1 00:00:03,800 --> 00:00:04,900 Ben... 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,500 Harmon! 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,800 Nu plec de aici pînă nu primesc cei 1.000$ ai mei! 4 00:00:08,835 --> 00:00:10,317 Să ţi-o trag! 5 00:00:10,352 --> 00:00:11,800 Îmi eşti dator! 6 00:00:11,900 --> 00:00:13,200 Aici. 7 00:00:13,300 --> 00:00:15,000 Poftim, ia una. 8 00:00:15,035 --> 00:00:16,700 Şi daţi-i drumul! 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,700 Haimanalelor! 10 00:00:18,800 --> 00:00:19,700 Mizerabili ce sînteţi! 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,500 Haide, haide. 12 00:00:21,600 --> 00:00:22,700 Bună, draga mea. 13 00:00:22,800 --> 00:00:24,100 Tată, afară este un tip ciudat, 14 00:00:24,200 --> 00:00:25,500 strigă la uşa despre nişte bani. 15 00:00:25,600 --> 00:00:27,400 Cred că este unul dintre pacienţii tăi. 16 00:00:27,500 --> 00:00:28,900 Ce să fac, ar trebui să sun la poliţie? 17 00:00:29,000 --> 00:00:29,900 Nu. Nu. 18 00:00:30,000 --> 00:00:31,300 Ţine uşa bine închisă. 19 00:00:31,335 --> 00:00:32,300 Este încuiată? 20 00:00:32,400 --> 00:00:33,300 Da. 21 00:00:34,900 --> 00:00:37,200 Bine, venim deîndată acasă. 22 00:00:37,300 --> 00:00:39,800 Violet, să ţii uşa încuiată. 23 00:00:41,800 --> 00:00:43,500 Ştiu că eşti acolo. 24 00:00:44,800 --> 00:00:46,100 Aceea este fiica ta? 25 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 Tate? 26 00:01:40,300 --> 00:01:41,600 Bună. 27 00:01:43,200 --> 00:01:44,600 A fost o nebunie, aici. 28 00:01:44,700 --> 00:01:47,100 Întîi a veniţi poliţia, apoi nu ştiu ce ciudat 29 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 a început să se izbească în uşă, urlînd după bani. 30 00:01:50,500 --> 00:01:53,400 Rahaturi dintr-astea se întîmplă mereu de Halloween. 31 00:01:53,500 --> 00:01:54,700 Probabil sînt doar nişte copii tîmpiţi. 32 00:01:54,800 --> 00:01:56,400 Acum este în regulă. 33 00:01:56,435 --> 00:01:57,400 Sînt aici. 34 00:02:00,700 --> 00:02:03,200 L-am vopsit în negru. 35 00:02:03,300 --> 00:02:06,300 Ştiu că nu îţi plac lucrurile normale. 36 00:02:06,335 --> 00:02:09,300 Eşti primul băiat care îmi dă o floare. 37 00:02:10,400 --> 00:02:12,200 Mulţumesc. Îmi place. 38 00:02:12,300 --> 00:02:13,500 Eşti gata să mergem împreună? 39 00:02:13,535 --> 00:02:16,500 Da. 40 00:02:22,100 --> 00:02:23,000 Violet? 41 00:02:24,100 --> 00:02:25,850 Violet?! 44 00:02:29,035 --> 00:02:29,900 Violet? 45 00:02:30,000 --> 00:02:31,100 Violet! 46 00:02:31,200 --> 00:02:32,650 Viol... 47 00:02:32,685 --> 00:02:34,100 Ben! 48 00:02:34,200 --> 00:02:35,450 Nu este aici. 49 00:02:35,485 --> 00:02:36,700 Sun-o pe mobil. 50 00:02:48,200 --> 00:02:49,700 Violet, unde eşti? 51 00:02:49,735 --> 00:02:51,200 Stau cu prietenii. 52 00:02:51,300 --> 00:02:52,800 Ţi-am zis să nu pleci. 53 00:02:52,835 --> 00:02:53,800 Îmi pare rău. 54 00:02:53,900 --> 00:02:55,200 Trebuia să vă sun mai devreme. 55 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Acum o să-mi spui să vin acasă? 56 00:02:57,000 --> 00:02:59,500 - Eşti în siguranţă? - Pe cuvînt. 57 00:03:01,500 --> 00:03:02,850 - Te distrezi? - Da. 58 00:03:02,885 --> 00:03:04,292 Ce s-a întîmplat cu tipul 59 00:03:04,327 --> 00:03:05,700 care se izbea în uşă? 60 00:03:05,800 --> 00:03:06,900 Nu erau decît nişte copii. 61 00:03:07,000 --> 00:03:08,100 Cred că făceau o farsă. 62 00:03:08,200 --> 00:03:09,500 Au plecat. 63 00:03:09,600 --> 00:03:10,700 Vreau să vii acasă într-o oră. 64 00:03:10,735 --> 00:03:12,717 Bine, în regulă. Pa. 65 00:03:12,752 --> 00:03:14,700 - Cine a fost? - Mama. 66 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 Am vorbit cu Violet. 67 00:03:21,900 --> 00:03:23,200 A ieşit cu prietenii. 68 00:03:23,300 --> 00:03:25,200 Ce faci cu cuţitul? 69 00:03:25,300 --> 00:03:27,200 M-am săturat de copii ăştia care ne distrug casa. 70 00:03:27,300 --> 00:03:29,600 Au spart toţi dovlecii din faţa casei. 71 00:03:29,700 --> 00:03:32,100 Şi planul tău este să-i ucizi? 72 00:03:35,000 --> 00:03:37,100 Mă duc să curăţ mizeria din faţă. 73 00:03:37,200 --> 00:03:38,400 Bine. 74 00:03:38,500 --> 00:03:41,200 Evident, am avut amîndoi o zi grea. 75 00:03:45,100 --> 00:03:46,600 Mă duc să fac o baie. 76 00:03:46,700 --> 00:03:49,000 lar mîine, 77 00:03:49,100 --> 00:03:50,700 aş vrea să vorbim despre mutarea ta. 78 00:03:50,800 --> 00:03:52,900 Nu plec din casa asta. 79 00:03:54,500 --> 00:03:56,900 Şi nu renunţ la familia mea. 80 00:03:59,800 --> 00:04:01,900 M-ai auzit? 81 00:04:02,000 --> 00:04:03,800 Nu renunţ 82 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 la familia mea! 83 00:04:53,400 --> 00:04:59,100 Traducerea Bonzi şi Flavius Gomei Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 84 00:05:24,300 --> 00:05:25,500 Vreau banii mei. 85 00:05:28,700 --> 00:05:30,900 Nenorocitule... 86 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 fiu de curvă. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 - Unde este ea?! - Cine?! 88 00:05:35,200 --> 00:05:36,300 Hayden! Ştiu că se află pe aici, pe undeva. 89 00:05:36,400 --> 00:05:37,900 la-ţi mîinile de pe mine! Ajutor! 90 00:05:37,935 --> 00:05:39,500 - Unde este?! - Sub chioşc! 91 00:05:39,600 --> 00:05:41,100 Nu este nimic sub chioşc şi tu o ştii prea bine. 92 00:05:41,200 --> 00:05:42,300 Totul a fost o prefăcătorie. De ce? 93 00:05:42,335 --> 00:05:43,600 Despre ce vorbeşti?! 94 00:05:43,700 --> 00:05:44,900 Era la uşa mea acu zece minute! 95 00:05:44,935 --> 00:05:46,000 Ce? 96 00:05:46,100 --> 00:05:47,600 La dracu! 97 00:05:47,700 --> 00:05:48,800 Era furioasă? 98 00:05:48,900 --> 00:05:50,900 Eu sunt furios! 99 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Toate astea pentru numai 1.000$? 100 00:05:53,100 --> 00:05:54,700 Nu prea cred. 101 00:05:54,800 --> 00:05:56,400 De-a ce vă jucaţi voi doi? 102 00:05:56,500 --> 00:06:00,200 Eu n-o să fiu victima şantajului vostru bolnav. 103 00:06:00,300 --> 00:06:01,400 Aţi înscenat împreună asta! 104 00:06:04,300 --> 00:06:06,300 Tu chiar nu pricepi, nu-i aşa? 105 00:06:06,400 --> 00:06:09,200 Mentalitatea ta îngustă, clinică, nu-ţi permite. 106 00:06:09,300 --> 00:06:10,700 Amice, eşti terminat. 107 00:06:12,700 --> 00:06:14,200 Ştii ce este esenţial în legătură cu morţii? 108 00:06:14,235 --> 00:06:15,600 Nu mai au nimic de pierdut! 109 00:06:15,700 --> 00:06:16,800 Gata cu rahaturile! 110 00:06:16,900 --> 00:06:18,200 Vreau să obţin un afurisit de răspuns! 111 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 Dragule... 112 00:06:22,200 --> 00:06:24,900 tu nici măcar nu ştii care-i afurisita de întrebare. 113 00:06:25,000 --> 00:06:25,900 Unde este ea?! 114 00:06:28,300 --> 00:06:29,700 Habar n-am. 115 00:06:29,800 --> 00:06:31,000 Spune-mi! 116 00:06:32,200 --> 00:06:34,700 Ar putea fi oriunde. 117 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Probabil chiar aici. 118 00:06:36,100 --> 00:06:38,800 Mai bine ţi-ai păzi spatele. 119 00:06:38,900 --> 00:06:40,200 Şi, în acelaşi timp şi faţa. 120 00:06:40,300 --> 00:06:43,200 Pentru că, dac-ai crezut mai înainte, că este periculoasă... 121 00:06:43,235 --> 00:06:44,700 Să-ţi spun eu cine este periculos. 122 00:06:44,800 --> 00:06:46,200 Eu sunt ăla! 123 00:06:46,300 --> 00:06:48,200 Chiar vrei să rămîi la varianta asta, Larry?! 124 00:06:48,235 --> 00:06:50,217 Deoarece eu sunt la capătul răbdării! 125 00:06:50,252 --> 00:06:52,200 Şi dacă mă prăbuşesc, te trag după mine! 126 00:06:52,235 --> 00:06:53,100 Fă-o. 127 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 Fă-o chiar acum. 128 00:06:54,435 --> 00:06:56,000 Te implor. 129 00:06:56,100 --> 00:06:57,700 Te rog, omoară-mă, Ben. 130 00:06:57,800 --> 00:06:59,100 Omoară-mă. 131 00:07:03,300 --> 00:07:05,200 Astfel, 132 00:07:05,300 --> 00:07:08,200 mă voi putea întoarce să te bîntui şi eu. 133 00:07:12,700 --> 00:07:15,800 Dac-o vezi pe jigodia nebună, spune-i c-am terminat-o. 134 00:07:15,900 --> 00:07:17,500 Nu mai intru în jocurile voastre. 135 00:07:17,600 --> 00:07:21,200 Dacă mai intri pe proprietatea mea, te omor. 136 00:07:21,235 --> 00:07:22,200 M-ai auzit? 137 00:07:22,300 --> 00:07:23,200 Te ucid. 138 00:07:27,500 --> 00:07:30,800 Promisiuni, promisiuni. 139 00:07:40,900 --> 00:07:42,400 - Bună. - Bună. 140 00:07:42,500 --> 00:07:44,600 Scuze că te deranjez, dar ţi-a pornit alarma. 141 00:07:44,635 --> 00:07:46,200 - Totul este în regulă aici? - Da. 142 00:07:46,300 --> 00:07:48,200 Fiica noastră a plecat de-acasă, mai devreme. 143 00:07:48,300 --> 00:07:49,500 Cred că ea a declanşat-o. 144 00:07:49,535 --> 00:07:51,500 Bine, bine. 145 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 Cine v-a făcut praf dovlecii? 146 00:07:53,900 --> 00:07:55,900 Nu ştiu. 147 00:07:56,000 --> 00:07:58,300 Mie mi se pare că au fost nişte copii prost crescuţi. 148 00:07:58,400 --> 00:07:59,200 Da. 149 00:07:59,300 --> 00:08:00,600 Dacă îi prindeţi făcînd 150 00:08:00,700 --> 00:08:03,300 şi alte pagube, trimiteţi-i la mine. 151 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 Aşa o să fac. 152 00:08:05,100 --> 00:08:07,000 Mulţumesc foarte mult pentru promptitudine. 153 00:08:08,300 --> 00:08:11,200 Trebuie să spun, de cînd te-am angajat, mă simt... 154 00:08:11,235 --> 00:08:12,100 În siguranţă? 155 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 Da, da. 156 00:08:14,300 --> 00:08:16,100 E bine. 157 00:08:16,200 --> 00:08:17,500 Bine. Noapte bună. 158 00:08:17,535 --> 00:08:18,700 Mulţumesc. 159 00:08:38,700 --> 00:08:39,900 Da, vreau. 160 00:08:41,400 --> 00:08:42,300 Nu. 161 00:08:45,300 --> 00:08:46,900 Îmi pare rău. 162 00:08:47,000 --> 00:08:48,700 Credeam... 163 00:08:48,800 --> 00:08:49,800 Eu doar... 164 00:08:49,900 --> 00:08:52,500 Violet, jur că... 165 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 vreau foarte mult să fiu cu tine. 166 00:08:55,235 --> 00:08:57,800 Şi nu mi s-a mai întîmplat vreodată. 167 00:08:57,900 --> 00:09:00,000 Cu o fată. 168 00:09:00,100 --> 00:09:02,600 Eşti gay? 169 00:09:02,700 --> 00:09:04,400 Nu. 170 00:09:04,435 --> 00:09:06,100 Doar... 171 00:09:14,100 --> 00:09:17,800 Poate că medicamentele pe care mi le dă tatăl tău 172 00:09:17,900 --> 00:09:19,300 ...sînt de vină. 173 00:09:24,900 --> 00:09:26,300 O să plec. 174 00:09:26,400 --> 00:09:28,300 Nu, nu. Nu, Vi. 175 00:09:30,200 --> 00:09:31,500 Eu nu sunt gata de plecare. 176 00:09:31,535 --> 00:09:33,200 Nu încă. 177 00:09:46,500 --> 00:09:50,500 Veneam aici... 178 00:09:50,600 --> 00:09:52,700 cînd lumea se strîngea în jurul meu 179 00:09:52,800 --> 00:09:55,500 iar eu deveneam atît de mic încît nu mai puteam respira. 180 00:09:59,900 --> 00:10:05,000 Priveam oceanul şi mă gîndeam... 181 00:10:05,100 --> 00:10:08,400 "Tu, idiotule, 182 00:10:08,500 --> 00:10:10,600 liceul nu valorează nici cît o ceapă degerată. " 183 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Kurt Cobain, 184 00:10:18,100 --> 00:10:21,100 Quentin Tarantino, 185 00:10:21,200 --> 00:10:23,300 Brando, De Niro, 186 00:10:23,335 --> 00:10:26,100 Pacino... 187 00:10:26,200 --> 00:10:28,400 toţi au renunţat la liceu. 188 00:10:36,800 --> 00:10:39,700 Eu... 189 00:10:39,800 --> 00:10:42,300 am urît liceul. 190 00:10:47,500 --> 00:10:50,800 Aşa că veneam aici 191 00:10:50,900 --> 00:10:53,300 şi priveam 192 00:10:53,400 --> 00:10:57,400 întinderea vastă, nemărginită. 193 00:10:57,500 --> 00:11:03,200 Ş-apoi îmi ziceam, este viaţa ta, omule. 194 00:11:04,000 --> 00:11:07,350 Poţi face orice, 195 00:11:07,385 --> 00:11:10,700 poţi fi oricine. 196 00:11:10,800 --> 00:11:15,300 La dracu cu liceul. Este doar... 197 00:11:15,400 --> 00:11:19,400 Doar un punct în cronologia timpului. 198 00:11:19,500 --> 00:11:20,900 Nu rămîne încremenit în timp. 199 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 Este cineva acolo. 200 00:11:45,200 --> 00:11:46,700 Frumoase costume. 201 00:11:46,800 --> 00:11:49,000 Cine sînteţi voi, Clubul Morţilor la Micul Dejun? 202 00:11:49,035 --> 00:11:51,100 Plaja este mare, băieţi. 203 00:11:51,200 --> 00:11:53,100 Bună treabă, Tate. În sfîrşit ai încetat să te ascunzi. 204 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 Te aşteptam de ani de zile să-ţi arăţi mutra. 205 00:11:55,900 --> 00:11:59,400 - Dar ai preferat casa sigură a mămicii, nu? - Nu vă cunosc. 206 00:11:59,500 --> 00:12:02,200 Sînt chiar surprinsă că ai avut curajul să te arăţi pe aici. 207 00:12:02,300 --> 00:12:05,400 - Da. Mai bine purtai o mască. - Nu mă dau în vînt după Halloween. 208 00:12:05,500 --> 00:12:07,400 Dar anul ăsta e altfel, nu? Ai o întîInire. 209 00:12:07,500 --> 00:12:08,900 Ce drăguţ! 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 Lăsaţi-o în pace. 211 00:12:12,200 --> 00:12:14,800 Ea nu ne interesează. Pe tine te vrem. 212 00:12:14,900 --> 00:12:16,300 Ce-ar fi să- înecăm? l 213 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 Nu, ar trebui să-l împuşcăm exact între ochi. 214 00:12:18,235 --> 00:12:21,200 Farse de Halloween. 215 00:12:21,300 --> 00:12:24,000 - Să mă scape cineva de căţeaua asta. - Da, de ce el are o prietenă? 216 00:12:24,100 --> 00:12:26,700 Eu nu am o prietenă. Tu ai vreuna? 