1 00:00:01,632 --> 00:00:02,586 Asta e ciudat. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,004 Abonamentul meu pe viață 3 00:00:04,227 --> 00:00:07,549 pentru Sports Illustrated expiră în 2032. 4 00:00:07,715 --> 00:00:10,177 E data ta de expirare, sau a revistei? 5 00:00:12,024 --> 00:00:12,867 Oh, Doamne! 6 00:00:12,992 --> 00:00:14,685 Oh, nu, iubire. Nu, nu, nu, nu fă asta. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,854 Haide, nu e un semn, nu e semn. 8 00:00:17,141 --> 00:00:18,226 E de acuma peste 21 de ani. 9 00:00:18,392 --> 00:00:19,991 - E ca și... - Hm, asta e ciudat. 10 00:00:20,116 --> 00:00:22,314 Asta înseamnă doar încă 5 Olimpiade. 11 00:00:24,153 --> 00:00:25,029 Oh, hei, știi ceva? 12 00:00:25,154 --> 00:00:26,318 Ăia sînt ai mei, apasă "decline." 13 00:00:27,723 --> 00:00:28,666 - Nu,nu, ar trebui să răspundem. - Apasă decline, nu! 14 00:00:28,791 --> 00:00:29,750 - Hei, haide. - Nu,nu! 15 00:00:29,875 --> 00:00:31,490 Viața e scurtă! În special pt mine. 16 00:00:31,656 --> 00:00:32,837 Nu vreau, nu vreau! 17 00:00:32,962 --> 00:00:34,906 Doamne ești ca maică-mea, așa de enervant...Aah! 18 00:00:35,031 --> 00:00:37,082 Uau, vorbești ca o fată de 14 ani. 19 00:00:37,495 --> 00:00:38,876 Știu, și știi de ce? 20 00:00:39,163 --> 00:00:41,512 Pentru că oricît aș îmbătrîni, tot fata de 14 ani rămîn, 21 00:00:41,637 --> 00:00:43,914 cu bretele și pantaloni verzi de doc 22 00:00:44,039 --> 00:00:47,255 și e doar fabuloasa Dr. Chafin, deci... 23 00:00:47,421 --> 00:00:49,132 - Ar trebui să răspundem. - Apasă pe decline. 24 00:00:49,298 --> 00:00:50,388 Simt de parcă tatăl tău mi-ar putea citi gîndurile. 25 00:00:50,513 --> 00:00:52,135 E psihiatru, nu mediu. 26 00:00:52,301 --> 00:00:53,558 Pariez cu tine că ei știu că noi stăm aici 27 00:00:53,683 --> 00:00:54,592 și nu răspundem, nu-i așa? 28 00:00:54,717 --> 00:00:55,693 Nu poți! Nu, n-o fă! 29 00:00:55,818 --> 00:00:57,474 Nu accepta! Oh,! 30 00:00:57,640 --> 00:01:00,602 - Chris! - Angie, Dean, cum sînteți? 31 00:01:00,768 --> 00:01:02,967 Am avut cea mai interesantă experiență azi 32 00:01:03,092 --> 00:01:04,035 cînd o femeie a venit către mine 33 00:01:04,160 --> 00:01:05,703 și mi-a spus că i-am schimbat viața. 34 00:01:05,828 --> 00:01:06,837 Cum sînteți? 35 00:01:07,108 --> 00:01:09,840 Păi, întîi să te felicit 36 00:01:09,965 --> 00:01:11,029 pentru noua ta carte. 37 00:01:11,195 --> 00:01:13,865 Asta e bine și eu sînt bine. 38 00:01:14,103 --> 00:01:15,046 Îmi trăiesc visul. 39 00:01:15,171 --> 00:01:16,618 Spune-mi despre acest vis. 40 00:01:16,784 --> 00:01:19,183 Nu, nu, nu, nu, mă refeream...vreți să 41 00:01:19,308 --> 00:01:21,886 vă salutați nepoțica? 42 00:01:22,164 --> 00:01:23,054 - O! - Bună! 43 00:01:23,179 --> 00:01:24,822 - Iubito! - Baby! 44 00:01:24,947 --> 00:01:26,461 Amy, lumina mea... 45 00:01:26,627 --> 00:01:29,172 Chris? Cu ce îmbrăcată? 46 00:01:29,338 --> 00:01:30,094 Ce? 47 00:01:30,219 --> 00:01:32,217 Oh, doar o... 48 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 O bluziță gen prințesă. 49 00:01:35,970 --> 00:01:38,102 Ca să citez din cartea mea, nu ne putem învăța fetele 50 00:01:38,227 --> 00:01:40,517 că singura cale spre succes e prin frumusețe. 51 00:01:40,683 --> 00:01:43,103 Pe Mîna Domnului, am crezut că spune "neprețuit." 52 00:01:43,269 --> 00:01:44,875 Hei,avem niște știri foarte bune. 53 00:01:45,000 --> 00:01:47,995 Venim la Los Angeles mîine. 54 00:01:48,120 --> 00:01:50,210 Departamentul de psihologie al Universității din California 55 00:01:50,211 --> 00:01:51,916 dă o petrecere pentru cartea mea. 56 00:01:53,242 --> 00:01:55,824 Am încercat să-i opresc, a fost așa de jenant. 57 00:01:56,045 --> 00:01:57,075 A fost foarte modestă. 58 00:01:57,241 --> 00:02:00,036 - Așa drăguță. - Atăt de convenabil. 59 00:02:00,202 --> 00:02:01,747 Abia așteptăm să vă vedem. 60 00:02:01,913 --> 00:02:04,795 - Deci... - Bună! Bună! 61 00:02:04,920 --> 00:02:06,877 - Bună mamă, tată! - Bună iubito! 