1
00:00:00,242 --> 00:00:03,177
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,112
Eşti cel mai enervant bărbat
3
00:00:06,163 --> 00:00:07,496
de pe întreaga planetă.
4
00:00:07,581 --> 00:00:09,182
Nici cu tine nu-i
uşor, piersicuţo.
5
00:00:09,233 --> 00:00:11,151
L-am dat afară pe
Amal, am reuşit.
6
00:00:11,202 --> 00:00:12,903
Orice s-ar întâmpla, vom trece
împreună prin asta, bine?
7
00:00:12,987 --> 00:00:14,371
Şi acum mă gândesc
8
00:00:14,455 --> 00:00:17,023
că poate că mi-a spus
doar ce voiam eu să aud.
9
00:00:17,074 --> 00:00:18,491
Faci parte din familie, şi eu niciodată
nu le-aş face rău celor din familie,
10
00:00:18,543 --> 00:00:20,544
dar ea nu face parte din familie.
11
00:00:20,611 --> 00:00:22,528
Ştiu că n-am dovezi
despre maşinile furate.
12
00:00:22,580 --> 00:00:23,664
Mi-a ameninţat iubita.
13
00:00:23,715 --> 00:00:25,829
Lucrează cu poliţia pentru dovezile
de care avem nevoie.
14
00:00:25,830 --> 00:00:26,433
Sunt de acord.
15
00:00:26,484 --> 00:00:29,803
- $10,000?
- Cred că ai putea lucra mai mult.
16
00:00:29,870 --> 00:00:32,472
Poate nu-ţi place modeling-ul, dar
aparatul de fotografiat te adoră.
17
00:00:32,540 --> 00:00:35,175
Aici nu sunt bani.
Nu plăteşti pentru nimic.
18
00:00:35,226 --> 00:00:37,143
Te plac şi vreau să fiu cu tine.
19
00:00:37,211 --> 00:00:40,096
Cineva pe nume Patrick Westhill
a făcut o donaţie enormă
20
00:00:40,181 --> 00:00:41,714
şi gigantică, în numele tău.
21
00:00:41,766 --> 00:00:43,149
Tipul ăsta crede că eşti
o marfă foarte bună.
22
00:00:43,217 --> 00:00:44,484
Eşti bine?
23
00:00:44,551 --> 00:00:45,852
Sunt bine. Am nevoie..
am nevoie de-un minut.
24
00:00:45,903 --> 00:00:46,903
Nu eşti bine.
25
00:00:46,988 --> 00:00:48,238
Îţi sângerează nasul.
26
00:00:48,322 --> 00:00:49,656
Dixon, ai o problemă
cu drogurile.
27
00:00:49,723 --> 00:00:51,741
Chiar ai nevoie de ajutor.
28
00:00:59,450 --> 00:01:01,334
Mulţumesc.
29
00:01:02,954 --> 00:01:05,405
Bine, asta-i foarte enervant.
30
00:01:05,456 --> 00:01:08,091
Fi serioasă. Raj e împotmolit
în cealaltă jumătate a ţării
31
00:01:08,175 --> 00:01:10,576
pentru tratamentul pentru cancer,
şi eu fac un mic proiect.
32
00:01:10,628 --> 00:01:13,013
Fac poze cu oameni,
apoi îi voi insera faţa
33
00:01:13,080 --> 00:01:15,248
în fiecare poză ca să simtă
că n-a fost plecat niciodată.
34
00:01:15,299 --> 00:01:16,549
Ce drăguţ din partea ta.
35
00:01:16,601 --> 00:01:17,917
Îţi faci bărbatul
să se simtă iubit.
36
00:01:17,969 --> 00:01:19,252
Nu cum am făcut eu cu Max.
37
00:01:20,754 --> 00:01:24,224
Şti ce? Pe bune?
Dă-l încoace. Dă-l încoace.
38
00:01:24,275 --> 00:01:25,475
La naiba, ce bine arăt.
39
00:01:25,559 --> 00:01:27,260
Stai aşa.
Dar dacă astea-s pentru Raj,
40
00:01:27,311 --> 00:01:29,946
trebuie să-ţi facem nişte poze
cu tine în care arăţi bine.
41
00:01:30,031 --> 00:01:32,449
Hai, hai, fi o bestie sexoasă.
44
00:01:36,287 --> 00:01:38,238
în stilul Tyrei Banks.
45
00:01:39,540 --> 00:01:41,124
Picioare de păsărică,
încerc să umblu pe aici.
46
00:01:41,208 --> 00:01:42,409
Vrei să te mişti?
47
00:01:42,460 --> 00:01:44,327
Eu niciodată nu
fac prima mutare.
48
00:01:44,412 --> 00:01:46,830
Da?
Nici eu.
49
00:01:46,914 --> 00:01:48,381
- Aşa este?
- Da.
50
00:01:48,449 --> 00:01:50,250
Cred că nu facem niciun
progres, nu-i aşa?
51
00:01:50,301 --> 00:01:52,168
Cred că nu.
52
00:01:54,221 --> 00:01:55,788
Impresionant.
53
00:01:55,840 --> 00:01:58,591
Asigură-te că-ţi aduci
îndemânările astea de negociere
54
00:01:58,643 --> 00:02:00,510
la prima întrunire
a Consiliului Grec.
55
00:02:01,896 --> 00:02:03,146
Bine.
56
00:02:03,230 --> 00:02:05,131
Despre ce naiba a fost vorba?
57
00:02:05,182 --> 00:02:07,300
A vorbit târfuliţa geloasă din ea.
58
00:02:07,351 --> 00:02:08,852
E supărată fiindcă
59
00:02:08,936 --> 00:02:11,471
nu mai este şefa Consiliului
Grec, ceea ce înseamnă
60
00:02:11,522 --> 00:02:14,774
că eu mă ocup de petrecerea
balului mascat de la CU.
61
00:02:14,825 --> 00:02:17,243
Fiindcă ultimul tău eveniment
a avut foarte mult succes.
62
00:02:17,311 --> 00:02:19,746
Bine, şti ce?
Ăsta va fi acela.
63
00:02:19,813 --> 00:02:21,247
Scape Scene TV
sponsorizează concursul.
64
00:02:21,315 --> 00:02:22,749
Vor transmite fiecare
petrecere pe internet,
65
00:02:22,816 --> 00:02:25,035
şi vor oferi o bursă de $50,000
pentru şcoala câştigătoare.
66
00:02:25,119 --> 00:02:26,819
Şi ţie ce-ţi iese din asta?
67
00:02:26,871 --> 00:02:29,673
Plăcerea mândriei şcolii.
68
00:02:29,757 --> 00:02:31,157
Bine, poate că vor scrie un
69
00:02:31,208 --> 00:02:34,160
profil despre mine, la
segmentul "Studenta de urmărit".
70
00:02:34,211 --> 00:02:36,129
Şi sinceră să fiu
cred că-i întârziat.
71
00:02:36,180 --> 00:02:38,048
Eşti de două luni la facultate.
72
00:02:38,132 --> 00:02:41,501
Ştiu. E ridicol, aşa-i?
73
00:02:49,960 --> 00:02:54,447
Eram o vagaboandă, şi aveam
nevoie de ajutor pentru copii mei.
74
00:02:54,515 --> 00:02:57,233
Marissa Harris-Young mi-a
făcut rost de o casă permanentă.
75
00:02:57,318 --> 00:02:59,119
M-a ajutat şi să-mi
găsesc de lucru.
76
00:02:59,186 --> 00:03:01,571
Familia mea îi
datorează ei, totul.
77
00:03:03,290 --> 00:03:06,076
Asta este o reclamă pentru
o campanie electorală.
78
00:03:06,160 --> 00:03:07,544
Ce treabă bună, Silver.
79
00:03:07,628 --> 00:03:08,995
Mersi.
80
00:03:09,046 --> 00:03:11,881
Da, în ultima vreme am avut
mult timp pentru a mă concentra.
81
00:03:13,501 --> 00:03:15,885
Se pare că problemele cu iubitul
sunt grozave pentru carieră.
82
00:03:15,970 --> 00:03:18,054
- Aţi vorbit?
- Încă nu.
83
00:03:18,139 --> 00:03:20,006
Nu ştiu ce să-i spun,
84
00:03:20,057 --> 00:03:23,376
şi orice mi-ar spune Navid,
nu ştiu ce să cred.
85
00:03:23,427 --> 00:03:25,595
Cred că de asta se
numeşte "încredere".
86
00:03:25,679 --> 00:03:26,930
Îţi mai aminteşti de tipul
de care ţi-am povestit,
87
00:03:27,014 --> 00:03:28,848
de cel despre care
credeam că mă înşeală?
88
00:03:28,899 --> 00:03:30,350
Da.
89
00:03:30,401 --> 00:03:32,352
A reieşit că nu mă înşela, dar până
ce-am aflat asta cu siguranţă,
90
00:03:32,403 --> 00:03:34,070
stricăciunile au
fost făcute deja.
91
00:03:34,155 --> 00:03:37,273
Cere adevărul, dar apoi
să crezi că ţi-l spune.
92
00:03:37,358 --> 00:03:40,443
Din nou, ai făcut
o treabă uimitoare.
93
00:03:40,528 --> 00:03:42,395
Mersi.
94
00:03:46,250 --> 00:03:48,868
I-am oferit unchiului meu timp în
studio, pentru maşinile furate.
95
00:03:48,919 --> 00:03:50,736
I-am spus că foate
filma şi filme porno.
96
00:03:50,788 --> 00:03:53,123
M-am oferit şi să
apar în filmele porno.
97
00:03:53,207 --> 00:03:54,541
Nu vrea să mă accepte.
98
00:03:54,592 --> 00:03:57,010
Dacă ar şti
99
00:03:57,077 --> 00:03:58,411
că lucrezi cu poliţia,
100
00:03:58,462 --> 00:03:59,929
ai dormi alături de peşti,
101
00:04:00,014 --> 00:04:02,081
aşa că măcar nu ţi-e
stricată acoperirea.
102
00:04:02,133 --> 00:04:03,516
Da, astea-s veşti bune.
103
00:04:03,584 --> 00:04:07,687
Trebuie să găseşti o cale de a-i
câştiga încrederea unchiului tău.
104
00:04:07,754 --> 00:04:10,890
Până ce nu faci asta,
nu ştim de ce-i capabil,
105
00:04:10,941 --> 00:04:14,427
mai ales după ce-a
ameninţat-o pe iubita ta.
106
00:04:14,478 --> 00:04:18,615
Cu asta nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.
107
00:04:18,699 --> 00:04:19,649
Cod 11.
108
00:04:19,733 --> 00:04:21,534
- Toate unităţile să răspundă.
- Trebuie să plec.
109
00:04:21,602 --> 00:04:24,704
Să reuşeşti asta, Navid.
110
00:04:35,666 --> 00:04:36,800
Vă mai pot aduce şi altceva?
111
00:04:36,884 --> 00:04:38,384
Vreau să încerc băutura asta nouă.
112
00:04:38,452 --> 00:04:40,786
Se numeşte "fosta vedetă".
113
00:04:42,123 --> 00:04:43,456
Mă întreb cât ar
plăti cei de la TMZ
114
00:04:43,507 --> 00:04:45,225
ca s-o vadă pe
Adrianna Tate-Duncan
115
00:04:45,292 --> 00:04:46,893
- lucrând ca barmaniţă.
- Bună, de ce nu mă laşi
116
00:04:46,960 --> 00:04:47,894
să vă fac o poză?
117
00:04:47,961 --> 00:04:48,978
Super, omule.
118
00:04:49,063 --> 00:04:51,297
Mersi.
119
00:04:51,348 --> 00:04:53,799
Tocmai mi-ai stricat telefonul!
120
00:04:53,851 --> 00:04:55,968
Pleacă acum, să nu-ţi
"stric" şi alte chestii.
121
00:04:59,356 --> 00:05:00,940
Eşti bine?
122
00:05:00,991 --> 00:05:02,942
Da. M-am obişnuit cu asta.
123
00:05:02,993 --> 00:05:04,694
Asta-i chestia cu faima.
124
00:05:04,778 --> 00:05:06,496
Ei te fac şi ei te şi distrug.
125
00:05:07,981 --> 00:05:10,667
Dar cred că pentru
asta m-am şi înscris.
126
00:05:10,751 --> 00:05:12,001
Da, cred că da.
127
00:05:12,119 --> 00:05:13,670
De ce nu iei o pauză?
128
00:05:13,754 --> 00:05:16,456
Mă ocup eu de lucruri, în caz că
se întoarce prinţul fermecător.
129
00:05:16,507 --> 00:05:18,508
Mersi.
130
00:05:22,713 --> 00:05:26,182
Uite cine s-a decis
în sfârşit să apară.
131
00:05:26,267 --> 00:05:28,768
Înţelegerea a fost că eu semnez
pentru bere şi-o beau pe gratis,
132
00:05:28,835 --> 00:05:30,220
- nu că fac toată munca fizică.
- Scuze, omule.
133
00:05:30,304 --> 00:05:32,438
Lasă-mă să te ajut.
134
00:05:32,506 --> 00:05:35,225
Mersi că ai comandat
lăzile astea în plus.
135
00:05:35,309 --> 00:05:36,676
Mă aştept la un weekend mare,
136
00:05:36,727 --> 00:05:39,646
şi poate-mi cumpăr şi un
nou mijloc de transport.
137
00:05:40,898 --> 00:05:42,232
E frumoasă.
138
00:05:43,850 --> 00:05:45,869
Doamne, el este?
139
00:05:45,953 --> 00:05:48,071
- Mă scuzaţi?
- Eşti şi
140
00:05:48,155 --> 00:05:50,523
mai drăguţ în persoană decât
în reclama pentru bar.
141
00:05:50,574 --> 00:05:53,826
Îmi aminteşti de tipul acela
cu abdomenul, de pe afiş.
142
00:05:53,878 --> 00:05:55,945
Doamne, nu eşti
tu, nu-i aşa?!
143
00:05:56,013 --> 00:05:57,380
Îmi pare rău.
Sunt doar un proprietar de bar.
144
00:05:57,464 --> 00:05:58,882
Luaţi loc, venim imediat.
145
00:05:58,966 --> 00:06:01,718
Aşa ar trebui să meargă
lucrurile cu femeile.
146
00:06:01,802 --> 00:06:03,303
Fără nicio problemă,
147
00:06:03,370 --> 00:06:05,004
ştii, cine să facă prima mutare.
148
00:06:05,055 --> 00:06:08,141
Nu, nu, nu. La o fată îi
place ceea ce vede, şi gata.
149
00:06:08,208 --> 00:06:09,459
Vine fugind.
Sună a fi începutul
150
00:06:09,526 --> 00:06:10,710
unei relaţii serioase.
151
00:06:10,761 --> 00:06:12,878
Eu mă gândeam că sună distractiv.
152
00:06:12,930 --> 00:06:14,880
Dar din vreme ce nu-i stilul tău,
153
00:06:14,932 --> 00:06:16,432
nu te superi dacă pun lasoul
pe unele dintre vitele tale,
154
00:06:16,517 --> 00:06:17,717
la figurat vorbind?
155
00:06:17,768 --> 00:06:19,903
- Pune-l.
- Bine.
156
00:06:19,987 --> 00:06:21,321
Mă scuzaţi, doamnelor.
157
00:06:21,405 --> 00:06:22,438
N-am putut să nu vă aud
158
00:06:22,523 --> 00:06:24,056
că vorbeaţi despre
tipul cu abdomenul.
159
00:06:24,108 --> 00:06:26,726
Din vreme ce aţi întrebat,
eu sunt tipul din afiş.
160
00:06:28,412 --> 00:06:30,196
Dovedeşte-o.
161
00:06:32,733 --> 00:06:34,534
Ţi-l pot atinge?
162
00:06:34,585 --> 00:06:36,235
Pentru asta e aici, draga mea.
163
00:06:36,287 --> 00:06:38,037
Atingeţi-l.
164
00:06:49,550 --> 00:06:50,683
E pentru mine?
165
00:06:50,751 --> 00:06:52,518
Am nevoie de-un cadou.
166
00:06:52,586 --> 00:06:53,970
E pentru mine,
167
00:06:54,054 --> 00:06:56,422
doar dacă tipul cu
care ies eu vrea să
168
00:06:56,473 --> 00:06:58,924
"porţia rochia asta diseară
la cină, la ora 20:00."
169
00:06:58,976 --> 00:07:00,310
Eşti bine?
170
00:07:02,863 --> 00:07:04,280
Prima mea întrunire
171
00:07:04,365 --> 00:07:06,899
ca şi şefă a Consiliului Grec
a fost o baie de sânge.
172
00:07:06,951 --> 00:07:09,619
Mi-au refuzat fiecare idee pe
care-am avut-o pentru balul mascat.
173
00:07:09,703 --> 00:07:11,371
Până şi sculptura din
gheaţă, "Naomi Clark"?
174
00:07:11,438 --> 00:07:12,705
Sunt şocată.
175
00:07:12,773 --> 00:07:14,123
Holly face parte din Consiliu,
176
00:07:14,208 --> 00:07:16,743
şi nu suportă ideea că
eu sunt la conducere,
177
00:07:16,794 --> 00:07:17,943
aşa că-mi blochează
fiecare mutare.
178
00:07:17,995 --> 00:07:20,546
Atunci...nu mai fi la putere.
179
00:07:20,614 --> 00:07:23,883
Te poţi mereu oferi
să lucrezi cu ea.
180
00:07:23,950 --> 00:07:25,218
Şti ce se spune?
181
00:07:25,285 --> 00:07:26,952
Dacă nu-i poţi înfrânge,
alătură-te lor.
182
00:07:27,004 --> 00:07:28,588
E un sfat destul de popular,
din partea fetei
183
00:07:28,639 --> 00:07:30,306
care are o rochie care costă
mai mult decât maşina ei.
184
00:07:44,855 --> 00:07:47,023
Ade, ce cauţi aici?
185
00:07:47,107 --> 00:07:49,075
Îmi pare rău, n-am
vrut să te sperii,
186
00:07:49,142 --> 00:07:51,911
dar m-ai tot evitat de
la evenimentul caritabil.
187
00:07:51,978 --> 00:07:54,330
Nu te-am evitat.
188
00:07:54,415 --> 00:07:56,982
Am fost ocupat.
189
00:07:57,034 --> 00:07:58,918
Şi de unde ai energia
190
00:07:58,985 --> 00:08:01,504
de a sta treaz toată noaptea, în
fiecare noapte, să lucrezi la muzica ta?
191
00:08:01,588 --> 00:08:02,955
Dixon, nu plec
192
00:08:03,007 --> 00:08:04,674
până ce nu vorbim despre
dependenţa ta de droguri.
193
00:08:04,758 --> 00:08:06,259
Ce-i asta, o apariţie
de după şcoală?
194
00:08:06,326 --> 00:08:08,177
Mi-a sângerat nasul.
195
00:08:09,380 --> 00:08:11,547
Dixon, am trecut prin asta.
196
00:08:11,632 --> 00:08:14,684
Bine? Durerile de cap, schimbările
de dispoziţie, negarea.
197
00:08:14,768 --> 00:08:16,936
Este comportamentul
unui dependent.
198
00:08:17,003 --> 00:08:19,605
Bine, în regulă.
Vrei adevărul?
199
00:08:19,673 --> 00:08:21,224
- Da.
- Am luat câteva
200
00:08:21,308 --> 00:08:23,676
pastile pentru ADHD pentru a-mi păstra
concentrarea în timp ce lucrez la muzică.
201
00:08:23,727 --> 00:08:25,028
Nu-i o problemă mare.
202
00:08:25,112 --> 00:08:27,230
Toată lumea de la CU ia.
203
00:08:27,314 --> 00:08:29,849
Deci nu eşti dependent?
204
00:08:29,900 --> 00:08:31,451
Nu, Ade.
205
00:08:31,518 --> 00:08:36,522
Deci poţi rămâne "curat"
timp de 24 de ore?
206
00:08:36,573 --> 00:08:38,408
Fără retrageri,
fără efecte secundare?
207
00:08:38,492 --> 00:08:40,192
Bineînţeles că pot.
208
00:08:40,244 --> 00:08:42,128
Bine.
209
00:08:46,750 --> 00:08:48,167
Dovedeşte-o.
210
00:08:54,541 --> 00:09:02,820
9021004x07 - E marele bal mascat, Naomi Clark!
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
211
00:09:15,645 --> 00:09:18,564
Holly!
212
00:09:18,648 --> 00:09:22,317
M-am decis să te las să fi mâna
mea dreaptă pentru balul mascat.
213
00:09:22,368 --> 00:09:24,019
Nu-mi mulţumi acum.
Acceptă-mi oferta.
214
00:09:24,070 --> 00:09:25,821
Trebuie să ne punem
imediat pe treabă.
215
00:09:25,872 --> 00:09:28,407
Ce te face să crezi
că te-aş ajuta?
216
00:09:28,491 --> 00:09:30,525
Dacă noi doi lucrăm
împreună la asta,
217
00:09:30,577 --> 00:09:33,829
te va face să fi jumătate din cea
mai puternică femeie din campus.
218
00:09:33,880 --> 00:09:35,380
Şi ţi-aş salva reputaţia la CU?
219
00:09:35,465 --> 00:09:37,332
Mersi, dar nu vreau asta.
220
00:09:37,383 --> 00:09:41,169
Se spune că cei de la Eastern
State trebuie înfrânţi.
221
00:09:41,221 --> 00:09:43,255
M-am interesat de nişte chestii,
şi se pare că
222
00:09:43,339 --> 00:09:45,757
şefa Consiliului lor Grec ţi-a
pus ţie în şampon cremă de epilat
223
00:09:45,842 --> 00:09:47,226
când eraţi la liceu,
în tabăra majoretelor.
224
00:09:47,310 --> 00:09:49,094
Poate că asta va fi o ocazie
225
00:09:49,178 --> 00:09:51,513
pentru tine să te răzbuni
pe scorpia aceea.
226
00:09:53,016 --> 00:09:55,067
Ştii ce?
227
00:09:55,151 --> 00:09:56,852
Ai dreptate.
228
00:09:56,903 --> 00:10:00,405
Asta ar putea fi o ocazie
perfectă pentru răzbunare.
229
00:10:00,490 --> 00:10:03,224
Sunt de accord.
230
00:10:03,276 --> 00:10:05,160
Grozav. Lucrăm împreună.
231
00:10:05,227 --> 00:10:07,062
Ura!
232
00:10:08,248 --> 00:10:10,115
Bună, Silver.
233
00:10:10,199 --> 00:10:12,034
Ce faci aici?
234
00:10:12,085 --> 00:10:14,235
În propria ta casă.
235
00:10:14,287 --> 00:10:16,104
Navid, am avut un plan.
236
00:10:16,172 --> 00:10:19,708
Tot ce era rău,
inclusiv familia ta,
237
00:10:19,759 --> 00:10:22,594
erau afară din vieţile noastre.
238
00:10:22,679 --> 00:10:24,513
Vreau să revin la cum eram,
239
00:10:24,580 --> 00:10:27,266
dar prima dată trebuie
să am încredere în tine.
240
00:10:28,468 --> 00:10:30,319
Bine.
241
00:10:31,921 --> 00:10:33,355
Spune-mi adevărul,
242
00:10:33,422 --> 00:10:36,892
şi niciodată nu
te voi mai întreba.
243
00:10:36,943 --> 00:10:38,777
Lucrezi cu Amal?
244
00:10:42,982 --> 00:10:44,399
Nu.
245
00:10:44,450 --> 00:10:46,401
Nu lucrez cu Amal.
246
00:10:48,538 --> 00:10:50,622
Atunci te cred.
247
00:11:03,052 --> 00:11:06,588
Voi lua carnea de viţel, iar
doamna va lua salata Nicoise.
248
00:11:06,639 --> 00:11:09,124
Foarte bine, dle.
249
00:11:09,175 --> 00:11:11,793
Pot să-mi comand
şi singură mâncarea.
250
00:11:11,861 --> 00:11:14,012
Spun câteva cuvinte,
mâncarea soseşte..
251
00:11:14,097 --> 00:11:15,297
e ca o magie.
252
00:11:15,365 --> 00:11:17,465
Credeam că-ţi
place salata Nicoise.
253
00:11:17,517 --> 00:11:19,551
Nu, îmi place.
Doar că..
254
00:11:19,652 --> 00:11:21,687
poate că felul cum ne-am
întâlnit e de vină,
255
00:11:21,754 --> 00:11:24,639
dar cu donaţia pentru
Raj, şi rochia...
256
00:11:24,691 --> 00:11:26,474
toate astea mă fac să mă simt
257
00:11:26,526 --> 00:11:28,827
- că încă plăteşti pentru mine.
- Nu văd o problemă în faptul
258
00:11:28,895 --> 00:11:30,495
că am vrut să-ţi ajut amicul
259
00:11:30,563 --> 00:11:32,664
sau că am vrut
să-ţi cumpăr un cadou.
260
00:11:32,749 --> 00:11:34,833
Îmi place s-o răsfăţ
pe fata cu care sunt.
261
00:11:34,917 --> 00:11:36,034
Apropo de asta,
262
00:11:36,102 --> 00:11:38,036
am bilete la Geffen,
pentru mâine seară.
263
00:11:38,121 --> 00:11:41,456
- Trimit o maşină să te ia.
- Da, exact la asta mă refeream.
264
00:11:41,507 --> 00:11:43,425
Noi nu ne-am aranjat întâlniri;
tu m-ai cerut pe mine,
265
00:11:43,492 --> 00:11:45,761
şi simt că nu te pot refuza.
266
00:11:45,828 --> 00:11:47,629
Probabil pentru că mă
folosesc de controlul minţii.
267
00:11:49,432 --> 00:11:52,317
Annie, nimeni nu te
forţează să fi cu mine.
268
00:11:54,387 --> 00:11:57,522
Bine. Trebuie să mă documentez
în legătură cu influenţa
269
00:11:57,607 --> 00:12:00,359
bloggerilor celebri pentru mâine,
la cursul de marketing,
270
00:12:00,426 --> 00:12:02,444
şi trebuie să mă duc la
un bal mascat în campus,
271
00:12:02,511 --> 00:12:05,113
aşa că nu, nu mă pot
duce la Geffen cu tine.
272
00:12:06,315 --> 00:12:09,317
Vezi? Tocmai m-ai refuzat.
273
00:12:09,369 --> 00:12:11,787
N-a fost atât de greu, nu-i aşa?
274
00:12:21,497 --> 00:12:23,048
Lasă-mă să ghicesc.
275
00:12:23,132 --> 00:12:25,366
Jocul cu sexul a mers aiurea?
Am trecut prin asta, Dix.
276
00:12:28,137 --> 00:12:29,971
Austin.
277
00:12:30,039 --> 00:12:31,372
Eu doar iau mai multe
278
00:12:31,424 --> 00:12:33,008
băuturi gratuite pentru
fanele mele de acolo.
279
00:12:33,059 --> 00:12:36,344
- Cred că e timpul să-ţi muţi haremul.
- Nu pot.
280
00:12:36,396 --> 00:12:37,896
Le-am spus că eu îs
proprietarul localului.
281
00:12:39,098 --> 00:12:40,399
Liam.
282
00:12:40,483 --> 00:12:42,234
Am veşti grozave.
283
00:12:42,318 --> 00:12:45,437
Afişul tău de pe
bulevardul Hollywood
284
00:12:45,521 --> 00:12:47,656
- opreşte traficul.
- Traficul mereu e aşa, acolo.
285
00:12:47,723 --> 00:12:48,740
E adevărat,
286
00:12:48,825 --> 00:12:50,558
dar nu de asta sunt aici.
287
00:12:50,610 --> 00:12:53,028
Se vorbeşte atât de mult despre
"Cine-i tipul cu abdomenul,"
288
00:12:53,096 --> 00:12:55,580
încât compania vrea
să-ţi dezvăluiasca faţa
289
00:12:55,665 --> 00:12:56,865
ca parte din noua lor campanie.
290
00:12:56,916 --> 00:13:00,702
Sunt dispuşi să-ţi ofere un
contract foarte profitabil.
291
00:13:00,753 --> 00:13:03,371
Asta nu merită toţi acei bani.
292
00:13:03,423 --> 00:13:05,173
Nu-i vorba doar de bani.
293
00:13:05,241 --> 00:13:07,592
Nu poţi cumpăra genul
ăsta de publicitate.
294
00:13:07,677 --> 00:13:09,344
- Vei fi faimos.
- Sunt destul de sigur
295
00:13:09,411 --> 00:13:10,912
că ăsta-i ultimul lucru
pe care mi-l doresc.
296
00:13:10,963 --> 00:13:14,216
Fantastic. Găsesc singurul
tip arătos din L.A.
297
00:13:14,267 --> 00:13:16,351
care nu vrea nici faimă nici bani.
298
00:13:16,418 --> 00:13:18,937
Liam, vor repede
să se mişte cu asta.
299
00:13:19,021 --> 00:13:21,440
Trebuie să găsesc o faţă care
să se potrivească cu corpul tÄu,
300
00:13:21,524 --> 00:13:23,442
că dacă nu, sunt terminată.
301
00:13:27,230 --> 00:13:30,115
Cred că ţi-am găsit
omul pentru asta.
302
00:13:38,124 --> 00:13:39,908
Autoportretele sunt complicate.
303
00:13:39,959 --> 00:13:41,743
Tu..
304
00:13:41,794 --> 00:13:45,046
vrei să... sari cu lumina...
305
00:13:45,114 --> 00:13:46,548
aşa.
306
00:13:48,968 --> 00:13:51,052
Mulţumesc, Nick.
307
00:13:51,120 --> 00:13:53,621
Toată ziua mi-am
făcut poze la ureche.
308
00:13:53,673 --> 00:13:55,056
Asta-mi place la
tehnica fotografierii...
309
00:13:55,124 --> 00:13:57,092
imaginile dezvăluie lucruri despre
care niciodată nu ştiai că există,
310
00:13:57,143 --> 00:13:59,845
cum ar fi...adevăruri
pătrunzătoare ale sufletului omenesc,
311
00:13:59,929 --> 00:14:02,597
sau...în cazul tău,
312
00:14:02,648 --> 00:14:04,349
ceara din urechi.
313
00:14:04,433 --> 00:14:06,935
Care-i perfectă pentru proiectul
meu "Inseraţi-l pe Raj aici".
314
00:14:06,986 --> 00:14:08,937
Nu va pierde nimic.
315
00:14:10,106 --> 00:14:11,740
Raj e un tip norocos.
316
00:14:13,359 --> 00:14:17,279
Sunt sigură că
trimiţându-i aceste poze...
317
00:14:17,330 --> 00:14:20,131
îl ajută să treacă...
prin ceea ce trece,
318
00:14:20,199 --> 00:14:21,783
să se lupte cu cancerul.
319
00:14:21,834 --> 00:14:23,952
Cum te ajută şi pe tine.
320
00:14:24,003 --> 00:14:26,321
- Ce vrei să spui?
- Dacă pui poze cu Raj
321
00:14:26,372 --> 00:14:27,672
în fiecare eveniment face să pară
322
00:14:27,757 --> 00:14:29,724
că e aici, cu tine,
când de fapt, nu este.
323
00:14:29,792 --> 00:14:32,627
Nu vrei să-ţi imaginezi
o viaţă fără Raj.
324
00:14:34,663 --> 00:14:36,664
După cum am spus...
325
00:14:36,716 --> 00:14:40,235
mereu vezi mai multe într-o
fotografie, decât cu ochiul liber.
326
00:14:52,315 --> 00:14:53,514
Bine.
327
00:14:58,037 --> 00:15:00,288
Poate-ar trebui să-ţi
ţii tricoul pe tine.
328
00:15:00,356 --> 00:15:03,375
Da, sau poate putem
da jos cătuşele.
329
00:15:03,459 --> 00:15:05,693
Pe bune, Ade, mâine trebuie să
fiu dj la petrecerea lui Naomi.
330
00:15:05,745 --> 00:15:07,629
Dixon, te descurci grozav.
331
00:15:07,696 --> 00:15:09,831
Da.
Fiindcă nu am nicio problemă.
332
00:15:09,882 --> 00:15:11,883
- Bine.
- Fac asta doar pentru că
333
00:15:11,968 --> 00:15:15,670
vreau să-ţi văd privirea când
îţi dovedesc că te înşeli.
334
00:15:15,721 --> 00:15:17,722
Sper să ai dreptate.
335
00:15:17,807 --> 00:15:21,542
Dar cel mai greu lucru pentru un
dependent, este să treacă de noapte.
336
00:15:21,594 --> 00:15:24,379
E mai greu decât să dormi
încătuşat de o femeie nebună?
337
00:15:24,397 --> 00:15:26,598
Pe bune, Ade, de ce faci asta?
338
00:15:26,682 --> 00:15:29,401
Fiindcă...îmi pasă de tine.
339
00:15:29,485 --> 00:15:31,719
Şi-am trecut prin asta, bine?
340
00:15:34,690 --> 00:15:36,691
Şi fiindcă tu eşti
singura persoană
341
00:15:36,742 --> 00:15:40,061
care-a vorbit cu mine,
după ce i-am făcut la Silver.
342
00:15:41,747 --> 00:15:43,632
M-ai primit în viaţa ta.
343
00:15:46,335 --> 00:15:49,237
N-am spus nimănui asta...
344
00:15:49,288 --> 00:15:51,873
dar...
345
00:15:51,924 --> 00:15:54,075
când Navid şi Silver
au început să fie împreună,
346
00:15:54,126 --> 00:15:59,547
şi eu..m-am cam speriat.
347
00:15:59,599 --> 00:16:01,549
Era ciudat să-mi văd
cel mai bun prieten
348
00:16:01,601 --> 00:16:04,419
şi pe fosta mea iubită...
349
00:16:04,470 --> 00:16:06,421
deci...
350
00:16:06,472 --> 00:16:09,107
să nu mă înţelegi greşit, nu
i-am schimbat pastilele sau ceva,
351
00:16:09,191 --> 00:16:11,393
dar...
352
00:16:11,444 --> 00:16:12,794
dar a fost greu.
353
00:16:12,862 --> 00:16:14,980
Mersi.
Nu pentru că mi-ai amintit
354
00:16:15,064 --> 00:16:17,432
cât de nebună am fost.
355
00:16:19,835 --> 00:16:23,204
Dar e bină să ştiu că nu-s singură.
356
00:16:25,992 --> 00:16:28,043
Şi nici tu nu eşti singur.
357
00:16:36,618 --> 00:16:38,803
Şti ce?
358
00:16:38,888 --> 00:16:41,640
Poate-ar trebui să ne odihnim.
359
00:16:43,309 --> 00:16:44,759
Da.
360
00:16:44,810 --> 00:16:47,479
Mâine mă aşteaptă o
zi mare, încătuşat.
361
00:16:50,632 --> 00:16:52,384
- Noapte bună.
- Da.
362
00:17:37,721 --> 00:17:39,388
Bine, totul este ciudat.
363
00:17:39,473 --> 00:17:41,607
Mesajele trimise la
numărul nostru de petrecere
364
00:17:41,675 --> 00:17:43,976
vor apărea pe ecran...
365
00:17:44,027 --> 00:17:46,028
şi va începe treaba
cu mesajele-flirt.
366
00:17:46,113 --> 00:17:49,065
Să facem un test.
367
00:17:52,035 --> 00:17:53,653
Se pare că funcţionează perfect.
368
00:17:56,406 --> 00:17:58,524
Şi-am pregătit şi o cabină video
369
00:17:58,575 --> 00:18:00,326
pentru ca oamenii să poată
înregistra mesaje video, confidenţiale.
370
00:18:00,377 --> 00:18:02,078
Perfect. Se va numi
"Cabina de confesări."
371
00:18:02,162 --> 00:18:05,548
- Sună întunecat, secretos, sexi.
- Am auzit că cei de la Eastern State
372
00:18:05,615 --> 00:18:07,116
vor încheia petrecerea cu artificii.
373
00:18:07,184 --> 00:18:09,685
Şi noi avem nevoie de-o
încheiere la fel de mare.
374
00:18:09,753 --> 00:18:11,221
Ceva care spune
"petrecerea supremă".
375
00:18:11,222 --> 00:18:12,538
Mă gândesc la o
paradă ca de carnaval.
376
00:18:12,589 --> 00:18:15,091
Dansatori cu foc, îmblânzitori de
şerpi, fete care dansează samba.
377
00:18:15,175 --> 00:18:16,492
Sfârşitul este cheia,
378
00:18:16,560 --> 00:18:18,694
şi nimeni nu dă o
petrecere, ca Rio.
379
00:18:18,762 --> 00:18:20,513
Trimit răspunsul prin mesaj.
380
00:18:26,019 --> 00:18:28,270
Să nu te abţi.
381
00:18:28,355 --> 00:18:30,489
Spune-i ce simţi cu adevărat.
382
00:18:30,557 --> 00:18:33,075
I-aş spune, dar nu vreau
să-i ofer satisfacţia asta.
383
00:18:33,160 --> 00:18:34,610
Să ştii că mă gândeam să vin
384
00:18:34,695 --> 00:18:35,828
la micul tău eveniment
din seara asta,
385
00:18:35,895 --> 00:18:37,580
dar trebuie să mă
duc la o şedinţă foto,
386
00:18:37,664 --> 00:18:39,598
aşa că duzina de femei
care se dau la mine
387
00:18:39,666 --> 00:18:40,833
se poate să-mi ocupe timpul.
388
00:18:40,901 --> 00:18:42,585
Asta nu-i o problemă.
389
00:18:42,669 --> 00:18:45,838
Odată ce toţi tipii de la CU
îmi vor vedea costumul, diseară,
390
00:18:45,905 --> 00:18:47,740
oricum nu voi avea
timp pentru tine.
391
00:18:47,791 --> 00:18:50,793
Totuşi, nu ştiu sigur
dacă se poate numi costum,
392
00:18:50,877 --> 00:18:53,245
având în vedere că are
foarte puţin material.
393
00:18:53,296 --> 00:18:54,964
Mersi pentru avertizare.
394
00:18:56,717 --> 00:18:58,934
Cel care se dă în lături.
395
00:18:59,019 --> 00:19:00,636
Nu e unul dintre lucrurile
mele preferate..
396
00:19:00,721 --> 00:19:02,304
când vine vorba de întâlnitul
cu Austin...mereu simte
397
00:19:02,389 --> 00:19:04,523
- că trebuie să câştige.
- Îl am exact unde vreau.
398
00:19:04,591 --> 00:19:06,726
Pun pariu.
399
00:19:14,284 --> 00:19:15,618
Bună.
400
00:19:15,702 --> 00:19:17,319
Tu eşti Annie?
401
00:19:17,404 --> 00:19:18,954
Patrick a spus că scri o lucrare
402
00:19:19,072 --> 00:19:20,906
despre bloggerii celebri,
şi credea că te pot ajuta.
403
00:19:20,957 --> 00:19:22,408
Aşa este.
404
00:19:22,459 --> 00:19:24,627
Şi tu eşti...eşti Perez Hilton.
405
00:19:24,711 --> 00:19:26,779
Îmi pare rău.
406
00:19:26,781 --> 00:19:29,165
Nu-s obişnuită să primesc vizite
de la subiecţii mei pentru lucrare.
407
00:19:29,249 --> 00:19:30,666
Îi eram dator lui Patrick,
408
00:19:30,751 --> 00:19:32,551
aşa că m-am gândit
să trec pe aici.
409
00:19:32,619 --> 00:19:34,637
Cine ştie mai multe despre
bloggerii celebrităţilor, decât eu?
410
00:19:34,721 --> 00:19:36,789
Ştiu lucruri înainte
ca ele să se întâmple.
411
00:19:36,840 --> 00:19:38,340
Cum? Fiindcă atât de bun sunt.
412
00:19:38,425 --> 00:19:40,393
Apropo, îmi place părul tău.
413
00:19:40,460 --> 00:19:43,179
Ar trebui să mergem...ai doar
vreo două ore la dispoziţie
414
00:19:43,263 --> 00:19:45,464
- înainte să te ia Patrick pentru Geffen.
- Grozav.
415
00:19:45,515 --> 00:19:47,099
Stai, stai...poftim?
416
00:19:47,150 --> 00:19:48,818
Patrick a spus că trebuie
să fi acolo la ora 19:00.
417
00:19:57,644 --> 00:20:00,546
- Mi-e tras fermoarul?
- Pentru o mâncare plină de nitraţi
418
00:20:00,614 --> 00:20:02,665
şi resturi din şobolani,
arăţi destul de bine.
419
00:20:03,983 --> 00:20:05,651
La fel şi tu...
420
00:20:05,702 --> 00:20:07,369
prietenul meu cleios
şi plin de carbohidraţi!
421
00:20:08,488 --> 00:20:12,041
Deşi...cred că mi-ar
prinde bine nişte muştar.
422
00:20:12,125 --> 00:20:13,542
Dungile verticale te fac
să pari slab, aşa-i?
423
00:20:13,627 --> 00:20:14,593
Da.
424
00:20:14,661 --> 00:20:17,329
Vom arăta grozav la
petrecerea lui Naomi.
425
00:20:17,380 --> 00:20:18,447
Alo?
426
00:20:18,515 --> 00:20:19,715
Navid,
427
00:20:19,800 --> 00:20:22,351
trebuie să vi la studio.
428
00:20:22,436 --> 00:20:23,936
Da, da, bineînţeles.
429
00:20:24,003 --> 00:20:25,671
Nu mai poate aştepta?
430
00:20:25,722 --> 00:20:27,356
Ai spus că ar trebui să..
431
00:20:27,441 --> 00:20:29,842
voiai să te revanşezi
pentru ce mi-ai făcut.
432
00:20:29,893 --> 00:20:32,010
Asta-i ocazia ta.
433
00:20:36,182 --> 00:20:37,533
E totul bine?
434
00:20:37,617 --> 00:20:40,185
Da. Nu, e vorba
de ceva la studio.
435
00:20:40,237 --> 00:20:43,188
E în ordine dacă ne
întâlnim la petrecere?
436
00:20:43,240 --> 00:20:45,291
Ce se poate întâmpla la
studio, atât de târziu?
437
00:20:45,358 --> 00:20:48,794
Ştii ce?
438
00:20:48,879 --> 00:20:51,413
Uită de asta.
Da, doar..nu sta mult.
439
00:20:51,498 --> 00:20:53,165
Mă simt goală fără chifla mea.
440
00:20:54,217 --> 00:20:56,335
Nu stau mult.
441
00:20:56,386 --> 00:20:57,553
Pa.
442
00:21:07,981 --> 00:21:09,882
Bună, Perez mai este aici?
443
00:21:09,933 --> 00:21:11,517
Am exact două minute la
dispoziţie să-i mulţumesc,
444
00:21:11,568 --> 00:21:13,519
până ce nu întârziem
în mod oficial.
445
00:21:13,570 --> 00:21:14,687
Asta vei purta?
446
00:21:14,738 --> 00:21:16,155
Va trebui să-ţi
cumpăr o altă rochie.
447
00:21:16,222 --> 00:21:18,891
Nu mă duc.
448
00:21:18,942 --> 00:21:21,560
Ţi-am spus deja că
am planuri diseară,
449
00:21:21,611 --> 00:21:24,246
şi apoi rezolvi să
vină Perez Hilton
450
00:21:24,331 --> 00:21:26,048
la mine acasă ca
să nu te pot refuza.
451
00:21:26,116 --> 00:21:27,449
Majoritatea ar aprecia
ceea ce-am făcut.
452
00:21:27,534 --> 00:21:30,503
Şi apreciez ce-ai
făcut pentru Raj,
453
00:21:30,570 --> 00:21:33,856
dar când cheltui bani,
şi-mi spui să fiu undeva,
454
00:21:33,924 --> 00:21:35,958
mă tratezi ca pe-un angajat.
455
00:21:36,042 --> 00:21:37,793
Angajaţii sunt plătiţi ca să
facă ceea ce li se spune,
456
00:21:37,878 --> 00:21:39,461
iar iubitele sunt
invitate în oraş.
457
00:21:39,546 --> 00:21:41,630
Nu pot schimba modul
cum ne-am cunoscut,
458
00:21:41,715 --> 00:21:43,966
şi n-am să-mi cer scuze că
m-am comportat bine cu tine.
459
00:21:44,050 --> 00:21:47,770
Bine, atunci, îmi
pare rău, Patrick,
460
00:21:47,854 --> 00:21:49,805
dar nu cred că mai pot face asta.
461
00:21:58,643 --> 00:22:00,444
Înainte n-am avut
curajul să-ţi spun ce simt,
462
00:22:00,528 --> 00:22:03,313
dar odată ce te-am văzut şi
pe tine deghizat în banană,
463
00:22:03,398 --> 00:22:05,532
ştiam că suntem făcuţi
unul pentru celălalt.
464
00:22:05,599 --> 00:22:07,767
Te rog spune-mi că vei face
parte din ciorchinele meu.
465
00:22:12,940 --> 00:22:14,458
Şi ce se va întâmpla?
466
00:22:14,542 --> 00:22:15,792
Trimite mesaj pentru
panoul de mesaje
467
00:22:15,877 --> 00:22:16,994
pentru ca obiectul
afecţiunii tale să ştie
468
00:22:17,078 --> 00:22:18,295
că-l aşteaptă o filmare.
469
00:22:18,379 --> 00:22:19,612
Cabina confesiilor este privată,
470
00:22:19,664 --> 00:22:21,415
aşa că doar el o va vedea.
471
00:22:21,466 --> 00:22:22,749
Bine.
472
00:22:23,801 --> 00:22:25,118
L-am trimis.
473
00:22:28,122 --> 00:22:29,473
Acum aşteaptă să-ţi scrie înapoi.
474
00:22:29,557 --> 00:22:31,758
E cea mai tare petrecere.
475
00:22:33,978 --> 00:22:36,763
Cred că lucrăm bine împreună.
476
00:22:36,814 --> 00:22:39,766
Cred că nu eşti atât de nasoală
precum credeam că eşti.
477
00:22:42,803 --> 00:22:44,655
Fetelor, chiar,
478
00:22:44,739 --> 00:22:46,139
pe bune, nu arătaţi
479
00:22:46,190 --> 00:22:47,607
deloc, sexi.
480
00:22:47,659 --> 00:22:48,742
Annie, nu ştii că
481
00:22:48,809 --> 00:22:50,027
prinţesele se îmbracă
mai deocheat, câteodată?
482
00:22:50,111 --> 00:22:53,830
Şi tu eşti carne procesată,
Silver, pe bune?
483
00:22:53,915 --> 00:22:55,456
Pentru numele lui Dumnezeu,
tu ce eşti, Ivy?
484
00:22:55,867 --> 00:22:58,251
Fiecare rocker din anii
'80, într-o singură persoană.
485
00:22:58,319 --> 00:22:59,453
Nu?
Bine.
486
00:22:59,504 --> 00:23:01,621
E vremea pozelor
pentru Raj, bine?
487
00:23:01,673 --> 00:23:03,290
Bine, super.
488
00:23:06,794 --> 00:23:10,047
Naomi, se pare că ai
un admirator secret.
489
00:23:10,131 --> 00:23:11,164
Poftim?
490
00:23:11,597 --> 00:23:13,130
Bună, picioare de păsărică,
îmi place costumul tău.
491
00:23:13,165 --> 00:23:14,654
Sper că are şi-o
hartă pentru comoară.
492
00:23:14,969 --> 00:23:17,471
Ştiam că Austin nu-mi
va rezista mult timp.
493
00:23:17,522 --> 00:23:18,605
Priviţi şi învăţaţi, doamnelor.
494
00:23:22,110 --> 00:23:25,145
Bine, nu că costumul
tău n-ar fi grozav,
495
00:23:25,196 --> 00:23:27,114
dar mi se pare
că-ţi lipseşte ceva.
496
00:23:27,181 --> 00:23:29,900
Da, Navid.
497
00:23:29,984 --> 00:23:32,986
Eram pregătiţi de plecare
şi el a primit un telefon.
498
00:23:33,037 --> 00:23:35,205
Acum nu pot da de el pe mobil,
499
00:23:35,289 --> 00:23:36,740
aşa că nu ştiu unde este,
500
00:23:36,824 --> 00:23:39,409
dar va veni fiindcă
a spus că va veni.
501
00:23:39,494 --> 00:23:43,380
Ne putem întâlni la bar?
502
00:23:43,464 --> 00:23:44,915
Văd pe cineva.
503
00:23:44,999 --> 00:23:47,033
Scuzaţi-mă.
504
00:23:50,972 --> 00:23:52,372
Bună.
505
00:23:52,423 --> 00:23:54,341
Îmi pare rău, cred că vă cunosc.
506
00:23:54,392 --> 00:23:57,210
Lucrez pentru Marissa
Harris-Young.
507
00:23:57,261 --> 00:23:59,396
Povestea dvs. din
filmarea pentru campanie
508
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
a fost...a fost
atât de profundă,
509
00:24:00,932 --> 00:24:02,882
despre cum Marissa v-a ajutat
pe dvs. şi pe copii dvs.
510
00:24:02,934 --> 00:24:04,818
Nu, eu nu am copii.
511
00:24:04,885 --> 00:24:06,186
Poftim?
512
00:24:06,237 --> 00:24:09,022
Sunt doar o actriţă
...sau încerc să fiu.
513
00:24:09,073 --> 00:24:10,607
Cineva de la biroul pentru
campanie m-a văzut într-o piesă
514
00:24:10,691 --> 00:24:11,908
şi m-au angajat pentru acel rol,
515
00:24:11,993 --> 00:24:13,443
dar dacă tu m-ai crezut,
516
00:24:13,528 --> 00:24:15,996
cred că mi-a ieşit perfect.
517
00:24:16,063 --> 00:24:17,114
Mersi.
518
00:24:36,968 --> 00:24:38,918
Incredibil.
519
00:24:38,970 --> 00:24:40,587
Încearcă să mă
tachineze cu mesaje,
520
00:24:40,638 --> 00:24:43,306
de parcă m-aş duce în patru
labe, să încerc să-l găsesc.
521
00:24:43,391 --> 00:24:44,691
Exact, în regulă.
522
00:24:44,758 --> 00:24:46,193
"Îmi pare rău, nu te pot găsi.
523
00:24:46,260 --> 00:24:47,644
Cum eşti îmbrăcat,
ca şi a calului..?"
524
00:24:47,728 --> 00:24:49,095
Naomi,
525
00:24:49,147 --> 00:24:51,148
mesajele dintre
tine şi Austin ocupă
526
00:24:51,232 --> 00:24:52,599
tot spaţiul de pe
ecranul pentru mesaje.
527
00:24:52,650 --> 00:24:53,733
Termină.
528
00:24:54,902 --> 00:24:56,236
Are dreptate, să şti.
529
00:24:56,287 --> 00:24:57,954
Toată chestia cu balul mascat
este grozavă pentru flirtat,
530
00:24:58,039 --> 00:24:59,606
pentru o vreme, dar mai
devreme sau mai târziu
531
00:24:59,657 --> 00:25:00,607
va trebui să încetaţi
să vă mai jucaţi jocuri
532
00:25:00,658 --> 00:25:02,159
şi să vă daţi jos măştile.
533
00:25:02,243 --> 00:25:03,627
Eu nu joc jocuri, el e
cel care joacă jocuri...
534
00:25:03,711 --> 00:25:04,661
prima dată în dubă,
apoi cu verişoara lui.
535
00:25:04,745 --> 00:25:06,246
Nu-l voi lăsa să câştige.
536
00:25:06,297 --> 00:25:08,832
Da, dar el doar câştigă dacă
tu nu primeşti ce vrei, aşa-i?
537
00:25:08,916 --> 00:25:10,083
â
538
00:25:12,804 --> 00:25:15,338
Da, ai dreptate.
539
00:25:15,423 --> 00:25:16,389
Ai dreptate, ai dreptate.
540
00:25:16,457 --> 00:25:19,792
Dacă e cineva care n-ar trebui
să poartă o mască, eu sunt aceea.
541
00:25:19,844 --> 00:25:21,794
Bine.
542
00:25:38,079 --> 00:25:40,580
Nu-mi vine să cred că m-ai
convins ca eu să fiu prizoniera.
543
00:25:40,648 --> 00:25:42,833
Îmbrăcămintea de poliţist stătea mult
prea bine pe mine. Nu, nu,
544
00:25:42,917 --> 00:25:45,118
bucură-te că n-am cumpărat
şi altceva ce mergea cu asta.
545
00:25:45,169 --> 00:25:47,087
Ar fi fost o explozie de frumuseţe.
546
00:25:51,459 --> 00:25:53,343
Eşti bine?
547
00:25:53,427 --> 00:25:54,661
Transpiri.
548
00:25:54,712 --> 00:25:57,848
Da, d...d...da, sunt bine..
549
00:25:57,932 --> 00:25:59,549
E foarte cald aici.
550
00:25:59,634 --> 00:26:01,101
Cred că am nevoie de-o
băutură, sau aşa ceva.
551
00:26:09,727 --> 00:26:11,228
Bine, deci vrei ca eu
552
00:26:11,312 --> 00:26:15,115
să fac prima mutare, bine.
553
00:26:15,182 --> 00:26:18,318
Din nu ştiu ce motiv,
pe care nu-l înţeleg,
554
00:26:18,369 --> 00:26:20,520
mă simt atrasă de tine, Austin.
555
00:26:20,571 --> 00:26:21,988
Niciunul din noi
nu va primi ce vrea
556
00:26:22,039 --> 00:26:23,073
dacă nu ne putem exprima
cu ceea ce simţim.
557
00:26:23,157 --> 00:26:24,457
Ce face Naomi?
558
00:26:24,525 --> 00:26:26,076
Face un anunţ, sau aşa ceva?
559
00:26:26,160 --> 00:26:29,028
Lasă un mesaj confidenţial,
dar nu ştiu
560
00:26:29,080 --> 00:26:30,964
de ce l-ar transmite în toată...
561
00:26:32,366 --> 00:26:34,251
Deci uite...
562
00:26:35,369 --> 00:26:38,088
Eu sunt sinceră.
563
00:26:38,172 --> 00:26:40,039
Adevărul este că...
564
00:26:42,009 --> 00:26:44,010
Eu chiar te plac,
565
00:26:44,061 --> 00:26:46,396
şi asta mi-e greu
s-o spun, câteodată,
566
00:26:46,480 --> 00:26:48,732
fiindcă ultima dată când m-am
îndrăgostit de un tip, am dat-o în bară
567
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
şi el a plecat şi
eu am fost rănită
568
00:26:50,985 --> 00:26:52,885
şi-a fost nasol, şi nu vreau să
se mai întâmple asta, aşa că...
569
00:26:54,305 --> 00:26:56,022
să nu-mi frângi inima, bine?
570
00:26:58,743 --> 00:27:00,694
De ce se uită toată lumea la mine,
571
00:27:00,745 --> 00:27:03,330
şi nu în modul "arată bine"?
572
00:27:03,397 --> 00:27:06,249
Holly ţi-a transmis filmarea
la toată lumea de aici.
573
00:27:09,754 --> 00:27:11,254
Ce emoţionant.
574
00:27:11,339 --> 00:27:13,006
Sunt sigură că miile de studenţi
575
00:27:13,073 --> 00:27:14,841
care privesc online, simt la fel.
576
00:27:16,076 --> 00:27:18,411
Tu mi-ai trimis mesaje
toată noaptea?
577
00:27:18,462 --> 00:27:22,132
Da, şi tu mi-ai căzut în plasă,
picioare de păsărică.
578
00:27:22,216 --> 00:27:24,134
Exact.
579
00:27:24,218 --> 00:27:25,135
A fost bună asta.
580
00:27:26,387 --> 00:27:28,221
Şi eu am una pentru tine.
581
00:27:28,272 --> 00:27:31,141
Securitatea, scăpaţi
de scorpia asta.
582
00:27:31,225 --> 00:27:33,443
Te rog, nu mă poţi da afară.
583
00:27:33,527 --> 00:27:34,861
Fiind şefa Consiliului Grec, pot.
584
00:27:34,928 --> 00:27:36,229
E petrecerea mea.
585
00:27:36,280 --> 00:27:37,430
Nimeni nu-şi va aduce aminte ce-ai
făcut tu aici, în seara asta,
586
00:27:37,481 --> 00:27:38,732
fiindcă voi face ca asta să fie
587
00:27:38,783 --> 00:27:40,650
cea mai grozavă petrecere
din toate timpurile.
588
00:27:51,228 --> 00:27:53,445
Suntem în urmă cu doar
şase voturi, oameni buni.
589
00:27:53,530 --> 00:27:56,315
CU şi Eastern State sunt
la egalitate, aşa că...
590
00:27:56,399 --> 00:27:58,784
e timpul să transformăm petrecerea
într-una a lui Naomi Clark.
591
00:27:58,869 --> 00:28:00,202
Să aruncăm în aer locul ăsta!
592
00:28:04,607 --> 00:28:06,242
Vei cânta peste
cinci minute, bine?
593
00:28:06,293 --> 00:28:08,443
Bine, sunt pregătit.
594
00:28:10,297 --> 00:28:12,915
Se pare că vei învârti
cd-urile fără mine.
595
00:28:14,050 --> 00:28:15,100
Ţi-au expirat cele 24 de ore.
596
00:28:15,168 --> 00:28:16,085
- Da.
- Dacă eşti bine.
597
00:28:16,136 --> 00:28:18,087
Ţi-am spus, sunt bine.
598
00:28:18,138 --> 00:28:19,805
Asta a fost o idee nebună, Ade.
599
00:28:21,741 --> 00:28:24,560
Niciodată n-am fost atât
de fericită să mă înşel.
600
00:28:24,627 --> 00:28:26,512
Du-te acolo şi pune-ţi muzica.
601
00:28:26,596 --> 00:28:29,131
Da.
602
00:28:30,317 --> 00:28:32,268
Ade,
603
00:28:32,319 --> 00:28:35,971
mersi că ai avut grijă de mine.
604
00:28:36,022 --> 00:28:38,691
Bineînţeles.
605
00:28:57,794 --> 00:29:00,879
Bună, îţi voi cumpăra
restul proviziilor.
606
00:29:02,682 --> 00:29:04,666
Astea-s ultimele 10 pastile.
607
00:29:13,509 --> 00:29:15,510
Bună.
608
00:29:15,562 --> 00:29:18,180
Bună, Silver, tocmai îţi lăsam
609
00:29:18,231 --> 00:29:19,514
nişte filmări noi,
ca să le editezi,
610
00:29:19,566 --> 00:29:20,783
şi să nu stai până târziu.
611
00:29:20,850 --> 00:29:22,284
Mâine am nevoie să fi concentrată.
612
00:29:22,352 --> 00:29:24,653
Alte mame singure, false?
613
00:29:26,556 --> 00:29:28,657
Am văzut actriţa pe care-ai
angajata-o, la petrecere.
614
00:29:28,708 --> 00:29:30,292
Silver, Silver, pot să-ţi explic.
615
00:29:30,360 --> 00:29:32,244
Oamenii te cred,
616
00:29:32,329 --> 00:29:33,629
au încredere în tine, şi
dacă toate astea-s minciuni...
617
00:29:33,696 --> 00:29:34,964
Fiecare cuvânt
618
00:29:35,031 --> 00:29:37,499
pe care l-a spus acea femeie,
a fost adevărat. Nu.
619
00:29:37,550 --> 00:29:39,084
Am cunoscut o mamă singură la o
întrunire la primăria oraşului.
620
00:29:40,253 --> 00:29:42,338
Am ajutat-o să-şi
găsească o slujbă.
621
00:29:42,389 --> 00:29:45,040
Am ajutat-o să se pună pe picioare.
622
00:29:45,091 --> 00:29:46,892
Nu se simţea comfortabil
în faţa camerei,
623
00:29:46,977 --> 00:29:49,728
aşa că ne-a dat accordul
să-i folosim povestea.
624
00:29:49,796 --> 00:29:51,764
Mesajul era prea important,
încât să nu fie spus.
625
00:29:51,848 --> 00:29:53,015
Silver, eu fac parte
din persoanele bune.
626
00:29:53,083 --> 00:29:55,985
Trebuie să ai încredere în mine.
627
00:29:56,052 --> 00:29:57,236
Într-o campanie politică,
628
00:29:57,320 --> 00:30:01,407
da, poate că jumătăţile
de adevăruri sunt destul,
629
00:30:01,491 --> 00:30:05,444
dar în viaţa mea, nu.
630
00:30:08,448 --> 00:30:09,531
Naomi avea dreptate.
631
00:30:09,582 --> 00:30:11,867
Poate-ar trebui să-mi
arăt glezna, puţin.
632
00:30:11,918 --> 00:30:14,236
Nu ştiu ce să zic, se pare
că ai atras atenţia cuiva.
633
00:30:18,341 --> 00:30:20,592
Şi cred că mă duc
să-mi iau ceva de băut.
634
00:30:24,931 --> 00:30:27,599
Patrick, ce cauţi aici,
635
00:30:27,684 --> 00:30:29,551
îmbrăcat de parcă
eşti pe cale să
636
00:30:29,602 --> 00:30:30,886
sari în cascada Niagara?
637
00:30:30,937 --> 00:30:32,921
Vin la tine ca un
bărbat care nu are nimic.
638
00:30:32,972 --> 00:30:34,973
Dacă banii sunt o problemă cu tine,
639
00:30:35,058 --> 00:30:36,859
niciodată nu-i voi mai lăsa
să intervină între noi.
640
00:30:36,926 --> 00:30:39,862
Asta-i...foarte, foarte
dulce din partea ta,
641
00:30:39,929 --> 00:30:43,282
dar nu-s sigură că
e posibil aşa ceva.
642
00:30:43,366 --> 00:30:45,884
Annie, nu pot schimba cine sunt.
643
00:30:45,952 --> 00:30:49,154
Sunt un om bogat, deţin lucruri.
644
00:30:49,222 --> 00:30:52,658
Câteodată uit că
nu deţin şi oamenii.
645
00:30:52,742 --> 00:30:54,710
Ştiu că ne-am cunoscut într-un mod
646
00:30:54,777 --> 00:30:56,745
care nu te face să te
simţi comfortabil, dar...
647
00:30:56,796 --> 00:31:01,550
Eu chiar te plac, şi
dacă şi tu simţi la fel,
648
00:31:01,617 --> 00:31:05,054
poate ne mai putem oferi o şansă.
649
00:31:05,121 --> 00:31:07,056
Nu-ţi voi mai comanda nimic,
650
00:31:07,123 --> 00:31:09,308
vom fi doar două persoane
care-şi trăiesc vieţile?
651
00:31:09,392 --> 00:31:12,010
S-a făcut..dar nu genul de
viaţă care implică bani.
652
00:31:16,399 --> 00:31:18,183
Ce zici dacă scap de butoi?
653
00:31:18,268 --> 00:31:19,401
Îmi..îmi intră aşchii în locuri
654
00:31:19,469 --> 00:31:20,736
în care n-ar trebui să-i
intre, unui bărbat.
655
00:31:21,804 --> 00:31:22,905
Hai să plecăm de aici.
656
00:31:22,972 --> 00:31:24,940
Şi ce zici să-ţi cumpăr o cafea
657
00:31:24,991 --> 00:31:27,809
şi poate, o pensetă?
658
00:31:46,012 --> 00:31:47,179
Nu ai venit costumat?
659
00:31:47,263 --> 00:31:48,547
Ba da.
660
00:31:48,631 --> 00:31:50,549
Sunt deghizat într-un proprietar
de bar care are o noapte înceată.
661
00:31:50,633 --> 00:31:53,802
Liam, te descurci grozav cu barul,
662
00:31:53,853 --> 00:31:56,271
dar dacă ai nevoie
de bani în plus..
663
00:31:56,339 --> 00:31:58,690
Bine, ştiu că modellingul este
664
00:31:58,775 --> 00:32:00,192
ca şi cum ai purta un
costum la o petrecere,
665
00:32:00,276 --> 00:32:02,277
nu-i stă în fire lui Liam,
666
00:32:02,345 --> 00:32:04,396
dar dacă asta ar pute ajuta barul,
667
00:32:04,481 --> 00:32:06,348
de ce să n-o faci?
668
00:32:06,399 --> 00:32:08,066
Fiindcă nu vreau să fiu faimos.
669
00:32:08,151 --> 00:32:11,286
Nu vreau ca fiecare parte a vieţii
mele să fie accesibilă publicului.
670
00:32:11,354 --> 00:32:12,621
Uite ce-ai păţit tu.
671
00:32:12,688 --> 00:32:14,790
Te urmăresc tipi ciudaţi,
cu camere de filmat.
672
00:32:14,857 --> 00:32:16,708
E un mod aiurea de a trăi.
673
00:32:16,793 --> 00:32:18,527
Da, faima mi-a creat probleme,
674
00:32:18,578 --> 00:32:20,245
fiindcă n-am ştiut cum
să mă descurc cu ea.
675
00:32:20,330 --> 00:32:21,580
Tu nu eşti ca mine.
676
00:32:21,664 --> 00:32:23,632
Şi faptul că nu o vrei
677
00:32:23,699 --> 00:32:25,417
probabil înseamnă că vei fi bine.
678
00:32:25,502 --> 00:32:27,252
Accepta campania de modelling.
679
00:32:27,337 --> 00:32:30,722
Bună, bună, vine
cometa cu abdomenul.
680
00:32:30,807 --> 00:32:32,307
Nu, n-am primit slujba.
681
00:32:32,375 --> 00:32:34,927
Fotograful a spus că-mi
lipseşte magia acelui tip.
682
00:32:35,011 --> 00:32:37,312
- Magia mea?
- Da, ştiu,
683
00:32:37,347 --> 00:32:38,647
nici mie nu mi-a venit să
cred, fiindcă, să fim serioşi,
684
00:32:38,714 --> 00:32:40,714
cu toţii ştim că eu
sunt al naibii de magic.
685
00:32:41,234 --> 00:32:43,051
Ia fiţi atenţi la asta.
686
00:32:44,237 --> 00:32:46,271
Doamnelor...
687
00:32:46,356 --> 00:32:49,491
vă vine să credeţi că cineva a
spus că corpul ăsta nu are magie?
688
00:32:51,611 --> 00:32:53,895
Mulţumesc. Acum...
689
00:32:53,947 --> 00:32:55,247
nu eşti cu nimic mai presus
decât mine, prietene.
690
00:32:55,331 --> 00:32:58,116
Simt că va avea loc un concurs.
691
00:32:58,201 --> 00:33:00,202
Să-ţi vedem corpul.
692
00:33:00,253 --> 00:33:02,404
Nu. El este campionul
vostru, foarte clar.
693
00:33:02,455 --> 00:33:04,373
E timid.
694
00:33:04,424 --> 00:33:06,408
Ce drăguţ.
695
00:33:06,459 --> 00:33:08,126
Acum arată-ne ce ţi-a dat mama.
696
00:33:10,213 --> 00:33:12,080
Vezi, faima nu trebuie
să fie un lucru rău.
697
00:33:12,131 --> 00:33:13,599
Arată-ţi abdomenul.
698
00:33:13,683 --> 00:33:14,883
Poate fi distractiv.
699
00:33:14,951 --> 00:33:16,685
Arată-ţi abdomenul.
Arată-ţi abdomenul.
700
00:33:16,752 --> 00:33:19,054
Arată-ţi abdomenul.
Arată-ţi abdomenul.
701
00:33:19,105 --> 00:33:21,523
Arată-ţi abdomenul.
702
00:33:24,260 --> 00:33:26,695
Campionul abdomenelor, al lumii.
703
00:33:34,120 --> 00:33:36,455
Bine, în următoarele minute,
704
00:33:36,539 --> 00:33:38,123
concursul se va sfârşi
705
00:33:38,208 --> 00:33:39,541
şi vom afla care petrecere
a câştigat primul loc,
706
00:33:39,609 --> 00:33:42,461
dar înainte de asta,
vi-i ofer pe cei de la...
707
00:33:42,545 --> 00:33:44,279
Carnivale!
708
00:34:49,529 --> 00:34:51,363
Doamne.
709
00:34:58,404 --> 00:35:00,021
Naomi poate că-i
încăpăţânată ca un catâr,
710
00:35:00,073 --> 00:35:01,873
dar ştie cum să dea o petrecere.
711
00:35:01,958 --> 00:35:03,191
Da, probabil că încearcă
712
00:35:03,242 --> 00:35:04,543
să facă lumea să uite
de filmarea aceea.
713
00:35:04,627 --> 00:35:06,495
Ce filmare?
714
00:35:08,698 --> 00:35:10,916
Cred că trebuie să mergi
în cabina confesiilor
715
00:35:11,000 --> 00:35:13,302
să vezi ce ţi-a lăsat.
716
00:35:13,369 --> 00:35:17,389
Cinci, patru, trei, doi, unu.
717
00:35:23,313 --> 00:35:26,682
Bine, asta a fost...
718
00:35:26,733 --> 00:35:29,067
foarte interesant.
719
00:35:29,152 --> 00:35:30,352
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit
720
00:35:30,403 --> 00:35:34,773
la cea mai grozavă petrecere
şcolară din istorie.
721
00:35:40,896 --> 00:35:42,164
Dle decan Thomas.
722
00:35:44,033 --> 00:35:46,952
Bănuiesc că vreţi să fiţi
primul care mă felicită.
723
00:35:47,036 --> 00:35:49,738
Opresc această petrecere.
724
00:35:57,774 --> 00:36:00,226
Tocmai am câştigat o bursă în
valoare de $50,000, pentru şcoală.
725
00:36:00,277 --> 00:36:02,144
Ar trebui să declaraţi această
zi, ziua lui Naomi Clark,
726
00:36:02,229 --> 00:36:04,647
nu să ne opriţi petrecerea.
727
00:36:04,731 --> 00:36:06,598
Parada ta a inclus flăcări,
728
00:36:06,650 --> 00:36:09,034
animale exotice nepermise,
729
00:36:09,102 --> 00:36:10,820
nuditate, zile întregi.
730
00:36:10,904 --> 00:36:13,772
Şi toate astea-s strict interzise
pe teritoriul universităţii.
731
00:36:16,042 --> 00:36:17,576
Şi mă bucur că Holly
732
00:36:17,627 --> 00:36:19,995
m-a alertat în legătură cu aceste
încălcări ale regulamentului.
733
00:36:20,080 --> 00:36:21,997
Foarte drăguţ din
partea lui Holly,
734
00:36:22,082 --> 00:36:24,967
având în vedere că ea
a avut ideile astea.
735
00:36:25,051 --> 00:36:26,552
Naomi, fi serioasă.
Tu te-ai ocupat de petrecere.
736
00:36:26,619 --> 00:36:27,786
M-ai dat afară.
737
00:36:27,838 --> 00:36:31,891
Având în vedere problemele disciplinare
precedente, d-şoară Clark,
738
00:36:31,958 --> 00:36:36,061
n-am de ales decât să vă revoc
funcţia de şefă a Consiliului Grec.
739
00:36:36,129 --> 00:36:39,849
- Dar, dle decan..
- Holly revine la conducerea Consiliului.
740
00:36:41,985 --> 00:36:43,986
Vă mulţumesc, dle decan.
741
00:36:44,070 --> 00:36:46,822
Şi mersi că m-ai rugat să-ţi
fiu mâna dreapta, la petrecere.
742
00:36:46,907 --> 00:36:48,357
Ai avut dreptate.
743
00:36:48,441 --> 00:36:50,075
A fost o ocazie
perfectă de răzbunare.
744
00:36:50,143 --> 00:36:52,111
Sper că şti că asta
nu s-a terminat.
745
00:36:52,162 --> 00:36:53,078
De fapt, cred că s-a terminat.
746
00:36:56,166 --> 00:36:58,483
Austin, nu.
Nu-ţi pot face faţă acum.
747
00:36:58,535 --> 00:37:00,169
Ţi-am văzut filmarea.
748
00:37:02,422 --> 00:37:06,325
Şi ce? Acum vrei să
faci mişto pe tema ei?
749
00:37:06,376 --> 00:37:07,993
Sper că şti că n-am vorbit
serios cu ceea ce-am spus.
750
00:37:08,044 --> 00:37:11,680
Cred că eşti un ţăran necioplit
care face pe deşteptul, care...
751
00:37:24,361 --> 00:37:26,896
A picat cealaltă locaţie,
dar nu-ţi fă griji,
752
00:37:26,980 --> 00:37:28,731
maşinile vor pleca
de aici până mâine.
753
00:37:28,815 --> 00:37:30,065
Nu, stai cât vrei.
754
00:37:30,150 --> 00:37:31,567
Te ajut să le descarci.
755
00:37:31,651 --> 00:37:33,452
Nu, nu, Navid.
756
00:37:33,519 --> 00:37:34,703
Ai făcut destule.
757
00:37:34,788 --> 00:37:39,041
Unchiule Amal, ţi-am spus,
îmi pare foarte rău, bine?
758
00:37:39,125 --> 00:37:42,161
Am fost supărat şi-am
exagerat, dar ai dreptate.
759
00:37:42,212 --> 00:37:44,029
E vorba de afaceri.
760
00:37:44,080 --> 00:37:46,198
Şi chiar am nevoie de bani.
761
00:37:46,249 --> 00:37:49,368
Te rog...lasă-mă înapoi.
762
00:37:49,419 --> 00:37:52,087
Navid, ascultă-mă.
763
00:37:52,172 --> 00:37:54,423
Şti de ce eu încă mai sunt aici,
764
00:37:54,507 --> 00:37:56,842
şi tatăl tău se
ascunde în Elveţia?
765
00:37:56,893 --> 00:37:59,762
Fiindcă a avut încredere
în tine, în fiul său.
766
00:37:59,846 --> 00:38:03,816
Eu sunt mai atent în legătură cu
persoanele cu care fac afaceri.
767
00:38:03,883 --> 00:38:08,654
Nu pot avea încredere în nimeni decât
dacă ştiu sigur cui îi este loial.
768
00:38:20,784 --> 00:38:23,002
M-ai minţit.
769
00:38:23,069 --> 00:38:24,536
Silver, trebuie să pleci de aici.
770
00:38:24,587 --> 00:38:26,705
Nu plec nicăieri...
771
00:38:26,756 --> 00:38:28,740
Te iubesc,
772
00:38:28,792 --> 00:38:30,793
şi-am avut încredere
în tine, şi orice
773
00:38:30,877 --> 00:38:33,078
ai încerca să faci, merit
să ştiu tot adevărul,
774
00:38:33,129 --> 00:38:34,713
nu doar versiunea pe
care vrei tu s-o ştiu.
775
00:38:38,435 --> 00:38:40,519
Vrei adevărul?
776
00:38:40,586 --> 00:38:43,889
Adevărul este că a fost o
greşeală uriaşă să te ascult.
777
00:38:43,940 --> 00:38:45,557
Şi voi face ce vrea unchiul meu
778
00:38:45,608 --> 00:38:46,608
fiindcă familia este
pe primul loc, bine?
779
00:38:46,693 --> 00:38:48,610
Familia mereu este pe primul loc.
780
00:38:48,695 --> 00:38:51,947
Şi dacă ţi-e prea greu să
te descurci cu adevărul,
781
00:38:52,032 --> 00:38:54,650
poate că nu suntem făcuţi
unul pentru altul.
782
00:39:10,950 --> 00:39:12,784
Navid?
783
00:39:15,588 --> 00:39:18,507
Totuşi, aş avea nevoie de
ajutorul tău, cu maşinile.
784
00:39:20,176 --> 00:39:22,261
Şi poate şi cu alte lucruri.
785
00:39:37,477 --> 00:39:39,278
Bună.
786
00:39:39,329 --> 00:39:41,213
Îi trimiţi poze de
la petrecere, lui Raj?
787
00:39:41,281 --> 00:39:44,366
Da, dar nu am poze
cu el, costumat,
788
00:39:44,451 --> 00:39:48,370
aşa că el va fi
supravieţuitorul cancerului.
789
00:39:49,589 --> 00:39:52,708
El cine este?
790
00:39:52,776 --> 00:39:56,045
Nimeni. Profesorul meu de
tehnică a fotografiilor.
791
00:39:56,129 --> 00:39:57,346
Încerca să-mi arate ceva.
792
00:39:57,430 --> 00:39:59,598
Face o treabă bună.
793
00:39:59,665 --> 00:40:01,166
- Pozele se îmbunătăţesc.
- Mersi.
794
00:40:36,719 --> 00:40:38,003
Naomi.
795
00:40:38,054 --> 00:40:39,671
Băieţii tocmai au dus gunoiul.
796
00:40:39,722 --> 00:40:41,540
Le voi spune că pe
tine te-au uitat.
797
00:40:41,591 --> 00:40:42,874
Stai aşa.
Ai auzit asta?
798
00:40:42,926 --> 00:40:44,560
Te sună un dansator
de rezervă din 1993.
799
00:40:44,644 --> 00:40:45,978
Îşi vrea înapoi fustiţa.
800
00:40:46,045 --> 00:40:51,100
Să şti că în ciuda dorinţei
mele arzătoare de a te strivi,
801
00:40:51,184 --> 00:40:52,884
trebuie să-ţi spun că am auzit în
802
00:40:52,936 --> 00:40:54,770
acea filmare că nu vrei
să ţi se frângă inima?
803
00:40:54,854 --> 00:40:57,189
Dar poţi să fi sigură de asta.
804
00:40:57,240 --> 00:40:59,608
Eşti doar o fată cu
care se culcă Austin.
805
00:40:59,692 --> 00:41:01,726
Niciodată nu vei fi iubita lui
806
00:41:01,778 --> 00:41:03,895
fiindcă Austin nu are iubite.
807
00:41:05,615 --> 00:41:07,616
Ne mai vedem, Naomi.
808
00:41:10,495 --> 00:41:20,495
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban