real, Angie Harris.
Sub ce acuzare?
Aşteaptă procesul pentru posesie de droguri,
care o cam elimina ca suspecta, dar...
Vrei să stai cu ea la un interogatoriu?
Nu. Nu, ocupă-te tu.
O să încerc altceva cu asistentul social.
Are o listă cu amicii lui Marshall.
Poate îl găsesc pe tatuatul tău.
Bine. Succes.
Da. Hei, Mike...
Succes şi ţie.
Aş prefera să fiu în închisoare decât să fiu aici cu tine.
Îmi pare rău că sunt nevoit să-ţi spun asta,
dar Marshall Smith e mort,
şi fiica ta, Bianca, a dispărut.
Sunteţi aşa mincinoşi.
Da.
O să facem tot ce putem să o găsim pe Bianca.
Dar trebuie să mă ajuţi.
Cui îi pasa de un tatuaj nenorocit?
Ce faceţi ca să îmi găsiţi copilul?
Am citit raportul cu cazul tău.
Anul trecut, ţi-ai lăsat fetiţa
pe holul unei case de drogaţi în timp ce tu te drogai.
Vreţi să şti ce cred?
Cred că e o răzbunare din cauza unei datorii pentru droguri.
Cred că le datorezi bani, aşa că l-au omorât pe Marshall.
Şi ţi-au răpit copilul.
Nu am nicio legătură.
Duceţi-vă dracului.
Am nevoie de cineva pe care să dau vina.
Acum, poţi să te aştepţi
de la trei la cinci ani pentru acuzaţii de droguri.
Cooperează.
Sau o să vezi cât de uşor pot să schimb asta
de la 10 la 20.
Marshall lucra pentru o companie numită Logan Security.
Mulţi dintre cei care lucrau acolo aveau tatuajul ăla.
Dar tipii ăştia sunt înfricoşători.
Mai ales şeful lor.
Nu aţi auzit asta de la mine.
Ce să auzim?
Ofiţer...
te rog găseşte-o.
E fetiţa mea.
O să facem tot ce putem.
Hei.
Informaţii despre asociaţii lui Marshall Smith.
Nu sunt multe, dar e tot ce avem.
- Mulţumesc. - Frişcă? Zahăr?
Nu e nevoie, dar neagră. Te rog.
Consider-o o scuză.
A fost nepotrivit.
Peste măsură de nepotrivit. Şi îmi pare rău.
Zi plină.
Şi eu...
Eram...pe dinafară.
Ce?
E doar ciudat.
Nu mi-a cerut scuze niciodată un poliţist.
Nu sunt poliţist.
Exact.
Presupun că eu sunt... poliţist.
Cred că sunt... poliţist.
Alt fel de poliţist.
Îmi dau seama.
Chiar îţi pasă, nu?
Prea mult, uneori.
Ştiu cum e.
Te implici repede, nu?
Trebuie să-i salvez pe toţi sau se sfârşeşte lumea.
O voi găsi pe Diana şi o voi
aduce teafără. Promit.
Te cred.
Ascultă...
Mă bucur că ai sunat.
Vroiam să...
Eu...
Scuze! Eu...
Am uitat că am o întâlnire în legătură cu recursul.
Te vor face praf.
Ai vrea să-mi spui ce...
Las-o baltă.
Nu, doar... Vroiam să spun că...
Îmi place părul tău. Să-l faci tot aşa.
Succes, detective.
Ai grijă de tine.
Le-am făcut în faţă la Logan Security.
Nouă tipi, acelaşi tatuaj.
Şi asta am tot văzut
intrând şi ieşind de acolo.
Au cazier
Câţiva au condamnări pentru crimă.
Doamne fereşte ca unul dintre ei să aibă copilul.
Cine angajează o companie de securitate plină de condamnaţi?
Nimeni, după înregistrările fiscale.
Tipul ăsta, Aaron Logan a deschis
firma acum 5 ani,
dar guvernul spune că nu a fost înregistrat.
Şi totuşi are bani să angajeze
o armată de criminali.
Ar putea fi o greşeală a evaziunii fiscale.
Tipul ăsta.
Am găsit ceva.
Pe tipul ăsta l-am văzut în fata Serviciilor Sociale.
Vrei să spui că omul nostru de la servicii sociale are treabă cu tipii ăştia?
Nu, dar speriată de ceva. Credeam că de mine.
Am fost cam dur cu ea,
dar când i-a văzut pe tipii ăştia, a plecat.
Sau poate
n-a vrut să-l vezi cu ea.
Nu. Fir-ar! Ar fi trebuit să rămân cu ea. Ar fi trebuit.
Trebuie să mergem s-o vedem, Al.
Nina, afla tot ce poţi despre tipul ăsta şi omul nostru de la servicii sociale.
Mike, rămâi în faţa firmei de securitate. Să mergem.
Poliţia!
E liber.
A plecat în grabă.
Nu era singură.
Are copilul cu ea.
Ea l-a avut tot timpul.
Vecina lui Rosario a confirmat
că bebeluşul era cu ea.
Chiar a avut grijă de el
cât era Rosario la muncă.
A spus că îi spusese că Bianca e nepoata ei.
Ne-a minţit tot timpul ăsta.
Ori operează cu tipii de la securitate...
- N-are cum! - sau e implicată în ceva.
Nu ştiu de ce a luat-o pe Bianca,
dar cred că avut un motiv.
Altfel, ar trebui s-o găsim să luăm copilul înapoi.
Crezi că ea l-ar fi putut omorî pe Marshall?
Nu, în niciun caz.
Unele femei sunt înnebunite după copii.
Haide, Nina. Uite-te la cazierul ei.
Are recomandări multiple de când
a fost în Afganistan,
premii de la grupurile de servicii sociale.
De fapt, m-am uitat la cazierul ei.
Probleme multiple cu legea, acuzaţii de posesie de droguri.
Te rog! Câteva ţigări când avea 15 ani.
Am făcut şi eu asta.
Eu cred că e implicată.
Trebuie s-o considerăm suspectă.
Sunt de acord.
Al, vrei să mă asculţi?
Îţi spun că nu e genul să..
Spuneam că sunt de acord că e implicată,
dar nu ştim în ce fel.
Să vorbim despre tipul care era la muncă la ea.
Bun.
Administratorul a confirmat că e acelaşi
care a încercat să o ia pe Bianca.
Şi prietenii noştri de la securitate?
Roe şi Mike s-au dus să vorbească cu proprietarul, Aaron Logan.
Poate ne va da vreun nume.
Să continuăm.
Momentan, nu avem nicio problemă.
Glumeşti?
Rosario nu e genul?
Atunci spune-mi, ce gen e?
Dură, cu morală, dedicată.
Are o misiune.
Continuând...
Nu, doar că sună ca şi cum ai ştii ceva despre femeia asta.
Ceea ce ştiu e că nu ar conspira
cu o gorilă să răpească un copil. Asta ştiu.
Devine cam personal.
Ba nu.
Dacă devine personal, nu poţi face treaba bine.
Unde ai citit asta, "Cercetare pentru cretini"?
Vreau să lămuresc cu Rosario, dar mai întâi trebuie s-o găsim.
Hei.
Mi-ai lipsit aseară.
Scuze. Ar fi trebuit să te sun.
Doar mi-a fost dor de tine.
Uite,
ai trecut prin multe în ultimul timp.
Ai nevoie de o pauză.
La naiba, amândoi avem nevoie de o pauză.
Lucrurile se vor îmbunătăţi.
Da, asta e chestia. Nu...
Nu cred că aşa va fi.
La fiecare caz, cred că dacă mă străduiesc suficient,
voi găsi răspunsurile.
De obicei le găseşti. Nu şi cu Rachel.
În fiecare zi încerc
şi în fiecare zi mă depăşeşte.
Ştiu.
Ceea ce e amuzant e că e singurul lucru
care mă face să continui, înţelegi?
- Deci când... - Putem vorbi despre asta.
Nu. Cred că mi-ai făcut o favoare.
Cred...
Că trebuie să mă îndepărtez de toată tragedia.
Nu pot să continui să las să mă afecteze,
pentru că o dată ce o face, nu se va mai termină.
Am nevoie de locuri care să nu aibă legătură cu crimele, Al.
Am nevoie de persoane care nu sunt victime sau criminali.
Vreau să fiu înconjurată de persoane normale, care au o viaţă normală.
Vreau o viaţă normală.
Ce înseamnă "normală"?
Nu ştiu! Nu am idee
ce reprezintă, dar vreau să aflu
- şi n-o pot face aici. - Nu face asta.
Trebuie să plec.
Eu...
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Aaron Logan?
Stai puţin, scumpo.
Cine întreabă?
Poliţia.
Detectiv Saunders.
Acesta este detectiv Costello.
Ai idee cine e aici?
Nu pot fi sigur. Despre ce e vorba?
O crimă, un copil răpit.
Tipul ăsta a fost văzut ieşind din firma ta de securitate.
Şi aţi decis să veniţi acasă la mine,
în faţa copiilor mei?
Plecaţi naibii de aici.
Am putea avea această discuţie
la secţie, dacă vrei.
Ascultaţi, nu ştiu nimic
despre nicio crimă sau copii care lipsesc.
Şi tipul ăsta?
Nu sunt sigur.
Am mulţi angajaţi. Aduc profit.
Aţi întrebat la firmă?
Da. Nimeni nu are prea multe de zis.
Ce e cu cerneală?
Orice tip care a lucrat pentru mine are unul din asta.
E voluntar. E un fel de legământ.
Nu pari genul de şef
care să ofere adăpost şi să meargă pe încredere.
De asemenea e uşor să-mi identific băieţii
în cazul unei tragedii.
Ce fel de afacere ai, dacă nu îşi pot folosi înfăţişarea?
Securitate privată.
E periculos.
Intraţi, fetelor.
Joaca s-a terminat.
Nici nu a întrebat cine era victima.
Îţi spun eu, Al, tipul ascunde ceva.
Ştiu eu.
Mike
E un fost partener, acum e investigator,
în Cartierul din Sud.
Au spus că ei verifica
compania de securitate a lui Logan de câteva luni.
Cred că face trafic de arme albe în afara ţării.
Ar putea avea legătură cu victima, a lucrat la JFK.
Da, uite partea cea mai bună.
Acum o lună, au aflat că ceea ce ei cred că
transporta Logan,
este trimisă cu o companie aeriană micuţă din La Guardia.
Spun că e prins cu
nişte marfă şi că doreşte să o mute.
Aşa că şi-a amintit de un vechi prieten, Marshall Smith,
care s-a întâmplat să lucreze la departamentul de livrări de la JFK.
Încearcă să-l convingă să-l ajute,
dar Marshall nu vrea.
Aveai dreptate, Al.
Cearta cu Alvarez? Vroia să fie dat afară,
să nu trebuiască să-l refuze pe Logan.
Şi Rosario?
Poate ea a fost planul iniţial.
Ea i-a copilul, Marshall sta pe margine
şi dacă nu ies, trec la planul B.
- Finalul lui Marshall. - Ţi-am spus,
nu lucrează cu ei, fuge de ei, bine?
Cred că Marshall ştia că avea probleme,
i-a spus ei s-o ia pe Bianca, să fie în siguranţă.
Tocmai am găsit telefonul lui Rosario.
Am depistat-o lângă turnurile din
Duchess County acum vreo 10 minute.
Se îndreaptă spre nord.
Da, dar nordul poate însemna multe.
Avea o poză în biroul ei.
Era cu un om în vârstă, poate tatăl ei.
Stăteau în faţa unui magazin de pescuit,
ceva cu "nebeck".
"nebeck"...
"Rhinebeck".
Magazinul de pescuit Rhinebeck.
Bun, să vedem dacă are rude acolo.
Poate să nu însemne nimic,
dar prietenul meu de la compania de telefoane a spus
că altcineva a folosit
contul ei, înainte să sunăm.
E o informaţie aparte.
Cine mai are acces la aceste informaţii?
Oamenii care plătesc bani pentru informaţii ilegale.
Spre exemplu cineva care deţine o firmă de securitate.
O urmăresc.
Trebuie să ajungem înaintea lor.
Maşina e a lui Rosario.
Presupun
că Escalade nu e.
E cald. Tocmai au ajuns.
Poliţia! Nu mişcaţi!
Mă ocup eu de el. Hai, hai.
Eşti bine?
E un om acolo. A încercat să mă omoare.
Era doar un om?
- Da. - Bine, e în regulă.
L-am prins.
Întăririle sunt pe drum. Eşti în regulă.
Îmi pare rău, am vrut să vă spun totul,
dar l-am văzut pe tipul ăla urmărindu-ne şi m-am panicat.
E în regulă.
El l-a omorât pe Marshall?
Nu ştiu.
El...
Marshall m-a sunat.
Era disperat.
Mi-a spus că vroia
să o iau pe Bianca o seară.
Să poată rezolva nişte probleme pe care le are
cu nişte tipi de mai mult timp.
Şi am luat copilul acasă
şi mi-am dat seama că uitasem geanta cu scutece şi m-am întors.
Am lăsat-o pe Bianca cu vecina mea.
Când am ajuns acolo, au apărut doi bărbaţi.
Marshall s-a speriat.
Mi-a spus să mă ascund în dormitor.
Şi ce s-a întâmplat?
Au început să se bată.
Ei vroiau ca el...
vroiau să-i ajute cu nişte arme
sau ceva de genul.
El a spus că nu.
Şi au început să urle şi...
Nu-mi mai amintesc.
Aşează-te.
Bine.
Ştii că ai spus că sunt diferită de ceilalţi poliţişti?
Sigur.
Bun, sunt.
Ţin minte lucruri.
Cum ar fi... totul.
Totul?
- Da. - Serios?
Serios.
Ştiu că sună ciudat, dar uite care e faza.
Cred că majoritatea persoanelor îşi pot aminti mai mult decât cred ei.
Doar că nu poţi ajunge la informaţii la fel ca mine, înţelegi?
Şi cred că trebuie
să te relaxezi, să respiri şi să mă laşi să te ajut
să-ţi aminteşti ce ai văzut în acea seară.
Vrei să mă relaxez?
Da.
Te ajut eu.
Ne putem aminti împreună.
Dar tu nu erai în apartamentul lui Marshall.
Ba da, am fost.
Doar că nu o dată cu tine.
Bine.
Trebuie să închid ochii?
Nu am mai făcut asta înainte, dar...
sigur, de ce nu? Închide-ţi ochii.
Bine.
Bun.
Ştiu doar...
că suntem în dormitor.
Da? E un pat,
două noptiere, găleata cu scutece în colţ.
Chiar îţi aminteşti.
Da.
Ai spus că te ascundeai.
Da, eram...
Eram ascunsă după pat.
Pe care parte?
Pe dreapta.
Ceea ce înseamnă că poţi vedea uşa.
Era deschisă?
Da, era,
puţin.
Bun şi Marshall se certa cu nişte bărbaţi?
Ce spuneau?
Erau doi.
Ei se...
certau din cauza...
Uitaţi, nici dacă aş vrea,
nu v-aş putea ajuta.
Am fost dat afară de la muncă.
Mincinosule, te-ai retras ca să nu trebuiască să ne ajuţi.
Ai uitat ce am făcut pentru tine?
Unde e fetiţa ta, frate?
Poate i-ar plăcea să vină cu mine
până îţi revii!
Nu e aici.
E cu cineva.
Cine?
Cu o asistentă socială.
Le-ai spus de mine?
Nu pot intra în probleme iar.
Bianca nu mai are pe nimeni în afară de mine.
Nu pot face asta.
Nu vreau să-mi amintesc.
Poţi face asta.
Ştiu că e înfricoşător.
Ştiu.
Dar e doar trecut
şi nu-ţi poate face rău, promit.
Trebuie să ai încredere în mine.
Te rog?
În regulă, să revenim puţin.
Ai spus că uşa era deschisă.
Ce vezi?
Nimic.
Vreau să te uiţi atent.
Bine?
Poţi face asta.
Vezi masa din bucătărie?
Stai, da.
Da, o văd.
Bun. În regulă, vreau să te uiţi în stânga ta
şi să te uiţi la perete.
Ce vezi?
O oglindă.
În regulă, uită-te atent.
Uite-te fix în oglindă.
Nu-ţi fie frică.
Nu te uita în altă parte.
Acum uită-te.
Îl văd pe bărbatul care a încercat să mă împuşte.
Dar nu el l-a omorât pe Marshall.
Ci celălalt.
Bine, bine.
Îi poţi vedea chipul?
Doamne, îi văd chipul.
Da, văd cine e.
Bun.
Grozav.
Îl poţi recunoaşte?
Cu siguranţă.
Da!
Ai reuşit!
A fost bine, doamna detectiv?
Da.
Eşti minunată.
Şi îmi poţi spune...
Carrie.
Da.
Mulţumesc.
Nu.
Nu, eu îţi mulţumesc ţie.
Îţi zic eu, nu sunt un bărbat cu care vrei să ai probleme.
Aveţi dreptate, domnule Logan.
Joaca s-a terminat.
Am auzit ca asistenta socială a cerut custodia
fiicei lui Marshall Smith.
Se pare că are o şansă bună.
Ce bine pentru ea.
Şi tu?
Sunt bine.
Mă bucur că am ajutat-o pe Rosario să-şi amintească ceva
ce credea că nu poate, că am putut să o ajut...
Nu ştiu... să fac ceea ce fac.
Şi presupun că durerea de cap a dispărut.
Poate că da.
Poate e o conexiune.
Ai fost cinci ani
un poliţist în Syracuse.
Ai avut o mulţime de martori care nu-şi puteau aminti.
Niciodată nu ai făcut cu vreunul ce ai făcut cu ea.
Nu cred că ai fi putut.
Era mult prea devreme atunci.
Prea personal?
Spuneam doar.
Şi tipul ăsta, Jonathan...
e singura urmă adevărată pe care ai găsit-o.
Şi există o parte din tine
care se chinuie foarte tare.
Dar e în regulă să renunţi, să te îndepărtezi puţin.
A mers cu Rosario, poate va merge şi la tine.
Interesantă teorie.
Cu durerea de cap.
Ei bine, am momentele mele.
Desigur, ar putea fi şi datorită pumnului de aspirine pe care le-am luat acum 2 ore.
Poate ar trebui să mă îndepărtez puţin.
Serios?
Da.
Sigur.
Uite-te la asta.
O voi face acum.
Nu-ţi face rău.
Te voi ajuta.
Asta sunt eu, renunţând.
Aşa.
O, da.
M-aş putea obişnui să am ultimul cuvânt.
Ce e?
Jonathan... bărbatul din pădure...
I-am văzut geaca
pentru prima dată.
Ce geaca?
Bărbatul care a omorât-o pe sora mea...
Ştiu cum era, ştiu cum îl cheamă
şi acum ştiu...
Şi acum ştiu unde a lucrat.
Traducerea: Deys Scott/ Miss Monnyy upload crystygye