1
00:00:07,100 --> 00:00:08,200
Du-te, du-te!
2
00:00:22,500 --> 00:00:26,000
Whitter e în siguranţă pe casa scărilor.
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,900
L-am pierdut.
4
00:00:41,800 --> 00:00:43,800
CU 12 ORE MAI DEVREME
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,600
Cine mă va da?
6
00:01:23,700 --> 00:01:27,400
Tata e mort, sora mea e plecată departe...
7
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
- Lui Hank i-a plăcut ideea.
- Sigur, doar suntem o familie.
8
00:01:31,035 --> 00:01:32,900
Încă o dată, cine-i Hank?
9
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
Ce se-ntâmplă?
10
00:01:43,300 --> 00:01:45,600
- Nu ştiu.
- Spune-mi.
11
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Ştii că am fost poliţist de patrulare
timp de opt ani.
12
00:01:49,400 --> 00:01:50,900
- Da.
- La Moravuri, zece ani.
13
00:01:51,000 --> 00:01:51,900
Aşa-i.
14
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
La SRU sunt deja de doi ani.
15
00:01:54,700 --> 00:01:58,800
L-am întâlnit pe Hank
şi am început să mă-ntreb
16
00:01:58,900 --> 00:02:01,600
- ...dacă asta-i tot ce sunt?
- Donna, eşti printre cei mai buni
17
00:02:01,700 --> 00:02:04,400
poliţişti cu care am lucrat.
Aşa că termină.
18
00:02:04,500 --> 00:02:07,300
- Câţi poliţişti se căsătoresc?
- Nu ştiu, majoritatea.
19
00:02:07,335 --> 00:02:09,100
Toţi.
20
00:02:09,200 --> 00:02:12,800
- Nu rezistăm singuri.
- Bun. Câţi rămân căsătoriţi?
21
00:02:14,200 --> 00:02:15,900
De ce?
22
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Din cauza orelor de program?
A oamenilor cu care se căsătoresc?
23
00:02:20,035 --> 00:02:22,200
Poate că te schimbă slujba.
24
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
Eu ştiu că eram cu totul alta
înainte să devin poliţistă.
25
00:02:26,800 --> 00:02:29,200
Unde baţi?
26
00:02:30,700 --> 00:02:34,400
După luna de miere, eu...
îmi iau valea.
27
00:02:35,300 --> 00:02:37,000
Pensionare anticipată.
28
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Echipajul 1, ne-a mai fost raportat
un schimb de focuri.
29
00:02:46,300 --> 00:02:47,600
Am plecat, Winnie.
30
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Nu se vede vreo activitate în afara casei.
31
00:02:56,900 --> 00:02:59,700
- Şefule, suntem cu ochii pe maşină.
- Recepţionat. Aveţi grijă.
32
00:02:59,735 --> 00:03:02,400
Încă nu am confirmat natura apelului.
33
00:03:09,600 --> 00:03:10,700
Se confirmă focurile de armă.
34
00:03:12,800 --> 00:03:14,700
Victima este o femeie, moartă pe loc.
35
00:03:18,700 --> 00:03:21,500
Casa e liberă, Spike şi Raf
verifică în zonă.
36
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Recepţionat.
37
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Pe Winona Drive a fost reperat
38
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
un bărbat alb, înarmat,
care se potriveşte descrierii.
39
00:03:27,435 --> 00:03:29,300
Sunt la câţiva km de Oakwood,
unde-i intersecţia?
40
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Cea mai apropiată ar fi Davenport.
41
00:03:31,300 --> 00:03:32,400
Recepţionat.
44
00:03:50,900 --> 00:03:54,300
Nu sunt nervos. Doar... fericit.
45
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Sunt fericit.
46
00:04:10,700 --> 00:04:15,300
- Încă te mai poţi răzgândi.
- Eu l-am cerut, îţi aminteşti?
47
00:04:15,335 --> 00:04:19,900
- Mă refeream la plecarea din poliţie.
- Taci din gură şi condu-mă.
48
00:04:36,600 --> 00:04:40,100
Fuge către şcoala generală.
49
00:04:40,135 --> 00:04:41,200
Iată.
50
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
- Arăţi splendid.
- Mulţumesc.
51
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
- Bună.
- Bună.
52
00:04:50,400 --> 00:04:53,500
Suntem în curtea şcolii.
53
00:04:53,600 --> 00:04:56,500
Ce zi fericită, prieteni.
54
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
Ne bucurăm cu toţii
când doi oameni se întâlnesc
55
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
şi fac cea mai mare schimbare posibilă...
56
00:05:02,700 --> 00:05:04,100
Stai!
57
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Merge către Davenport.
58
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Fie ca aceste verighete să vă amintească
de jurămintele voastre
59
00:05:12,300 --> 00:05:14,000
şi de dragostea unuia faţă de celălalt.
60
00:05:14,100 --> 00:05:17,700
Să se reînnoiască în fiecare zi
pe care o petreceţi împreună.
61
00:05:21,600 --> 00:05:27,000
Prin autoritatea cu care am fost învestit,
vă declar soţ şi soţie.
62
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
Daţi-i drumul, asta-i partea cea bună.
63
00:05:35,300 --> 00:05:36,700
Stai!
64
00:05:42,800 --> 00:05:46,100
Prieteni, pentru mine e o onoare
şi un privilegiu să vi-i prezint
65
00:05:46,200 --> 00:05:49,100
pe domnul Hank Gerald
şi doamna Donna Gerald.
66
00:05:49,200 --> 00:05:52,600
Vă rog, ajutaţi-mă! Vă rog!
67
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Ajutaţi-mă!
68
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Să mă ajute cineva, vă rog!
69
00:05:58,700 --> 00:06:01,600
Are armă! Jos!
70
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
- Eşti bine?
- Da, du-te.
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Eşti bine?
72
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Nu-s eu rănită. Unde-i?
73
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
- Sunt teafăr.
- Cum te simţi?
74
00:06:13,235 --> 00:06:14,300
Pete?
75
00:06:17,000 --> 00:06:18,300
Uită-te la mine.
76
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
- Donna, lasă-mă să te ajut.
- Eşti Tom din echipajul trei, nu?
77
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
Da.
78
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
- Mă duc după trăgător.
- Te secondez.
79
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
- Nu, du-te după ei, au fost împreună.
- Ed, îţi trebuie ajutoare!
80
00:06:27,835 --> 00:06:28,900
Ed!
81
00:06:30,100 --> 00:06:34,000
Vă rog, sunaţi careva la 911.
Dă-mi cravata.
82
00:06:34,100 --> 00:06:35,800
E în regulă. Uită-te la mine.
83
00:06:39,000 --> 00:06:41,900
- Portofelul suspectului.
- Mersi.
84
00:06:41,935 --> 00:06:43,000
Mike Garvis.
85
00:06:43,100 --> 00:06:47,000
Avem victima, trăgătorul, arma.
Ar trebui să vă chemăm mai des.
86
00:06:47,100 --> 00:06:49,900
- Şi motivul?
- Să nu-mi spui că-l ştii!
87
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
O să mă scoţi de pe piaţă, Parker.
88
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
- Şefule...
- Da.
89
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
Tocmai am vorbit cu Ed, a asistat
la un schimb de focuri.
90
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
- El e la nunta Donnei.
- Acolo s-a tras.
91
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
Să mergem!
92
00:07:14,800 --> 00:07:20,300
Două la nuntă... două pe potecă.
93
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
Domnule pastor.
94
00:07:28,000 --> 00:07:31,400
Sunt sergentul Parker de la SRU.
A fost aici un oaspete, ofiţer de poliţie,
95
00:07:31,435 --> 00:07:33,900
- ... care a fugit după trăgător.
- Da, erau doi.
96
00:07:34,000 --> 00:07:37,900
Primul a fugit pe acolo, dar i-a spus
altui ofiţer să fugă după el.
97
00:07:37,935 --> 00:07:40,100
Raf, ia-o către est, eu mă duc spre vest.
98
00:07:45,000 --> 00:07:46,100
Sună-l pe Greg Parker.
99
00:07:49,200 --> 00:07:52,900
Scuză-mă. Eddie?
Sam a plecat să te caute.
100
00:07:53,000 --> 00:07:56,300
- Care ţi-e poziţia?
- Spune-i s-o ia prin parc spre port.
101
00:07:56,335 --> 00:08:00,617
- La docul patru.
- Recepţionat, dar tu eşti înarmat?
102
00:08:00,652 --> 00:08:04,900
- Ce-ai la tine?
- Nu contează, el are doar un revolver.
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Cinci.
104
00:08:10,500 --> 00:08:13,700
Acum sus. Strâns, foarte strâns.
Nu-i dau drumul.
105
00:08:13,800 --> 00:08:16,300
- Jules, ambulanţa?
- A ajuns.
106
00:08:16,335 --> 00:08:18,800
E-n regulă. Donna, aş vrea să...
107
00:08:18,900 --> 00:08:23,800
Nu acum, Hank, scuză-mă.
Bună, sunt Donna Sabine de la SRU.
108
00:08:23,900 --> 00:08:26,300
Victima e un bărbat de 35 de ani,
cu plagă prin împuşcare în coapsă.
109
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
- Posibil în artera femurală.
- Ce-aţi văzut?
110
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
Trei tipi...
111
00:08:31,400 --> 00:08:35,100
Acolo, unul acolo.
Focul a fost tras din partea aceea.
112
00:08:43,000 --> 00:08:45,300
- Ed!
- Ăsta-i al şaselea.
113
00:08:50,800 --> 00:08:54,500
- Ed!
- La o parte!
114
00:09:04,400 --> 00:09:05,900
Număram gloanţele trase.
115
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
- Cum ţi-a mers în ziua liberă?
- Cred că mă întorc la serviciu.
116
00:09:12,400 --> 00:09:17,300
FLASHPOINT
Sezonul 4 Episodul 12
117
00:09:20,300 --> 00:09:26,300
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
118
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
Era cât pe ce să-l prind.
119
00:09:44,900 --> 00:09:48,500
Era la 1.5 m de un grup de femei,
din care una avea un copil,
120
00:09:48,600 --> 00:09:52,000
iar el a început să tragă.
M-am dus să protejez femeile,
121
00:09:52,100 --> 00:09:54,300
dar a fugit
până să le pun la adăpost.
122
00:09:54,400 --> 00:09:57,200
Ştiu că nu pare,
dar a fost o decizie bună, Tom.
123
00:09:57,300 --> 00:09:59,600
Vreau să ştiu cum naiba de-a fost Lane
aşa de sigur.
124
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
- New York, 1965.
- 1965?
125
00:10:02,700 --> 00:10:05,300
Într-o mulţime de vreo 400 de oameni,
unul strigă "ia-ţi mâna din buzunarul meu!"
126
00:10:05,400 --> 00:10:08,400
Când se uită toţi la el, Malcolm X
e împuşcat în piept.
127
00:10:08,435 --> 00:10:10,600
E o tactică isteaţă.
Aproape a reuşit şi aici.
128
00:10:10,700 --> 00:10:14,100
- Ar trebui să te uiţi pe History Channel.
- Aveam de gând, când voi fi de 70 de ani.
129
00:10:15,700 --> 00:10:17,500
Încă avem un trăgător în libertate.
130
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
- Tipul tău a vorbit?
- Nu, dar are cazier.
131
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
Agresiune, bătăi, intrări prin efracţie.
Liam Garvis.
132
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
Garvis?
Da, Garvis.
133
00:10:23,800 --> 00:10:27,700
La apelul anterior,
pe tip îl chema tot Garvis.
134
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
- Poate sunt rude.
- Cine a fost victima în cazul lui?
135
00:10:30,300 --> 00:10:32,700
- Încă nu ştim.
- Voi afla.
136
00:10:32,800 --> 00:10:34,400
Poate există o legătură
cu prietenul Donnei.
137
00:10:34,500 --> 00:10:36,600
Trebuie să-l identificăm pe trăgător.
138
00:10:36,700 --> 00:10:39,200
- Asta ai purtat la nuntă?
- Smochingul era de închiriat.
139
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Cunoşti pe cineva care să-l fi ameninţat
pe Pete?
140
00:10:43,100 --> 00:10:47,500
Nu. Lucrează în IT ca şi mine.
Cine să-l ameninţe?
141
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
Datora cuiva bani?
Îi plac jocurile de noroc?
142
00:10:49,700 --> 00:10:54,100
- Jocurile? Nu.
- Păreţi a fi apropiaţi.
143
00:10:54,200 --> 00:11:00,100
Da, am crescut în acelaşi cartier,
am mers la aceeaşi şcoală.
144
00:11:00,300 --> 00:11:03,000
El m-a ajutat să-mi setez
primul meu computer.
145
00:11:03,100 --> 00:11:05,900
Eram nişte operatori, atât.
146
00:11:07,800 --> 00:11:12,600
Eu nu ştiu nimic despre asta.
147
00:11:12,700 --> 00:11:15,000
Nici nu trebuie.
148
00:11:15,100 --> 00:11:17,300
Ţie probabil ţi se pare normal, nu?
149
00:11:17,400 --> 00:11:21,700
Din cauza a ceea ce faceţi tu şi Donna.
150
00:11:21,800 --> 00:11:25,800
Normal? Nu.
Niciodată nu-i normal.
151
00:11:25,835 --> 00:11:29,700
- Asta mi-e meseria.
- Bine.
152
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
După cum spun martorii, tipul care ţipa
avea 1.83 m.
153
00:11:34,100 --> 00:11:35,500
Nu, avea 1.58.
154
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Purta cizme.
Nu, pantofi.
155
00:11:38,500 --> 00:11:42,700
Măcar sunt de acord că era un "el".
Eu am trei oaspeţi care jură că era femeie.
156
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
Poate avem un ajutor.
157
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
Bună.
158
00:12:06,800 --> 00:12:09,100
- Cum se simte Pete?
- L-au stabilizat.
159
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Acum îl bagă în ambulanţă. Pleacă.
160
00:12:11,300 --> 00:12:15,000
- Vreau să merg cu el la spital.
- Ar trebui să vin cu tine.
161
00:12:15,035 --> 00:12:18,500
Nu. N-ar trebui să rămâi aici
şi să-ţi faci meseria?
162
00:12:18,600 --> 00:12:23,300
Vezi ce nebunie e aici, Hank?
Asta-i meseria mea. De-aia vreau să plec.
163
00:12:23,400 --> 00:12:27,600
Nu te-am mai văzut niciodată făcând asta.
164
00:12:27,700 --> 00:12:32,600
Ai fost nemaipomenită.
165
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
Donna, vreau să-ţi arăt ceva.
166
00:12:39,200 --> 00:12:41,300
Plec cu Hank.
Mi-am luat telefonul, sună-mă.
167
00:12:41,400 --> 00:12:46,800
Dacă trebuie, rămâi aici.
Te aştept. Bine?
168
00:12:46,900 --> 00:12:48,000
Da.
169
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Te iubesc şi îmi pare rău.
170
00:12:54,400 --> 00:13:00,300
- Ne vedem repede.
- Bine.
171
00:13:01,100 --> 00:13:02,300
- Ai o pistă?
- Da. Să mergem.
172
00:13:03,500 --> 00:13:06,700
Am găsit maşina la două blocuri distanţă.
Avem un martor care i-a văzut pe trăgători
173
00:13:06,735 --> 00:13:09,400
coborând din ea. Maşina era curăţată
şi fără acte.
174
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
Au lăsat astea.
175
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
E din ziarul poliţiei?
176
00:13:15,200 --> 00:13:19,500
Da, suntem noi, în Mexic.
Despre mine era vorba.
177
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
- De ce l-au împuşcat pe Pete?
- Spike...
178
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
Iată-l pe fugar. Raf încerca
să-i facă reconstituirea facială.
179
00:13:28,435 --> 00:13:29,500
Apoi însă am văzut asta...
180
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
- Vă rog, să mă ajute cineva!
- Are armă! Jos!
181
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
L-a ciocnit.
182
00:13:39,700 --> 00:13:43,000
Nu cred că voiau să-l împuşte pe Pete.
183
00:13:43,100 --> 00:13:45,300
Donna, cred că în tine voiau să tragă.
184
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
După ce-am fost poliţistă atâţia ani,
ar putea fi oricine.
185
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
Sean Garvis. E fratele lui Mike şi Liam,
ceilalţi doi puşti.
186
00:13:58,200 --> 00:14:00,900
Cei de la Omucideri au identificat femeia.
Ruth Comax.
187
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Ruth Comax. Îţi sună cunoscut?
188
00:14:02,700 --> 00:14:04,900
- Nu.
- Se pare că fostul ei soţ era poliţist.
189
00:14:05,000 --> 00:14:08,300
S-au despărţit acum o lună.
El locuieşte la motel, ea a rămas în casă.
190
00:14:08,400 --> 00:14:11,700
- Stai, e vorba de Joe Comax, de la Fraude?
- Cred că da.
191
00:14:11,735 --> 00:14:14,700
A fost la Moravuri.
Aţi lucrat cândva împreună?
192
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Nu-l cunosc pe Comax!
Nu-l ştiu pe tip!
193
00:14:15,835 --> 00:14:17,600
Bine, bine.
194
00:14:17,700 --> 00:14:20,400
Poate că puştiul Garvis nu a vrut
s-o omoare pe soţie.
195
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
Poate a văzut maşina,
a presupus că o conducea Joe.
196
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
- Şi a tras.
- Nu-i vreun asasin plătit.
197
00:14:25,700 --> 00:14:28,200
Niciunul din ei nu-i asasin plătit.
Până azi, n-au ieşit în evidenţă.
198
00:14:28,235 --> 00:14:29,800
Cea mai gravă acuzaţie pe care au avut-o
199
00:14:29,900 --> 00:14:34,100
a fost aceea de deţinere de droguri
pentru o bandă locală, Logan.
200
00:14:37,700 --> 00:14:41,900
- Ce-i?
- Nu-i o bandă, ci o familie.
201
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Familia Logan.
202
00:14:43,800 --> 00:14:45,900
Când eram la Moravuri, am avut
o misiune sub acoperire.
203
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Mai mult de un an.
204
00:14:47,500 --> 00:14:48,800
Eram eu, partenerul meu, alţi poliţişti.
205
00:14:48,900 --> 00:14:50,700
Dar eram bine ascunşi,
habar n-am cine erau.
206
00:14:50,800 --> 00:14:54,900
Îmi amintesc. I-aţi prins în flagrant
şi l-aţi trimis pe capul familiei, Calum,
207
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
în puşcărie pe viaţă.
208
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
Crown avea destule dovezi,
n-am mai depus mărturie.
209
00:14:59,000 --> 00:15:01,550
Sunt nişte oameni foarte răi, aceşti Logan.
210
00:15:01,585 --> 00:15:04,100
Aşa că ne-am păstrat secrete identităţile.
211
00:15:04,200 --> 00:15:08,800
- Bun, să mergem.
- Se pare că secretul a ieşit la iveală.
212
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Deci, avem cel puţin un trăgător
în libertate
213
00:15:12,500 --> 00:15:15,600
care vânează foşti membri ai echipei Donnei
care lucrau sub acoperire.
214
00:15:15,700 --> 00:15:18,700
Poate fi vreun nou-venit
care vrea să-şi impresioneze şeful
215
00:15:18,800 --> 00:15:21,100
şi căruia nu-i pasă de daunele colaterale.
216
00:15:21,200 --> 00:15:23,500
Spike, am nevoie de numele
acelor poliţişti sub acoperire.
217
00:15:23,600 --> 00:15:25,900
Dacă se opune cineva,
îl suni direct pe şef.
218
00:15:26,000 --> 00:15:29,300
Să-i găsim şi să-i aducem la sediul SRU.
Acolo vor fi în siguranţă.
219
00:15:29,335 --> 00:15:31,700
Raf, tu şi cu mine mergem
să vorbim personal cu familia Logan.
220
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
- Crezi că vor vorbi cu noi?
- N-am nevoie să vorbească.
221
00:15:34,000 --> 00:15:36,900
- Vreau doar să asculte.
- Trebuie să dau eu telefoanele alea.
222
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
Nici vorbă, Donna. Tu mergi la SRU.
Te dai la fund.
223
00:15:39,800 --> 00:15:43,500
- Sunt lidera unei echipe, Greg.
- Donna, ştim că e vechiul tău caz...
224
00:15:43,600 --> 00:15:46,900
Conducătorul echipei sub acoperire
era Ben Kedrick, partenerul meu de 3 ani.
225
00:15:46,935 --> 00:15:50,200
Era cel mai apropiat de familia Logan.
Dacă ştiu cum îl cheamă sau unde e,
226
00:15:50,235 --> 00:15:51,100
- ...el urmează.
- Bine.
227
00:15:51,200 --> 00:15:54,150
Vom anunţa prin staţie şi,
dacă e în tură, va auzi.
228
00:15:54,185 --> 00:15:57,100
Dar şi-a luat o săptămână de concediu.
E plecat.
229
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
Nu stă lângă radio.
Eu ştiu unde e. Mă duc la el.
230
00:16:00,700 --> 00:16:04,000
Bine, bine. Mergem amândoi, da?
Ia-ţi o vestă, mergem.
231
00:16:06,800 --> 00:16:10,100
- E foarte încordată, Eddie.
- Da, ştiu.
232
00:16:10,135 --> 00:16:13,400
- O voi ajuta să nu cedeze nervos.
- Bine.
233
00:16:16,200 --> 00:16:19,200
Echipaj, în cazul Logan au fost implicaţi
cinci poliţişti:
234
00:16:19,235 --> 00:16:22,000
Sabine, Duceppe, Laputto,
Whitter şi Kedrick.
235
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
Cum staţi, băieţi?
236
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Îl băgăm în maşină pe Greg Duceppe
chiar acum.
237
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
- Mai rămân trei pe listă.
- Acum ies din apartamentul lui Laputo.
238
00:16:29,900 --> 00:16:33,600
- E escortat la SRU chiar acum.
- Bine.
239
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Mai avem de recuperat
doi foşti poliţişti sub acoperire.
240
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Până acum n-au mai fost atentate ca astea.
241
00:16:38,300 --> 00:16:41,300
Asta-i bine.
Urmează Jerry Whitter.
242
00:16:41,400 --> 00:16:44,900
Vreau să mergeţi voi trei să-l găsiţi.
S-a pensionat anul trecut.
243
00:16:45,000 --> 00:16:49,300
- Şi Kedrick?
- De el se ocupă Ed şi Donna.
244
00:16:53,700 --> 00:16:56,700
Atunci fă bine şi rezolvă.
245
00:17:01,300 --> 00:17:04,400
Da, eu sunt.
Nu, nişte complicaţii.
246
00:17:04,500 --> 00:17:06,900
Dar se pot rezolva.
247
00:17:07,900 --> 00:17:12,100
Kedrick...
de el mă ocup eu.
248
00:17:19,400 --> 00:17:21,700
- Tot nu răspunde?
- Nu.
249
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Asta nu-nseamnă nimic. Poate e plecat
sau doarme, nu ştiu...
250
00:17:25,435 --> 00:17:26,500
Da...
251
00:17:26,600 --> 00:17:29,300
- N-are familie cu care să luăm legătura?
- Nu, nu s-a căsătorit.
252
00:17:29,335 --> 00:17:32,500
A zis că n-ar fi corect,
cu o viaţă ca a noastră.
253
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Noi eram familia lui.
254
00:17:34,300 --> 00:17:37,300
Când lucram dincolo,
jumătate din arestări i le datoram lui.
255
00:17:37,400 --> 00:17:38,500
Ştiu.
256
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
- M-a învăţat multe.
- Trei ani împreună sub acoperire.
257
00:17:42,700 --> 00:17:47,300
- Cred că eraţi apropiaţi.
- Foarte apropiaţi.
258
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Doar noi doi.
259
00:17:50,000 --> 00:17:52,900
M-a sunat aseară să mă felicite.
260
00:17:56,900 --> 00:17:58,600
Salut, Don, eu sunt.
261
00:18:00,500 --> 00:18:03,100
Am văzut acum la ştiri şi...
262
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
Probabil sunt ultima persoană de pe lume
de care vrei să ştii acum,
263
00:18:06,300 --> 00:18:11,300
dar voiam să-ţi urez, din suflet,
felicitări.
264
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Şi...
265
00:18:16,200 --> 00:18:22,100
Cred că asta-i tot.
Pa!
266
00:18:22,200 --> 00:18:28,100
- Am primit mesajul chiar înainte de nuntă.
- Nu l-ai invitat?
267
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Sunt cu Raf în barul lui Logan.
268
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Ţine-ţi arma la îndemână.
269
00:18:37,100 --> 00:18:40,300
- Crezi că vor trage în noi?
- Nu ştiu ce vor face.
270
00:18:45,300 --> 00:18:51,200
- Ida Logan?
- M-am săturat să vorbesc cu poliţişti.
271
00:18:51,300 --> 00:18:54,700
Soţul meu nu mi-a făcut confesiuni
pe patul de moarte.
272
00:18:54,800 --> 00:18:58,100
Cancerul la stomac
nu te mai lasă să vorbeşti până la urmă.
273
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
- Când a murit soţul dvs, doamnă?
- Am pierdut evidenţa.
274
00:19:03,100 --> 00:19:05,800
Aţi găsit voi tot soiul de motive
să nu-i eliberaţi cadavrul.
275
00:19:05,900 --> 00:19:09,200
- Nu ştiu, de vreo două săptămâni?
- Condoleanţe, doamnă Logan.
276
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Dar ceea ce se întâmplă acum,
ceea ce face familia dvs,
277
00:19:11,535 --> 00:19:13,600
vă va distruge pe dvs şi întreaga familie.
278
00:19:13,700 --> 00:19:19,300
Pardon... ce face familia mea?
Noi jelim doar.
279
00:19:19,400 --> 00:19:24,100
Dacă asta a fost ideea soţului dvs,
vă rog, profitaţi de ocazie şi anulaţi-o.
280
00:19:24,200 --> 00:19:27,700
Eu vă rog să plecaţi
şi să ne lăsaţi în pace.
281
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
N-avem nicio legătură cu problema voastră.
282
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Fiţi respectuoşi!
283
00:19:34,000 --> 00:19:39,500
Doamnă Logan, unul din fraţii Garvis
a murit azi.
284
00:19:39,600 --> 00:19:45,000
A lucrat pentru familia voastră.
Lăsaţi-mă să-i spun eu mamei lui asta.
285
00:19:45,100 --> 00:19:48,500
Deja l-am arestat pe unul din fraţii lui
şi putem garanta siguranţa celuilalt
286
00:19:48,600 --> 00:19:53,600
dacă veţi opri toate astea.
287
00:19:53,700 --> 00:19:59,500
Să stau lângă cei în care am încredere,
să fim ca o familie,
288
00:20:00,500 --> 00:20:05,200
apoi să-i trădez şi să-i abandonez?
289
00:20:06,700 --> 00:20:10,400
I-aş putea spune acelei mame
"îmi pare rău, mi se rupe inima".
290
00:20:14,300 --> 00:20:16,400
Dar asta e mai rău.
291
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Mult, mult mai rău.
292
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
Mulţumesc pentru timpul acordat.
293
00:20:29,600 --> 00:20:31,700
- Şefule, eşti acolo?
- Dă-i drumul, Sam.
294
00:20:31,800 --> 00:20:35,500
Încă îl mai căutăm pe Whitter.
Nu răspunde acasă, nu are mobil.
295
00:20:35,600 --> 00:20:40,500
Cred că am aflat ceva.
Vecinii spun că joacă raquetball vinerea.
296
00:20:40,600 --> 00:20:41,900
Clubul e la Bay & Charles.
297
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
- Jules, eşti în apropiere?
- Am plecat.
298
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
Anunţă-mă când îl găseşti.
Ai văzut inelul tipului care a plecat?
299
00:20:50,200 --> 00:20:51,300
Nu.
300
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
De la Asociaţia poliţiştilor.
Îl primeşti la pensionare.
301
00:20:54,835 --> 00:20:57,700
Ce caută un poliţist retras la Logani?
302
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Aş vrea să ştiu.
303
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
- Apartamentul 22?
- Da.
304
00:21:08,300 --> 00:21:09,400
Bill?
305
00:21:11,900 --> 00:21:13,800
Bill, sunt Dona.
306
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
Bill!
307
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Bill? Eşti acasă?
308
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Bill.
Nu-i nimic.
309
00:21:27,500 --> 00:21:31,600
Donna, ce...
Nu trebuia să te măriţi?
310
00:21:35,800 --> 00:21:38,600
Jocul lui Whitter trebuie
să se fi terminat. Intru.
311
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
Suntem pe drum.
312
00:21:45,000 --> 00:21:48,900
- Frumos joc.
- Câştigam.
313
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
- Ştiu.
- Câştigam.
314
00:21:50,900 --> 00:21:55,100
- Jerry Whitter, Metro PD?
- Da, am fost. Totul e în ordine?
315
00:21:55,135 --> 00:21:57,765
Va fi.
Vreau să veniţi la maşina mea.
316
00:21:57,800 --> 00:22:01,500
Aţi observat dacă v-a urmărit cineva
ori s-a întâmplat ceva neobişnuit?
317
00:22:01,535 --> 00:22:03,200
Nu. O zi liniştită.
318
00:22:06,700 --> 00:22:10,500
- S-au tras focuri de armă.
- Accelerează, să mergem!
319
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
- Vă simţiţi bine?
- Da.
320
00:22:30,300 --> 00:22:32,900
Bea.
Apoi trebuie să vorbim.
321
00:22:33,000 --> 00:22:35,700
- Spune-mi ce-am făcut, Don.
- Bea.
322
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
Mi-ar trebui ceva s-o mai îndulcesc...
323
00:22:39,635 --> 00:22:41,400
Nu.
324
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
Trebuie să vorbim.
325
00:22:44,900 --> 00:22:47,150
Ei, haide, este...
326
00:22:47,185 --> 00:22:49,400
... o intervenţie?
327
00:22:49,500 --> 00:22:52,900
Fără supărare, amice, dar n-ar trebui
să-l cunoşti pe cel la care se intervine?
328
00:22:53,000 --> 00:22:56,200
- Te cunosc?
- Nu, domnule. Nu este o intervenţie.
329
00:22:56,235 --> 00:22:59,400
- S-a întâmplat ceva astăzi, Bill.
- Da, ştiu.
330
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
E ziua ta cea mare.
Felicitări. Bravo ţie.
331
00:23:03,000 --> 00:23:06,200
- Donna, nu avem mult timp.
- Păi, nu mă lăsaţi să vă reţin.
332
00:23:06,300 --> 00:23:10,500
Joe Comax a fot unul din poliţiştii
sub acoperire din cazul Logan?
333
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Soţia lui a fost împuşcată mortal astăzi.
Dar credem că pe el îl vizau.
334
00:23:14,700 --> 00:23:18,000
- Joe? De ce?
- Au tras în mine astăzi, la nunta mea.
335
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
- Cine sunt "ei".
- Familia Logan.
336
00:23:20,800 --> 00:23:23,500
Ştiu cine sunt poliţiştii sub acoperire
şi îi ucid.
337
00:23:23,600 --> 00:23:27,000
Te rog să vii cu noi acum.
338
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
- Sam?
- Suntem la două străzi distanţă.
339
00:23:43,400 --> 00:23:47,600
În parcare, nivelul de sus.
Scările din sudest.
340
00:23:47,700 --> 00:23:49,900
Ajungi în spatele lui,
noi suntem în partea cealaltă.
341
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Am înţeles.
342
00:24:16,000 --> 00:24:20,300
Eu vă acopăr. Vreau să mergeţi la scări
şi Carol va rămâne aici cu mine.
343
00:24:20,400 --> 00:24:22,900
Vreau să-l prind până ajunge
echipa mea aici.
344
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Vreau să plecaţi de aici pentru siguranţa
dumneavoastră.
345
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Trebuie să-i protejezi.
Am numele lor, le ţineam pe aici.
346
00:24:30,300 --> 00:24:34,100
Avem lista. Am luat-o de la Moravuri.
Îi protejăm.
347
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
- Îmi pare rău, Donna.
- Nu e vina ta, Bill.
348
00:24:37,300 --> 00:24:41,600
Dacă eram pe jumătate partenerul
care trebuia să fiu, care eram...
349
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
... puteam măcar să fiu astăzi
alături de tine.
350
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Plecaţi.
Mă duc la Moravuri să văd ce pot face.
351
00:24:52,535 --> 00:24:56,000
Bill, pentru siguranţa ta,
trebuie să vii cu noi.
352
00:24:56,035 --> 00:24:59,700
- Nu. O să mă descurc.
- Te rog, vino.
353
00:24:59,800 --> 00:25:03,600
- Donna, n-am nevoie de dădacă.
- Ba da... ai.
354
00:25:03,700 --> 00:25:06,900
Eddie, se trage în Jules.
Are nevoie de ajutor. Cât mai repede.
355
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
- Donna, trebuie să plecăm imediat.
- Nu plec fără el.
356
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
Winnie a chemat o maşină de patrulă,
noi trebuie să plecăm.
357
00:25:13,800 --> 00:25:17,800
Ai să-i aştepţi? Jură.
Jură că stai aici.
358
00:25:17,835 --> 00:25:19,700
Încuie uşa.
359
00:25:20,300 --> 00:25:22,200
Don...
360
00:25:24,900 --> 00:25:27,400
Mulţumesc pentru că te-ai întors.
361
00:25:27,435 --> 00:25:29,800
Nu mulţi ar fi făcut-o.
362
00:25:31,100 --> 00:25:33,800
Încuie uşa.
363
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
Nu spune nimic.
364
00:25:37,300 --> 00:25:41,400
- Despre ce vorbeşti?
- Trebuia să-l fi văzut atunci.
365
00:25:41,500 --> 00:25:45,600
De aceea n-am mai fost sub acoperire.
Pentru că asta se întâmplă.
366
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
Acolo e Bill Kedrick.
Vreau să-l duci la sediul nostru imediat.
367
00:25:48,735 --> 00:25:52,000
Dacă apare cineva, ţi se pare ceva ciudat,
chemi întăriri.
368
00:25:52,100 --> 00:25:54,600
- Am înţeles.
- Să mergem.
369
00:26:09,600 --> 00:26:12,400
- Sam?
- În câteva secunde, Jules.
370
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
Îl trimit pe Whitter înspre tine.
371
00:26:18,200 --> 00:26:21,300
- Liber.
- Ai grijă.
372
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
- Te iubesc.
- Te iubesc.
373
00:26:24,800 --> 00:26:27,100
Acum, acum.
374
00:26:48,500 --> 00:26:52,000
Whitter e în siguranţă în casa scării.
375
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
Nu-l mai văd.
376
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Domnule Kedrick?
377
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Domnule Kedrick?
378
00:27:15,200 --> 00:27:16,900
Verifică împrejurimile.
379
00:27:22,100 --> 00:27:24,600
- Salut, Bill.
- Ticălosule!
380
00:27:25,600 --> 00:27:28,700
Ziceai că-mi eşti prieten?
Frate.
381
00:27:28,800 --> 00:27:32,100
Unde pleci, Bill? Ştii că până acum
au făcut şi ei socoteala...
382
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
- Ce mi-ai spus.
- Nu ţi-aş fi spus nimic ţie!
383
00:27:34,800 --> 00:27:38,300
Asta o să spui la interogatoriu?
De ce sunt vânaţi vechii tăi prieteni?
384
00:27:38,335 --> 00:27:41,800
Că mi-ai văzut inelul luat de la amanet
şi ai crezut că sunt poliţist?
385
00:27:41,900 --> 00:27:46,500
- Nu ţi-am dat numele lor.
- Nu erau întregi. Dar mi-ai dat destule:
386
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
prenume, date şi detalii.
387
00:27:49,300 --> 00:27:51,600
Destul să ducă la moartea
mai multora.
388
00:27:52,600 --> 00:27:56,600
- Omul nici nu ştie că suntem poliţişti.
- Care om?
389
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Calum Logan.
390
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Nu, nu... celălalt poliţist sub acoperire
care era cu tine.
391
00:28:02,100 --> 00:28:04,300
Cel care joacă baschet.
392
00:28:04,400 --> 00:28:08,700
Jerry! Ţi-am spus că Jerry
joacă raquetball?
393
00:28:08,735 --> 00:28:10,500
Nu contează.
394
00:28:11,000 --> 00:28:12,765
- Calum Logan.
- Pentru Calum Logan.
395
00:28:12,800 --> 00:28:17,500
- Pentru arestare.
- Da. Să vezi... ce privire...
396
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Unde te duci acum, Bill?
397
00:28:25,700 --> 00:28:31,600
Eşti băgat până peste cap
şi ştim amândoi că n-ai pe nimeni.
398
00:28:31,700 --> 00:28:35,300
Dacă poliţiştii s-ar fi gândit
că eşti de-al lor, n-ai fi aici.
399
00:28:35,400 --> 00:28:40,700
- Lasă-ne să te ajutăm.
- Care noi?
400
00:28:42,900 --> 00:28:47,300
Intră.
Vreau să faci ceva.
401
00:28:57,100 --> 00:29:01,200
- Am avut încredere în tine.
- Şi soţul meu a avut în tine.
402
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
Vreau să faci ceva pentru noi.
403
00:29:08,800 --> 00:29:11,100
Nu, nu-mi pasă ce păţesc.
N-am s-o fac.
404
00:29:11,200 --> 00:29:15,100
Dacă nu faci ce ţi se spune,
prietena ta va muri.
405
00:29:25,200 --> 00:29:27,900
Sam. Am venit cât de repede
am putut. Sunteţi bine?
406
00:29:28,000 --> 00:29:31,600
Da. Anchetatorii mi-au luat pistolul
şi mi-au zis că vorbim după misiune.
407
00:29:31,635 --> 00:29:34,200
- Bine. Bine.
- Subiectul e doborât.
408
00:29:34,300 --> 00:29:36,800
Ceilalţi poliţişti sunt în siguranţă.
Totul e bine, nu?
409
00:29:36,900 --> 00:29:38,200
Ce se petrece?
410
00:29:38,300 --> 00:29:42,500
L-am văzut pe tipul ăsta la Logan, credeam
că e poliţist. Se numeşte Peter Greene.
411
00:29:42,535 --> 00:29:44,300
A ieşit din închisoare anul trecut.
412
00:29:44,400 --> 00:29:45,900
A făcut de toate.
413
00:29:46,000 --> 00:29:49,750
E un fel de consultat privat
pentru lumea infracţională.
414
00:29:49,785 --> 00:29:53,500
De când a ieşit, Moravurile
încearcă să-l urmărească.
415
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
Să văd.
416
00:29:57,100 --> 00:29:59,800
Donna, a fost în faţa clădirii
lui Bill Kedrick.
417
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Trebuie să fie un motiv bun. Kedrick
n-ar face afaceri cu familia Logan.
418
00:30:06,100 --> 00:30:09,700
Fotografia e de săptămâna trecută, Donna.
Şi mai sunt.
419
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Dacă l-au văzut acasă la Bill,
de ce nu l-au arestat acolo?
420
00:30:12,200 --> 00:30:14,600
N-au ştiut.
Ai spus chiar tu că se mişcă pe acolo.
421
00:30:14,700 --> 00:30:17,300
N-a mai fost la serviciu de o vreme,
a ieşit de sub radar.
422
00:30:17,335 --> 00:30:18,700
Pune-ţi întrebarea:
423
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
cine mai ştia identitatea
poliţiştilor sub acoperire?
424
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Cel pe care-l ştiu n-ar fi făcut-o.
Niciodată!
425
00:30:23,900 --> 00:30:27,400
Ai spus cu gura ta
că nu-l mai cunoşti.
426
00:30:27,500 --> 00:30:31,100
Moravurile vor să stea de vorbă cu el,
să lămurească situaţia.
427
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
Pistolarul care a venit la mine
o voia pe Carol.
428
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
Noi credeam că-l vrea pe Whitter,
dar el o voia pe soţia lui.
429
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
Iar victima de azi a fost
soţia unui poliţist sub acoperire.
430
00:30:40,035 --> 00:30:43,600
- Poza ta care era la ei...
- În Mexic. Eu şi Hank.
431
00:30:43,700 --> 00:30:47,600
- Nu voiau să omoare poliţiştii.
- Nu, soţiile lor şi pe soţul tău.
432
00:30:48,700 --> 00:30:50,500
Hank e la spital.
433
00:30:51,100 --> 00:30:55,000
Chiar dacă ar fi adevărat,
să ataci o nuntă e riscant.
434
00:30:58,900 --> 00:31:00,000
Da.
435
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
Glumeşti? Unde naiba este?
436
00:31:04,135 --> 00:31:06,400
Da, bine. Mersi.
437
00:31:06,500 --> 00:31:09,400
Hank nu e la spital.
A plecat cu un poliţist în civil.
438
00:31:09,500 --> 00:31:13,400
El e. E Kedrick
A păcălit escorta.
439
00:31:17,000 --> 00:31:18,965
Ar trebui s-o sunăm
pe Donna şi s-o anunţăm.
440
00:31:19,000 --> 00:31:21,900
Ţi-am spus că întâi trebuie să te duc
într-un loc sigur.
441
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Dar ce legătură are asta cu mine?
442
00:31:24,100 --> 00:31:26,265
E posibil ca tu să fii ţinta.
443
00:31:26,300 --> 00:31:29,400
Donna ar vrea ca tu să fii în siguranţă.
444
00:31:29,500 --> 00:31:31,865
Ţi-a povestit despre mine?
445
00:31:31,900 --> 00:31:35,700
- Da, mi-a povestit.
- Da? Ce ţi-a spus?
446
00:31:35,800 --> 00:31:40,600
Că erai cel mai bun partener
pe care l-a avut şi cel mai bun prieten.
447
00:31:41,800 --> 00:31:44,900
Bun. Deci...
ai încredere în mine, da?