217 00:12:26,800 --> 00:12:29,500 - Kyle, tu? - Nu. Nu am mai făcut sex demult. 218 00:12:29,600 --> 00:12:33,500 Haide, să mergem. Plaja asta e naşpa. 219 00:12:33,600 --> 00:12:36,400 Cineva ar trebui să adune gunoaiele. 220 00:13:00,100 --> 00:13:02,200 Bună. 221 00:13:02,300 --> 00:13:03,600 M-ai sunat tu? 222 00:13:03,700 --> 00:13:06,400 Da, te-am sunat. 223 00:13:06,500 --> 00:13:10,300 Cred că este timpul să stăm de vorbă. 224 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Ţi-a zis de Boston? 225 00:13:12,100 --> 00:13:14,400 Uite cum stă treaba, Hayden, 226 00:13:14,500 --> 00:13:18,400 ştiu că-ţi vine greu să crezi, 227 00:13:18,500 --> 00:13:22,400 dar odată am fost şi eu de vîrsta ta, nu foarte demult. 228 00:13:22,500 --> 00:13:25,100 Şi nici eu nu eram o sfîntă. 229 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 M-am îndrăgostit de un bărbat însurat 230 00:13:27,100 --> 00:13:29,000 şi am trăit numai pentru iluzia 231 00:13:29,100 --> 00:13:31,800 că vom rămîne de-a pururi împreună. 232 00:13:31,900 --> 00:13:35,300 Suflete pereche şi amanţi, toată lumea urma să fie fericită 233 00:13:35,400 --> 00:13:38,100 şi toţi trăiau pînă la adînci bătrîneţe. 234 00:13:38,135 --> 00:13:40,700 Dar nu s-a întîmplat asa, Hayden. 235 00:13:40,800 --> 00:13:44,200 Niciodată nu se întîmplă. 236 00:13:44,300 --> 00:13:46,700 Ce caută el n-are nici o legătură cu tine. 237 00:13:46,800 --> 00:13:48,200 Nu are legătură cu nimeni. 238 00:13:48,300 --> 00:13:49,900 Este ceva ce-i lipseşte înăuntrul lui. 239 00:13:50,100 --> 00:13:53,000 La mine găseşte ceva ce nu va mai găsi niciodată la tine. 240 00:13:53,035 --> 00:13:55,700 Spunea că faţa mea este fină ca pielea unui bebeluş 241 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 şi că între coapse 242 00:13:57,100 --> 00:13:59,600 aveam gust de zmeură şi de frişcă. 243 00:13:59,635 --> 00:14:01,200 Ştii ce regret cu adevărat 244 00:14:01,300 --> 00:14:04,000 că n-am făcut cînd am dat peste tine, trăgîndu-i-o soţului meu? 245 00:14:04,100 --> 00:14:07,300 Că nu ţi-am smuls faţa aia îngîmfată! 246 00:14:07,400 --> 00:14:11,400 Mult prea tîrziu, doamna Harmon. 247 00:14:11,500 --> 00:14:13,200 Întreabă-l de Boston. 248 00:14:43,900 --> 00:14:45,600 - Hayden este în casă! - Unde? 249 00:14:45,800 --> 00:14:47,300 - N-am văzut-o, dar ştiu că este aici. - Unde e? 250 00:14:47,400 --> 00:14:49,100 - Mă duc s-o caut. Pot să-i vorbesc. - Nu sta de vorbă cu ea. 251 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 Vreau să sun la poliţie şi s-o aresteze... 252 00:14:51,300 --> 00:14:53,700 - Exagerezi. - şi s-o arunce la închisoare. Nu exagerez! 253 00:14:53,735 --> 00:14:55,300 Hayden este doar o copilă confuză. 254 00:14:55,400 --> 00:14:57,700 - N-o să te rănească, Vivien... - Încetează s-o mai protejezi! 255 00:14:57,800 --> 00:15:00,100 N-o protejez pe ea! Te protejez pe tine! 256 00:15:00,200 --> 00:15:03,300 Chiar vrei zece maşini de poliţie 257 00:15:03,400 --> 00:15:05,700 în faţa Casei Crimei, în noaptea de Halloween?! 258 00:15:05,800 --> 00:15:08,300 Crezi că ne va fi de folos la vînzarea casei? 259 00:15:08,400 --> 00:15:10,500 Rămîi şi aşteaptă aici. Hayden! 260 00:15:30,000 --> 00:15:31,700 Hayden? 261 00:15:34,900 --> 00:15:36,600 Ai coborît aici? 262 00:15:57,100 --> 00:15:59,000 Hayden? 263 00:16:01,100 --> 00:16:02,300 Hayden? 264 00:16:04,300 --> 00:16:06,500 Ador să îmi spui numele. 265 00:16:08,000 --> 00:16:09,700 Spune-l din nou. 266 00:16:12,000 --> 00:16:17,000 Hayden, trebuie să pleci. 267 00:16:17,035 --> 00:16:21,000 Ce răutăcios eşti. 268 00:16:21,100 --> 00:16:23,900 Mi-ai trîntit uşa în faţă. 269 00:16:25,800 --> 00:16:28,300 Cum de-ai putut face una ca asta mamei copilului tău, Ben? 270 00:16:30,000 --> 00:16:33,700 Haide, îţi mai aminteşti, nu-i aşa? 271 00:16:35,000 --> 00:16:38,100 Hayden, ştiu despre ce este vorba. 272 00:16:38,200 --> 00:16:40,500 Nu-mi puteţi smulge bani. 273 00:16:40,600 --> 00:16:41,800 Tu şi cu psihopatul. 274 00:16:41,900 --> 00:16:43,500 Sărută-mă. 275 00:16:43,600 --> 00:16:45,050 Mi-e dor de gura ta. 276 00:16:45,085 --> 00:16:46,500 Mi-e dor de gustul ei. 277 00:16:46,600 --> 00:16:49,400 Tînjesc după tine. 278 00:16:49,500 --> 00:16:53,000 Limba îmi este umflată, buzele arse. 279 00:17:04,100 --> 00:17:07,050 Putrezesc dinăuntru. 280 00:17:07,085 --> 00:17:10,000 Ce se-ntîmplă cu mine? 281 00:17:10,100 --> 00:17:14,000 Un chioşc, Ben? 282 00:17:14,100 --> 00:17:17,100 Nici măcar o piatră funerară decentă? Un chioşc?! 283 00:17:17,200 --> 00:17:19,700 Credeai că m-am dus, aşa că 284 00:17:19,800 --> 00:17:22,300 ai crezut că mă poţi azvîrli ca şi cînd nu contez?! 285 00:17:22,400 --> 00:17:23,800 Ca şi cînd n-aş fi existat niciodată?! 286 00:17:23,900 --> 00:17:25,600 Asta crezi tu despre femei, Ben? 287 00:17:25,700 --> 00:17:29,000 Că sunt nişte nimicuri bune de aruncat 288 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 pe care te poţi aşeza cînd bei relaxat un ceai cu gheaţă? 289 00:17:31,700 --> 00:17:33,300 Încetează să te mai joci cu mine! 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,900 Ce cauţi aici? Ce vrei? 291 00:17:37,000 --> 00:17:40,200 Vreau ca soţia ta să afle adevărul despre tine. 292 00:17:40,300 --> 00:17:43,900 Eşti bolnavă, Hayden. 293 00:17:44,000 --> 00:17:47,400 Ai nevoie de ajutor. Ajutor profesional. 294 00:17:47,500 --> 00:17:49,200 Un psihoterapeut, Ben? 295 00:17:49,300 --> 00:17:50,600 De asta am nevoie? 296 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Iţi sînt dator cu scuze. 297 00:17:58,100 --> 00:17:59,600 lată. 298 00:17:59,700 --> 00:18:02,300 Regret nespus ce ţi-am făcut. 299 00:18:02,400 --> 00:18:04,500 - Nu a fost nimic personal... - Mă ocup mai tîrziu de tine. 300 00:18:04,535 --> 00:18:06,700 Acum trebuie să mă ocup de Vivien. 301 00:18:06,800 --> 00:18:08,200 Te rog. 302 00:18:08,300 --> 00:18:09,500 Lasă-mă să te ajut. 303 00:18:09,600 --> 00:18:14,100 N-am mai folosit asta de secole. 304 00:18:22,600 --> 00:18:25,300 Ce faci aici? 305 00:18:25,400 --> 00:18:27,600 Redecorez. 306 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 Îmi pare rău, Vivien, cu adevărat. 307 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 Dar mi-ai stricat Halloween-ul, 308 00:18:31,900 --> 00:18:33,500 iar acum trebuie să plăteşti. 309 00:18:33,535 --> 00:18:34,900 Încetează! 310 00:18:35,000 --> 00:18:39,500 Nu vroiam decît o noapte cu băiatul meu, distracţie de Halloween, 311 00:18:39,600 --> 00:18:43,800 cioplit dovleci în casa pe care am iubit-o şi pentru care mi-am dat sîngele, 312 00:18:43,835 --> 00:18:47,000 tu ai stricat totul şi el a plecat. Acum este în baruri. 313 00:18:47,100 --> 00:18:50,300 Se află probabil la al patrulea sex oral neprotejat. 314 00:18:50,335 --> 00:18:54,300 Eşti un psihopat. Sun la firma de securitate. 315 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 Tu nu pricepi, nu-i aşa? 316 00:18:57,100 --> 00:18:59,600 Nimeni nu te poate proteja acum. 317 00:19:00,700 --> 00:19:04,600 Ieşi afară din casa mea! 318 00:19:04,700 --> 00:19:07,300 Ieşi afară din casa mea! Ieşi afară! 319 00:19:07,400 --> 00:19:10,100 - Ben?! - Ieşi afară din casa mea! 320 00:19:10,135 --> 00:19:11,400 E a mea! 321 00:19:11,500 --> 00:19:13,600 Ieşi afară! 322 00:19:13,700 --> 00:19:16,300 Ben! 323 00:19:16,400 --> 00:19:18,800 Ben? 324 00:19:20,700 --> 00:19:22,200 Ben? 325 00:19:33,200 --> 00:19:35,300 Ben? 326 00:19:49,800 --> 00:19:53,000 Ce este, dragă? Ce e, scumpo? 327 00:19:53,100 --> 00:19:54,200 Ce e, fetiţo? 328 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 Chiar ai de gînd să te comporţi 329 00:20:22,500 --> 00:20:24,100 ca şi cum nimic nu s-ar fi întîmplat pe plajă? 330 00:20:24,200 --> 00:20:27,100 - Te cunoŞteau, Tate. - Dar eu nu-i ştiam pe ei. 331 00:20:27,200 --> 00:20:29,165 Atunci de ce te urăsc? 332 00:20:29,200 --> 00:20:30,800 Sunt nişte cretini de liceu. 333 00:20:30,900 --> 00:20:33,900 Lumea e plină de ei. 334 00:20:34,000 --> 00:20:38,500 Sunt din genul foarte răspîndit care găseşte plăcere în a fi răi şi cruzi. 335 00:20:38,600 --> 00:20:41,300 Am crezut că ai înţeles asta. 336 00:20:41,400 --> 00:20:44,700 Tate, pot spune că eşti cu adevărat ciudat. 337 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Ei sunt. 338 00:20:54,000 --> 00:20:57,500 Ne-au urmărit pînă aici? Asta e total aiurea. 339 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 Hayden? 340 00:21:03,200 --> 00:21:04,500 Ben! 341 00:21:08,900 --> 00:21:12,100 Hayden, unde eşti? 342 00:21:12,200 --> 00:21:14,000 Voiam să-mi cer scuze. 343 00:21:14,100 --> 00:21:16,000 Voiai să-ţi ceri scuze, serios? 344 00:21:16,100 --> 00:21:17,900 Mă gîndeam că ar fi păcat 345 00:21:18,000 --> 00:21:20,600 să las bulele alea minunate să se irosească. 