Cu riscul de a părea optimistă,
îmi place când plouă în suburbie.
Nu trebuie să udaţi!
Deja udă.
Cu riscul de a părea negativă,
oamenii sunt proşti aici.
Şi risipesc mâncarea.
Ştiţi câtă mâncare risipim?
Nu e mâncare. E gunoi.
Ba nu. Uite.
Caută prin gunoi.
Vedeţi? Un măr perfect. Încă îl mai puteţi mânca.
Îl... mănânci, nu-i aşa?
Mâncam.
- Mă simt balonată. - Haideţi la plimbare.
Da. Duceţi-vă şi ardeţi menta.
Cred că mi-am dovedit ideea.
Am dovedit de asemenea, că regulă de 5 secunde
este prea generoasă când vine vorba de a produce din gunoi.
Tessa, lucrurile merg bine?
Te-ai obişnuit, îţi faci prieteni?
N-ai vreo sarcină nedorită de care ar trebui să ştiu?
Nu. Nu am copii.
Bine, atunci te voi bifa ca şi consiliată
şi vom avea o altă interacţiune cu caracter personal
peste alte două luni.
Îmi convine.
Ştii... acest tip de complezenţă
- mă scoate din sărite. - Ce?
Am cerut pui şi steluţe, nu carne de pui şi orez.
Este pandemică.
Incompetenţa cantinei?
Risipa.
Aruncaţi multă mâncare.
Supa aia era proastă.
Dacă ar fi fost bună, aş fi mâncat-o.
Total.
Spun doar că, oamenii care arunca orezul
pentru că nu sunt steluţe, ar putea să aibă mai mult
decât le trebuie în realitate...
Înţeleg.
Nevoiaşi... este cu un "Y" sau cu "I-E"?
Nevoiaşi? Cu un "Y."
Nevoiaşi. Oamenii care au nevoie.
Nevoie.
Alimente, îmbrăcăminte, ajutor.
Tessa, ştii ce e asta?
O schimbare dramatică în starea de spirit?
Un moment de reţinut, o cauză în care elevii
se pot implica şi tu poţi fi vârful de lance.
- În mod normal, nu-s vârf de lance. - Un ansamblu improvizat,
un film de prezentare mişcător, cu o coloană sonoră sentimentală...
Poate începuturile lui Sarah McLachlan...
Plin de culoare, cu legături elastice.
Îmi place!
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Sezonul 1, episodul 6. Un caz caritabil.
Avem încălzitor de prosoape. Avem o podea încălzită.
Avem bideu. Ăsta e pentru Jill,
deşi ea nu-l foloseşte, deşi ar trebui.
Totuşi, doresc să nu trebuiască să-l împărţim.
Avem o cadă infinită.
Avem toaleta japoneză vorbitoare
şi apoi acesta este starul...
Cabina de duş cu aburi cu multe capete,
plus unul care-ţi curăţă "caroseria"
şi vorbesc de un curăţat al naibii.
Ce pot să spun? Este... este o baie criminală, omule.
Da, este, dar ştii singurul lucru care îi lipseşte?
Modestia?
Un luminator. De aceea te-am chemat.
Da, dar eu încerc să mă concentrez pe clădiri noi
şi renovări.
Dar tu eşti regele luminătoarelor.
Nu... nu e un titlu pe care l-am ales.
Nu, este un titlu pe care l-ai câştigat.
Am pus un singur luminator pentru Dallas.
Regele luminătoarelor!
Nu e ca şi cum ai lucra pentru un supraveghetor.
Vei lucra pentru mine, prietenul tău.
- Bine. - În regulă.
Să-ţi construim un luminator.
Mulţumesc, maiestate.
Mulţumesc.
Da, da. Regele este obosit. Pleacă.
De ce arunci
mâncarea aia?
N-ai mâncat-o încă.
Am servit prânzul.
Alea erau resturile.
Toate resturile merg în coşul de gunoi.
Da, cu toate acestea, mai este multă mâncare bună
în farfurie.
Cine eşti tu, poliţia alimentară fascistă?
Să-i dăm drumul.
Împreuna putem hranei lumea.