62 00:02:07,123 --> 00:02:09,800 Nu ne vom putea vedea mîine. 63 00:02:10,087 --> 00:02:11,802 Pentru că... o să mergem la... 64 00:02:12,089 --> 00:02:13,971 Oh, e o proble... Internet... 65 00:02:14,096 --> 00:02:15,135 Preoblemă de conex... 66 00:02:15,301 --> 00:02:17,971 O...problem... 67 00:02:19,485 --> 00:02:21,812 Doamne, asta e un coșmar. 68 00:02:21,937 --> 00:02:22,913 - Halo? - Halo? 69 00:02:23,038 --> 00:02:24,561 Iubire, mai ești acolo? 70 00:02:36,864 --> 00:02:42,662 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 71 00:02:50,336 --> 00:02:53,711 Veniți, adunați-vă, oameni ai sufletului meu. 72 00:02:53,836 --> 00:02:55,509 - Ce se petrece? - A murit Dale. 73 00:02:55,675 --> 00:02:57,231 Ce? 74 00:02:57,356 --> 00:02:58,428 Tipul cu microfonul? 75 00:02:58,594 --> 00:02:59,917 Atenție... 76 00:03:00,042 --> 00:03:01,681 Familia mea de colegi. 77 00:03:01,847 --> 00:03:02,853 Nu știe cine e Dale. 78 00:03:02,978 --> 00:03:03,988 Nu sînt cuvinte... 79 00:03:04,113 --> 00:03:05,272 Nu cunoaște pe nimeni. 80 00:03:05,397 --> 00:03:07,229 - Pentru a descrie asta... - Trebuie să o opresc. 81 00:03:07,395 --> 00:03:09,523 Minunatul om al sunetului. 82 00:03:09,689 --> 00:03:13,831 Dar, de ar fi cuvinte, acelea ar fi... 83 00:03:13,956 --> 00:03:17,468 Pasiune. 84 00:03:17,593 --> 00:03:20,037 Promptitudine. 85 00:03:20,162 --> 00:03:22,285 Obsedat de sunet. 86 00:03:22,451 --> 00:03:24,371 Și deasupra a orice, 87 00:03:24,537 --> 00:03:27,624 pasionat de sunet. 88 00:03:27,790 --> 00:03:29,626 De ar fi aici acum... 89 00:03:32,107 --> 00:03:37,354 Ar spune, "bună, Ava, ai auzit asta?" 90 00:03:37,479 --> 00:03:38,923 Iar eu aș spune, "da." 91 00:03:39,048 --> 00:03:40,136 Se ocupa de microfonul tău. 92 00:03:40,302 --> 00:03:42,347 - Odihnește-te în pace, Mike. - Of! 93 00:03:42,513 --> 00:03:43,807 Îl chema Dale. 94 00:03:43,973 --> 00:03:44,928 Da. 95 00:03:45,053 --> 00:03:46,030 Nici nu știi cine a fost Dale. 96 00:03:46,155 --> 00:03:50,901 Dar îl știa careva pe Dale? 97 00:03:51,026 --> 00:03:54,484 Defapt știe careva pe cineva? 98 00:03:56,110 --> 00:03:57,074 Bună, iubire... 99 00:03:57,199 --> 00:04:00,511 Înainte să mă întorc la serviciu, trebuie să ne asigurăm 100 00:04:00,636 --> 00:04:02,075 că nu ne vedem cu ai mei în weekend. 101 00:04:02,241 --> 00:04:03,910 Am să sun mesageria mamei 102 00:04:04,076 --> 00:04:08,081 și la indicația mea, prefă-te să sîntem în Vegas, bine? 103 00:04:08,247 --> 00:04:09,637 Ce? Hai, iubire! Sînt groaznic la... 104 00:04:09,762 --> 00:04:11,459 Bună, mamă, tată. 105 00:04:11,625 --> 00:04:12,990 Sîntem în Vegas! 106 00:04:13,115 --> 00:04:15,826 În excursie, toată familia e aici. 107 00:04:15,951 --> 00:04:19,530 Aparate de joc! Blackjack! 108 00:04:19,655 --> 00:04:20,965 Vă iubim, ciao. 109 00:04:21,090 --> 00:04:22,867 A fost nemaipomenit, merci Ce e asta? 110 00:04:22,992 --> 00:04:24,222 Doar îmi verific ceasul morții. 111 00:04:24,388 --> 00:04:26,153 Știi, dai informațiile despre stilul de viață, 112 00:04:26,278 --> 00:04:28,572 și îți dă data morții. 113 00:04:28,697 --> 00:04:30,478 Iar data mea este... 114 00:04:30,644 --> 00:04:32,976 Ce prostie. 115 00:04:33,101 --> 00:04:33,878 Oh, Doamne. 116 00:04:34,003 --> 00:04:35,650 Mai 9, 2032. 117 00:04:35,816 --> 00:04:38,699 Exact data la care mi-a prezis și sports illustrated. 118 00:04:38,824 --> 00:04:42,490 Da, dar hai. Haide, e o coincidență. 119 00:04:42,656 --> 00:04:44,784 E un semn iubire. Glumești? 120 00:04:44,950 --> 00:04:47,024 21 de ani, atît mi-au rămas. 121 00:04:47,149 --> 00:04:47,991 Se confirmă. 122 00:04:48,116 --> 00:04:49,160 Oh, Doamne, sînt într-o spirală. 123 00:04:49,285 --> 00:04:50,528 Oh, dragule. 124 00:04:50,653 --> 00:04:54,064 Trebuie să aud ceva vești bune. Ce s-a-ntîmplat azi? 125 00:04:54,189 --> 00:04:56,500 Defapt cam 126 00:04:56,625 --> 00:04:58,632 ezit să-ți spun asta, 127 00:04:58,798 --> 00:05:02,439 îl știi pe Dale, tipul nostru cu sunetul? 128 00:05:02,564 --> 00:05:05,555 A murit. 129 00:05:05,721 --> 00:05:07,807 A... a murit așa pur și simplu. 130 00:05:08,070 --> 00:05:10,447 A fost găsit în camera apartamentului său. 131 00:05:10,572 --> 00:05:12,316 Prăbușit pe masa de ping pong. 132 00:05:12,441 --> 00:05:14,201 Oh, mare D! 133 00:05:14,326 --> 00:05:16,887 Bastard gras ce ești! 134 00:05:17,012 --> 00:05:18,735 Nu o să mai vadă iPhone 5. 135 00:05:19,081 --> 00:05:21,659 Ascultă, trebuie să începi să gîndești pozitiv! 136 00:05:21,784 --> 00:05:23,861 În cel mai rău caz... 137 00:05:23,986 --> 00:05:27,832 Ai 21 de ani frumoși rămași, nu-i așa? 138 00:05:27,957 --> 00:05:29,704 Prețuiește-i fiecare. 139 00:05:29,925 --> 00:05:32,207 Ai dreptate, 21 sună destul de bine, cred. 140 00:05:32,373 --> 00:05:34,538 Oh, e mama. 141 00:05:34,663 --> 00:05:36,724 Vrei să-mi strici excursia la Vegas, hă? 142 00:05:36,849 --> 00:05:38,588 - Păi, nu sîntem... - Ignoră. 143 00:05:38,754 --> 00:05:39,894 Bine iubire, știi ceva? 144 00:05:40,019 --> 00:05:42,133 Am să fiu serios cu tine o secundă, bine? 145 00:05:42,299 --> 00:05:44,010 Trebuie să începi să-ți prețuiești părinții. 146 00:05:44,176 --> 00:05:46,054 Bine, nu, eu am vorbit prima de '' prețuit''. 147 00:05:46,220 --> 00:05:47,389 Mama ta te iubește. 148 00:05:47,555 --> 00:05:49,887 Nu, sînt material de inspirație, bine? 149 00:05:50,012 --> 00:05:52,055 Mă refer, îți poți imagina? 150 00:05:52,180 --> 00:05:56,393 Femeia asta scrie o carte, despre mame și fiice, bine? 151 00:05:56,518 --> 00:05:57,732 -Mă refer că e... - Scandalos? 152 00:05:57,898 --> 00:05:59,067 E scandalos. 153 00:05:59,521 --> 00:06:01,749 E ca și cum ai scrie o carte 154 00:06:01,874 --> 00:06:04,368 despre cum să nu dai o bășină în timpul somnului, știi? 155 00:06:04,493 --> 00:06:06,408 Oh, îmi pare rău. 156 00:06:06,574 --> 00:06:09,744 E chiar drăguț. 157 00:06:09,910 --> 00:06:12,706 - Bine. - Merci, băieți. 158 00:06:12,872 --> 00:06:13,844 Știi ceva? 159 00:06:13,969 --> 00:06:15,709 Cred că echipa e un pic înbufanată 160 00:06:15,938 --> 00:06:17,335 de la elogiile tale de azi. 161 00:06:17,501 --> 00:06:18,878 Deci poate ar trebui să te revanșezi față de ei. 162 00:06:19,044 --> 00:06:20,301 Păi, am sute de angajați, 163 00:06:20,426 --> 00:06:21,852 și știi că nu stau bine cu numele lor. 164 00:06:21,977 --> 00:06:22,937 Asta e a doua oară 165 00:06:23,062 --> 00:06:24,342 cînd vă întreb asta,domnule. 166 00:06:24,508 --> 00:06:25,856 De ce aveți mîna pe bluza mea? 167 00:06:25,981 --> 00:06:28,125 Ava, el e noul tău tehnician de sunet, Chuck. 168 00:06:28,250 --> 00:06:30,932 - Mulțumesc, Chuck. - Ține-o tot așa. 169 00:06:35,311 --> 00:06:39,733 Înregistrez un grad ''scăzut'' de supărare al angajaților. 170 00:06:39,899 --> 00:06:41,739 Cu toate că am experiență bună în management. 171 00:06:41,864 --> 00:06:43,194 Știu cum să-i recîștig. 172 00:06:43,360 --> 00:06:45,530 - Nu le lua un coș de cafea. - Am altă idee. 173 00:06:45,696 --> 00:06:46,911 Nici de clătite. 174 00:06:47,198 --> 00:06:47,912 O să le placă. 175 00:06:48,037 --> 00:06:48,963 Nu-ți fă griji, o să le spunem 176 00:06:49,088 --> 00:06:51,632 că sînt plăcinte franțuzești. 177 00:06:51,757 --> 00:06:53,288 Hei, hei, hei, am reușit? 178 00:06:53,454 --> 00:06:55,135 Nu,nu,nu,nu, doar a coborît. 179 00:06:55,260 --> 00:06:56,136 Oh, nu. 180 00:06:56,261 --> 00:06:57,805 Am avut cea mai proastă zi. 181 00:06:57,930 --> 00:06:59,924 Abia aștept să-mi arunc pantofii, 182 00:07:00,049 --> 00:07:02,142 să stau pe canapea să mă uit la ceva gunoi la TV. 183 00:07:02,267 --> 00:07:03,310 Bine? 184 00:07:03,435 --> 00:07:06,342 Dar am făcut ceva bun. 185 00:07:06,508 --> 00:07:07,848 Ce? 186 00:07:08,135 --> 00:07:08,933 - Ha! - Hei! 187 00:07:09,058 --> 00:07:10,513 Oh! Aah! 188 00:07:10,679 --> 00:07:12,353 - Haloo. - S-a împiedicat? 189 00:07:12,478 --> 00:07:13,854 Cred că a scăpat ceva. 190 00:07:13,979 --> 00:07:17,274 Iubito, sînt aici ai tăi. 191 00:07:17,399 --> 00:07:18,933 Mamă, tată! 192 00:07:22,149 --> 00:07:25,061 Nu, e doar o... Așa o surpriză. 193 00:07:25,186 --> 00:07:26,729 Da, i-am chemat 194 00:07:26,854 --> 00:07:28,490 pentru că viața e scurtă. 195 00:07:28,656 --> 00:07:30,783 - Nu-i așa că e frumoasă? - Mm. 196 00:07:32,126 --> 00:07:33,161 Doamne..., mamă. 197 00:07:33,410 --> 00:07:34,621 Scîrbos. 198 00:07:34,787 --> 00:07:37,456 E un pic ciudat, nu-i așa? 199 00:07:37,581 --> 00:07:40,543 De ce. afecțiunea mamă-fiică te deranjează? 200 00:07:42,253 --> 00:07:44,756 Nu știu. 201 00:07:44,922 --> 00:07:47,316 Cred că nu ai planificat cină, dar mai bine decît 202 00:07:47,441 --> 00:07:50,686 pizza aia domino, mă gîndeam 203 00:07:50,811 --> 00:07:52,505 la o masă Indiană nu? 204 00:07:52,630 --> 00:07:53,765 Am adus chimionul! 205 00:07:53,931 --> 00:07:56,459 Unde ții untul asiatic? 206 00:07:56,584 --> 00:07:58,127 Știi că nu am, mamă. 207 00:07:58,252 --> 00:08:02,774 Nimeni nu are unt(ghee). 208 00:08:02,940 --> 00:08:04,700 Mi se pare mie... 209 00:08:04,825 --> 00:08:07,237 sau Angie i-a dat de cap la acest Saag Paneer? 210 00:08:07,494 --> 00:08:09,239 Știi că eu îmi fac cașcavalul. 211 00:08:11,991 --> 00:08:13,609 Oh, haide, cît de des 212 00:08:13,734 --> 00:08:14,977 mănînci Saag Paneer? (spanac și cașcaval) 213 00:08:16,570 --> 00:08:18,665 Ooh, cineva are un scutec plin. 214 00:08:18,831 --> 00:08:21,334 Și e "plin-din-față," Reagan, urmezi. 215 00:08:21,608 --> 00:08:22,585 Mă ocup eu. 216 00:08:22,710 --> 00:08:25,213 "plin-din-față?" 217 00:08:25,512 --> 00:08:27,757 Doar nu ai botezat genitalele fiicei tale? 218 00:08:27,923 --> 00:08:29,259 Nu discutăm despre asta. 219 00:08:29,500 --> 00:08:32,637 Discomfortul tău acum, dragule, te va ține o viață 220 00:08:32,803 --> 00:08:34,463 de rușine față de Amy. 221 00:08:34,588 --> 00:08:36,432 Trebuie... să-i dai încredere 222 00:08:36,557 --> 00:08:38,101 față de feminătatea ei. 223 00:08:38,359 --> 00:08:40,569 De ce nu i-am spune... nici nu știu, 224 00:08:40,694 --> 00:08:42,304 ăă, vagin? 225 00:08:42,429 --> 00:08:45,316 Oh, nu... Doamne, e prea medical. 226 00:08:45,599 --> 00:08:47,510 Știi că, bazat pe cercetările mele, 227 00:08:47,635 --> 00:08:51,656 numele oferă fiicelor un sens al proprietății. 228 00:08:51,822 --> 00:08:53,491 Slash whimsy. 229 00:08:53,657 --> 00:08:55,451 Da, mă refer că ne-a luat mult timp 230 00:08:55,617 --> 00:08:56,952 și efort să-i dăm un nume la a ta. 231 00:08:57,077 --> 00:08:58,204 Abobo? 232 00:08:58,479 --> 00:09:01,357 Părinții mei discută doar de fotbal și Regis. 233 00:09:01,623 --> 00:09:02,525 E, ăăă... Știi, iubire? 234 00:09:02,650 --> 00:09:04,043 Poți să mă ajuți la asta? 235 00:09:04,209 --> 00:09:06,528 Vino cu mine să mă ajuți la... 236 00:09:06,653 --> 00:09:07,546 - Da. - Doar hai cu mine. 237 00:09:07,671 --> 00:09:08,914 Hai doar cu mine. Ai văzut-o? 238 00:09:09,039 --> 00:09:11,593 Cu untul ei și cașcavalul ei special. 239 00:09:11,759 --> 00:09:12,868 Și ai văzut cum a fost 240 00:09:12,993 --> 00:09:14,103 ignorînd-o pe Amy? 241 00:09:14,228 --> 00:09:15,471 Mă refer... 242 00:09:15,637 --> 00:09:17,940 Reagan, îmi pare rău, dar trebuie 243 00:09:18,065 --> 00:09:18,924 să ai o relație mai bună cu mama ta. 244 00:09:19,049 --> 00:09:20,435 Începînd de acum. 245 00:09:20,601 --> 00:09:21,543 E imposibil, iubitule. 246 00:09:21,668 --> 00:09:23,378 E imposibil pt că ea e exact... 247 00:09:23,503 --> 00:09:24,880 Este... 248 00:09:25,005 --> 00:09:26,448 Aarrgghh! 249 00:09:29,510 --> 00:09:30,586 Ai auzit asta? 250 00:09:30,711 --> 00:09:31,520 Oh, doamne, a scos exact același 251 00:09:31,645 --> 00:09:32,989 sunet "o urăsc pe mama", care l-am făcut și eu. 252 00:09:33,155 --> 00:09:34,908 Oh, Doamne, o învăț să-și urască mama? 253 00:09:35,074 --> 00:09:36,559 Okay, relaxează-te, haide. 254 00:09:36,684 --> 00:09:39,562 Amy, pe tine nu te enervează mama, nu-i așa? 255 00:09:42,748 --> 00:09:44,066 Nu, asta nu e bine. 256 00:09:44,191 --> 00:09:46,335 Nu, nu vreau să am aceeași relație cu ea 257 00:09:46,460 --> 00:09:47,736 care o am cu mama. 258 00:09:47,861 --> 00:09:49,738 Nu pot. Trebuie să întrerup ciclul. 259 00:09:49,863 --> 00:09:50,739 Chiar acum. 260 00:09:50,864 --> 00:09:52,775 Amy, iubire, 261 00:09:52,900 --> 00:09:56,930 am să-ți arăt cum să prețuiești o mamă. 262 00:09:57,096 --> 00:09:58,964 - Mamă? - Hmm? 263 00:09:59,089 --> 00:10:00,058 Te prețuiesc. 264 00:10:00,274 --> 00:10:03,228 Bine, mulțumesc dragă. 265 00:10:03,477 --> 00:10:06,255 Da, și... cred că noi 266 00:10:06,380 --> 00:10:07,656 ar trebui să avem seara fetelor. 267 00:10:07,781 --> 00:10:08,942 Doar noi două. 268 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 Ai putea fi partenera mea, la sesiunea de autografe. 269 00:10:11,986 --> 00:10:14,980 Și ar fi atît de plăcut să am pe cineva în cameră 270 00:10:15,105 --> 00:10:17,784 care să nu vrea să mă critice. 271 00:10:17,950 --> 00:10:19,035 Ea nu vrea. 272 00:10:19,259 --> 00:10:21,103 Eu nu, eu nu. 273 00:10:22,579 --> 00:10:23,623 Amy, honey. 274 00:10:24,131 --> 00:10:27,626 Mămica ta va petrece seara fetelor, cu mămica ei. 275 00:10:27,751 --> 00:10:29,178 - Mm-hmm. - Da. 276 00:10:29,303 --> 00:10:31,839 Da și apoi...tu cu tata puteți avea seara băieților. 277 00:10:32,006 --> 00:10:35,117 Sună distractiv, nu-i așa, Dean? 278 00:10:35,242 --> 00:10:37,303 - Hmm. - Hmm? 279 00:10:37,578 --> 00:10:40,639 Tu o iei de bună pe Angie, e o persoană minunată. 280 00:10:40,764 --> 00:10:41,790 E adevărat. 281 00:10:41,915 --> 00:10:43,492 Mama trăiește cu un baterist de jazz pe o ambarcațiune 282 00:10:43,617 --> 00:10:44,810 și mă face să-i spun "căpitan." 283 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 A mea e obsedată de a 284 00:10:47,021 --> 00:10:48,480 boteza genitalele lui Amy. 285 00:10:48,605 --> 00:10:50,165 Oh,am citit despre asta în cartea ei. 286 00:10:50,290 --> 00:10:52,568 Eu îi spun ''grădinăresei'' mele "Janine." 287 00:10:52,693 --> 00:10:54,469 Dar ceva drăguț pentru Amy 288 00:10:54,594 --> 00:10:55,971 ca ''iepuraș'' sau,... 289 00:10:56,096 --> 00:10:57,489 - Ah! - Ceva strălucitor. 290 00:10:57,614 --> 00:10:59,275 Cum ar fi "Ibiza." 291 00:10:59,400 --> 00:11:00,642 Mda, nu am să-i numesc chestiile ei private 292 00:11:00,767 --> 00:11:02,328 după o insulă spaniolă de sex. 293 00:11:02,494 --> 00:11:04,747 Hai să te ducem pe scenă. 294 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Sîntem aici cu Dr. Deon, 295 00:11:11,920 --> 00:11:15,341 autorul noii cărți, "cardio ka-razy." 296 00:11:15,616 --> 00:11:17,343 Da, îi pot vedea părul. 297 00:11:17,618 --> 00:11:19,295 Spune-ne, Dr. Deon. 298 00:11:19,420 --> 00:11:22,097 cum aș putea fi mai cardio-sănătoasă? 299 00:11:22,222 --> 00:11:24,058 Vei surprinsă cît de multe exerciții 300 00:11:24,291 --> 00:11:25,534 cuprinde o zi normală de muncă. 301 00:11:25,659 --> 00:11:27,002 Te-am lăsat 2 secunde și au sabotat-o. 302 00:11:27,127 --> 00:11:28,271 Reggie, nu e focalizată imaginea. 303 00:11:28,562 --> 00:11:31,649 Ups. 304 00:11:31,815 --> 00:11:34,444 Reggie,taie! 305 00:11:34,768 --> 00:11:36,645 Deci dacă, ăă, aș lua-o pe scări 306 00:11:36,770 --> 00:11:38,614 în loc de lift... 307 00:11:38,780 --> 00:11:40,616 Da, asta ar fi tot cardio ka-razy. 308 00:11:40,741 --> 00:11:42,051 Da, ar fi. 309 00:11:42,176 --> 00:11:42,994 Hei! 310 00:11:43,160 --> 00:11:45,747 Bastarzilor, v-am cumpărat plăcinte! 311 00:11:45,913 --> 00:11:47,823 Acest show a fost un dezastru! 312 00:11:47,948 --> 00:11:49,541 Ai văzut ce mi-a făcut ''păr'' părului meu? 313 00:11:49,666 --> 00:11:51,544 Am să-l omor pe ''păr''. 314 00:11:51,710 --> 00:11:54,797 În primul rînd nu-i poți spune lui Carlos "păr," dragă. 315 00:11:54,963 --> 00:11:57,050 Cum de a devenit asta așa o treabă importantă? 316 00:11:57,216 --> 00:12:00,178 Ava, oamenii aceștia sînt apropiați de tine. 317 00:12:00,427 --> 00:12:01,179 Le pasă de tine. 318 00:12:01,428 --> 00:12:04,073 Să-ți arăt ceva. 319 00:12:04,198 --> 00:12:05,424 Spune-mi. 320 00:12:05,549 --> 00:12:08,227 Cum se numește postul meu? 321 00:12:08,352 --> 00:12:09,937 - Producător executiv. - Bine, uite aici. 322 00:12:10,103 --> 00:12:12,148 Vezi? Ai pus accent pe litera P. 323 00:12:12,372 --> 00:12:14,025 Am pus accent pe P? 324 00:12:14,241 --> 00:12:16,185 Dar nimeni nu a știut pentru că Dale știa 325 00:12:16,310 --> 00:12:18,153 excat unde să-ți pună microfonul 326 00:12:18,278 --> 00:12:19,989 ca tu să te auzi frumos. 327 00:12:20,114 --> 00:12:22,324 A avut grijă de tine, dragă. 328 00:12:22,449 --> 00:12:24,452 Sper că știe cît de mult îl apreciez. 329 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Păi, e mort, deci nu. 330 00:12:26,745 --> 00:12:29,665 Reagan, trebuie să mă străduiesc mai mult. 331 00:12:29,790 --> 00:12:31,000 Bine. 332 00:12:31,225 --> 00:12:32,434 Bine, am să plec. 333 00:12:32,559 --> 00:12:34,253 E seara fetelor cu mama mea. 334 00:12:34,378 --> 00:12:38,374 Îmi scot averea la iveală. 335 00:12:38,499 --> 00:12:41,552 A fi mamă, e o călătorie. 336 00:12:41,718 --> 00:12:45,598 Și sînt foarte mîndră să spun că am ajutat 337 00:12:45,764 --> 00:12:49,685 să transforma această copilă în acest fluturaș. 338 00:12:49,810 --> 00:12:52,221 Se cuvin un pic de merite și pentru crema Stridex. 339 00:12:52,346 --> 00:12:54,065 Și desigur și hainelor, "contempo casuals" 340 00:12:54,231 --> 00:12:55,775 ce au ieși de la modă. 341 00:12:56,049 --> 00:12:57,527 Habar n-aveți despre ce vorbesc. 342 00:12:57,693 --> 00:12:59,561 Am fost fascinat în mod special de capitolul 343 00:12:59,686 --> 00:13:01,531 în vara în care Reagan și-a pierdut inocența. 344 00:13:01,697 --> 00:13:04,599 Oh, e o perioadă așa de provocatoare pentru o mamă. 345 00:13:04,724 --> 00:13:05,993 Și trebuie să-ți așezi fiica 346 00:13:06,226 --> 00:13:07,245 și să spui, 347 00:13:07,561 --> 00:13:09,905 "ce s-a întîmplat defapt pe bancheta Pontiacului Fiero?" 348 00:13:11,031 --> 00:13:12,375 A fost un Subaru Justy. 349 00:13:12,699 --> 00:13:15,577 - Vrea cineva reumplere? - Oh, eu. 350 00:13:15,702 --> 00:13:17,547 - Te însoțesc. - Oh, nu, mamă... mamă? 351 00:13:17,713 --> 00:13:20,800 Hei, hai să petrecem timp un pic. Nu am vorbit toată seara. 352 00:13:20,966 --> 00:13:22,135 Bine. 353 00:13:23,577 --> 00:13:26,472 Da. 354 00:13:26,597 --> 00:13:29,475 Poza asta trezește ceva amintiri, nu-i așa? 355 00:13:29,600 --> 00:13:32,103 Frumoase vremuri, nu? 356 00:13:32,319 --> 00:13:34,680 Nu mamă, defapt aia a fost o perioadă din viața mea 357 00:13:34,805 --> 00:13:36,298 în care singurul prieten al meu 358 00:13:36,423 --> 00:13:38,192 a fost un homosexual din a 7-a cu freză Mohawk care... 359 00:13:38,442 --> 00:13:40,536 Nu uita ce vrei să spui. Trebuie să mă amestec cu ei. 360 00:13:40,661 --> 00:13:42,271 Cine i-a invitat pe toți acești oameni? 361 00:13:42,396 --> 00:13:43,605 E așa de jenant. 362 00:13:43,730 --> 00:13:46,732 - Da, sînt sigură că e. - Mă întorc îndată. 363 00:13:49,736 --> 00:13:50,612 Zece! 364 00:13:54,608 --> 00:13:57,712 - Bună. - Bună. 365 00:13:57,878 --> 00:13:58,838 Ai nevoie de...? 366 00:13:59,004 --> 00:14:00,379 - Loc. - Loc? 367 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Da. 368 00:14:01,798 --> 00:14:03,225 Doar ia-o, ia ruda. 369 00:14:06,786 --> 00:14:08,230 Bine. 370 00:14:08,355 --> 00:14:10,432 Mă gîndeam să exersez un pic... 371 00:14:10,557 --> 00:14:13,569 Elimini niște endorfine. 372 00:14:13,694 --> 00:14:15,897 E un bun de-stresant. 373 00:14:16,063 --> 00:14:19,358 Ceea ce crește speranța de viață... 374 00:14:19,633 --> 00:14:20,526 Ce? 375 00:14:20,692 --> 00:14:23,779 Mi-e teamă că am să mor. 376 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Știu că e irațional. 377 00:14:25,572 --> 00:14:27,316 Dar e toată... 378 00:14:27,441 --> 00:14:29,202 Ceasul morții și sports illustrated. 379 00:14:29,443 --> 00:14:31,286 E... 380 00:14:31,411 --> 00:14:33,706 E orice, numai vești bune nu. 381 00:14:33,872 --> 00:14:35,374 Și? 382 00:14:35,649 --> 00:14:37,242 Și...știu, Dean, că 383 00:14:37,367 --> 00:14:40,087 ești un psihiatru bun. 384 00:14:44,324 --> 00:14:46,135 Îmi poți spune cum o persoană rațională 385 00:14:46,260 --> 00:14:47,720 să trateze subiectul? 386 00:14:47,886 --> 00:14:53,142 Păi, Chris, treaba cu moartea e... 387 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Nu am nici cea mai [Biip] idee. 388 00:14:56,370 --> 00:14:58,447 Mă sperie de mama drac'. 389 00:14:58,572 --> 00:15:03,602 Știi ce fac eu, încerc să nu mă gîndesc la asta. 390 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 Iar asta ajută mult. 391 00:15:09,366 --> 00:15:11,393 Să aranjăm asta. 392 00:15:11,518 --> 00:15:13,788 Uite așa, ce fetiță drăguță. 393 00:15:15,455 --> 00:15:19,168 Vreau să toastez pt voi și să vă mulțumesc că ați venit. 394 00:15:19,409 --> 00:15:22,904 "Crescînd fiica, călătoria mamei" 395 00:15:23,029 --> 00:15:25,174 mi-a luat 2 ani să o scriu. 396 00:15:25,299 --> 00:15:27,576 Dar... dacă pot fi indiscretă, 397 00:15:27,701 --> 00:15:31,097 lui Reagan, 36 pentru cercetare. 398 00:15:32,639 --> 00:15:33,599 Și vreau să vă anunț 399 00:15:33,765 --> 00:15:35,417 că mi-am găsit inspirația 400 00:15:35,542 --> 00:15:36,585 pt următoarea carte. 401 00:15:36,710 --> 00:15:38,896 Frumoasa mea nepoțică, Amy. 402 00:15:41,281 --> 00:15:42,066 Scuze, 403 00:15:42,316 --> 00:15:44,402 Dr. Chafin... scuze, mama-geniu? 404 00:15:44,718 --> 00:15:45,736 Pot vorbi cu tine în particular 405 00:15:45,986 --> 00:15:49,031 despre cea mai proastă imagine făcută unui om vreodată? 406 00:15:50,257 --> 00:15:51,233 Ah! 407 00:15:51,358 --> 00:15:52,952 De ce ai mîzgălit asta? 408 00:15:53,118 --> 00:15:55,437 De crezi că vei scrie o carte 409 00:15:55,562 --> 00:15:57,439 despre ce bunică minunată ești, 410 00:15:57,564 --> 00:15:59,208 ți-ai pierdut mințile! 411 00:15:59,499 --> 00:16:00,533 Șșș! 412 00:16:01,084 --> 00:16:02,628 - Ești băută? - Da! Tu? 413 00:16:02,794 --> 00:16:05,214 - Da! - Ști ceva? 414 00:16:05,339 --> 00:16:07,466 Am venit aici pentru că am vrut să fim conectate. 415 00:16:07,591 --> 00:16:11,253 Dar tu nu te poți conecta. 416 00:16:11,378 --> 00:16:12,804 Bine? 417 00:16:15,582 --> 00:16:17,559 Nu-mi stați în cale, tocilari! 418 00:16:17,684 --> 00:16:21,063 Toți sînteți tocilari! 419 00:16:21,288 --> 00:16:23,022 Tocilari! 420 00:16:26,443 --> 00:16:29,624 Ok, i-am găsit numele adevărat. 421 00:16:30,202 --> 00:16:32,325 E Ronald Putch. 422 00:16:32,491 --> 00:16:34,285 Ron Putch. 423 00:16:34,451 --> 00:16:35,783 Și are gemeni. 424 00:16:35,908 --> 00:16:36,746 Adrian și Dadrian. 425 00:16:36,912 --> 00:16:39,844 Adorabil și d-adorabil. 426 00:16:41,625 --> 00:16:43,624 Bun, și missy, 427 00:16:43,749 --> 00:16:46,194 cum stăm cu video-tributul pt Dale? 428 00:16:46,319 --> 00:16:50,051 Sînt foarte puține informații referitoare la Dale. 429 00:16:50,217 --> 00:16:53,804 Tot ce avem e o poză de grup și dformularul acesta. 430 00:16:53,970 --> 00:16:56,220 Missy, trebuie să rezolvi asta. 431 00:16:56,345 --> 00:16:59,724 Importanța acestui lucru 432 00:16:59,849 --> 00:17:03,689 e incomensurabilă. 433 00:17:09,694 --> 00:17:11,118 Pleacă! 434 00:17:11,243 --> 00:17:13,115 Nimeni nu mă înțelege! 435 00:17:14,280 --> 00:17:16,457 Asta probabil pentru că 436 00:17:16,582 --> 00:17:18,037 ești cu fața la pernă. 437 00:17:20,186 --> 00:17:21,762 Reagan, îmi pare rău. 438 00:17:21,887 --> 00:17:24,377 Am făcut o greșeală că ți-am invitat părinții. 439 00:17:24,543 --> 00:17:28,169 Nu pot forța un moment de prețuire între tine sși mama ta. 440 00:17:28,294 --> 00:17:31,806 Trebuie doar să se petreacă în mod biologic. 441 00:17:31,931 --> 00:17:33,107 Cum a fost între mine și tatăl tău. 442 00:17:33,232 --> 00:17:34,842 Tipu' e fantastic. 443 00:17:34,967 --> 00:17:37,181 E... 444 00:17:39,238 --> 00:17:40,231 Chris... 445 00:17:40,356 --> 00:17:42,853 Poat avea o clipă cu soția ta? 446 00:17:43,019 --> 00:17:43,935 Da. 447 00:17:44,060 --> 00:17:47,483 Da, în totalitate. 448 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 Îmi pare rău că mi-am ieșit din fire la jubileul cărții. 449 00:17:50,443 --> 00:17:52,126 Cît de rea mamă sînt? 450 00:17:52,251 --> 00:17:54,195 - Mamă... - Nu, serios. 451 00:17:54,320 --> 00:17:55,324 Pe o scară de la 1 la 10. 452 00:17:55,490 --> 00:17:58,032 10 fiind Jackie Kennedy și 1 453 00:17:58,157 --> 00:18:01,038 o mamă șoarece confuzionată ce-și mănîncă puii? 454 00:18:01,327 --> 00:18:05,139 Am studiat pruncuciderea la șoareci în facultate. 455 00:18:05,264 --> 00:18:08,337 Am lucrat cu un profesor renumit... 456 00:18:08,503 --> 00:18:10,444 Oh, doamne. 457 00:18:10,569 --> 00:18:11,712 Îmi pare rău, iubito. 458 00:18:11,837 --> 00:18:12,947 Nu vrei să auzi astea. 459 00:18:13,072 --> 00:18:15,283 Îmi pare rău. 460 00:18:15,408 --> 00:18:17,138 Vreau să fiu mai bună. 461 00:18:17,304 --> 00:18:20,015 Spune-mi cum să fac. 462 00:18:20,279 --> 00:18:23,291 Mai ții minte ora de aerobics în aer liber 463 00:18:23,416 --> 00:18:24,759 care am crezut că... 464 00:18:24,884 --> 00:18:28,941 cînd eram tare bronzată și corpul meu o lua razna? 465 00:18:29,188 --> 00:18:30,025 Da. 466 00:18:30,256 --> 00:18:32,833 Scrie o carte despre asta și folosește poza aia. 467 00:18:40,433 --> 00:18:42,109 - E rîndul tău. - E rîndul tău. 468 00:18:42,234 --> 00:18:43,205 Ba nu, e al tău. 469 00:18:43,371 --> 00:18:45,079 - E rîndul tău. - E rîndul tău. 470 00:18:45,204 --> 00:18:46,347 E rîndul tău. 471 00:18:46,472 --> 00:18:49,000 - E rîndul tău... - O, baby. 472 00:18:49,125 --> 00:18:52,003 Ce e cu puiuțul meu? 473 00:18:52,128 --> 00:18:55,885 Dulceță, te iubesc. 474 00:18:56,148 --> 00:18:59,010 Da, te simți mai bine? 475 00:18:59,135 --> 00:19:01,724 O lăsăm pe mămica să doarmă, bine? 476 00:19:02,972 --> 00:19:04,560 Vrea să doarmă, da. 477 00:19:04,726 --> 00:19:07,271 Ai o bunică. 478 00:19:07,437 --> 00:19:10,361 Vrea să mă lase să dorm. 479 00:19:15,334 --> 00:19:16,527 - Femei... - Sînt minunate. 480 00:19:16,652 --> 00:19:18,529 Nebune. 481 00:19:18,654 --> 00:19:19,784 Tipule. 482 00:19:20,072 --> 00:19:23,996 Cînd credeam că te înțeleg. 483 00:19:25,377 --> 00:19:28,083 Mulțumesc fiecărui membru din echipa mea. 484 00:19:28,380 --> 00:19:31,545 Și în ultimul și cel mai important... 485 00:19:31,711 --> 00:19:34,428 aș fi neglijentă dacă nu l-aș menționa 486 00:19:34,553 --> 00:19:35,763 pe acela ce l-am piedut recent. 487 00:19:35,888 --> 00:19:37,298 Missy? 488 00:19:37,423 --> 00:19:39,333 Te rog pornește video-tributul... 489 00:19:39,458 --> 00:19:41,402 ce l-am făcut pt minunatul nostru tehnician audio, 490 00:19:41,527 --> 00:19:43,771 Domnul Dale Salvert. 491 00:20:44,523 --> 00:20:46,834 Asta a fost tot? 492 00:20:46,959 --> 00:20:48,102 Da. 493 00:20:48,227 --> 00:20:49,623 O să-ți ducem dorul, Dale, te iubim. 494 00:20:49,789 --> 00:20:55,462 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 495 00:21:03,899 --> 00:21:06,134 Bun să facem acum ceasul morții tale. 496 00:21:06,259 --> 00:21:08,636 Ai aproape aceleași criterii cu ae mele. 497 00:21:08,761 --> 00:21:10,004 Da aproape. 498 00:21:10,129 --> 00:21:12,340 Cît de des clătești și te speli pe dinți? 499 00:21:12,465 --> 00:21:14,275 În fiecare zi, dar... 500 00:21:14,400 --> 00:21:15,443 - Bine. - Apa de gură... 501 00:21:15,568 --> 00:21:16,859 Niciodată. Nu pun nimic. să vedem. 502 00:21:17,025 --> 00:21:18,379 Nu-mi place, ia prea mult timp... 503 00:21:18,504 --> 00:21:20,581 Dacă ai clăti,poate că ar ajuta. 504 00:21:20,706 --> 00:21:21,783 Nu poți să minți. 505 00:21:21,908 --> 00:21:22,817 Oh, Doamne! 506 00:21:24,043 --> 00:21:26,120 - Mai 11, 2032. - Două zile în plus. 507 00:21:26,245 --> 00:21:27,789 2 zile în plus cu clătit! 508 00:21:27,914 --> 00:21:29,371 - Două zile întregi. - Trebuie să începem să ne clătim. 509 00:21:29,537 --> 00:21:32,537 Să mergem chiar acum, ne salvăm viețile.