346 00:21:20,700 --> 00:21:24,200 Sunt sigură că servitoarea voastră poate rezolva inelul. 347 00:21:24,300 --> 00:21:27,000 Unde eşti? 348 00:21:27,100 --> 00:21:29,600 Vino aici, fată. 349 00:21:29,700 --> 00:21:32,800 Aş fi fericită să vin. Doar spune-mi unde eşti. 350 00:21:32,900 --> 00:21:34,500 Nu vorbeam cu tine. 351 00:21:34,600 --> 00:21:36,300 Îmi place cum ţi-ai renovat bucătăria. 352 00:21:36,400 --> 00:21:38,100 Hallie, fetiţo? 353 00:22:09,800 --> 00:22:13,000 Hallie! 354 00:22:25,400 --> 00:22:28,500 Minunat, îşi trimite prietena afară. 355 00:22:28,600 --> 00:22:30,900 Cu nişte foarfece. O să ne faci nişte păpuşi de hîrtie? 356 00:22:31,000 --> 00:22:32,400 Asta e proprietate privată. 357 00:22:32,500 --> 00:22:33,600 Am tot dreptul să chem poliţia. 358 00:22:33,700 --> 00:22:35,700 Dă-i drumul, cheamă-i. Probabil vei avea nevoie de ei. 359 00:22:35,800 --> 00:22:36,900 La naiba cu asta. 360 00:22:37,000 --> 00:22:38,300 Merită, indiferent ce o să i se întîmple. 361 00:22:38,335 --> 00:22:41,000 Da, e ca fetele alea grăsuţe 362 00:22:41,100 --> 00:22:42,000 care s-au căsătorit cu tipi condamnati la moarte. 363 00:22:42,100 --> 00:22:44,800 Eşti cu adevărat tulburată. 364 00:22:44,900 --> 00:22:47,200 Luaţi-vă feţele alea machiate şi dezgustătoare 365 00:22:47,300 --> 00:22:49,000 - şi plecaţi acasă. - Machiate? 366 00:22:49,100 --> 00:22:50,865 Acum. 367 00:22:50,900 --> 00:22:52,265 Acasă? Unde vine asta? 368 00:22:52,300 --> 00:22:54,165 Sunt singură la părinţi. După ceea ce s-a întîmplat, 369 00:22:54,200 --> 00:22:56,400 părinţii mei s-au despărţit, au vîndut casa şi s-au mutat. 370 00:22:56,500 --> 00:22:57,600 Nu au lăsat nicio adresă. 371 00:22:57,700 --> 00:23:00,000 Aşa că nu am o casă. 372 00:23:04,500 --> 00:23:07,400 Părinţii sunt naşpa, dar nu pot să-i repar eu pentru tine. 373 00:23:07,500 --> 00:23:09,000 Poţi repara asta? Imi poţi da înapoi 374 00:23:09,100 --> 00:23:11,500 bursa mea la Georgia Tech? 375 00:23:11,600 --> 00:23:13,500 Trebuia să încep ca fundaş anul şcolar. 376 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 - Nu-i pasă. - E îndrăgostită şi va face totul 377 00:23:15,900 --> 00:23:18,600 pentru el, inclusiv să-şi piardă virginitatea cu el. 378 00:23:18,700 --> 00:23:19,800 Seara asta a fost seara cea mare, nu-i aşa? 379 00:23:19,900 --> 00:23:21,800 Nu e treaba ta. 380 00:23:21,835 --> 00:23:23,700 Curvă proastă. 381 00:23:23,800 --> 00:23:25,300 E mai rea decît e el. 382 00:23:25,400 --> 00:23:27,100 Crede că e în regulă cu ceea ce ne-a făcut. 383 00:23:27,200 --> 00:23:28,800 Ce ţi-a făcut?! 384 00:23:28,900 --> 00:23:29,700 Nu ştie. 385 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 Ce anume? 386 00:23:37,400 --> 00:23:39,165 E în regulă. 387 00:23:39,200 --> 00:23:43,100 - Cum de nu ai auzit de Westfield High? - Tocmai ne-am mutat aici. 388 00:23:43,200 --> 00:23:45,000 - Alege un anuar, curvo. - Sau citeşte un ziar. 389 00:23:45,100 --> 00:23:48,800 - Într-un fel spus, suntem celebri. - Deci, sunteţi populari 390 00:23:48,900 --> 00:23:51,200 şi sunteţi supăraţi. Nici nu ştiu cine sunteţi. 391 00:23:51,300 --> 00:23:53,800 S-o scăpăm de suferinţa ei mizerabilă. 392 00:23:53,900 --> 00:23:55,500 Las-o în pace! 393 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 În cele din urmă, Fiul Risipitor se întoarce. 394 00:23:57,700 --> 00:24:00,000 Coboară, omule. Avem cîteva întrebări. 395 00:24:00,100 --> 00:24:01,400 Du-te înăuntru. Pot să mă descurc cu asta. 396 00:24:01,500 --> 00:24:02,400 Chiar mă îndoiesc de asta. 397 00:24:02,500 --> 00:24:03,365 Du-te înăuntru! 398 00:24:03,400 --> 00:24:04,550 Nu. Vor să te rănească. 399 00:24:04,585 --> 00:24:05,700 Karma este o curvă, Tate. 400 00:24:05,800 --> 00:24:07,165 Vrei să vorbeşti cu mine? 401 00:24:07,200 --> 00:24:08,300 Să vedem cît de repede poţi fugi. 402 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Bună. Prietenul meu are necazuri. 403 00:24:29,100 --> 00:24:30,600 E o mulţime de copii ce-l urmăresc. 404 00:24:30,700 --> 00:24:33,100 Cred că-l vor ucide. 405 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Vii la mine acasă, acum. 406 00:24:35,700 --> 00:24:37,300 Lasă-mă în pace, curvă nebună! 407 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 Addy e moartă din cauza ta! 408 00:24:53,800 --> 00:24:56,000 Hallie! Hallie. 409 00:24:56,100 --> 00:24:57,600 Hallie, vino aici. Hallie, vino aici! 410 00:24:58,800 --> 00:25:02,400 Ce vrei, Hayden?! 411 00:25:02,500 --> 00:25:05,000 Ca adevărul să iasă la iveală, în cele din urmă 412 00:25:05,035 --> 00:25:06,300 şi pentru totdeauna. 413 00:25:06,400 --> 00:25:08,500 Nu sunt interesată de ceea ce spui. 414 00:25:08,600 --> 00:25:10,400 Cît de bine îl ştii pe soţul tău? 415 00:25:10,500 --> 00:25:12,200 Prea bine. Ieşi afară. 416 00:25:12,300 --> 00:25:14,700 De ce crezi că e capabil? 417 00:25:14,735 --> 00:25:17,100 Adulter, în mod clar. 418 00:25:17,200 --> 00:25:18,100 Dar de crimă? 419 00:25:20,300 --> 00:25:21,900 Dacă încerci să mă şochezi, 420 00:25:22,000 --> 00:25:24,900 sau să-mi arăţi cît eşti de cunocătoare 421 00:25:25,000 --> 00:25:29,700 în privinţa vieţii mele, atunci ai cam întîrziat. 422 00:25:29,800 --> 00:25:33,400 Pleacă. 423 00:25:33,500 --> 00:25:35,700 Nu, pînă nu afli. 424 00:25:35,800 --> 00:25:37,900 Nu, pînă nu înţelegi 425 00:25:38,000 --> 00:25:41,900 cu cine te-ai căsătorit. 426 00:25:43,400 --> 00:25:45,700 Asta e tot ce vreau să înţelegi, Vivien... 427 00:25:45,800 --> 00:25:48,800 ca tu să ştii adevărul. 428 00:25:48,900 --> 00:25:53,600 De aceea vreau să vorbesc despre Boston, 429 00:25:53,700 --> 00:25:55,000 despre sarcină, 430 00:25:55,100 --> 00:25:58,200 despre tot ce se întîmplă şi ce s-a întîmplat. 431 00:25:58,235 --> 00:26:00,400 Ţi-a spus că sunt însărcinată? 432 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Ce? 433 00:26:04,500 --> 00:26:05,700 Eşti însărcinată? 434 00:26:11,300 --> 00:26:13,100 Doamne, de aceea. 435 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 De aceea. 436 00:26:17,500 --> 00:26:20,600 "E alegerea ta", a spus el. 437 00:26:20,700 --> 00:26:22,900 "A ta." 438 00:26:24,900 --> 00:26:28,400 Dar nu a existat nicio alegere! 439 00:26:40,600 --> 00:26:43,500 Nu a vrut ca eu să păstrez copilul, 440 00:26:43,600 --> 00:26:45,800 pentru că deja îl avea pe al tău. 441 00:26:58,800 --> 00:27:02,700 Ce crezi că faci în casa mea? 442 00:27:18,000 --> 00:27:19,700 Eşti o ruşine. 443 00:27:21,500 --> 00:27:25,300 Asta e toată scînteia care a mai rămas în tine? 444 00:27:25,400 --> 00:27:30,300 Cum poţi să-i permiţi netrebnicului ăla să-mi ia singurul lucru 445 00:27:30,400 --> 00:27:32,300 care-i dă sens vieţii tale patetice? 446 00:27:35,500 --> 00:27:37,700 Nu te mişca. 447 00:27:40,400 --> 00:27:42,565 Nu voi permite 448 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 un alt eşec în casa asta. 449 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Salvează copilul. 450 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 Hayden, nu ştiu ce ţi-a făcut sau ce crezi... 451 00:28:02,400 --> 00:28:04,800 Asta e problema! Nu ştii! 452 00:28:04,900 --> 00:28:06,300 Nu sunt o şcolăriţă! 453 00:28:06,335 --> 00:28:08,200 sunt o femeie! 454 00:28:08,300 --> 00:28:10,100 Şi sunt importantă! 455 00:28:10,135 --> 00:28:12,067 Eşti rănită! 456 00:28:12,102 --> 00:28:13,951 Da, sunt rănita! 457 00:28:13,986 --> 00:28:15,800 El m-a rănit. 458 00:28:15,900 --> 00:28:18,200 Şi te va răni şi pe tine 459 00:28:18,235 --> 00:28:21,100 şi pe copil. 460 00:28:21,200 --> 00:28:24,900 De aceea e bine pentru tine şi pentru el 461 00:28:24,935 --> 00:28:26,400 dacă am pune punct aici. 462 00:28:26,500 --> 00:28:28,600 Te voi tăia acum. 463 00:28:28,635 --> 00:28:30,700 - Nu! - Hayden, nu! 464 00:28:30,800 --> 00:28:33,200 Întreabă-l de Boston! Întreabă-l! 465 00:28:33,300 --> 00:28:34,800 Spune-mi despre Boston, Ben! 466 00:28:34,900 --> 00:28:36,400 - Spune-i! - Spune-mi despre Boston, Ben! 467 00:28:36,435 --> 00:28:38,400 Spune-i! 468 00:28:38,500 --> 00:28:40,700 Te-am minţit, Vivien. 469 00:28:40,800 --> 00:28:43,000 Nu am mers în Boston pentru a vizita un pacient. 470 00:28:43,100 --> 00:28:45,800 Am mers acolo să fiu cu Hayden. Avea nevoie de mine. 471 00:28:45,900 --> 00:28:49,500 Avea nevoie de tine pentru că era însărcinată, Ben? 472 00:28:49,600 --> 00:28:51,200 Dar asta nu-i adevărat, nu? 473 00:28:51,300 --> 00:28:52,900 Pentru că nu ai văzut-o de un an întreg. 474 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Nu-i aşa? 475 00:28:58,700 --> 00:29:00,900 M-am întors. 476 00:29:01,000 --> 00:29:04,100 Cîteva luni mai tîrziu, m-am întors. 