Cred că am primit cu toţii azi, mesajul de aici.
Avem o problemă chiar aici, în Chatswin
şi dacă nu ar fi fost curajul
unui anume urs roşcat,
nici măcar n-am fi vorbit despre asta.
Vă prezint acest urs. V-o prezint pe Tessa Altman.
Vino aici.
Încercaţi să nu risipiţi atât de multă mâncare.
Întrebări şi comentarii. Întrebări şi comentarii.
Întrebări sau comentarii?
Dalia?
Am fost odată în vacanţă, da?
Şi am ieşit din hotel, acolo unde locuiesc localnicii
şi am văzut anumite lucruri.
Deci, ce ai văzut?
Suferinţă. Suferinţă fără sfârşit.
Aveau părul atât de cârlionţat.
Părul... lor?
Da. Umiditatea în Orlando este groaznică
iar pielea lor era total fleşcăită.
Prieteni, oamenii mor acolo.
Trebuie să-i ajutăm!
Ce putem face?
Nu mor!
Unde este Orlando?
Pe grădinarul nostru îl cheamă Orlando.
Prieteni, oamenii din Florida sunt bine. Credeţi-mă.
Ei au Everglades şi viaţa asistată.
Ar trebui să strângem bani pentru ei.
Nu! Jos.
Ar trebui să le trimitem perii de faţă Clarisonic.
Sunt foarte bune pentru tenul vostru.
Domnul Wolfe?
Nu greşeşte.
Sunt foarte bune pentru ten.
Deci, este hotărât.
Liceul Chatswin face prima strângere de fonduri semi anuală
de perii de faţă Clarisonic din Florida
şi iat-o pe fata care a făcut ca toate astea să se întâmple... Tessa Altman.
Bine, gata.
E cineva acasă?
Alo?
Salut.
Nu e de glumit.
Rahat!
Tessa!
Îţi vine să crezi? Uite ce ai declanşat?
Dar e ridicol! Vă daţi seama de asta, nu, dle Wolfe?
Adică îi ajutăm pe oamenii cu tenul gras?
Doamne. Ai atâta dreptate.
Oameni buni, ascultaţi.
Nu-i putem viza doar pe cei din Florida cu tenul gras.
Trebuie să ajungem şi la cei cu combinaţii şi cu ten uscat.
Răspândiţi zvonul. Bine lucrat, şefa.
Iat-o... fata care va salva Florida.
Câte un obraz pe rând.
Aşa te vreau şi ar fi trebuit să ştiu.
Am condus peste o sută de acţiuni caritabile în viaţa mea.
Totul, de la paturi cu aer pentru cei fără adăpost...
până la paturi cu aer pentru persoanele în vârstă.
Cumnatul meu are un pat cu aer.
Ei bine, ocupă-te, pentru că eu mă retrag.
Aşteaptă. Cum adică te retragi? Tu eşti liderul.
Tu eşti faţa Floridei.
Am menţionat dlui Wolfe că poate ar trebui să donăm
mâncarea neconsumată, oamenilor care au nevoie de ea.
Dalia este cea care a adus vorba de pori.
Da, dar talentele Daliei sunt mai bine folosite în altă parte.
Ea este mai mult... o muză, dar tu... tu eşti albina lucrătoare,
murdărindu-ţi mâinile cu mizerii,
câştigând lucruri cu mâinile tale murdare.
Avem nevoie de tine. Oamenii din Florida au nevoie de tine.
Acum... am adus aceste platouri cu Deli
pentru voluntari. Cum arată?
Ca o grămadă de carne subţire.
Ai dreptate. Le-am luat preambalate, la o promoţie.
Poate că ar trebui să le arunc.
Da, le voi arunca.
Şi atunci am realizat
că nu a existat nicio economisire la aceşti oameni.
Vor face ce vor face
şi nu avea niciun rost să-mi murdăresc
împuţitele mele mânuţe murdare
cu excepţia cazului în care era vorba de carne Deli.
Uite-o,
chiar lângă premolarul 29.
Şi o uşoară ocluzie la 28.
Foarte bine Cindy, şi uită-te la toate depunerile astea de tartru.
Şi vezi ce suprafaţă rugoasă au?
- Pun pariu că e ca un polizor. - Ce vrei să faci,
să mă laşi fără muncă, Ochi de şoim?
Doamne. Nu, nu. Dacă n-aş fi putut lucra pentru tine...
Prieteni, vă rog.
Îmi pare rău, amice. Mă consult cu Cindy.
Ai crăpat-o, bine?
Vestea bună este că, este deasupra gingiei.
Se numeşte fractura oblică supragingivală.
Aşa o numeşte Wikipedia. Nu am nici o idee ce înseamnă.
Pentru că e...
Face mişto. Ştie.
Fac. Ştiu.
Noah, omule, mor aici. Te rog.
Îmi pare rău. Voi recomanda o coroană, bine?
O putem scoate astăzi,
îi facem o amprentă pentru că ai temperatură,
revii mai târziu în cursul săptămânii şi o terminăm.
Simplu ca bună ziua.
Dacă e extrem de uşor, bănuiesc că ar trebui s-o facem
Bine. O coroană pentru regele luminătoarelor.
Super fântâna cu apă ce miroase a patchouli.
Ar trebui să-i vezi sala de aşteptare.
Este o glumă. Are o masă de masaj.
Sunt rânduri de arome diferite de ceai rece.
Poate o pot înarma şi...
L-am ucis pe tip.
Ce se întâmplă? Mă sperii.
Toţi oamenii cu care merg la şcoală sunt idioţi
şi sunt vinovată prin asociere. Renunţ.
Eşti prea tânără să renunţi.
Sunt şefa celei mai prosteşti campanii de caritate, cunoscută omenirii.
Prima parte a sunat impresionant.
Tu eşti şefa.
Uite, dacă oamenii te privesc ca pe un lider, atunci condu-i.
Ai atenţia idioţilor?
- Fă ceva inteligent cu ea. - Cum?
Nu le pasă decât cum arată sau ce conduc,
sau cum arată în ceea ce conduc.
Nu-i poţi învinui pentru că sunt un produs al mediului lor.
Ştiu ei ce ştiu. Trăiesc într-un balon.
Îmi place această Deli.
George avea dreptate. Aceşti oameni trăiesc într-un balon,
şi poate că depindea de mine să-l sparg,
ca pe un coş de pe spatele unuia din Florida.
Deci...
Ştiţi cum trăiţi în acest gen de... balon?
În acest balon de ignoranţă?
Nu e vina voastră că trăiţi acolo.
Numai că... nu aţi fost expuşi la prea multe.
Eu da. Obişnuiam să trăiesc în afară balonului,
aşa că astăzi am de gând să vă expun la ceva
cu care am crescut în fiecare zi.
Gladys?
Ea este Gladys.
Ea este un om fără adăpost care trăia pe strada mea.
E bărbat?
Cum funcţionează?
- Lasă-mă să răspund eu. - Bine.
Practic... îndoi totul înăuntru.
Vedeţi, nu toată lumea îşi albeşte dinţii
sau... merge la mall
sau... îşi îneacă gazonul.
Unii oameni, ca mine şi Gladys,
înţelegem că sunt oameni acolo
care nu au tot ce le trebuie.
Unii oameni nu au nimic şi trăiesc pe stradă.
Strada 14 vest, ca să fiu mai exact.
Gladys şi cu mine nu încercăm să vă facem să vă simţiţi prost.
Încercam doar să vă arătăm
că există probleme reale acolo, la care merită să ne concentrăm..
Probleme mai severe decât ten stricat, sau păr gras.
Aşa că data viitoare când sunteţi pe cale să aruncaţi
carne Deli de 85 de dolari, poate vă veţi gândi de două ori,
pentru că sunt oameni în nevoi
şi ei sunt mult mai aproape decât Florida.
Mulţumesc.
Ce?
2.600 de dolari pentru o coroană?
Nu eu stabilesc preţurile.
E cabinetul tău!
Asta e adevărat.
Dar ce te-ai aşteptat,
că n-am să te taxez deloc?
Nu, am presupus că-mi vei da un discount.
Adică, te-am lăsat cu banii pentru luminator.
N-am ştiut asta. Mulţumesc pentru discount.
Nu aşa se tratează prietenii între ei, Noah.
Prietenii îşi oferă unul altuia aranjamente.
Nu, prietenii fac ce-i mai bun pentru celălalt
şi ce e mai bun, costă bani. Nu eu sunt cel care
a decis să se dezbrace în pielea goală şi să-mi încerce duşul.
A trebuit să-i dau menajerei restul zilei liberă.
A fost atât de speriată.
Doamne. Îmi pare foarte rău de asta.
Cine îţi va curăţa ananasul?
Sunt alergic la ananas.
Dacă ai fost un prieten adevărat, ai fi ştiut asta.
Şi ca să se ştie, voiam să-ţi dau un discount,
dar nu am vrut să te insult,
aşa că dacă vrei, dă-i drumul, taie la jumătate.
Redu-o la zero din partea mea.
Asta e foarte nobil din partea ta, omule. Chiar apreciez,
dar nu am nevoie de mila ta, amice.
Stai, de ce aşteptam un "Mulţumesc?"
Ştii ceva? Puternic şi greşit, la fel ca întotdeauna.
Puternic şi greşit?
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă.
Sunt George, şi sunt puternic,
şi bla, bla, bla, dar am greşit.
Ştii ceva?
Succes cu gaura din acoperiş. Se pare că plouă.
Succes la amestecat băuturi reci!
Când Gladys a spus că îndoaie totul înăuntru
ce a însemnat de fapt asta?
Ce îndoaie ea?
Gladys este un tip.
Ea e... bărbat.
Bine. Bine.
Am devenit "cause du jour."
Ce se întâmplă?
Te-am auzit, Tessa. Te-am auzit tare şi clar
şi nu mai suntem îngrijoraţi de Florida.
Suntem îngrijoraţi pentru tine.
Ştim că ai mâncat carne vegetală.
Imaginea pe care ai pictat-o din viaţa ta cu persoanele fără adăpost...
E devastatoare, dar acum eşti în Chatswin
şi Chatswin şi are grijă de ai săi.
Vino aici, curajoaso.
Cumva am trimis greşit două mesaje...
Unu, că eram nevoiaşă,
şi doi, că era în regulă să mă atingă.
În acea noapte, George a descoperit ceea ce ştiam deja...
Am devenit un caz de milă.
Unite nişte biscuiţi la cutie,
nişte prosoape de mână din bumbac egiptean,
un multiplicator de aer.
Am comandat două, unul pentru cabană,
dar voi aveţi nevoie mai mult.
Da. Ai mâncat carnea aia vegetală.
Aţi vorbit cu Noah? Despre asta este vorba?
Pentru că mă voi ocupa de factură aia.
George, te-aş fi adăugat la planul meu dentar dacă puteam,
dar nu pot, aşa că ţi-am adus
un aparat profesional belgian de făcut vafe.
Haide. Ia-l. Face două o dată.
Ştim că ai nevoie de astea, George. Am auzit cu toţii discursul Tessei
şi i-am cunoscut prietenul transexual fără adăpost.
Gladys? L-ai adus pe Gladys?
Nu am adus-o pe Gladys, nu. A luat metroul.
Tessa, Dalia are ceva pentru tine. Dalia.
Poftim. L-am furat de la mall.
Nu e culoarea mea.
Luciu de buze folosit. Nu ştiu ce să spun.
Eu ştiu. Mulţumesc că aţi oprit la cocioaba noastră.
Ne vedem la cantina săracilor.
Bine. Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Tată, îmi pare rău.
Când ţi-am spus să-ţi concentrezi mila pentru o cauză bună,
te-ai decis cu privire la noi?
Jur că nu asta a fost intenţia mea.
Voi... aruncă toate astea.
Să le arunci? Nu. Ce?
Tocmai aveam de gând să fac nişte vafe belgiene
şi să bag ceva aer.
Ce?
Am vrut doar... să-ţi aduc asta.
Este un Iisus de buzunar.
M-am gândit că poate în vremuri grele,
te-ar ajuta să vezi lumina.
E de asemenea, lanternă.
Intră. Numai că oamenii au venit toată seara
cu cele mai ridicole gunoaie.
Adică, uită-te la astea.
Un aparat de făcut sifon. Un aparat pentru conuri.
Cine Dumnezeu şi-ar dori aşa ceva?
Un aparat de făcut conuri?
Am crezut că-ţi trebuie licenţă ca să ai aşa ceva.
Atunci mi-a venit ideea.
Gunoiul unuia, e comoara altuia
şi pentru că nu apreciam lucrurile astea,
nu m-am gândit că n-ar fi cineva
pe strada 14 vest care nu le-ar aprecia.
Fantastic.
Gladys.
Mai ai încă unul.
Mulţumesc, dragă.
La naiba! Un set de mingi luminoase.
Toate-s minunate.
Mulţumesc, Doamne. Mulţumesc!
Ştiam că eşti alergic la ananas.
Încercam doar să-mi expun un punct de vedere.
Un punct în încercarea de a mă face să mă simt ca un nenorocit?
Uite, îmi pare rău că am explodat.
Mi-am mişcat fundul aici încercând să-mi dovedesc mie însămi
şi apoi primesc factura aia imensă de la tine,
după ce ţi-ai lăudat cada infinită
şi toaleta vorbitoare, pe care tot nu o înţeleg.
Da. Nu, m-am prins. M-am prins.
Poate că m-am dat puţin mare,
dar eşti un tip dur cu care să concurez, George.
Suntem la concurenţă?
Nu.
Adică, pe vremea facultăţii, tu erai tipul.
Primeai invitaţii la toate petrecerile grozave.
Aveai toate puicuţele sexy.
Alissa Berlinger era sexy,
dar nu ştiu despre restul.
Bine, poate că unele dintre ele erau şi ele sexy
dar haide, omule. Tu ai avut-o pe Jill.
Da, am avut-o pe Jill. Aşa e.
Am simţit că oamenii îţi spuneau prostii
pentru că umblai cu mine.
Aşa e.
Dar sunt sigur că oamenii de aici îţi spun prostii
pentru că umbli cu mine.
Sunt... ca prostul satului...
sau aşa ceva.
Prostul satului? Nu.
Doar că... eşti mai sărac decât oricine altcineva
şi unii se îndoiesc de etnia ta.
Haide.
Să lăsăm toate astea în spate, bine?
Să reparăm dintele ăla.
Stai, stai.
Deci, suntem în regulă?
Suntem în regulă.
Vorbesc serios, Noah.
Nu vreau să lucrezi pe mine dacă mai eşti supărat.
Ce înseamnă puţină frică între prieteni?
Dulce? Nu am pus gheaţă.
Ştiu că gura ta este încă un pic sensibilă.
Uită-te la mine. Ştiu că eşti o persoană bună.
Îndoielnic.
Ce am realizat?
Am trimis unei doamne bărbat fără adăpost aparate pentru blat
şi ea nici măcar nu are un blat.
Da, dar ai făcut deasemenea, un grup de oameni foarte obsedaţi de sine
să le pese de altcineva în afară de ei
şi asta e imens.
Cred că este.
Da este, şi tu ai fost cea de care au decis să le pese
şi ştiu de ce, pentru că eşti o drăguţă
şi ai o inimă inteligenta faţă de cei la care ţii.
Iau medicamente de durere.
Ştiu, tata. Ştiu.
Culcă-te, bine?
Dormi.
Gladys?
Bună, fato.
Am vrut doar să-ţi mulţumesc pentru binecuvântări.
Am vândut majoritatea prostiilor pe care mi le-ai trimis
şi am folosit banii pentru a cumpăra un cort pe arcuri.
Aşa că dacă vreodată ai nevoie de un loc
în care să stai în oraş, sună-mă.
De asemenea, am cumpărat un telefon mobil pre plătit,
care a făcut şmecheria returnării mult mai uşoară.
Gladys cea arătoasă.
Nu pot să cred că are propria papetărie.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro