Din episoadele anterioare...
Eşti cel mai enervant bărbat
de pe întreaga planetă.
Nici cu tine nu-i uşor, piersicuţo.
L-am dat afară pe Amal, am reuşit.
Orice s-ar întâmpla, vom trece împreună prin asta, bine?
Şi acum mă gândesc
că poate că mi-a spus doar ce voiam eu să aud.
Faci parte din familie, şi eu niciodată nu le-aş face rău celor din familie,
dar ea nu face parte din familie.
Ştiu că n-am dovezi despre maşinile furate.
Mi-a ameninţat iubita.
Lucrează cu poliţia pentru dovezile de care avem nevoie.
Sunt de acord.
- $10,000? - Cred că ai putea lucra mai mult.
Poate nu-ţi place modeling-ul, dar aparatul de fotografiat te adoră.
Aici nu sunt bani. Nu plăteşti pentru nimic.
Te plac şi vreau să fiu cu tine.
Cineva pe nume Patrick Westhill a făcut o donaţie enormă
şi gigantică, în numele tău.
Tipul ăsta crede că eşti o marfă foarte bună.
Eşti bine?
Sunt bine. Am nevoie.. am nevoie de-un minut.
Nu eşti bine.
Îţi sângerează nasul.
Dixon, ai o problemă cu drogurile.
Chiar ai nevoie de ajutor.
Mulţumesc.
Bine, asta-i foarte enervant.
Fi serioasă. Raj e împotmolit în cealaltă jumătate a ţării
pentru tratamentul pentru cancer, şi eu fac un mic proiect.
Fac poze cu oameni, apoi îi voi insera faţa
în fiecare poză ca să simtă că n-a fost plecat niciodată.
Ce drăguţ din partea ta.
Îţi faci bărbatul să se simtă iubit.
Nu cum am făcut eu cu Max.
Şti ce? Pe bune? Dă-l încoace. Dă-l încoace.
La naiba, ce bine arăt.
Stai aşa. Dar dacă astea-s pentru Raj,
trebuie să-ţi facem nişte poze cu tine în care arăţi bine.
Hai, hai, fi o bestie sexoasă.
în stilul Tyrei Banks.
Picioare de păsărică, încerc să umblu pe aici.
Vrei să te mişti?
Eu niciodată nu fac prima mutare.
Da? Nici eu.
- Aşa este? - Da.
Cred că nu facem niciun progres, nu-i aşa?
Cred că nu.
Impresionant.
Asigură-te că-ţi aduci îndemânările astea de negociere
la prima întrunire a Consiliului Grec.
Bine.
Despre ce naiba a fost vorba?
A vorbit târfuliţa geloasă din ea.
E supărată fiindcă
nu mai este şefa Consiliului Grec, ceea ce înseamnă
că eu mă ocup de petrecerea balului mascat de la CU.
Fiindcă ultimul tău eveniment a avut foarte mult succes.
Bine, şti ce? Ăsta va fi acela.
Scape Scene TV sponsorizează concursul.
Vor transmite fiecare petrecere pe internet,
şi vor oferi o bursă de $50,000 pentru şcoala câştigătoare.
Şi ţie ce-ţi iese din asta?
Plăcerea mândriei şcolii.
Bine, poate că vor scrie un
profil despre mine, la segmentul "Studenta de urmărit".
Şi sinceră să fiu cred că-i întârziat.
Eşti de două luni la facultate.
Ştiu. E ridicol, aşa-i?
Eram o vagaboandă, şi aveam nevoie de ajutor pentru copii mei.
Marissa Harris-Young mi-a făcut rost de o casă permanentă.
M-a ajutat şi să-mi găsesc de lucru.
Familia mea îi datorează ei, totul.
Asta este o reclamă pentru o campanie electorală.
Ce treabă bună, Silver.
Mersi.
Da, în ultima vreme am avut mult timp pentru a mă concentra.
Se pare că problemele cu iubitul sunt grozave pentru carieră.
- Aţi vorbit? - Încă nu.
Nu ştiu ce să-i spun,
şi orice mi-ar spune Navid, nu ştiu ce să cred.
Cred că de asta se numeşte "încredere".
Îţi mai aminteşti de tipul de care ţi-am povestit,
de cel despre care credeam că mă înşeală?
Da.
A reieşit că nu mă înşela, dar până ce-am aflat asta cu siguranţă,
stricăciunile au fost făcute deja.
Cere adevărul, dar apoi să crezi că ţi-l spune.
Din nou, ai făcut o treabă uimitoare.
Mersi.
I-am oferit unchiului meu timp în studio, pentru maşinile furate.
I-am spus că foate filma şi filme porno.
M-am oferit şi să apar în filmele porno.
Nu vrea să mă accepte.
Dacă ar şti
că lucrezi cu poliţia,
ai dormi alături de peşti,
aşa că măcar nu ţi-e stricată acoperirea.
Da, astea-s veşti bune.
Trebuie să găseşti o cale de a-i câştiga încrederea unchiului tău.
Până ce nu faci asta, nu ştim de ce-i capabil,
mai ales după ce-a ameninţat-o pe iubita ta.
Cu asta nu te pot ajuta. Îmi pare rău.
Cod 11.
- Toate unităţile să răspundă. - Trebuie să plec.
Să reuşeşti asta, Navid.
Vă mai pot aduce şi altceva?
Vreau să încerc băutura asta nouă.
Se numeşte "fosta vedetă".
Mă întreb cât ar plăti cei de la TMZ
ca s-o vadă pe Adrianna Tate-Duncan
- lucrând ca barmaniţă. - Bună, de ce nu mă laşi
să vă fac o poză?
Super, omule.
Mersi.
Tocmai mi-ai stricat telefonul!
Pleacă acum, să nu-ţi "stric" şi alte chestii.
Eşti bine?
Da. M-am obişnuit cu asta.
Asta-i chestia cu faima.
Ei te fac şi ei te şi distrug.
Dar cred că pentru asta m-am şi înscris.
Da, cred că da.
De ce nu iei o pauză?
Mă ocup eu de lucruri, în caz că se întoarce prinţul fermecător.
Mersi.
Uite cine s-a decis în sfârşit să apară.
Înţelegerea a fost că eu semnez pentru bere şi-o beau pe gratis,
- nu că fac toată munca fizică. - Scuze, omule.
Lasă-mă să te ajut.
Mersi că ai comandat lăzile astea în plus.
Mă aştept la un weekend mare,
şi poate-mi cumpăr şi un nou mijloc de transport.
E frumoasă.
Doamne, el este?
- Mă scuzaţi? - Eşti şi
mai drăguţ în persoană decât în reclama pentru bar.
Îmi aminteşti de tipul acela cu abdomenul, de pe afiş.
Doamne, nu eşti tu, nu-i aşa?!
Îmi pare rău. Sunt doar un proprietar de bar.
Luaţi loc, venim imediat.
Aşa ar trebui să meargă lucrurile cu femeile.
Fără nicio problemă,
ştii, cine să facă prima mutare.
Nu, nu, nu. La o fată îi place ceea ce vede, şi gata.
Vine fugind. Sună a fi începutul
unei relaţii serioase.
Eu mă gândeam că sună distractiv.
Dar din vreme ce nu-i stilul tău,
nu te superi dacă pun lasoul pe unele dintre vitele tale,
la figurat vorbind?
- Pune-l. - Bine.
Mă scuzaţi, doamnelor.
N-am putut să nu vă aud
că vorbeaţi despre tipul cu abdomenul.
Din vreme ce aţi întrebat, eu sunt tipul din afiş.
Dovedeşte-o.
Ţi-l pot atinge?
Pentru asta e aici, draga mea.
Atingeţi-l.
E pentru mine?
Am nevoie de-un cadou.
E pentru mine,
doar dacă tipul cu care ies eu vrea să
"porţia rochia asta diseară la cină, la ora 20:00."
Eşti bine?
Prima mea întrunire
ca şi şefă a Consiliului Grec a fost o baie de sânge.
Mi-au refuzat fiecare idee pe care-am avut-o pentru balul mascat.
Până şi sculptura din gheaţă, "Naomi Clark"?
Sunt şocată.
Holly face parte din Consiliu,
şi nu suportă ideea că eu sunt la conducere,
aşa că-mi blochează fiecare mutare.
Atunci...nu mai fi la putere.
Te poţi mereu oferi să lucrezi cu ea.
Şti ce se spune?
Dacă nu-i poţi înfrânge, alătură-te lor.
E un sfat destul de popular, din partea fetei
care are o rochie care costă mai mult decât maşina ei.
Ade, ce cauţi aici?
Îmi pare rău, n-am vrut să te sperii,
dar m-ai tot evitat de la evenimentul caritabil.
Nu te-am evitat.
Am fost ocupat.
Şi de unde ai energia
de a sta treaz toată noaptea, în fiecare noapte, să lucrezi la muzica ta?
Dixon, nu plec
până ce nu vorbim despre dependenţa ta de droguri.
Ce-i asta, o apariţie de după şcoală?
Mi-a sângerat nasul.
Dixon, am trecut prin asta.
Bine? Durerile de cap, schimbările de dispoziţie, negarea.
Este comportamentul unui dependent.
Bine, în regulă. Vrei adevărul?
- Da. - Am luat câteva
pastile pentru ADHD pentru a-mi păstra concentrarea în timp ce lucrez la muzică.
Nu-i o problemă mare.
Toată lumea de la CU ia.
Deci nu eşti dependent?
Nu, Ade.
Deci poţi rămâne "curat" timp de 24 de ore?
Fără retrageri, fără efecte secundare?
Bineînţeles că pot.
Bine.
Dovedeşte-o.
9021004x07 - E marele bal mascat, Naomi Clark! Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Holly!
M-am decis să te las să fi mâna mea dreaptă pentru balul mascat.
Nu-mi mulţumi acum. Acceptă-mi oferta.
Trebuie să ne punem imediat pe treabă.
Ce te face să crezi că te-aş ajuta?
Dacă noi doi lucrăm împreună la asta,
te va face să fi jumătate din cea mai puternică femeie din campus.
Şi ţi-aş salva reputaţia la CU?
Mersi, dar nu vreau asta.
Se spune că cei de la Eastern State trebuie înfrânţi.
M-am interesat de nişte chestii, şi se pare că
şefa Consiliului lor Grec ţi-a pus ţie în şampon cremă de epilat
când eraţi la liceu, în tabăra majoretelor.
Poate că asta va fi o ocazie
pentru tine să te răzbuni pe scorpia aceea.
Ştii ce?
Ai dreptate.
Asta ar putea fi o ocazie perfectă pentru răzbunare.
Sunt de accord.
Grozav. Lucrăm împreună.
Ura!
Bună, Silver.
Ce faci aici?
În propria ta casă.
Navid, am avut un plan.
Tot ce era rău, inclusiv familia ta,
erau afară din vieţile noastre.
Vreau să revin la cum eram,
dar prima dată trebuie să am încredere în tine.
Bine.
Spune-mi adevărul,
şi niciodată nu te voi mai întreba.
Lucrezi cu Amal?
Nu.
Nu lucrez cu Amal.
Atunci te cred.
Voi lua carnea de viţel, iar doamna va lua salata Nicoise.
Foarte bine, dle.
Pot să-mi comand şi singură mâncarea.
Spun câteva cuvinte, mâncarea soseşte..
e ca o magie.
Credeam că-ţi place salata Nicoise.
Nu, îmi place. Doar că..
poate că felul cum ne-am întâlnit e de vină,
dar cu donaţia pentru Raj, şi rochia...
toate astea mă fac să mă simt
- că încă plăteşti pentru mine. - Nu văd o problemă în faptul
că am vrut să-ţi ajut amicul
sau că am vrut să-ţi cumpăr un cadou.
Îmi place s-o răsfăţ pe fata cu care sunt.
Apropo de asta,
am bilete la Geffen, pentru mâine seară.
- Trimit o maşină să te ia. - Da, exact la asta mă refeream.
Noi nu ne-am aranjat întâlniri; tu m-ai cerut pe mine,
şi simt că nu te pot refuza.
Probabil pentru că mă folosesc de controlul minţii.
Annie, nimeni nu te forţează să fi cu mine.
Bine. Trebuie să mă documentez în legătură cu influenţa
bloggerilor celebri pentru mâine, la cursul de marketing,
şi trebuie să mă duc la un bal mascat în campus,
aşa că nu, nu mă pot duce la Geffen cu tine.
Vezi? Tocmai m-ai refuzat.
N-a fost atât de greu, nu-i aşa?
Lasă-mă să ghicesc.
Jocul cu sexul a mers aiurea? Am trecut prin asta, Dix.
Austin.
Eu doar iau mai multe
băuturi gratuite pentru fanele mele de acolo.
- Cred că e timpul să-ţi muţi haremul. - Nu pot.
Le-am spus că eu îs proprietarul localului.
Liam.
Am veşti grozave.
Afişul tău de pe bulevardul Hollywood
- opreşte traficul. - Traficul mereu e aşa, acolo.
E adevărat,
dar nu de asta sunt aici.
Se vorbeşte atât de mult despre "Cine-i tipul cu abdomenul,"
încât compania vrea să-ţi dezvăluiasca faţa
ca parte din noua lor campanie.
Sunt dispuşi să-ţi ofere un contract foarte profitabil.
Asta nu merită toţi acei bani.
Nu-i vorba doar de bani.
Nu poţi cumpăra genul ăsta de publicitate.
- Vei fi faimos. - Sunt destul de sigur
că ăsta-i ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Fantastic. Găsesc singurul tip arătos din L.A.
care nu vrea nici faimă nici bani.
Liam, vor repede să se mişte cu asta.
Trebuie să găsesc o faţă care să se potrivească cu corpul tÄu,
că dacă nu, sunt terminată.
Cred că ţi-am găsit omul pentru asta.
Autoportretele sunt complicate.
Tu..
vrei să... sari cu lumina...
aşa.
Mulţumesc, Nick.
Toată ziua mi-am făcut poze la ureche.
Asta-mi place la tehnica fotografierii...
imaginile dezvăluie lucruri despre care niciodată nu ştiai că există,
cum ar fi...adevăruri pătrunzătoare ale sufletului omenesc,
sau...în cazul tău,
ceara din urechi.
Care-i perfectă pentru proiectul meu "Inseraţi-l pe Raj aici".
Nu va pierde nimic.
Raj e un tip norocos.
Sunt sigură că trimiţându-i aceste poze...
îl ajută să treacă... prin ceea ce trece,
să se lupte cu cancerul.
Cum te ajută şi pe tine.
- Ce vrei să spui? - Dacă pui poze cu Raj
în fiecare eveniment face să pară
că e aici, cu tine, când de fapt, nu este.
Nu vrei să-ţi imaginezi o viaţă fără Raj.
După cum am spus...
mereu vezi mai multe într-o fotografie, decât cu ochiul liber.
Bine.
Poate-ar trebui să-ţi ţii tricoul pe tine.
Da, sau poate putem da jos cătuşele.
Pe bune, Ade, mâine trebuie să fiu dj la petrecerea lui Naomi.
Dixon, te descurci grozav.
Da. Fiindcă nu am nicio problemă.
- Bine. - Fac asta doar pentru că
vreau să-ţi văd privirea când îţi dovedesc că te înşeli.
Sper să ai dreptate.
Dar cel mai greu lucru pentru un dependent, este să treacă de noapte.
E mai greu decât să dormi încătuşat de o femeie nebună?
Pe bune, Ade, de ce faci asta?
Fiindcă...îmi pasă de tine.
Şi-am trecut prin asta, bine?
Şi fiindcă tu eşti singura persoană
care-a vorbit cu mine, după ce i-am făcut la Silver.
M-ai primit în viaţa ta.
N-am spus nimănui asta...
dar...
când Navid şi Silver au început să fie împreună,
şi eu..m-am cam speriat.
Era ciudat să-mi văd cel mai bun prieten
şi pe fosta mea iubită...
deci...
să nu mă înţelegi greşit, nu i-am schimbat pastilele sau ceva,
dar...
dar a fost greu.
Mersi. Nu pentru că mi-ai amintit
cât de nebună am fost.
Dar e bină să ştiu că nu-s singură.
Şi nici tu nu eşti singur.
Şti ce?
Poate-ar trebui să ne odihnim.
Da.
Mâine mă aşteaptă o zi mare, încătuşat.
- Noapte bună. - Da.
Bine, totul este ciudat.
Mesajele trimise la numărul nostru de petrecere
vor apărea pe ecran...
şi va începe treaba cu mesajele-flirt.
Să facem un test.
Se pare că funcţionează perfect.
Şi-am pregătit şi o cabină video
pentru ca oamenii să poată înregistra mesaje video, confidenţiale.
Perfect. Se va numi "Cabina de confesări."
- Sună întunecat, secretos, sexi. - Am auzit că cei de la Eastern State
vor încheia petrecerea cu artificii.
Şi noi avem nevoie de-o încheiere la fel de mare.
Ceva care spune "petrecerea supremă".
Mă gândesc la o paradă ca de carnaval.
Dansatori cu foc, îmblânzitori de şerpi, fete care dansează samba.
Sfârşitul este cheia,
şi nimeni nu dă o petrecere, ca Rio.
Trimit răspunsul prin mesaj.
Să nu te abţi.
Spune-i ce simţi cu adevărat.
I-aş spune, dar nu vreau să-i ofer satisfacţia asta.
Să ştii că mă gândeam să vin
la micul tău eveniment din seara asta,
dar trebuie să mă duc la o şedinţă foto,
aşa că duzina de femei care se dau la mine
se poate să-mi ocupe timpul.
Asta nu-i o problemă.
Odată ce toţi tipii de la CU îmi vor vedea costumul, diseară,
oricum nu voi avea timp pentru tine.
Totuşi, nu ştiu sigur dacă se poate numi costum,
având în vedere că are foarte puţin material.
Mersi pentru avertizare.
Cel care se dă în lături.
Nu e unul dintre lucrurile mele preferate..
când vine vorba de întâlnitul cu Austin...mereu simte
- că trebuie să câştige. - Îl am exact unde vreau.
Pun pariu.
Bună.
Tu eşti Annie?
Patrick a spus că scri o lucrare
despre bloggerii celebri, şi credea că te pot ajuta.
Aşa este.
Şi tu eşti...eşti Perez Hilton.
Îmi pare rău.
Nu-s obişnuită să primesc vizite de la subiecţii mei pentru lucrare.
Îi eram dator lui Patrick,
aşa că m-am gândit să trec pe aici.
Cine ştie mai multe despre bloggerii celebrităţilor, decât eu?
Ştiu lucruri înainte ca ele să se întâmple.
Cum? Fiindcă atât de bun sunt.
Apropo, îmi place părul tău.
Ar trebui să mergem...ai doar vreo două ore la dispoziţie
- înainte să te ia Patrick pentru Geffen. - Grozav.
Stai, stai...poftim?
Patrick a spus că trebuie să fi acolo la ora 19:00.
- Mi-e tras fermoarul? - Pentru o mâncare plină de nitraţi
şi resturi din şobolani, arăţi destul de bine.
La fel şi tu...
prietenul meu cleios şi plin de carbohidraţi!
Deşi...cred că mi-ar prinde bine nişte muştar.
Dungile verticale te fac să pari slab, aşa-i?
Da.
Vom arăta grozav la petrecerea lui Naomi.
Alo?
Navid,
trebuie să vi la studio.
Da, da, bineînţeles.
Nu mai poate aştepta?
Ai spus că ar trebui să..
voiai să te revanşezi pentru ce mi-ai făcut.
Asta-i ocazia ta.
E totul bine?
Da. Nu, e vorba de ceva la studio.
E în ordine dacă ne întâlnim la petrecere?
Ce se poate întâmpla la studio, atât de târziu?
Ştii ce?
Uită de asta. Da, doar..nu sta mult.
Mă simt goală fără chifla mea.
Nu stau mult.
Pa.
Bună, Perez mai este aici?
Am exact două minute la dispoziţie să-i mulţumesc,
până ce nu întârziem în mod oficial.
Asta vei purta?
Va trebui să-ţi cumpăr o altă rochie.
Nu mă duc.
Ţi-am spus deja că am planuri diseară,
şi apoi rezolvi să vină Perez Hilton
la mine acasă ca să nu te pot refuza.
Majoritatea ar aprecia ceea ce-am făcut.
Şi apreciez ce-ai făcut pentru Raj,
dar când cheltui bani, şi-mi spui să fiu undeva,
mă tratezi ca pe-un angajat.
Angajaţii sunt plătiţi ca să facă ceea ce li se spune,
iar iubitele sunt invitate în oraş.
Nu pot schimba modul cum ne-am cunoscut,
şi n-am să-mi cer scuze că m-am comportat bine cu tine.
Bine, atunci, îmi pare rău, Patrick,
dar nu cred că mai pot face asta.
Înainte n-am avut curajul să-ţi spun ce simt,
dar odată ce te-am văzut şi pe tine deghizat în banană,
ştiam că suntem făcuţi unul pentru celălalt.
Te rog spune-mi că vei face parte din ciorchinele meu.
Şi ce se va întâmpla?
Trimite mesaj pentru panoul de mesaje
pentru ca obiectul afecţiunii tale să ştie
că-l aşteaptă o filmare.
Cabina confesiilor este privată,
aşa că doar el o va vedea.
Bine.
L-am trimis.
Acum aşteaptă să-ţi scrie înapoi.
E cea mai tare petrecere.
Cred că lucrăm bine împreună.
Cred că nu eşti atât de nasoală precum credeam că eşti.
Fetelor, chiar,
pe bune, nu arătaţi
deloc, sexi.
Annie, nu ştii că
prinţesele se îmbracă mai deocheat, câteodată?
Şi tu eşti carne procesată, Silver, pe bune?
Pentru numele lui Dumnezeu, tu ce eşti, Ivy?
Fiecare rocker din anii '80, într-o singură persoană.
Nu? Bine.
E vremea pozelor pentru Raj, bine?
Bine, super.
Naomi, se pare că ai un admirator secret.
Poftim?
Bună, picioare de păsărică, îmi place costumul tău.
Sper că are şi-o hartă pentru comoară.
Ştiam că Austin nu-mi va rezista mult timp.
Priviţi şi învăţaţi, doamnelor.
Bine, nu că costumul tău n-ar fi grozav,
dar mi se pare că-ţi lipseşte ceva.
Da, Navid.
Eram pregătiţi de plecare şi el a primit un telefon.
Acum nu pot da de el pe mobil,
aşa că nu ştiu unde este,
dar va veni fiindcă a spus că va veni.
Ne putem întâlni la bar?
Văd pe cineva.
Scuzaţi-mă.
Bună.
Îmi pare rău, cred că vă cunosc.
Lucrez pentru Marissa Harris-Young.
Povestea dvs. din filmarea pentru campanie
a fost...a fost atât de profundă,
despre cum Marissa v-a ajutat pe dvs. şi pe copii dvs.
Nu, eu nu am copii.
Poftim?
Sunt doar o actriţă ...sau încerc să fiu.
Cineva de la biroul pentru campanie m-a văzut într-o piesă
şi m-au angajat pentru acel rol,
dar dacă tu m-ai crezut,
cred că mi-a ieşit perfect.
Mersi.
Incredibil.
Încearcă să mă tachineze cu mesaje,
de parcă m-aş duce în patru labe, să încerc să-l găsesc.
Exact, în regulă.
"Îmi pare rău, nu te pot găsi.
Cum eşti îmbrăcat, ca şi a calului..?"
Naomi,
mesajele dintre tine şi Austin ocupă
tot spaţiul de pe ecranul pentru mesaje.
Termină.
Are dreptate, să şti.
Toată chestia cu balul mascat este grozavă pentru flirtat,
pentru o vreme, dar mai devreme sau mai târziu
va trebui să încetaţi să vă mai jucaţi jocuri
şi să vă daţi jos măştile.
Eu nu joc jocuri, el e cel care joacă jocuri...
prima dată în dubă, apoi cu verişoara lui.
Nu-l voi lăsa să câştige.
Da, dar el doar câştigă dacă tu nu primeşti ce vrei, aşa-i?
â
Da, ai dreptate.
Ai dreptate, ai dreptate.
Dacă e cineva care n-ar trebui să poartă o mască, eu sunt aceea.
Bine.
Nu-mi vine să cred că m-ai convins ca eu să fiu prizoniera.
Îmbrăcămintea de poliţist stătea mult prea bine pe mine. Nu, nu,
bucură-te că n-am cumpărat şi altceva ce mergea cu asta.
Ar fi fost o explozie de frumuseţe.
Eşti bine?
Transpiri.
Da, d...d...da, sunt bine..
E foarte cald aici.
Cred că am nevoie de-o băutură, sau aşa ceva.
Bine, deci vrei ca eu
să fac prima mutare, bine.
Din nu ştiu ce motiv, pe care nu-l înţeleg,
mă simt atrasă de tine, Austin.
Niciunul din noi nu va primi ce vrea
dacă nu ne putem exprima cu ceea ce simţim.
Ce face Naomi?
Face un anunţ, sau aşa ceva?
Lasă un mesaj confidenţial, dar nu ştiu
de ce l-ar transmite în toată...
Deci uite...
Eu sunt sinceră.
Adevărul este că...
Eu chiar te plac,
şi asta mi-e greu s-o spun, câteodată,
fiindcă ultima dată când m-am îndrăgostit de un tip, am dat-o în bară
şi el a plecat şi eu am fost rănită
şi-a fost nasol, şi nu vreau să se mai întâmple asta, aşa că...
să nu-mi frângi inima, bine?
De ce se uită toată lumea la mine,
şi nu în modul "arată bine"?
Holly ţi-a transmis filmarea la toată lumea de aici.
Ce emoţionant.
Sunt sigură că miile de studenţi
care privesc online, simt la fel.
Tu mi-ai trimis mesaje toată noaptea?
Da, şi tu mi-ai căzut în plasă, picioare de păsărică.
Exact.
A fost bună asta.
Şi eu am una pentru tine.
Securitatea, scăpaţi de scorpia asta.
Te rog, nu mă poţi da afară.
Fiind şefa Consiliului Grec, pot.
E petrecerea mea.
Nimeni nu-şi va aduce aminte ce-ai făcut tu aici, în seara asta,
fiindcă voi face ca asta să fie
cea mai grozavă petrecere din toate timpurile.
Suntem în urmă cu doar şase voturi, oameni buni.
CU şi Eastern State sunt la egalitate, aşa că...
e timpul să transformăm petrecerea într-una a lui Naomi Clark.
Să aruncăm în aer locul ăsta!
Vei cânta peste cinci minute, bine?
Bine, sunt pregătit.
Se pare că vei învârti cd-urile fără mine.
Ţi-au expirat cele 24 de ore.
- Da. - Dacă eşti bine.
Ţi-am spus, sunt bine.
Asta a fost o idee nebună, Ade.
Niciodată n-am fost atât de fericită să mă înşel.
Du-te acolo şi pune-ţi muzica.
Da.
Ade,
mersi că ai avut grijă de mine.
Bineînţeles.
Bună, îţi voi cumpăra restul proviziilor.
Astea-s ultimele 10 pastile.
Bună.
Bună, Silver, tocmai îţi lăsam
nişte filmări noi, ca să le editezi,
şi să nu stai până târziu.
Mâine am nevoie să fi concentrată.
Alte mame singure, false?
Am văzut actriţa pe care-ai angajata-o, la petrecere.
Silver, Silver, pot să-ţi explic.
Oamenii te cred,
au încredere în tine, şi dacă toate astea-s minciuni...
Fiecare cuvânt
pe care l-a spus acea femeie, a fost adevărat. Nu.
Am cunoscut o mamă singură la o întrunire la primăria oraşului.
Am ajutat-o să-şi găsească o slujbă.
Am ajutat-o să se pună pe picioare.
Nu se simţea comfortabil în faţa camerei,
aşa că ne-a dat accordul să-i folosim povestea.
Mesajul era prea important, încât să nu fie spus.
Silver, eu fac parte din persoanele bune.
Trebuie să ai încredere în mine.
Într-o campanie politică,
da, poate că jumătăţile de adevăruri sunt destul,
dar în viaţa mea, nu.
Naomi avea dreptate.
Poate-ar trebui să-mi arăt glezna, puţin.
Nu ştiu ce să zic, se pare că ai atras atenţia cuiva.
Şi cred că mă duc să-mi iau ceva de băut.
Patrick, ce cauţi aici,
îmbrăcat de parcă eşti pe cale să
sari în cascada Niagara?
Vin la tine ca un bărbat care nu are nimic.
Dacă banii sunt o problemă cu tine,
niciodată nu-i voi mai lăsa să intervină între noi.
Asta-i...foarte, foarte dulce din partea ta,
dar nu-s sigură că e posibil aşa ceva.
Annie, nu pot schimba cine sunt.
Sunt un om bogat, deţin lucruri.
Câteodată uit că nu deţin şi oamenii.
Ştiu că ne-am cunoscut într-un mod
care nu te face să te simţi comfortabil, dar...
Eu chiar te plac, şi dacă şi tu simţi la fel,
poate ne mai putem oferi o şansă.
Nu-ţi voi mai comanda nimic,
vom fi doar două persoane care-şi trăiesc vieţile?
S-a făcut..dar nu genul de viaţă care implică bani.
Ce zici dacă scap de butoi?
Îmi..îmi intră aşchii în locuri
în care n-ar trebui să-i intre, unui bărbat.
Hai să plecăm de aici.
Şi ce zici să-ţi cumpăr o cafea
şi poate, o pensetă?
Nu ai venit costumat?
Ba da.
Sunt deghizat într-un proprietar de bar care are o noapte înceată.
Liam, te descurci grozav cu barul,
dar dacă ai nevoie de bani în plus..
Bine, ştiu că modellingul este
ca şi cum ai purta un costum la o petrecere,
nu-i stă în fire lui Liam,
dar dacă asta ar pute ajuta barul,
de ce să n-o faci?
Fiindcă nu vreau să fiu faimos.
Nu vreau ca fiecare parte a vieţii mele să fie accesibilă publicului.
Uite ce-ai păţit tu.
Te urmăresc tipi ciudaţi, cu camere de filmat.
E un mod aiurea de a trăi.
Da, faima mi-a creat probleme,
fiindcă n-am ştiut cum să mă descurc cu ea.
Tu nu eşti ca mine.
Şi faptul că nu o vrei
probabil înseamnă că vei fi bine.
Accepta campania de modelling.
Bună, bună, vine cometa cu abdomenul.
Nu, n-am primit slujba.
Fotograful a spus că-mi lipseşte magia acelui tip.
- Magia mea? - Da, ştiu,
nici mie nu mi-a venit să cred, fiindcă, să fim serioşi,
cu toţii ştim că eu sunt al naibii de magic.
Ia fiţi atenţi la asta.
Doamnelor...
vă vine să credeţi că cineva a spus că corpul ăsta nu are magie?
Mulţumesc. Acum...
nu eşti cu nimic mai presus decât mine, prietene.
Simt că va avea loc un concurs.
Să-ţi vedem corpul.
Nu. El este campionul vostru, foarte clar.
E timid.
Ce drăguţ.
Acum arată-ne ce ţi-a dat mama.
Vezi, faima nu trebuie să fie un lucru rău.
Arată-ţi abdomenul.
Poate fi distractiv.
Arată-ţi abdomenul. Arată-ţi abdomenul.
Campionul abdomenelor, al lumii.
Bine, în următoarele minute,
concursul se va sfârşi
şi vom afla care petrecere a câştigat primul loc,
dar înainte de asta, vi-i ofer pe cei de la...
Carnivale!
Doamne.
Naomi poate că-i încăpăţânată ca un catâr,
dar ştie cum să dea o petrecere.
Da, probabil că încearcă
să facă lumea să uite de filmarea aceea.
Ce filmare?
Cred că trebuie să mergi în cabina confesiilor
să vezi ce ţi-a lăsat.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Bine, asta a fost...
foarte interesant.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit
la cea mai grozavă petrecere şcolară din istorie.
Dle decan Thomas.
Bănuiesc că vreţi să fiţi primul care mă felicită.
Opresc această petrecere.
Tocmai am câştigat o bursă în valoare de $50,000, pentru şcoală.
Ar trebui să declaraţi această zi, ziua lui Naomi Clark,
nu să ne opriţi petrecerea.
Parada ta a inclus flăcări,
animale exotice nepermise,
nuditate, zile întregi.
Şi toate astea-s strict interzise pe teritoriul universităţii.
Şi mă bucur că Holly
m-a alertat în legătură cu aceste încălcări ale regulamentului.
Foarte drăguţ din partea lui Holly,
având în vedere că ea a avut ideile astea.
Naomi, fi serioasă. Tu te-ai ocupat de petrecere.
M-ai dat afară.
Având în vedere problemele disciplinare precedente, d-şoară Clark,
n-am de ales decât să vă revoc funcţia de şefă a Consiliului Grec.
- Dar, dle decan.. - Holly revine la conducerea Consiliului.
Vă mulţumesc, dle decan.
Şi mersi că m-ai rugat să-ţi fiu mâna dreapta, la petrecere.
Ai avut dreptate.
A fost o ocazie perfectă de răzbunare.
Sper că şti că asta nu s-a terminat.
De fapt, cred că s-a terminat.
Austin, nu. Nu-ţi pot face faţă acum.
Ţi-am văzut filmarea.
Şi ce? Acum vrei să faci mişto pe tema ei?
Sper că şti că n-am vorbit serios cu ceea ce-am spus.
Cred că eşti un ţăran necioplit care face pe deşteptul, care...
A picat cealaltă locaţie, dar nu-ţi fă griji,
maşinile vor pleca de aici până mâine.
Nu, stai cât vrei.
Te ajut să le descarci.
Nu, nu, Navid.
Ai făcut destule.
Unchiule Amal, ţi-am spus, îmi pare foarte rău, bine?
Am fost supărat şi-am exagerat, dar ai dreptate.
E vorba de afaceri.
Şi chiar am nevoie de bani.
Te rog...lasă-mă înapoi.
Navid, ascultă-mă.
Şti de ce eu încă mai sunt aici,
şi tatăl tău se ascunde în Elveţia?
Fiindcă a avut încredere în tine, în fiul său.
Eu sunt mai atent în legătură cu persoanele cu care fac afaceri.
Nu pot avea încredere în nimeni decât dacă ştiu sigur cui îi este loial.
M-ai minţit.
Silver, trebuie să pleci de aici.
Nu plec nicăieri...
Te iubesc,
şi-am avut încredere în tine, şi orice
ai încerca să faci, merit să ştiu tot adevărul,
nu doar versiunea pe care vrei tu s-o ştiu.
Vrei adevărul?
Adevărul este că a fost o greşeală uriaşă să te ascult.
Şi voi face ce vrea unchiul meu
fiindcă familia este pe primul loc, bine?
Familia mereu este pe primul loc.
Şi dacă ţi-e prea greu să te descurci cu adevărul,
poate că nu suntem făcuţi unul pentru altul.
Navid?
Totuşi, aş avea nevoie de ajutorul tău, cu maşinile.
Şi poate şi cu alte lucruri.
Bună.
Îi trimiţi poze de la petrecere, lui Raj?
Da, dar nu am poze cu el, costumat,
aşa că el va fi supravieţuitorul cancerului.
El cine este?
Nimeni. Profesorul meu de tehnică a fotografiilor.
Încerca să-mi arate ceva.
Face o treabă bună.
- Pozele se îmbunătăţesc. - Mersi.
Naomi.
Băieţii tocmai au dus gunoiul.
Le voi spune că pe tine te-au uitat.
Stai aşa. Ai auzit asta?
Te sună un dansator de rezervă din 1993.
Îşi vrea înapoi fustiţa.
Să şti că în ciuda dorinţei mele arzătoare de a te strivi,
trebuie să-ţi spun că am auzit în
acea filmare că nu vrei să ţi se frângă inima?
Dar poţi să fi sigură de asta.
Eşti doar o fată cu care se culcă Austin.
Niciodată nu vei fi iubita lui
fiindcă Austin nu are iubite.
Ne mai vedem, Naomi.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban