1
00:00:54,771 --> 00:00:57,540
Scuză-mă, Carrie,
ai contractele noi?
2
00:00:57,608 --> 00:00:59,292
Da, am contractele.
3
00:00:59,376 --> 00:01:01,661
Cred.
4
00:01:01,745 --> 00:01:04,914
- Uite.
- Minunat.
5
00:01:04,965 --> 00:01:06,499
Carrie...
6
00:01:06,584 --> 00:01:09,969
De ce ai un desen cu Jonathan?
7
00:01:10,054 --> 00:01:11,287
Ce?
8
00:01:11,338 --> 00:01:13,973
Jonathan.
9
00:01:14,058 --> 00:01:15,808
Îl cunoşti?
10
00:01:15,893 --> 00:01:18,394
Da, bineînţeles, e Jonathan.
11
00:01:18,462 --> 00:01:21,481
- Jonathan care?
- Jonathan...
12
00:01:21,565 --> 00:01:26,135
E amuzant, nu pot...
nu pot să-mi amintesc.
13
00:01:26,186 --> 00:01:30,873
Nu, nu, nu,
trebuie să încerci, Alice. Eu...
14
00:01:30,941 --> 00:01:32,458
Nu, eu...
15
00:01:32,543 --> 00:01:35,628
Hai să ne gândim, bine?
16
00:01:35,713 --> 00:01:36,963
Cum l-ai cunoscut?
17
00:01:37,047 --> 00:01:40,049
Ştii unde trăia?
18
00:01:40,117 --> 00:01:41,084
Da.
19
00:01:41,135 --> 00:01:43,803
Chiar lângă...
20
00:01:45,789 --> 00:01:47,757
Pe strada unde...
21
00:01:50,127 --> 00:01:52,512
Probabil crezi că sunt
groaznic de ameţită.
22
00:01:52,596 --> 00:01:56,482
Vreau să te uiţi la mine
şi vreau să vezi
23
00:01:56,567 --> 00:01:58,735
dacă îţi mai aminteşti şi altceva.
24
00:02:00,654 --> 00:02:02,939
- Îmi amintesc maşina lui.
- Grozav.
25
00:02:02,990 --> 00:02:05,024
Grozav.
Ce fel de maşina era?
26
00:02:05,109 --> 00:02:08,027
O camionetă maro.
27
00:02:12,583 --> 00:02:14,417
Aceea era maşina noastră.
28
00:02:14,484 --> 00:02:16,669
Da, aveam un Country Squires
din acela vechi,
29
00:02:16,754 --> 00:02:18,004
şi asta e tot ce
a putut să-şi amintească.
30
00:02:18,088 --> 00:02:19,339
Pur şi simplu s-a închis.
31
00:02:19,423 --> 00:02:21,174
Dar cel puţin am un nume.
32
00:02:21,258 --> 00:02:23,993
- Asta e ceva.
- Ce?
33
00:02:24,044 --> 00:02:25,545
Doar că e de la mama ta,
asta e tot.
34
00:02:25,629 --> 00:02:28,348
A fost cam tulburată,
asta e tot ce spun.
35
00:02:28,432 --> 00:02:29,382
Nu erai acolo.
36
00:02:29,466 --> 00:02:31,334
I-am văzut reacţia...
l-a recunoscut.
37
00:02:31,385 --> 00:02:33,636
Acum câteva săptămâni credea
că tu şi eu suntem încă împreună.
38
00:02:33,687 --> 00:02:36,939
Şi care e punctul tău de vedere?
Ar trebui să ignor asta?
39
00:02:37,007 --> 00:02:38,725
Ar putea fi criminalul
lui Rachel.
40
00:02:38,809 --> 00:02:40,893
Nu, doar să te linişteşti.
41
00:02:40,978 --> 00:02:43,279
Sunt bine.
44
00:02:46,867 --> 00:02:49,018
- Nu, nu chiar.
- Bine.
45
00:02:49,069 --> 00:02:52,705
Dar ştii, am visat ceva.
46
00:02:52,790 --> 00:02:55,024
Am visat că tu nu erai
47
00:02:55,075 --> 00:02:56,292
aşa de patern şi exagerat
48
00:02:56,360 --> 00:02:58,878
şi că îmi aduceai
înregistrările pe care ţi le-am cerut.
49
00:02:58,962 --> 00:03:03,499
Liste cu fiecare pedofil înregistrat
şi violator în regiunea Finger Lakes
50
00:03:03,550 --> 00:03:05,718
sin 1975 până în prezent... pe bune?
51
00:03:05,803 --> 00:03:07,870
Pe bune. Vreau să spun,
ce altceva o să fac?
52
00:03:07,921 --> 00:03:09,138
Am ceva.
53
00:03:09,206 --> 00:03:11,591
Simt că sunt aşa de aproape,
ştii ce vreau să spun?
54
00:03:11,675 --> 00:03:13,914
Doar că...
dacă aş putea vedea.
55
00:03:13,915 --> 00:03:15,345
Dar nu pot.
56
00:03:15,396 --> 00:03:17,713
Şi îmi dă dureri de cap.
57
00:03:17,765 --> 00:03:20,233
Cu cât sunt mai aproape,
cu atât devine mai greu.
58
00:03:20,317 --> 00:03:22,068
Ţin minte.
59
00:03:28,659 --> 00:03:30,743
Da.
60
00:03:32,029 --> 00:03:33,996
Bine, ajungem acolo
cât de repede putem.
61
00:03:34,064 --> 00:03:35,365
Avem un cadavru pe East Elmhurst.
62
00:03:36,283 --> 00:03:38,234
Vroiai ceva de făcut.
63
00:03:48,912 --> 00:03:51,080
Ce avem?
64
00:03:51,131 --> 00:03:52,882
Marshall Smith.
65
00:03:52,933 --> 00:03:55,718
Omul de la livrări a văzut
sânge curgând pe sub uşa,
66
00:03:55,769 --> 00:03:57,220
şi ne-a anunţat.
67
00:03:57,271 --> 00:03:59,422
Nu s-a dat nici un apel la Urgenţe
pentru că era deja în rigoare.
68
00:03:59,473 --> 00:04:01,891
Moartea a survenit acum mai bine de
12 ore. Aţi auzit ceva de la M.E.?
69
00:04:01,942 --> 00:04:03,359
Nu. Sunt pe drum.
70
00:04:03,427 --> 00:04:05,778
Roe şi Nina
pun întrebări din uşă în uşă.
71
00:04:05,863 --> 00:04:07,647
- Înjunghiere.
- Aşa pare.
72
00:04:07,731 --> 00:04:09,532
- Avem o armă.
- Nu, încă o căutam.
73
00:04:09,599 --> 00:04:13,202
Urme de apărare pe mâini.
74
00:04:13,270 --> 00:04:16,038
- Ce e aia, o cicatrice de arsură?
- Nu ştiu.
75
00:04:16,106 --> 00:04:18,458
Aia arată ca un semn
sau un tatuaj şters prost.
76
00:04:18,542 --> 00:04:21,444
Un buzunar întors pe dos.
Jaf poate?
77
00:04:21,495 --> 00:04:23,830
Puţin probabil. I-am găsit portofelul
şi cheile în dormitor.
78
00:04:23,914 --> 00:04:27,333
Dacă fumezi, nu ai avea
o scrumieră pe undeva?
79
00:04:27,418 --> 00:04:30,086
Nu miroase a ţigara aici.
80
00:04:30,137 --> 00:04:32,889
Deci dacă nu e de la el,
înseamnă că avea companie.
81
00:04:32,956 --> 00:04:35,508
Se poate că Marshall
să-şi fi cunoscut ucigaşul?
82
00:04:35,592 --> 00:04:38,010
Am putea să luăm ADN
de pe ţigara.
83
00:05:02,870 --> 00:05:05,288
Are un copil.
84
00:05:05,339 --> 00:05:06,839
Ce eşti mediu acum?
85
00:05:06,924 --> 00:05:08,508
Eram pe cale să spun asta.
86
00:05:08,592 --> 00:05:11,043
Eu am o găleată plină
de scutece murdare. Tu ce ai?
87
00:05:11,128 --> 00:05:14,931
Îmi...îmi amintesc ceva.
88
00:05:16,333 --> 00:05:17,850
Îmi amintesc că tocmai
am vorbit
89
00:05:17,935 --> 00:05:21,938
cu un vecin care spunea că
Smith era tata singur.
90
00:05:22,005 --> 00:05:24,006
Numele copilului e Bianca.
91
00:05:24,057 --> 00:05:26,342
18 luni. Trăiesc aici de un an.
92
00:05:26,393 --> 00:05:28,895
Nici un semn de mama
în imagine.
93
00:05:28,979 --> 00:05:31,113
Acum, nu e nici urmă
de copil.
94
00:05:31,181 --> 00:05:32,565
Mike, caută pe acoperiş şi în pivniţă.
95
00:05:32,649 --> 00:05:35,034
Roe, în dulapuri şi la ghenă.
96
00:05:35,118 --> 00:05:37,954
Să ne rugăm ca asta să fie
singura scenă a crimei.
97
00:05:39,501 --> 00:05:43,701
Traducerea: Deys Scott/Monnyy Miller
Subtitrari-noi Team
98
00:05:57,512 --> 00:05:59,012
Am verificat în multe spaţii de depozitare.
99
00:05:59,097 --> 00:06:00,514
Nici urmă de copil.
100
00:06:00,598 --> 00:06:03,016
Tratam asta ca o răpire
până suntem siguri.
101
00:06:03,101 --> 00:06:06,236
Până nu aflăm nimic de mama,
ea e principala suspecta.
102
00:06:06,303 --> 00:06:08,945
Mike, vorbeşte la comunicaţii
să facă totul public.
103
00:06:08,946 --> 00:06:09,806
Mă ocup.
104
00:06:11,159 --> 00:06:14,111
Ştim măcar dacă copilul
era aici la acel moment?
105
00:06:14,162 --> 00:06:16,696
Vecinul a spus că a auzit plânsete
când a plecat la munca noaptea trecută.
106
00:06:16,781 --> 00:06:18,415
Mama ar fi putut să o ia
după ce l-a omorât.
107
00:06:18,482 --> 00:06:19,666
Bine, mulţumesc.
108
00:06:19,750 --> 00:06:22,169
Se pare că băiatul nostru
Marshall Smith avea cazier.
109
00:06:22,253 --> 00:06:24,621
Majoritatea furt din locuinţe
în zona 124,
110
00:06:24,672 --> 00:06:26,256
dar e curat de 14 luni.
111
00:06:26,323 --> 00:06:28,959
Vreun tip de molestare infantilă?
Nu prea pare.
112
00:06:30,962 --> 00:06:34,347
Vecinii abia îl vedeau.
Spuneau că e un tip de treabă.
113
00:06:34,432 --> 00:06:35,465
Îşi iubea fata.
114
00:06:35,516 --> 00:06:36,883
Ai găsit ceva?
115
00:06:37,001 --> 00:06:38,718
În afară de asta?
116
00:06:38,803 --> 00:06:41,188
Numărul lui de telefon mobil
e 555-0138.
117
00:06:41,272 --> 00:06:43,974
Lucrează la JFK.
118
00:06:44,025 --> 00:06:46,342
Şi are o relaţie cu
Protecţia Copilului.
119
00:06:46,394 --> 00:06:47,477
Ai aflat toate astea în dormitor?
120
00:06:47,528 --> 00:06:48,612
Da.
Numerele sunt lipite
121
00:06:48,679 --> 00:06:50,280
pe spatele telefonului.
122
00:06:50,347 --> 00:06:51,898
Asta de aici
123
00:06:51,983 --> 00:06:53,233
e pentru
Protecţia Copilului.
124
00:06:53,317 --> 00:06:56,153
Nu e marcat.
Impresionant.
125
00:06:56,204 --> 00:06:58,622
Nu. Nu sunt o carte umană
de telefoane, Alex.
126
00:06:58,689 --> 00:07:00,373
Am sunat la număr.
127
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
Dacă suna la Protecţia Copiilor,
128
00:07:01,859 --> 00:07:03,693
poate ceva se întâmplă.
129
00:07:03,744 --> 00:07:05,495
Marshall îşi maltrata fetiţa?
130
00:07:05,546 --> 00:07:07,197
Poate mama a luat-o
ca să o protejeze.
131
00:07:07,248 --> 00:07:09,132
Tu realizezi că
în teoria asta,
132
00:07:09,200 --> 00:07:11,835
eroul poveştii tale e şi un criminal.
133
00:07:11,886 --> 00:07:13,003
Nu spun că e o teorie
înduioşătoare.
134
00:07:13,054 --> 00:07:14,504
E o teorie.
135
00:07:14,555 --> 00:07:16,590
Eu mă duc la Protecţia Copilului
136
00:07:16,674 --> 00:07:18,808
să văd dacă pot veni cu o
teorie mai bună.
137
00:07:18,876 --> 00:07:20,644
Am crezut că eşti
o carte de telefoane umană.
138
00:07:20,711 --> 00:07:24,514
Am numărul tău.
139
00:07:25,683 --> 00:07:28,268
Da.
140
00:07:28,352 --> 00:07:32,222
Sigur,
pot să vin acolo.
141
00:07:33,991 --> 00:07:36,243
Partea a şasea
din proces.
142
00:07:36,327 --> 00:07:37,994
Judecător Weinraub, da, ştiu.
143
00:07:38,062 --> 00:07:40,614
Am poliţia aici, deci...
144
00:07:40,698 --> 00:07:41,781
La fel, mulţumesc.
145
00:07:41,866 --> 00:07:43,667
Pa.
146
00:07:43,734 --> 00:07:45,235
Scuze. Zi plină.
147
00:07:45,286 --> 00:07:46,353
Nu, e în regulă.
148
00:07:46,420 --> 00:07:47,837
Nu îmi vine să cred că Marshall s-a dus.
149
00:07:47,905 --> 00:07:49,489
Tocmai l-am văzut Luni.
150
00:07:49,557 --> 00:07:52,259
Da. Ai vreo idee unde ar putea
fi fiică lui, Bianca?
151
00:07:52,343 --> 00:07:53,760
Vreo...vreo rudă, familie?
152
00:07:53,844 --> 00:07:55,178
Eu aş verifica
153
00:07:55,246 --> 00:07:56,296
creşa Biancăi.
154
00:07:56,380 --> 00:07:59,916
Marshal are reduceri
la creşă.
155
00:07:59,967 --> 00:08:01,268
Aici.
156
00:08:01,352 --> 00:08:03,586
Creşa Bunny. 449,
157
00:08:03,638 --> 00:08:05,555
chiar lângă Bulevardul Queens.
- Grozav. Mulţumesc.
158
00:08:05,606 --> 00:08:06,940
Ai fost în Afghanistan?
159
00:08:07,024 --> 00:08:08,424
Garda Naţională.
160
00:08:08,476 --> 00:08:10,610
Consultam trupele din
provincia Helmand cel mai mult.
161
00:08:10,695 --> 00:08:11,728
E o treabă dură.
162
00:08:11,779 --> 00:08:13,113
Faci ce poţi.
163
00:08:13,197 --> 00:08:15,649
Da. Ştiaţi că Marshall
avea cazier?
164
00:08:15,733 --> 00:08:19,152
Majoritate clienţilor mei
au cazier.
165
00:08:19,237 --> 00:08:20,537
Uitaţi-vă unde sunteţi.
166
00:08:20,604 --> 00:08:21,988
Bine zis.
167
00:08:22,073 --> 00:08:24,207
Probleme cu abuzul?
168
00:08:24,275 --> 00:08:26,609
Am lucrat cu acest om
pentru 14 luni, detective.
169
00:08:26,661 --> 00:08:27,610
Sunt Carrie.
170
00:08:27,662 --> 00:08:29,913
A făcut tot ce i-am cerut.
171
00:08:29,964 --> 00:08:32,448
Şi-a luat un loc de munca stabil,
un apartament, era pe drumul cel bun.
172
00:08:32,500 --> 00:08:34,551
- Îşi iubea fetiţa.
- Dat mama Biancăi?
173
00:08:34,618 --> 00:08:36,086
Nu am întâlnit-o niciodată.
174
00:08:36,137 --> 00:08:39,306
A dispărut după ce
a abandonat-o pe Bianca.
175
00:08:39,390 --> 00:08:43,459
- Bine. Probleme cu custodia?
- Nu, Marshall avea custodie absolută.
176
00:08:43,511 --> 00:08:44,844
De-asta m-a sunat.
177
00:08:44,929 --> 00:08:45,979
Nu ştiam nimic despre
cum să fii tată,
178
00:08:46,063 --> 00:08:47,630
aşa că l-am înscris la cursuri
pentru părinţi,
179
00:08:47,682 --> 00:08:49,516
grupuri de sprijin...
- Bina, dar prietenii?
180
00:08:49,600 --> 00:08:52,135
Oamenii cu care obişnuia să îşi
petreacă timpul în vremurile trecute?
181
00:08:52,186 --> 00:08:53,136
Nu am întâlnit niciunul.
182
00:08:53,187 --> 00:08:55,355
Aveţi vreun nume
pe care mi-l puteţi da?
183
00:08:55,439 --> 00:08:57,524
O să verific interviul lui Marshall
184
00:08:57,608 --> 00:08:59,075
pentru asociaţii privaţi.
- Mulţumesc.
185
00:08:59,143 --> 00:09:00,657
E în arhivă.
O să vi-l aduc mai târziu.
186
00:09:00,658 --> 00:09:01,461
Mai târziu?
187
00:09:01,545 --> 00:09:03,113
Trebuie să fiu la tribunal,
aşa că dacă nu vă supăraţi...
188
00:09:03,164 --> 00:09:05,832
Îmi pare rău.
A dispărut o fetiţă.
189
00:09:05,916 --> 00:09:07,200
Nu credeţi că tribunalul poate să aştepte?
190
00:09:07,285 --> 00:09:09,753
Detective, mă ocup de 40 de familii.
191
00:09:09,820 --> 00:09:12,289
Nu vorbim de 40 de familii, nu?
192
00:09:12,340 --> 00:09:13,840
Vorbim de o fetiţă
193
00:09:13,924 --> 00:09:16,593
care a dispărut,
posibil rănită sau moartă.
194
00:09:16,660 --> 00:09:18,626
Aşa că puteţi să luaţi loc
şi să-mi răspundeţi la întrebări?
195
00:09:18,627 --> 00:09:19,713
Nu îmi spune mie ce să fac.
196
00:09:19,797 --> 00:09:21,681
Am lucrat în sistemul ăsta
pentru foarte mult timp.
197
00:09:21,766 --> 00:09:24,634
Am fost soldat şi cunosc
mulţi poliţişti.
198
00:09:24,685 --> 00:09:26,519
Ei bine, nu ştii nici un
poliţist ca mine.
199
00:09:26,604 --> 00:09:28,338
Dacă nu o să-mi răspundeţi la întrebări...
200
00:09:28,389 --> 00:09:30,190
- Vreţi să vorbiţi cu superiorul meu?
- Da, vreau.
201
00:09:30,274 --> 00:09:31,274
Sara Johnson.
202
00:09:31,342 --> 00:09:32,842
Grozav.
203
00:09:32,893 --> 00:09:34,755
Numărul e în colţul din dreapta jos.
Sunteţi invitatul meu.
204
00:09:34,756 --> 00:09:35,645
Mulţumesc.
205
00:09:39,717 --> 00:09:41,568
Dă-mi drumul!
206
00:09:41,652 --> 00:09:44,037
Ţi-am spus că nu am fost acolo.
207
00:09:44,121 --> 00:09:45,231
Până faci rost de un alibi mai bun,
208
00:09:45,232 --> 00:09:46,723
o să trebuiască să ai
dea face cu mine.
209
00:09:46,791 --> 00:09:49,876
- Sunt cel mai groaznic coşmar al tău.
- Îmi pare rău pentru sora ta, dar eu...
210
00:09:49,960 --> 00:09:52,579
- De ce ai fugit?
- Nu am fugit!
211
00:09:54,382 --> 00:09:55,982
Vreau să vorbesc cu superiorul
dumneavoastră.
212
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Ce naiba se întâmplă?
213
00:09:57,118 --> 00:09:58,735
- Vreau să depun o plângere.
- Taci din gură.
214
00:09:58,803 --> 00:10:00,988
- Şi-a ieşit din minţi.
- Taci din gură.
215
00:10:12,817 --> 00:10:14,884
Mulţumesc. Dacă se schimbă
ceva să-mi un telefon.
216
00:10:14,935 --> 00:10:16,569
A fost ultimul spital de pe listă.
217
00:10:16,654 --> 00:10:17,904
Nimeni nu a lăsat un copil.
218
00:10:17,988 --> 00:10:19,155
La fel şi la biserici.
219
00:10:19,223 --> 00:10:20,174
Uimeşte-mă.
220
00:10:20,275 --> 00:10:21,574
O linie telefonică pentru ponturi
a fost pusă la punct.
221
00:10:21,659 --> 00:10:22,942
Am vorbit cu cei de la
Persoane Dispărute.
222
00:10:23,027 --> 00:10:24,894
Sunt în aşteptare
cu alarma lui Amber.
223
00:10:24,945 --> 00:10:27,563
Bine. Dacă e la mama,
cineva trebuie să le vadă.
224
00:10:27,615 --> 00:10:29,065
- Unde suntem în legătură cu mama?
- Nicăieri.
225
00:10:29,116 --> 00:10:30,083
Proprietarul
nu a auzit niciodată de ea.
226
00:10:30,167 --> 00:10:31,368
Marshall şi copilul
227
00:10:31,419 --> 00:10:33,569
au trăit acolo din Octombrie anul trecut.
228
00:10:33,621 --> 00:10:36,072
Asistentul social a menţionat
unde e creşa?
229
00:10:36,123 --> 00:10:38,408
- Da, creşa Bunny.
- Vorbiţi cu ei.
230
00:10:38,459 --> 00:10:39,926
O să îi fac o vizită
231
00:10:40,010 --> 00:10:41,594
şefului lui Marshall
de la aeroport.
232
00:10:44,348 --> 00:10:45,682
L-am angajat pe Marshall acum
13 luni.
233
00:10:45,749 --> 00:10:47,767
Mi-a spus că a auzit de noi
de la un prieten.
234
00:10:47,852 --> 00:10:51,304
E un post pentru munca de jos,
dar nu a avut nimic de obiectat.
235
00:10:51,389 --> 00:10:52,639
A spus ce prieten?
236
00:10:52,723 --> 00:10:55,859
Da, dar a spus că are custodia
fetiţei lui.
237
00:10:55,926 --> 00:10:58,194
A spus că face totul...
munceşte orice, face orice,
238
00:10:58,262 --> 00:11:00,430
a jurat că nu o să facă niciodată probleme.
239
00:11:02,533 --> 00:11:04,267
Şi a făcut?
240
00:11:04,318 --> 00:11:05,601
Nu până acum trei zile,
241
00:11:05,653 --> 00:11:06,986
când a decis să îi tragă
un pumn altui angajat de-al meu
242
00:11:07,071 --> 00:11:07,954
chiar în faţă.
243
00:11:08,038 --> 00:11:09,823
Pentru ce s-au bătut?
244
00:11:09,907 --> 00:11:10,990
N-am idee.
245
00:11:11,075 --> 00:11:12,242
În mod normal,
i-aş fi dat afară pe amândoi,
246
00:11:12,293 --> 00:11:13,660
dar Marshall valora cât trei
dintre ei.
247
00:11:13,744 --> 00:11:15,278
Aşa că i-am suspendat pentru o săptămână.
248
00:11:15,329 --> 00:11:17,447
Cine e acest alt angajat?
249
00:11:17,498 --> 00:11:19,282
Jose Alvarez.
250
00:11:19,333 --> 00:11:21,801
Pretinde că nu el l-a provocat,
dar mă îndoiesc ce e adevărat.
251
00:11:21,886 --> 00:11:24,003
Tipul are o problemă de temperament.
252
00:11:24,088 --> 00:11:25,638
Nu am o problemă
de temperament,
253
00:11:25,723 --> 00:11:27,307
am o problemă cu Marshall Smith.
254
00:11:27,391 --> 00:11:29,175
Tipul e dus cu capul.
Sau nebun.
255
00:11:29,260 --> 00:11:30,593
Va spun,
încărcam camionul,
256
00:11:30,644 --> 00:11:32,145
nu ne-am spus niciun cuvânt
unul altuia,
257
00:11:32,229 --> 00:11:33,847
şi, dintr-o dată,
omul sare pe mine.
258
00:11:33,931 --> 00:11:35,565
Pur şi simplu,
fără motiv.
259
00:11:35,632 --> 00:11:37,183
Niciunul pe care să-l ştiu,
bine?
260
00:11:37,268 --> 00:11:38,985
Am fost cu tipul toată ziua, bine?
261
00:11:39,069 --> 00:11:40,770
Nu ne-am spus nimic,
262
00:11:40,821 --> 00:11:43,823
şi pur şi simplu,
sare la mine şi îmi trage una.
263
00:11:43,908 --> 00:11:44,908
Abia îl cunoşteam pe tip.
264
00:11:44,975 --> 00:11:46,309
Îmi e greu să cred
265
00:11:46,360 --> 00:11:47,994
de la un om care a fost arestat
pentru furt,
266
00:11:48,078 --> 00:11:49,496
şi e în mijlocul unui
267
00:11:49,580 --> 00:11:51,247
ordin judecătoresc
pentru controlarea furiei.
268
00:11:51,332 --> 00:11:52,815
Bine, uite,
269
00:11:52,867 --> 00:11:55,084
nu spun că nu am am avut problemele
mele în trecut,
270
00:11:55,152 --> 00:11:56,819
dar nu am mai avut probleme de
luni întregi.
271
00:11:56,871 --> 00:11:58,505
Puteţi verifica asta.
272
00:11:58,589 --> 00:11:59,789
Atunci, ce s-a întâmplat?
273
00:11:59,840 --> 00:12:01,090
De ce mă întrebaţi pe mine?
274
00:12:01,158 --> 00:12:02,425
De ce nu-l întrebaţi pe el.
De unde să ştiu eu?
275
00:12:02,493 --> 00:12:03,877
O să încercăm să luăm legătura
cu el.
276
00:12:03,961 --> 00:12:06,045
Ai spus că erai cu Marshall în aceea zi,
277
00:12:06,130 --> 00:12:07,547
înainte să te atace.
278
00:12:07,631 --> 00:12:09,382
Da.
Jos la vestiare.
279
00:12:09,467 --> 00:12:10,517
În pauză.
280
00:12:10,601 --> 00:12:12,719
Ce, omule?
Poate era scos din sărite
281
00:12:12,803 --> 00:12:15,555
pentru că am luat ultima sticlă
de apă minerală din automat.
282
00:12:18,675 --> 00:12:20,643
Bine, stai calm.
283
00:12:26,867 --> 00:12:28,902
Şeful lui a spus că l-a văzut pe
Marshall lovindu-l pe Jose
284
00:12:28,986 --> 00:12:30,620
când tocmai ieşea din biroul lui.
285
00:12:30,687 --> 00:12:33,490
E posibil să fi aşteptat
momentul acela,
286
00:12:33,541 --> 00:12:34,874
pentru că vroia ca şeful lui
să vadă asta?
287
00:12:34,959 --> 00:12:36,493
Crezi că vroia să fie concediat?
288
00:12:36,544 --> 00:12:39,245
Se pare că s-a chinuit să
obţină slujba.
289
00:12:39,330 --> 00:12:40,797
Nu are prea mult sens.
290
00:12:40,864 --> 00:12:43,716
Ştiu că nu are.
Nu încă.
291
00:12:46,470 --> 00:12:48,371
Bianca obişnuia să vină aici,
292
00:12:48,422 --> 00:12:50,390
dar Marshall a scos-o
acum două zile.
293
00:12:50,474 --> 00:12:51,707
De ce?
294
00:12:51,759 --> 00:12:53,643
Un om a pretins că e unchiul ei
295
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
şi a venit să o ia.
296
00:12:54,762 --> 00:12:56,596
Aţi spus
"a pretins"?
297
00:12:56,680 --> 00:12:58,047
Nu îmi pasă cine a fost.
298
00:12:58,098 --> 00:12:59,849
Nu pleci de aici cu un copil,
299
00:12:59,900 --> 00:13:01,534
decât dacă ai permisiune clară.
300
00:13:01,602 --> 00:13:02,885
Cum arata?
301
00:13:02,937 --> 00:13:05,555
Mare, respiraţie urât mirositoare,
cam necioplit.
302
00:13:05,606 --> 00:13:09,242
Mai are altcineva permisiune să
o ia pe Bianca?
303
00:13:09,326 --> 00:13:11,110
Nu.
L-am întrebat pe Marshall, ştiţi,
304
00:13:11,195 --> 00:13:12,362
dacă mai erau şi alte rude.
305
00:13:12,413 --> 00:13:13,729
A spus că nimeni.
306
00:13:13,781 --> 00:13:16,165
Aveţi idee cine avea grijă de Bianca
când nu era la dumneavoastră?
307
00:13:16,233 --> 00:13:17,700
Nu. Îmi pare rău.
308
00:13:19,703 --> 00:13:22,071
Camerele astea merg?
309
00:13:22,122 --> 00:13:24,123
Trebuie să meargă.
310
00:13:24,208 --> 00:13:25,792
Mai ales când lucrezi cu copii.
311
00:13:25,859 --> 00:13:28,244
Ne puteţi da o copie
cu înregistrările din ziua aceea?
312
00:13:28,295 --> 00:13:29,712
Da.
313
00:13:32,633 --> 00:13:34,667
Aveţi vreun cadru
unde îi apare fata?
314
00:13:34,735 --> 00:13:36,436
Îndreaptă camerele către copii,
nu către adulţi.
315
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Dar angajaţii de la creşă
316
00:13:37,588 --> 00:13:38,738
discuta cu un desenator.
317
00:13:38,806 --> 00:13:40,974
Dar Alvarez, tipul cu care
s-a bătut la muncă?
318
00:13:41,041 --> 00:13:41,891
Sunt deja înaintea ta.
319
00:13:41,942 --> 00:13:42,809
Am primit poza lui prin fax;
320
00:13:42,893 --> 00:13:44,093
a spus că nu era el tipul.
321
00:13:44,144 --> 00:13:47,480
Oricine a fost,
a încercat să o răpească deja o dată,
322
00:13:47,565 --> 00:13:48,731
poate a avut succes de data asta.
323
00:13:48,782 --> 00:13:50,600
Am putea căuta în înregistrările
de violatori.
324
00:13:50,651 --> 00:13:53,920
Nu sunt sigur că suna ca
o situaţie de prădare.
325
00:13:53,988 --> 00:13:55,705
Dacă soţia de numărul unu
pentru noi acum,
326
00:13:55,772 --> 00:13:57,540
nu văd unghiul pedofilului.
327
00:13:57,608 --> 00:14:00,293
Apropo, soţia are un nume.
328
00:14:00,361 --> 00:14:02,111
Gee-Gee Harris.
329
00:14:02,162 --> 00:14:03,329
Nu era la ultima adresă cunoscută.
330
00:14:03,414 --> 00:14:04,330
Căutăm încă.
331
00:14:04,415 --> 00:14:06,699
Stai. Dă înapoi.
332
00:14:08,719 --> 00:14:11,354
Acolo. Tatuajul ăla.
333
00:14:17,645 --> 00:14:18,811
Chiar aici.
334
00:14:22,449 --> 00:14:23,733
E acelaşi.
335
00:14:23,800 --> 00:14:25,735
Aceeaşi forma.
336
00:14:25,802 --> 00:14:26,903
E tatuajul unei bande?
337
00:14:26,970 --> 00:14:28,187
Aşa arata.
338
00:14:29,290 --> 00:14:30,640
Poate Marshall Smith nu a putut
339
00:14:30,691 --> 00:14:32,191
să scape de vechea lui viaţă
până la urmă.
340
00:14:47,510 --> 00:14:49,811
Ce o să faci dacă depune
plângere pentru agresare?
341
00:14:49,896 --> 00:14:51,706
Nu îmi pasă dacă depune plângere.
342
00:14:51,707 --> 00:14:52,564
Nu îţi pasă?
343
00:14:52,631 --> 00:14:53,782
Nu! Alibiul lui e de nimic, Al.
344
00:14:53,850 --> 00:14:54,950
Nu pot să te acopăr în continuare.
345
00:14:55,034 --> 00:14:56,902
Şi tu şi eu ştim amândoi
că alibiul lui se confirmă.
346
00:14:56,953 --> 00:14:58,203
Nu era acolo.
347
00:14:58,270 --> 00:15:01,156
A spus că cineva de 16 ani
lucrează la Dairy Queen!
348
00:15:01,240 --> 00:15:02,941
Avea zgârieturi pe braţe.
349
00:15:02,992 --> 00:15:05,410
Avea noroi pe pantaloni
ca şi la locul crimei.
350
00:15:05,461 --> 00:15:07,212
Avea cazier pentru
agresiune sexuală.
351
00:15:07,279 --> 00:15:09,965
Pentru că a încercat să ajungă mai
departe la o întâlnire de liceu.
352
00:15:10,049 --> 00:15:11,305
Ştiu litania.
Nu se pune.
353
00:15:11,306 --> 00:15:12,133
Nu, nu, nu!
354
00:15:12,218 --> 00:15:13,284
- Ştii că nu se pune!
- Şi Sarah Harridan?
355
00:15:13,336 --> 00:15:15,220
A văzut un bărbat
într-o haină galbenă
356
00:15:15,287 --> 00:15:17,889
la 100 de metrii de locul
unde a fost găsită Rachel.
357
00:15:17,957 --> 00:15:19,674
Avea o haină galbenă
la el în maşină.
358
00:15:19,759 --> 00:15:21,576
Harridan a fost discreditat.
Ea era băută.
359
00:15:21,644 --> 00:15:23,345
Admite că a sunat şi a dat
o grămadă de ponturi false.
360
00:15:23,429 --> 00:15:24,796
Asta trebuie să se termine acum.
361
00:15:24,847 --> 00:15:26,815
Ce s-a întâmplat cu "orice e nevoie"?
362
00:15:26,899 --> 00:15:29,017
Nu aşa. Nu...
Ai dormit măcar azi-noapte?
363
00:15:29,101 --> 00:15:31,469
- Sunt atât de aproape...
- Nu eşti aproape!
364
00:15:31,521 --> 00:15:33,238
S-a terminat, Carrie.
S-a terminat!
365
00:15:33,305 --> 00:15:34,656
Din momentul ăsta.
366
00:15:34,740 --> 00:15:36,608
suspend ancheta lui Rachel.
367
00:15:36,659 --> 00:15:37,976
S-a terminat.
368
00:15:38,027 --> 00:15:41,029
Nu poţi să suspenzi pur şi simplu
ancheta unei crime.
369
00:15:41,113 --> 00:15:43,498
După 20 de ani,
cred că pot.
370
00:15:43,583 --> 00:15:47,085
Te rog nu fă asta.
O să... pot...
371
00:15:47,152 --> 00:15:48,420
E pentru binele tău.
372
00:15:48,487 --> 00:15:50,321
Pentru binele nostru.
373
00:15:50,373 --> 00:15:52,824
Ştiu ce e bine pentru mine.
374
00:16:02,635 --> 00:16:06,004
Am găsit-o în sfârşit pe mama
Biancăi, Gee-Gee...
375
00:16:06,055 --> 00:16:08,172
Întrerup ceva?
376
00:16:08,224 --> 00:16:09,691
Nu. Nu.
377
00:16:09,775 --> 00:16:11,843
Am o durere de cap.
378
00:16:11,894 --> 00:16:13,695
Ai găsit-o pe mama Biancăi?
379
00:16:13,779 --> 00:16:15,063
Da, da.
380
00:16:15,147 --> 00:16:16,781
Se pare că nu puteam
s-o localizăm pentru că...
381
00:16:16,849 --> 00:16:18,683
uite aici... a fost în Riker
în ultimul an
382
00:16:18,734 --> 00:16:20,869
sub numele ei real,
Angie Harris.
383
00:16:20,953 --> 00:16:22,120
Sub ce acuzare?
384
00:16:22,187 --> 00:16:24,239
Aşteaptă procesul pentru
posesie de droguri,
385
00:16:24,323 --> 00:16:26,357
care o cam elimina ca suspecta, dar...
386
00:16:26,409 --> 00:16:27,993
Vrei să stai cu ea
la un interogatoriu?
387
00:16:28,044 --> 00:16:29,694
Nu. Nu, ocupă-te tu.
388
00:16:29,745 --> 00:16:31,546
O să încerc altceva cu
asistentul social.
389
00:16:31,631 --> 00:16:33,798
Are o listă cu amicii lui Marshall.
390
00:16:33,866 --> 00:16:35,199
Poate îl găsesc pe tatuatul tău.
391
00:16:35,251 --> 00:16:36,718
Bine. Succes.
392
00:16:36,802 --> 00:16:38,587
Da. Hei, Mike...
393
00:16:40,756 --> 00:16:43,425
Succes şi ţie.
394
00:16:55,187 --> 00:16:59,441
Aş prefera să fiu în închisoare
decât să fiu aici cu tine.
395
00:17:12,538 --> 00:17:14,789
Îmi pare rău că sunt nevoit
să-ţi spun asta,
396
00:17:14,874 --> 00:17:17,676
dar Marshall Smith e mort,
397
00:17:17,743 --> 00:17:21,596
şi fiica ta, Bianca, a dispărut.
398
00:17:30,940 --> 00:17:33,525
Sunteţi aşa mincinoşi.
399
00:17:55,114 --> 00:17:57,716
Da.
400
00:17:57,783 --> 00:18:01,452
O să facem tot ce putem
să o găsim pe Bianca.
401
00:18:01,504 --> 00:18:03,638
Dar trebuie să mă ajuţi.
402
00:18:07,927 --> 00:18:10,979
Cui îi pasa de un tatuaj nenorocit?
403
00:18:11,063 --> 00:18:13,565
Ce faceţi ca să îmi găsiţi copilul?
404
00:18:13,632 --> 00:18:16,851
Am citit raportul cu cazul tău.
405
00:18:18,470 --> 00:18:19,988
Anul trecut,
ţi-ai lăsat fetiţa
406
00:18:20,072 --> 00:18:23,908
pe holul unei case de drogaţi
în timp ce tu te drogai.
407
00:18:23,976 --> 00:18:26,310
Vreţi să şti ce cred?
408
00:18:26,362 --> 00:18:29,364
Cred că e o răzbunare
din cauza unei datorii pentru droguri.
409
00:18:29,448 --> 00:18:35,319
Cred că le datorezi bani,
aşa că l-au omorât pe Marshall.
410
00:18:35,371 --> 00:18:38,757
Şi ţi-au răpit copilul.
411
00:18:38,824 --> 00:18:41,676
Nu am nicio legătură.
412
00:18:41,761 --> 00:18:43,878
Duceţi-vă dracului.
413
00:18:43,963 --> 00:18:46,348
Am nevoie de cineva
pe care să dau vina.
414
00:18:46,432 --> 00:18:48,133
Acum,
poţi să te aştepţi
415
00:18:48,184 --> 00:18:50,335
de la trei la cinci ani
pentru acuzaţii de droguri.
416
00:18:50,403 --> 00:18:51,770
Cooperează.
417
00:18:51,837 --> 00:18:55,774
Sau o să vezi cât de uşor
pot să schimb asta
418
00:18:55,841 --> 00:18:57,842
de la 10 la 20.
419
00:19:12,074 --> 00:19:17,028
Marshall lucra pentru o companie
numită Logan Security.
420
00:19:17,129 --> 00:19:20,165
Mulţi dintre cei care lucrau acolo
aveau tatuajul ăla.
421
00:19:25,638 --> 00:19:29,140
Dar tipii ăştia sunt înfricoşători.
422
00:19:29,208 --> 00:19:30,642
Mai ales şeful lor.
423
00:19:32,978 --> 00:19:34,396
Nu aţi auzit asta de la mine.
424
00:19:34,480 --> 00:19:36,898
Ce să auzim?
425
00:19:43,022 --> 00:19:45,023
Ofiţer...
426
00:19:46,492 --> 00:19:50,328
te rog găseşte-o.
427
00:19:50,395 --> 00:19:52,447
E fetiţa mea.
428
00:19:53,499 --> 00:19:56,251
O să facem tot ce putem.
429
00:20:06,712 --> 00:20:08,847
Hei.
430
00:20:10,249 --> 00:20:13,251
Informaţii despre asociaţii
lui Marshall Smith.
431
00:20:13,302 --> 00:20:15,086
Nu sunt multe,
dar e tot ce avem.
432
00:20:15,137 --> 00:20:17,305
- Mulţumesc.
- Frişcă? Zahăr?
433
00:20:17,389 --> 00:20:20,692
Nu e nevoie, dar neagră.
Te rog.
434
00:20:20,759 --> 00:20:22,260
Consider-o o scuză.
435
00:20:22,311 --> 00:20:24,696
A fost nepotrivit.
436
00:20:24,763 --> 00:20:27,315
Peste măsură de nepotrivit.
Şi îmi pare rău.
437
00:20:28,901 --> 00:20:29,767
Zi plină.
438
00:20:29,819 --> 00:20:32,320
Şi eu...
439
00:20:32,404 --> 00:20:35,990
Eram...pe dinafară.
440
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
Ce?
441
00:20:41,881 --> 00:20:43,465
E doar ciudat.
442
00:20:43,549 --> 00:20:46,301
Nu mi-a cerut scuze niciodată
un poliţist.
443
00:20:46,385 --> 00:20:47,886
Nu sunt poliţist.
444
00:20:47,953 --> 00:20:48,820
Exact.
445
00:20:48,887 --> 00:20:49,888
Presupun că eu sunt... poliţist.
446
00:20:49,988 --> 00:20:50,823
Cred că sunt... poliţist.
447
00:20:50,839 --> 00:20:51,689
Alt fel de poliţist.
448
00:20:51,740 --> 00:20:53,675
Îmi dau seama.
449
00:20:55,177 --> 00:20:56,511
Chiar îţi pasă, nu?
450
00:20:56,595 --> 00:20:59,380
Prea mult, uneori.
451
00:20:59,448 --> 00:21:01,549
Ştiu cum e.
452
00:21:01,617 --> 00:21:04,302
Te implici repede, nu?
453
00:21:04,353 --> 00:21:07,188
Trebuie să-i salvez pe toţi
sau se sfârşeşte lumea.
454
00:21:09,775 --> 00:21:12,577
O voi găsi pe Diana
şi o voi
455
00:21:12,644 --> 00:21:14,529
aduce teafără.
Promit.
456
00:21:16,815 --> 00:21:19,667
Te cred.
457
00:21:19,752 --> 00:21:22,170
Ascultă...
458
00:21:22,254 --> 00:21:24,672
Mă bucur că ai sunat.
459
00:21:24,757 --> 00:21:26,841
Vroiam să...
460
00:21:28,127 --> 00:21:29,460
Eu...
461
00:21:31,330 --> 00:21:35,333
Scuze! Eu...
462
00:21:35,384 --> 00:21:38,002
Am uitat că am o întâlnire
în legătură cu recursul.
463
00:21:38,053 --> 00:21:39,337
Te vor face praf.
464
00:21:39,388 --> 00:21:40,772
Ai vrea să-mi spui ce...
465
00:21:40,839 --> 00:21:41,940
Las-o baltă.
466
00:21:42,007 --> 00:21:43,558
Nu, doar...
Vroiam să spun că...
467
00:21:43,642 --> 00:21:45,944
Îmi place părul tău.
Să-l faci tot aşa.
468
00:21:47,396 --> 00:21:48,696
Succes, detective.
469
00:21:48,781 --> 00:21:50,982
Ai grijă de tine.
470
00:21:55,604 --> 00:21:59,374
Le-am făcut în faţă
la Logan Security.
471
00:21:59,458 --> 00:22:02,710
Nouă tipi,
acelaşi tatuaj.
472
00:22:02,795 --> 00:22:03,861
Şi asta am tot văzut
473
00:22:03,913 --> 00:22:05,296
intrând şi ieşind de acolo.
474
00:22:05,364 --> 00:22:06,381
Au cazier
475
00:22:06,465 --> 00:22:08,550
Câţiva au condamnări
pentru crimă.
476
00:22:08,634 --> 00:22:10,868
Doamne fereşte ca unul dintre ei
să aibă copilul.
477
00:22:10,920 --> 00:22:13,471
Cine angajează o companie de
securitate plină de condamnaţi?
478
00:22:13,538 --> 00:22:15,640
Nimeni, după
înregistrările fiscale.
479
00:22:15,707 --> 00:22:17,058
Tipul ăsta, Aaron Logan
a deschis
480
00:22:17,142 --> 00:22:18,476
firma acum 5 ani,
481
00:22:18,543 --> 00:22:20,812
dar guvernul spune
că nu a fost înregistrat.
482
00:22:20,879 --> 00:22:23,014
Şi totuşi are bani
să angajeze
483
00:22:23,065 --> 00:22:24,265
o armată de criminali.
484
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
Ar putea fi o greşeală
a evaziunii fiscale.
485
00:22:36,161 --> 00:22:37,412
Tipul ăsta.
486
00:22:37,496 --> 00:22:39,330
Am găsit ceva.
487
00:22:39,398 --> 00:22:42,166
Pe tipul ăsta l-am văzut
în fata Serviciilor Sociale.
488
00:22:42,234 --> 00:22:45,086
Vrei să spui că omul nostru de la servicii
sociale are treabă cu tipii ăştia?
489
00:22:45,170 --> 00:22:47,422
Nu, dar speriată de ceva.
Credeam că de mine.
490
00:22:47,506 --> 00:22:50,375
Am fost cam dur cu ea,
491
00:22:50,426 --> 00:22:52,627
dar când i-a văzut pe tipii ăştia,
a plecat.
492
00:22:52,711 --> 00:22:53,845
Sau poate
493
00:22:53,912 --> 00:22:55,913
n-a vrut să-l vezi cu ea.
494
00:22:55,965 --> 00:22:58,716
Nu. Fir-ar! Ar fi trebuit
să rămân cu ea. Ar fi trebuit.
495
00:22:58,767 --> 00:23:00,184
Trebuie să mergem
s-o vedem, Al.
496
00:23:00,252 --> 00:23:03,587
Nina, afla tot ce poţi despre tipul ăsta
şi omul nostru de la servicii sociale.
497
00:23:03,639 --> 00:23:06,608
Mike, rămâi în faţa firmei de securitate.
Să mergem.
498
00:23:16,318 --> 00:23:18,286
Poliţia!
499
00:23:24,660 --> 00:23:26,044
E liber.
500
00:23:28,247 --> 00:23:29,797
A plecat în grabă.
501
00:23:35,387 --> 00:23:37,338
Nu era singură.
502
00:23:37,423 --> 00:23:39,390
Are copilul cu ea.
503
00:23:41,176 --> 00:23:43,311
Ea l-a avut tot timpul.
504
00:23:48,484 --> 00:23:49,400
Vecina lui Rosario
a confirmat
505
00:23:49,485 --> 00:23:50,651
că bebeluşul era cu ea.
506
00:23:50,719 --> 00:23:51,636
Chiar a avut grijă de el
507
00:23:51,703 --> 00:23:52,820
cât era Rosario la muncă.
508
00:23:52,888 --> 00:23:54,489
A spus că îi spusese că
Bianca e nepoata ei.
509
00:23:55,008 --> 00:23:56,776
Ne-a minţit tot timpul ăsta.
510
00:23:56,843 --> 00:23:58,594
Ori operează cu tipii
de la securitate...
511
00:23:58,662 --> 00:24:00,396
- N-are cum!
- sau e implicată în ceva.
512
00:24:00,480 --> 00:24:01,847
Nu ştiu de ce a luat-o
pe Bianca,
513
00:24:01,899 --> 00:24:03,482
dar cred că avut un motiv.
514
00:24:03,534 --> 00:24:05,785
Altfel, ar trebui s-o
găsim să luăm copilul înapoi.
515
00:24:05,852 --> 00:24:07,370
Crezi că ea l-ar fi putut
omorî pe Marshall?
516
00:24:07,454 --> 00:24:08,520
Nu, în niciun caz.
517
00:24:08,572 --> 00:24:11,023
Unele femei sunt
înnebunite după copii.
518
00:24:11,074 --> 00:24:12,959
Haide, Nina.
Uite-te la cazierul ei.
519
00:24:13,026 --> 00:24:15,161
Are recomandări multiple
de când
520
00:24:15,212 --> 00:24:16,796
a fost în Afganistan,
521
00:24:16,863 --> 00:24:18,080
premii de la grupurile de
servicii sociale.
522
00:24:18,165 --> 00:24:19,966
De fapt, m-am uitat
la cazierul ei.
523
00:24:20,033 --> 00:24:22,233
Probleme multiple cu
legea, acuzaţii de posesie de droguri.
524
00:24:22,685 --> 00:24:24,302
Te rog! Câteva ţigări
când avea 15 ani.
525
00:24:24,353 --> 00:24:26,205
Am făcut şi eu asta.
526
00:24:26,299 --> 00:24:27,433
Eu cred că e implicată.
527
00:24:27,484 --> 00:24:28,651
Trebuie s-o considerăm
suspectă.
528
00:24:28,735 --> 00:24:29,902
Sunt de acord.
529
00:24:29,969 --> 00:24:31,854
Al, vrei să mă asculţi?
530
00:24:31,938 --> 00:24:33,906
Îţi spun că nu e genul să..
531
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
Spuneam că sunt de acord
că e implicată,
532
00:24:35,659 --> 00:24:37,026
dar nu ştim în ce fel.
533
00:24:37,110 --> 00:24:39,662
Să vorbim despre tipul
care era la muncă la ea.
534
00:24:39,746 --> 00:24:41,146
Bun.
535
00:24:41,198 --> 00:24:43,482
Administratorul a confirmat
că e acelaşi
536
00:24:43,533 --> 00:24:44,700
care a încercat
să o ia pe Bianca.
537
00:24:44,785 --> 00:24:46,151
Şi prietenii noştri
de la securitate?
538
00:24:46,203 --> 00:24:49,488
Roe şi Mike s-au dus să
vorbească cu proprietarul, Aaron Logan.
539
00:24:49,539 --> 00:24:51,040
Poate ne va da vreun nume.
540
00:24:51,124 --> 00:24:52,508
Să continuăm.
541
00:24:52,592 --> 00:24:55,494
Momentan, nu avem
nicio problemă.
542
00:25:00,283 --> 00:25:01,684
Glumeşti?
543
00:25:01,752 --> 00:25:03,669
Rosario nu e genul?
544
00:25:03,720 --> 00:25:06,522
Atunci spune-mi,
ce gen e?
545
00:25:06,606 --> 00:25:10,843
Dură, cu morală,
dedicată.
546
00:25:10,894 --> 00:25:12,528
Are o misiune.
547
00:25:13,563 --> 00:25:16,399
Continuând...
548
00:25:16,483 --> 00:25:20,036
Nu, doar că sună ca şi cum
ai ştii ceva despre femeia asta.
549
00:25:20,120 --> 00:25:22,071
Ceea ce ştiu e că
nu ar conspira
550
00:25:22,155 --> 00:25:24,123
cu o gorilă să răpească
un copil. Asta ştiu.
551
00:25:24,190 --> 00:25:26,042
Devine cam personal.
552
00:25:26,126 --> 00:25:28,193
Ba nu.
553
00:25:28,245 --> 00:25:29,912
Dacă devine personal,
nu poţi face treaba bine.
554
00:25:29,996 --> 00:25:33,332
Unde ai citit asta,
"Cercetare pentru cretini"?
555
00:25:35,635 --> 00:25:38,754
Vreau să lămuresc cu Rosario,
dar mai întâi trebuie s-o găsim.
556
00:25:53,553 --> 00:25:55,905
Hei.
557
00:25:55,989 --> 00:25:58,240
Mi-ai lipsit aseară.
558
00:25:58,325 --> 00:26:01,393
Scuze. Ar fi trebuit
să te sun.
559
00:26:01,445 --> 00:26:03,245
Doar mi-a fost
dor de tine.
560
00:26:05,282 --> 00:26:06,749
Uite,
561
00:26:06,833 --> 00:26:08,951
ai trecut prin multe
în ultimul timp.
562
00:26:09,035 --> 00:26:10,402
Ai nevoie de o pauză.
563
00:26:10,454 --> 00:26:13,071
La naiba, amândoi
avem nevoie de o pauză.
564
00:26:13,123 --> 00:26:14,590
Lucrurile se vor
îmbunătăţi.
565
00:26:14,674 --> 00:26:17,460
Da, asta e chestia.
Nu...
566
00:26:17,544 --> 00:26:19,095
Nu cred că aşa va fi.
567
00:26:22,132 --> 00:26:25,684
La fiecare caz, cred că
dacă mă străduiesc suficient,
568
00:26:25,752 --> 00:26:26,685
voi găsi răspunsurile.
569
00:26:26,753 --> 00:26:29,638
De obicei le găseşti.
Nu şi cu Rachel.
570
00:26:29,723 --> 00:26:31,557
În fiecare zi încerc
571
00:26:31,608 --> 00:26:33,109
şi în fiecare zi mă depăşeşte.
572
00:26:33,193 --> 00:26:35,093
Ştiu.
573
00:26:35,145 --> 00:26:37,763
Ceea ce e amuzant e că
e singurul lucru
574
00:26:37,814 --> 00:26:39,532
care mă face să continui,
înţelegi?
575
00:26:39,599 --> 00:26:41,200
- Deci când...
- Putem vorbi despre asta.
576
00:26:41,267 --> 00:26:42,868
Nu. Cred că mi-ai făcut
o favoare.
577
00:26:42,936 --> 00:26:45,538
Cred...
578
00:26:45,605 --> 00:26:48,457
Că trebuie să mă îndepărtez
de toată tragedia.
579
00:26:48,542 --> 00:26:49,942
Nu pot să continui
să las să mă afecteze,
580
00:26:49,993 --> 00:26:52,628
pentru că o dată ce o face,
nu se va mai termină.
581
00:26:52,712 --> 00:26:55,664
Am nevoie de locuri care să nu
aibă legătură cu crimele, Al.
582
00:26:55,749 --> 00:26:59,168
Am nevoie de persoane care
nu sunt victime sau criminali.
583
00:26:59,252 --> 00:27:01,303
Vreau să fiu înconjurată de persoane
normale, care au o viaţă normală.
584
00:27:01,388 --> 00:27:02,388
Vreau o viaţă normală.
585
00:27:02,455 --> 00:27:03,622
Ce înseamnă "normală"?
586
00:27:03,673 --> 00:27:05,558
Nu ştiu! Nu am idee
587
00:27:05,625 --> 00:27:07,626
ce reprezintă,
dar vreau să aflu
588
00:27:07,677 --> 00:27:09,512
- şi n-o pot face aici.
- Nu face asta.
589
00:27:09,596 --> 00:27:12,464
Trebuie să plec.
590
00:27:12,516 --> 00:27:14,850
Eu...
591
00:27:20,690 --> 00:27:23,275
Te iubesc.
592
00:27:26,997 --> 00:27:30,249
Şi eu te iubesc.
593
00:27:50,520 --> 00:27:51,370
Aaron Logan?
594
00:27:51,437 --> 00:27:52,271
Stai puţin, scumpo.
595
00:27:52,338 --> 00:27:53,439
Cine întreabă?
596
00:27:53,506 --> 00:27:55,558
Poliţia.
597
00:27:55,642 --> 00:27:56,725
Detectiv Saunders.
598
00:27:56,810 --> 00:27:58,894
Acesta este detectiv Costello.
599
00:27:58,979 --> 00:28:00,362
Ai idee cine e aici?
600
00:28:00,447 --> 00:28:02,364
Nu pot fi sigur.
Despre ce e vorba?
601
00:28:02,449 --> 00:28:04,867
O crimă, un copil răpit.
602
00:28:04,951 --> 00:28:07,903
Tipul ăsta a fost văzut
ieşind din firma ta de securitate.
603
00:28:07,988 --> 00:28:09,354
Şi aţi decis să veniţi
acasă la mine,
604
00:28:09,406 --> 00:28:10,372
în faţa copiilor mei?
605
00:28:10,457 --> 00:28:12,190
Plecaţi naibii de aici.
606
00:28:12,242 --> 00:28:13,626
Am putea avea această discuţie
607
00:28:13,693 --> 00:28:14,860
la secţie,
dacă vrei.
608
00:28:14,911 --> 00:28:16,745
Ascultaţi, nu ştiu nimic
609
00:28:16,830 --> 00:28:18,464
despre nicio crimă
sau copii care lipsesc.
610
00:28:18,531 --> 00:28:19,798
Şi tipul ăsta?
611
00:28:19,866 --> 00:28:21,834
Nu sunt sigur.
612
00:28:21,885 --> 00:28:23,702
Am mulţi angajaţi.
Aduc profit.
613
00:28:23,753 --> 00:28:25,137
Aţi întrebat la firmă?
614
00:28:25,204 --> 00:28:27,840
Da. Nimeni nu are
prea multe de zis.
615
00:28:29,259 --> 00:28:30,542
Ce e cu cerneală?
616
00:28:30,594 --> 00:28:34,480
Orice tip care a lucrat
pentru mine are unul din asta.
617
00:28:34,547 --> 00:28:36,265
E voluntar. E un fel
de legământ.
618
00:28:36,349 --> 00:28:38,434
Nu pari genul de şef
619
00:28:38,518 --> 00:28:40,986
care să ofere adăpost
şi să meargă pe încredere.
620
00:28:42,772 --> 00:28:44,607
De asemenea e uşor
să-mi identific băieţii
621
00:28:44,691 --> 00:28:46,158
în cazul unei tragedii.
622
00:28:46,225 --> 00:28:49,578
Ce fel de afacere ai, dacă nu
îşi pot folosi înfăţişarea?
623
00:28:49,663 --> 00:28:51,247
Securitate privată.
624
00:28:51,331 --> 00:28:53,065
E periculos.
625
00:28:53,116 --> 00:28:56,201
Intraţi, fetelor.
626
00:28:56,253 --> 00:28:58,621
Joaca s-a terminat.
627
00:28:58,705 --> 00:29:00,673
Nici nu a întrebat
cine era victima.
628
00:29:00,740 --> 00:29:02,675
Îţi spun eu, Al, tipul
ascunde ceva.
629
00:29:02,742 --> 00:29:05,143
Ştiu eu.
630
00:29:07,013 --> 00:29:08,914
Mike
631
00:29:08,965 --> 00:29:11,884
E un fost partener, acum
e investigator,
632
00:29:11,935 --> 00:29:13,085
în Cartierul din Sud.
633
00:29:13,136 --> 00:29:14,303
Au spus că ei verifica
634
00:29:14,387 --> 00:29:15,971
compania de securitate a lui
Logan de câteva luni.
635
00:29:16,056 --> 00:29:18,307
Cred că face trafic de arme albe
în afara ţării.
636
00:29:18,391 --> 00:29:20,759
Ar putea avea legătură cu victima,
a lucrat la JFK.
637
00:29:20,810 --> 00:29:22,861
Da, uite partea cea mai bună.
638
00:29:22,929 --> 00:29:24,863
Acum o lună, au aflat că
ceea ce ei cred că
639
00:29:24,931 --> 00:29:26,098
transporta Logan,
640
00:29:26,149 --> 00:29:28,284
este trimisă cu o companie
aeriană micuţă din La Guardia.
641
00:29:28,368 --> 00:29:29,451
Spun că e prins cu
642
00:29:29,536 --> 00:29:31,287
nişte marfă şi că
doreşte să o mute.
643
00:29:31,371 --> 00:29:32,821
Aşa că şi-a amintit de
un vechi prieten, Marshall Smith,
644
00:29:32,906 --> 00:29:36,274
care s-a întâmplat să lucreze la
departamentul de livrări de la JFK.
645
00:29:36,326 --> 00:29:38,627
Încearcă să-l convingă
să-l ajute,
646
00:29:38,712 --> 00:29:40,112
dar Marshall nu vrea.
647
00:29:40,163 --> 00:29:41,279
Aveai dreptate, Al.
648
00:29:41,331 --> 00:29:43,082
Cearta cu Alvarez?
Vroia să fie dat afară,
649
00:29:43,133 --> 00:29:44,800
să nu trebuiască să-l
refuze pe Logan.
650
00:29:44,884 --> 00:29:46,335
Şi Rosario?
651
00:29:46,419 --> 00:29:47,970
Poate ea a fost
planul iniţial.
652
00:29:48,054 --> 00:29:50,839
Ea i-a copilul,
Marshall sta pe margine
653
00:29:50,924 --> 00:29:52,641
şi dacă nu ies,
trec la planul B.
654
00:29:52,726 --> 00:29:54,560
- Finalul lui Marshall.
- Ţi-am spus,
655
00:29:54,628 --> 00:29:56,628
nu lucrează cu ei,
fuge de ei, bine?
656
00:29:56,680 --> 00:29:58,463
Cred că Marshall ştia
că avea probleme,
657
00:29:58,515 --> 00:30:01,684
i-a spus ei s-o ia pe Bianca,
să fie în siguranţă.
658
00:30:01,768 --> 00:30:03,602
Tocmai am găsit telefonul
lui Rosario.
659
00:30:03,653 --> 00:30:05,070
Am depistat-o
lângă turnurile din
660
00:30:05,138 --> 00:30:07,239
Duchess County acum
vreo 10 minute.
661
00:30:07,306 --> 00:30:08,324
Se îndreaptă spre nord.
662
00:30:08,408 --> 00:30:09,658
Da, dar nordul poate
însemna multe.
663
00:30:23,990 --> 00:30:28,460
Avea o poză în
biroul ei.
664
00:30:28,511 --> 00:30:30,846
Era cu un om în vârstă,
poate tatăl ei.
665
00:30:30,930 --> 00:30:33,215
Stăteau în faţa unui magazin
de pescuit,
666
00:30:33,299 --> 00:30:35,851
ceva cu "nebeck".
667
00:30:35,935 --> 00:30:37,970
"nebeck"...
668
00:30:38,021 --> 00:30:39,388
"Rhinebeck".
669
00:30:39,472 --> 00:30:41,056
Magazinul de pescuit
Rhinebeck.
670
00:30:41,141 --> 00:30:43,525
Bun, să vedem dacă are
rude acolo.
671
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Poate să nu însemne nimic,
672
00:30:44,677 --> 00:30:46,511
dar prietenul meu de la
compania de telefoane a spus
673
00:30:46,563 --> 00:30:48,063
că altcineva a folosit
674
00:30:48,148 --> 00:30:49,698
contul ei, înainte
să sunăm.
675
00:30:49,783 --> 00:30:51,200
E o informaţie aparte.
676
00:30:51,284 --> 00:30:52,785
Cine mai are acces
la aceste informaţii?
677
00:30:52,852 --> 00:30:55,287
Oamenii care plătesc bani
pentru informaţii ilegale.
678
00:30:55,354 --> 00:30:57,456
Spre exemplu cineva care deţine
o firmă de securitate.
679
00:30:57,523 --> 00:30:59,074
O urmăresc.
680
00:30:59,159 --> 00:31:00,492
Trebuie să ajungem înaintea lor.
681
00:31:06,299 --> 00:31:08,500
Maşina e a lui Rosario.
682
00:31:08,551 --> 00:31:09,752
Presupun
683
00:31:09,836 --> 00:31:11,470
că Escalade nu e.
684
00:31:14,307 --> 00:31:16,058
E cald. Tocmai au ajuns.
685
00:32:46,007 --> 00:32:47,191
Poliţia! Nu mişcaţi!
686
00:32:54,850 --> 00:32:57,235
Mă ocup eu de el.
Hai, hai.
687
00:33:41,330 --> 00:33:42,580
Eşti bine?
688
00:33:42,664 --> 00:33:44,499
E un om acolo.
A încercat să mă omoare.
689
00:33:44,566 --> 00:33:46,117
Era doar un om?
690
00:33:46,201 --> 00:33:47,001
- Da.
- Bine, e în regulă.
691
00:33:47,068 --> 00:33:48,903
L-am prins.
692
00:33:48,954 --> 00:33:50,621
Întăririle sunt pe drum.
Eşti în regulă.
693
00:33:50,706 --> 00:33:52,123
Îmi pare rău, am vrut
să vă spun totul,
694
00:33:52,207 --> 00:33:55,293
dar l-am văzut pe tipul ăla urmărindu-ne
şi m-am panicat.
695
00:33:55,377 --> 00:33:56,427
E în regulă.
696
00:33:56,512 --> 00:33:58,429
El l-a omorât pe Marshall?
697
00:33:58,514 --> 00:33:59,797
Nu ştiu.
698
00:33:59,882 --> 00:34:02,383
El...
699
00:34:02,434 --> 00:34:04,185
Marshall m-a sunat.
700
00:34:04,252 --> 00:34:05,252
Era disperat.
701
00:34:05,304 --> 00:34:06,637
Mi-a spus că vroia
702
00:34:06,722 --> 00:34:07,939
să o iau pe Bianca o seară.
703
00:34:08,023 --> 00:34:09,924
Să poată rezolva
nişte probleme pe care le are
704
00:34:09,975 --> 00:34:11,943
cu nişte tipi de mai mult
timp.
705
00:34:12,027 --> 00:34:14,362
Şi am luat copilul acasă
706
00:34:14,429 --> 00:34:17,231
şi mi-am dat seama că uitasem geanta
cu scutece şi m-am întors.
707
00:34:17,282 --> 00:34:19,734
Am lăsat-o pe Bianca cu
vecina mea.
708
00:34:19,785 --> 00:34:23,287
Când am ajuns acolo, au apărut
doi bărbaţi.
709
00:34:23,372 --> 00:34:24,622
Marshall s-a speriat.
710
00:34:24,706 --> 00:34:26,157
Mi-a spus să mă ascund
în dormitor.
711
00:34:26,241 --> 00:34:27,625
Şi ce s-a întâmplat?
712
00:34:27,709 --> 00:34:28,743
Au început să se bată.
713
00:34:28,794 --> 00:34:30,945
Ei vroiau ca el...
714
00:34:30,996 --> 00:34:33,464
vroiau să-i ajute cu
nişte arme
715
00:34:33,549 --> 00:34:34,549
sau ceva de genul.
716
00:34:34,616 --> 00:34:36,217
El a spus că nu.
717
00:34:36,284 --> 00:34:39,470
Şi au început să urle şi...
718
00:34:39,555 --> 00:34:41,121
Nu-mi mai amintesc.
719
00:34:41,173 --> 00:34:42,473
Aşează-te.
720
00:34:42,558 --> 00:34:44,342
Bine.
721
00:34:48,397 --> 00:34:52,934
Ştii că ai spus că sunt diferită
de ceilalţi poliţişti?
722
00:34:52,985 --> 00:34:54,318
Sigur.
723
00:34:54,403 --> 00:34:55,319
Bun, sunt.
724
00:34:55,404 --> 00:34:57,738
Ţin minte lucruri.
725
00:34:57,806 --> 00:35:00,307
Cum ar fi... totul.
726
00:35:00,359 --> 00:35:02,443
Totul?
727
00:35:02,494 --> 00:35:04,245
- Da.
- Serios?
728
00:35:04,312 --> 00:35:05,646
Serios.
729
00:35:05,697 --> 00:35:08,199
Ştiu că sună ciudat, dar
uite care e faza.
730
00:35:08,283 --> 00:35:11,586
Cred că majoritatea persoanelor
îşi pot aminti mai mult decât cred ei.
731
00:35:11,653 --> 00:35:14,121
Doar că nu poţi ajunge la informaţii
la fel ca mine, înţelegi?
732
00:35:14,172 --> 00:35:15,506
Şi cred că trebuie
733
00:35:15,591 --> 00:35:19,544
să te relaxezi, să respiri
şi să mă laşi să te ajut
734
00:35:19,628 --> 00:35:22,630
să-ţi aminteşti ce ai văzut
în acea seară.
735
00:35:25,434 --> 00:35:27,184
Vrei să mă relaxez?
736
00:35:27,269 --> 00:35:28,719
Da.
737
00:35:30,672 --> 00:35:31,806
Te ajut eu.
738
00:35:31,857 --> 00:35:33,391
Ne putem aminti împreună.
739
00:35:33,475 --> 00:35:35,610
Dar tu nu erai în apartamentul
lui Marshall.
740
00:35:35,677 --> 00:35:36,844
Ba da, am fost.
741
00:35:36,895 --> 00:35:38,563
Doar că nu o dată cu tine.
742
00:35:38,647 --> 00:35:40,398
Bine.
743
00:35:42,951 --> 00:35:44,785
Trebuie să închid ochii?
744
00:35:46,822 --> 00:35:49,040
Nu am mai făcut asta
înainte, dar...
745
00:35:49,124 --> 00:35:50,575
sigur, de ce nu?
Închide-ţi ochii.
746
00:35:50,659 --> 00:35:52,326
Bine.
747
00:35:52,377 --> 00:35:54,378
Bun.
748
00:35:56,798 --> 00:35:58,215
Ştiu doar...
749
00:35:58,300 --> 00:36:00,084
că suntem în dormitor.
750
00:36:00,168 --> 00:36:01,552
Da? E un pat,
751
00:36:01,637 --> 00:36:04,305
două noptiere, găleata
cu scutece în colţ.
752
00:36:04,372 --> 00:36:05,723
Chiar îţi aminteşti.
753
00:36:05,807 --> 00:36:08,976
Da.
754
00:36:31,583 --> 00:36:33,734
Ai spus că te ascundeai.
755
00:36:33,785 --> 00:36:35,503
Da, eram...
756
00:36:35,570 --> 00:36:38,906
Eram ascunsă după pat.
757
00:36:38,957 --> 00:36:41,626
Pe care parte?
758
00:36:41,710 --> 00:36:43,344
Pe dreapta.
759
00:36:45,180 --> 00:36:48,299
Ceea ce înseamnă
că poţi vedea uşa.
760
00:36:48,383 --> 00:36:49,517
Era deschisă?
761
00:36:50,919 --> 00:36:53,187
Da, era,
762
00:36:53,254 --> 00:36:54,689
puţin.
763
00:36:56,725 --> 00:36:58,726
Bun şi Marshall se certa
cu nişte bărbaţi?
764
00:36:58,777 --> 00:37:00,361
Ce spuneau?
765
00:37:00,428 --> 00:37:02,596
Erau doi.
766
00:37:02,648 --> 00:37:04,398
Ei se...
767
00:37:04,449 --> 00:37:05,766
certau din cauza...
768
00:37:05,817 --> 00:37:07,118
Uitaţi, nici dacă aş vrea,
769
00:37:07,202 --> 00:37:08,202
nu v-aş putea ajuta.
770
00:37:08,269 --> 00:37:09,537
Am fost dat afară
de la muncă.
771
00:37:09,604 --> 00:37:12,373
Mincinosule, te-ai retras ca să
nu trebuiască să ne ajuţi.
772
00:37:13,625 --> 00:37:15,376
Ai uitat ce am făcut
pentru tine?
773
00:37:16,578 --> 00:37:18,629
Unde e fetiţa ta, frate?
774
00:37:18,714 --> 00:37:20,214
Poate i-ar plăcea să
vină cu mine
775
00:37:20,281 --> 00:37:21,632
până îţi revii!
776
00:37:21,717 --> 00:37:22,800
Nu e aici.
777
00:37:22,884 --> 00:37:23,968
E cu cineva.
778
00:37:24,052 --> 00:37:25,136
Cine?
779
00:37:25,220 --> 00:37:26,337
Cu o asistentă socială.
780
00:37:26,421 --> 00:37:29,223
Le-ai spus de mine?
781
00:37:31,960 --> 00:37:33,310
Nu pot intra în probleme iar.
782
00:37:33,395 --> 00:37:36,847
Bianca nu mai are pe nimeni
în afară de mine.
783
00:37:38,900 --> 00:37:39,817
Nu pot face asta.
784
00:37:39,901 --> 00:37:41,301
Nu vreau să-mi amintesc.
785
00:37:41,353 --> 00:37:43,070
Poţi face asta.
786
00:37:43,138 --> 00:37:44,304
Ştiu că e înfricoşător.
787
00:37:44,356 --> 00:37:45,305
Ştiu.
788
00:37:45,357 --> 00:37:46,490
Dar e doar trecut
789
00:37:46,575 --> 00:37:48,492
şi nu-ţi poate face rău,
promit.
790
00:37:48,577 --> 00:37:50,911
Trebuie să ai încredere
în mine.
791
00:37:50,979 --> 00:37:52,663
Te rog?
792
00:37:55,283 --> 00:37:57,201
În regulă, să revenim puţin.
793
00:37:57,285 --> 00:37:59,153
Ai spus că uşa era deschisă.
794
00:38:01,006 --> 00:38:02,423
Ce vezi?
795
00:38:05,427 --> 00:38:06,844
Nimic.
796
00:38:06,928 --> 00:38:09,847
Vreau să te uiţi atent.
797
00:38:09,931 --> 00:38:11,048
Bine?
798
00:38:11,133 --> 00:38:12,767
Poţi face asta.
799
00:38:12,834 --> 00:38:15,102
Vezi masa din bucătărie?
800
00:38:15,170 --> 00:38:17,688
Stai, da.
801
00:38:17,773 --> 00:38:19,006
Da, o văd.
802
00:38:19,057 --> 00:38:22,109
Bun. În regulă, vreau să te
uiţi în stânga ta
803
00:38:22,177 --> 00:38:24,678
şi să te uiţi la perete.
804
00:38:24,730 --> 00:38:26,030
Ce vezi?
805
00:38:27,315 --> 00:38:30,785
O oglindă.
806
00:38:30,852 --> 00:38:32,820
În regulă, uită-te atent.
807
00:38:32,871 --> 00:38:34,789
Uite-te fix în oglindă.
808
00:38:34,856 --> 00:38:36,373
Nu-ţi fie frică.
809
00:38:36,458 --> 00:38:37,374
Nu te uita în altă parte.
810
00:38:37,459 --> 00:38:40,161
Acum uită-te.
811
00:38:51,807 --> 00:38:53,808
Îl văd pe bărbatul care
a încercat să mă împuşte.
812
00:38:56,211 --> 00:38:57,762
Dar nu el l-a omorât
pe Marshall.
813
00:38:57,846 --> 00:38:58,896
Ci celălalt.
814
00:38:58,980 --> 00:39:00,181
Bine, bine.
815
00:39:00,232 --> 00:39:01,732
Îi poţi vedea chipul?
816
00:39:07,105 --> 00:39:09,723
Doamne, îi văd chipul.
817
00:39:09,775 --> 00:39:11,058
Da, văd cine e.
818
00:39:11,109 --> 00:39:12,059
Bun.
819
00:39:12,110 --> 00:39:13,060
Grozav.
820
00:39:13,111 --> 00:39:14,728
Îl poţi recunoaşte?
821
00:39:19,034 --> 00:39:20,117
Cu siguranţă.
822
00:39:20,202 --> 00:39:21,452
Da!
823
00:39:23,955 --> 00:39:25,739
Ai reuşit!
824
00:39:25,791 --> 00:39:28,175
A fost bine, doamna
detectiv?
825
00:39:28,243 --> 00:39:30,127
Da.
826
00:39:30,212 --> 00:39:32,046
Eşti minunată.
827
00:39:32,097 --> 00:39:33,347
Şi îmi poţi spune...
828
00:39:33,414 --> 00:39:34,381
Carrie.
829
00:39:34,432 --> 00:39:36,083
Da.
830
00:39:36,134 --> 00:39:37,184
Mulţumesc.
831
00:39:37,252 --> 00:39:38,752
Nu.
832
00:39:38,804 --> 00:39:40,221
Nu, eu îţi mulţumesc ţie.
833
00:39:46,411 --> 00:39:48,312
Îţi zic eu, nu sunt un bărbat
cu care vrei să ai probleme.
834
00:39:48,396 --> 00:39:49,947
Aveţi dreptate, domnule
Logan.
835
00:39:50,031 --> 00:39:51,482
Joaca s-a terminat.
836
00:40:03,161 --> 00:40:05,329
Am auzit ca asistenta socială
a cerut custodia
837
00:40:05,413 --> 00:40:06,914
fiicei lui Marshall Smith.
838
00:40:06,965 --> 00:40:10,050
Se pare că are o şansă bună.
839
00:40:10,118 --> 00:40:12,169
Ce bine pentru ea.
840
00:40:12,254 --> 00:40:13,337
Şi tu?
841
00:40:13,421 --> 00:40:15,923
Sunt bine.
842
00:40:15,974 --> 00:40:19,310
Mă bucur că am ajutat-o pe
Rosario să-şi amintească ceva
843
00:40:19,394 --> 00:40:21,896
ce credea că nu poate,
că am putut să o ajut...
844
00:40:21,963 --> 00:40:23,981
Nu ştiu... să fac ceea ce fac.
845
00:40:24,065 --> 00:40:26,300
Şi presupun că durerea de cap
a dispărut.
846
00:40:26,351 --> 00:40:28,635
Poate că da.
847
00:40:28,687 --> 00:40:30,020
Poate e o conexiune.
848
00:40:30,105 --> 00:40:32,156
Ai fost cinci ani
849
00:40:32,240 --> 00:40:33,824
un poliţist în Syracuse.
850
00:40:33,909 --> 00:40:36,660
Ai avut o mulţime de martori
care nu-şi puteau aminti.
851
00:40:36,745 --> 00:40:39,330
Niciodată nu ai făcut cu vreunul
ce ai făcut cu ea.
852
00:40:39,414 --> 00:40:41,165
Nu cred că ai fi putut.
853
00:40:41,249 --> 00:40:43,033
Era mult prea devreme atunci.
854
00:40:43,118 --> 00:40:44,451
Prea personal?
855
00:40:44,502 --> 00:40:46,337
Spuneam doar.
856
00:40:46,421 --> 00:40:49,373
Şi tipul ăsta,
Jonathan...
857
00:40:49,457 --> 00:40:51,425
e singura urmă adevărată
pe care ai găsit-o.
858
00:40:51,492 --> 00:40:53,177
Şi există o parte
din tine
859
00:40:53,261 --> 00:40:54,845
care se chinuie foarte tare.
860
00:40:54,930 --> 00:40:59,633
Dar e în regulă să renunţi,
să te îndepărtezi puţin.
861
00:40:59,684 --> 00:41:02,169
A mers cu Rosario, poate
va merge şi la tine.
862
00:41:02,220 --> 00:41:04,838
Interesantă teorie.
863
00:41:06,308 --> 00:41:08,359
Cu durerea de cap.
864
00:41:08,443 --> 00:41:11,562
Ei bine, am momentele mele.
865
00:41:11,646 --> 00:41:15,199
Desigur, ar putea fi şi datorită pumnului
de aspirine pe care le-am luat acum 2 ore.
866
00:41:16,401 --> 00:41:18,953
Poate ar trebui să mă îndepărtez
puţin.
867
00:41:19,020 --> 00:41:20,738
Serios?
868
00:41:20,822 --> 00:41:22,323
Da.
869
00:41:22,374 --> 00:41:23,357
Sigur.
870
00:41:23,408 --> 00:41:24,358
Uite-te la asta.
871
00:41:24,409 --> 00:41:25,743
O voi face acum.
872
00:41:25,827 --> 00:41:27,694
Nu-ţi face rău.
873
00:41:27,746 --> 00:41:29,830
Te voi ajuta.
874
00:41:30,999 --> 00:41:35,386
Asta sunt eu, renunţând.
875
00:41:35,470 --> 00:41:36,720
Aşa.
876
00:41:36,805 --> 00:41:39,056
O, da.
877
00:41:39,140 --> 00:41:41,541
M-aş putea obişnui
să am ultimul cuvânt.
878
00:41:54,439 --> 00:41:56,056
Ce e?
879
00:41:56,107 --> 00:41:58,609
Jonathan... bărbatul
din pădure...
880
00:41:58,693 --> 00:42:01,278
I-am văzut geaca
881
00:42:01,363 --> 00:42:02,446
pentru prima dată.
882
00:42:02,530 --> 00:42:03,497
Ce geaca?
883
00:42:03,564 --> 00:42:05,065
Bărbatul care a omorât-o
pe sora mea...
884
00:42:05,116 --> 00:42:07,751
Ştiu cum era, ştiu cum
îl cheamă
885
00:42:07,836 --> 00:42:08,836
şi acum ştiu...
886
00:42:10,205 --> 00:42:12,456
Şi acum ştiu unde a lucrat.
887
00:42:12,756 --> 00:42:18,756
Traducerea: Deys Scott/ Miss Monnyy
upload crystygye