448
00:31:48,500 --> 00:31:51,500
Am prins semnalul GPS
al telefonului lui Hank.
449
00:31:51,600 --> 00:31:54,565
Recepţionat.
Hai să vedem unde se duc.
450
00:31:54,600 --> 00:31:58,065
Ed, acolo unde au întors
este un depozit gol.
451
00:31:58,100 --> 00:32:01,365
- Să chemăm echipajul medical.
- Bill a înfundat familia Logan.
452
00:32:01,400 --> 00:32:05,300
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat după, el a fost
cel mai bun poliţist sub acoperire.
453
00:32:05,400 --> 00:32:09,700
Dacă Hank e cu el, înseamnă
că vrea să-l ţină în siguranţă.
454
00:32:09,735 --> 00:32:11,900
Donna, i-am văzut dosarul.
455
00:32:12,000 --> 00:32:14,500
Nu şi-a luat concediu,
a fost pus pe liber.
456
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
"Conduită nepotrivită".
457
00:32:17,500 --> 00:32:20,400
Băutura, probabil şi drogurile,
insubordonarea...
458
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
A fost prea mult sub acoperire, Greg.
Avea nevoie de ajutor.
459
00:32:23,600 --> 00:32:27,500
Şi când a început să bâjbâie, toată lumea
în care avea încredere şi cu care lucrase
460
00:32:27,600 --> 00:32:31,900
n-a vrut să vadă preţul plătit,
aşa că i-a întors spatele.
461
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
Ca şi cum să fii "slab" e contagios.
462
00:32:38,500 --> 00:32:41,865
- Bună.
- N-am nimic să-ţi spun.
463
00:32:41,900 --> 00:32:44,200
- Îmi pare rău, Bill.
- Nu vreau să aud.
464
00:32:44,300 --> 00:32:47,600
Am stat la audierea aia jumătate de oră,
singur.
465
00:32:47,700 --> 00:32:49,800
Echipa mea, fraţii mei,
toţi mi-au întors spatele.
466
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
- Dar tu, Donna?
- Am avut o misiune.
467
00:32:52,200 --> 00:32:55,700
Îmi tot spuneam că o să vii,
pentru că eu te-am pregătit, nu?
468
00:32:55,735 --> 00:32:58,900
- O să vină.
- Plănuisem să vin.
469
00:32:59,000 --> 00:33:03,900
Am avut o misiune. Sunt şefa echipei SRU.
Am mai mulţi oameni de supravegheat.
470
00:33:04,000 --> 00:33:06,865
Îţi aminteşti ce ţi-am zis
în prima zi de lucru împreună?
471
00:33:06,900 --> 00:33:10,300
"Orice se întâmplă în munca asta,
orice te pune munca să faci"
472
00:33:10,400 --> 00:33:14,500
"sau în ce te transformă, o să te descurci
indiferent ce-ar fi, eu te sprijin".
473
00:33:14,600 --> 00:33:17,800
- Trebuia să fie reciproc!
- Te sprijin!
474
00:33:17,900 --> 00:33:21,800
- Donna, nu mă minţi!
- Bine.
475
00:33:21,900 --> 00:33:26,400
Îţi aminteşti ce mi-ai mai spus atunci?
"Când eşti sub acoperire să nu minţi".
476
00:33:26,500 --> 00:33:29,800
"Minciunile sunt mai greu
de amintit decât adevărul".
477
00:33:29,835 --> 00:33:33,700
Nu te mint, Bill. Sunt alături de tine.
478
00:33:33,800 --> 00:33:35,700
- E prea târziu.
- Bill...
479
00:33:35,800 --> 00:33:39,400
Ieşi.
Pleacă!
480
00:33:42,900 --> 00:33:46,500
- L-am lăsat baltă.
- Tu nu i-ai întors spatele.
481
00:33:46,600 --> 00:33:50,500
Nu?
L-ai văzut cumva azi la nunta mea?
482
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
Nici măcar eu n-am mai rezistat.
483
00:33:59,200 --> 00:34:03,800
- Ce facem aici?
- E mai sigur decât la secţie.
484
00:34:03,835 --> 00:34:05,800
Şi Donna?
485
00:34:08,000 --> 00:34:11,700
Nu e nimeni prin preajmă,
de ce ai nevoie de armă?
486
00:34:11,735 --> 00:34:14,400
Eu nu sunt aşa.
487
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Nu am de ales.
488
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
- Nu!
- Îmi pare rău.
489
00:34:36,400 --> 00:34:38,500
Îmi pare foarte rău, Don.
490
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
- Haideţi, haideţi.
- Sunt cu ei, Eddie.
491
00:34:49,335 --> 00:34:51,900
Hank! Hank, mă auzi?
492
00:34:56,800 --> 00:34:58,900
Donna, nu-ţi face griji.
493
00:34:59,000 --> 00:35:01,900
- Vine echipajul medical. Nu-l mişca.
- Nu-i găsesc pulsul.
494
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
Nu-l mişca. Vine salvarea.
495
00:35:12,200 --> 00:35:16,200
- Nu are puls.
- Haide!
496
00:35:16,235 --> 00:35:17,900
Hank?
497
00:35:19,800 --> 00:35:23,600
- Are două răni de glonţ în spate.
- Nu pot opri sângele.
498
00:35:23,700 --> 00:35:26,800
- Înapoi. Trebuie să-l stabilizăm.
- Nu mă atinge. E soţul meu.
499
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
Donna, lasă-i să-şi facă treaba.
500
00:35:29,100 --> 00:35:32,100
Presiunea e foarte scăzută.
501
00:35:32,135 --> 00:35:34,000
Nu, nu, nu!
502
00:35:35,700 --> 00:35:36,800
Aşa...
503
00:35:38,700 --> 00:35:41,100
Gata, băieţi?
504
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
Donna. Donna. Donna!
505
00:35:47,400 --> 00:35:48,900
Aruncă arma!
506
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
Arunc-o!
507
00:35:50,585 --> 00:35:52,100
Bill?
508
00:35:52,200 --> 00:35:56,100
Ai ajuns la capăt.
Acum ne oprim din alergat?
509
00:35:58,000 --> 00:36:02,100
Noi nu ne grăbim, prietene.
Putem să ne înţelegem.
510
00:36:02,135 --> 00:36:04,100
- Bill!
- Donna...
511
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
Donna, eşti în linia focului.
512
00:36:07,800 --> 00:36:12,000
Ce-ai făcut?
Priveşte-mă în faţă, Bill.
513
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
Priveşte-mă în faţă!
514
00:36:24,300 --> 00:36:28,100
Hai să începem cu aruncarea armelor.
Amândoi.
515
00:36:28,200 --> 00:36:30,000
N-am vrut să se întâmple asta, Donna, jur.
516
00:36:30,035 --> 00:36:33,300
Să nu vorbeşti cu mine, Bill.
517
00:36:33,400 --> 00:36:35,900
Trebuie să asculţi ce are de spus,
aşa facem noi.
518
00:36:36,000 --> 00:36:38,100
Nu pe el. Nu-l mai ascult.
519
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
Bill, ai fost un poliţist bun.
520
00:36:41,800 --> 00:36:43,965
Da...
521
00:36:44,000 --> 00:36:46,100
am fost un poliţist bun.
522
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
Ţi-ai făcut treaba,
ai prins omul şi apoi...
523
00:36:50,100 --> 00:36:53,400
- Unde ai fost, Don?
- Nu vorbi cu mine!
524
00:36:53,500 --> 00:36:55,200
Uită-te la mine, Bill.
525
00:36:55,300 --> 00:36:58,400
Eu te înţeleg.
Ai fost lăsat în urmă.
526
00:36:58,500 --> 00:37:00,965
Când eu eram singur, tu unde erai?
527
00:37:01,000 --> 00:37:03,700
- Unde erai?!
- Întotdeauna am fost acolo!
528
00:37:04,900 --> 00:37:09,800
Întotdeauna. Tu m-ai respins.
În câte nopţi nu te-am dus beat acasă?!
529
00:37:09,900 --> 00:37:13,300
Unde erai când a contat?
Eram singur în barul ăla.
530
00:37:13,400 --> 00:37:17,500
Tipul a intrat...
mi-a spus că a fost poliţist
531
00:37:17,600 --> 00:37:20,400
şi a vorbit cu mine ca şi cum aş fi contat.
532
00:37:20,500 --> 00:37:25,200
Pe toţi oamenii care au crezut în tine
i-ai turnat unui tip într-un bar?!
533
00:37:25,300 --> 00:37:28,500
Donna, nu îmbunătăţeşti situaţia.
534
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
Va rog...
535
00:37:30,900 --> 00:37:33,300
Toţi o facem, aşa-i?
536
00:37:33,400 --> 00:37:37,400
Când avem încredere unul în celălalt
ne spunem secretele... când suntem singuri!
537
00:37:37,435 --> 00:37:41,800
Da. N-ai vrut să dai numele poliţiştilor,
nu-i aşa?
538
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Ştiu.
539
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
Ştiu că tu n-ai ştiut pentru cine lucra.
540
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
Donna, va fi adus în faţa justiţiei,
dar trebuie s-o facem corect.
541
00:37:51,500 --> 00:37:55,600
L-ai împuşcat pe soţul meu...
în spate, Bill. În spate.
542
00:37:55,700 --> 00:37:58,700
- Îţi aminteşti când ai făcut-o?
- Am făcut-o pentru tine! Să te salvez!
543
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Despre ce vorbeşti?!
544
00:38:00,900 --> 00:38:04,300
După ce aţi plecat,
mi-au pus un pistol în mână.
545
00:38:04,400 --> 00:38:06,900
Au spus că numai eu îl pot prinde
singur pe soţul tău.
546
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Că trebuie să moară. Asta voia Logan.
547
00:38:11,100 --> 00:38:15,800
- Logan e mort.
- N-a fost el. A fost Ida, soţia lui.
548
00:38:15,900 --> 00:38:20,800
Ea a cerut asasinatul.
Nu poliţiştii, ci familiile lor.
549
00:38:20,900 --> 00:38:23,700
Mi-au spus că dacă n-o fac,
dacă vă spun,
550
00:38:23,800 --> 00:38:26,300
or să te omoare.
551
00:38:26,400 --> 00:38:30,100
N-am putut să las să se întâmple, Donna.
552
00:38:30,200 --> 00:38:32,500
Îmi pare rău.
553
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
Îmi pare foarte rău.
554
00:38:37,900 --> 00:38:39,400
Nu!
555
00:38:39,500 --> 00:38:40,600
Nu.
556
00:38:40,700 --> 00:38:42,900
Are arma jos, nu e o ameninţare.
557
00:38:43,000 --> 00:38:45,900
- Eşti ofiţer de poliţie! Înapoi, băieţi.
- Nu-mi pasă ce sunt.
558
00:38:46,000 --> 00:38:48,100
Lăsaţi-o puţin. Eşti poliţistă, Donna.
559
00:38:48,135 --> 00:38:51,300
- Vreau să-l omor.
- Nu cred.
560
00:38:51,400 --> 00:38:53,100
Haide.
561
00:38:53,200 --> 00:38:56,300
N-ar trebui să mă contrazici, Ed.
Nu mă contrazice.
562
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
Vreau să-l omor.
563
00:38:57,800 --> 00:39:00,000
Vreau să-l omor.
564
00:39:00,100 --> 00:39:02,200
Donna, îţi înţeleg furia.
565
00:39:02,300 --> 00:39:06,700
Dar nu rezolvi nimic dacă-l împuşti.
N-o să te facă să te simţi mai bine.
566
00:39:06,735 --> 00:39:09,500
Nu vreau să gândesc, Ed.
Taci!
567
00:39:10,700 --> 00:39:14,900
Vrei să-ţi spun ce gândesc eu?
Cred că omul de acolo,
568
00:39:15,000 --> 00:39:19,765
pe care odată l-ai iubit şi admirat,
indiferent cât de jos a decăzut,
569
00:39:19,800 --> 00:39:24,800
indiferent prin ce-a trecut, este totuşi
omul care te-a făcut ceea ce eşti astăzi.
570
00:39:24,900 --> 00:39:28,000
Împuşcă-l şi se termină.
Vei pierde totul.
571
00:39:28,100 --> 00:39:31,100
- Nu vei avea viaţa pe care ţi-ai dorit-o.
- Dar...
572
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
Ştii ce viaţă am vrut
şi el mi-a furat-o.
573
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
Acum ce am?
574
00:39:36,900 --> 00:39:38,500
Depinde de tine.
575
00:39:38,600 --> 00:39:42,500
Depinde de tine. Întotdeauna.
E în ordine.
576
00:39:43,900 --> 00:39:46,700
Am făcut-o pentru tine, Donna.
577
00:39:46,800 --> 00:39:49,700
Te urăsc!
578
00:39:49,800 --> 00:39:52,100
Te urăsc.
579
00:39:54,900 --> 00:39:57,800
Haide, e în ordine.
580
00:40:09,900 --> 00:40:11,800
Donna, e Hank. Te cheamă.
581
00:40:11,900 --> 00:40:13,900
Poftim?
582
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
- Cum se simte Hank?
- Va trăi.
583
00:41:33,600 --> 00:41:36,100
- Bine.
- S-a zis cu luna de miere.
584
00:41:36,200 --> 00:41:38,100
Chiar credeţi că va părăsi echipa?
585
00:41:38,200 --> 00:41:42,200
Vom vedea cum se simte după patru
săptămâni de stat degeaba.
586
00:41:43,400 --> 00:41:46,500
- Nu poate renunţa aşa uşor.
- Nu.
587
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
Ipotetic, te-ai gândit vreodată
la luna de miere?
588
00:41:55,300 --> 00:42:00,100
- Mi-ar plăcea o lună de miere, ipotetic.
- Promite-mi că nu e cu daiquiri pe plajă.
589
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Căţărări extreme, rulote,
numai în natură.
590
00:42:02,900 --> 00:42:06,100
- Frumos! Îmi place.
- Adică luna de miere cu tine?
591
00:42:06,200 --> 00:42:11,165
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
592
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mulţumiri pentru script www.addic7ed.com