477 00:29:04,200 --> 00:29:07,265 Am minţit cu privire la asta. 478 00:29:07,300 --> 00:29:09,900 Poftim, ştie totul, Hayden. Acum las-o jos. 479 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Te rog. 480 00:29:15,800 --> 00:29:17,300 - Dnă Harmon? - Da! 481 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 Aţi activat butonul de panică? 482 00:29:19,000 --> 00:29:20,600 - Da. - Ea e intrusul? 483 00:29:20,700 --> 00:29:21,500 Da. 484 00:29:32,000 --> 00:29:35,400 A vrut să fie o fată drăguţă. 485 00:29:36,800 --> 00:29:40,400 Bineînţeles, nu arăta aşa de drăguţă... 486 00:29:40,435 --> 00:29:42,900 aşezată pe masa aia 487 00:29:43,400 --> 00:29:47,700 sub cuţite şi sub luminile puternice. 488 00:29:49,200 --> 00:29:51,700 Pot rămîne un moment singură cu ea? Vă rog? 489 00:30:15,900 --> 00:30:21,100 Una dintre multele bucurii de a avea un copil, e să ştii 490 00:30:21,200 --> 00:30:24,500 că tinereţea nu s-a dus, ci a fost transmisa 491 00:30:24,535 --> 00:30:25,600 unei noi generaţii. 492 00:30:37,900 --> 00:30:42,000 Se spune că atunci cînd un părinte moare, 493 00:30:42,100 --> 00:30:47,400 un copil îşi simte propria mortalitate. 494 00:30:47,500 --> 00:30:51,700 Dar atunci cînd un copil moare, 495 00:30:51,800 --> 00:30:56,700 nemurirea este cea pe care o pierde un părinte. 496 00:31:11,500 --> 00:31:13,700 Uită-te la tine, drăguţa mea fată. 497 00:31:15,600 --> 00:31:18,500 Frumosul, frumosul meu copil. 498 00:31:23,800 --> 00:31:26,000 Constance, îmi pare rău. 499 00:31:28,800 --> 00:31:32,600 Ei bine, ai încurajat-o, e adevărat. 500 00:31:32,700 --> 00:31:35,100 Dar ai încercat să fii drăguţă, nu? 501 00:31:38,400 --> 00:31:42,600 Eu am fost cea care a trimis-o afară în noaptea aia. 502 00:31:42,700 --> 00:31:45,500 Şi a făcut ceea ce va face. 503 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Hai, bea-ţi, 504 00:31:47,300 --> 00:31:49,500 bea-ţi ceaiul, scumpo. 505 00:31:50,800 --> 00:31:52,600 Pot lua una din astea? 506 00:31:52,700 --> 00:31:56,500 O ţigară? 507 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Desigur. 508 00:31:59,700 --> 00:32:02,550 Numai să nu-i spui mamei tale 509 00:32:02,585 --> 00:32:05,400 că ţi-am încurajat viciile. 510 00:32:12,700 --> 00:32:15,700 Ştii, Adelaide a fost un copil cu personalitate. 511 00:32:15,800 --> 00:32:20,700 Presupun că dacă a moştenit ceva de la mine, asta a fost. 512 00:32:20,800 --> 00:32:22,900 Într-adevăr, cred că 513 00:32:23,000 --> 00:32:24,700 monstruleţul îmi semăna mai mult mie 514 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 decît ceilalţi copii. 515 00:32:26,500 --> 00:32:27,600 Nu ştiam că aţi avut şi alţi copii. 516 00:32:31,300 --> 00:32:32,900 Tate este fiul meu. 517 00:32:33,000 --> 00:32:34,765 Ce? 518 00:32:34,800 --> 00:32:39,200 Nu trebuie să ştie asta, Violet. 519 00:32:39,300 --> 00:32:42,200 Nu trebuie să ştie că 520 00:32:42,300 --> 00:32:45,600 sora lui e cea care a murit. 521 00:32:45,700 --> 00:32:47,100 Nu acum. 522 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Nu... 523 00:32:49,100 --> 00:32:54,900 reacţionează bine la anumite lucruri. 524 00:32:54,935 --> 00:32:58,300 Aşa că, trebuie să-mi promiţi. 525 00:32:59,700 --> 00:33:02,365 Nu înţeleg. 526 00:33:02,400 --> 00:33:04,500 E un băiat sensibil. 527 00:33:04,535 --> 00:33:06,967 Ai văzut asta. 528 00:33:07,002 --> 00:33:09,400 E un tînăr cu... 529 00:33:09,500 --> 00:33:11,500 sentimente prea adînci, 530 00:33:11,600 --> 00:33:13,600 cu sufletul unui poet. 531 00:33:13,700 --> 00:33:16,365 Dar nu are nici tăria de caracter 532 00:33:16,400 --> 00:33:19,200 care să acţioneze ca un bastion împotriva... 533 00:33:19,300 --> 00:33:23,600 ororilor acestei lumi. 534 00:33:23,635 --> 00:33:25,000 Tăria... 535 00:33:25,100 --> 00:33:27,200 care m-a protejat pe mine. 536 00:33:27,300 --> 00:33:29,600 Adelaide poseda asta. 537 00:33:30,800 --> 00:33:32,100 Tărie... 538 00:33:32,200 --> 00:33:34,400 pe care o ai şi tu. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Eu... 540 00:33:38,300 --> 00:33:40,900 Cred că... 541 00:33:41,000 --> 00:33:45,800 de aceea este atît de atras de tine. 542 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Tînjeşte după puterea ta. 543 00:33:51,400 --> 00:33:53,300 Uite. 544 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 Poate că îi este dor de sora lui. 545 00:33:59,600 --> 00:34:03,300 Dar trebuie să-l protejăm, Violet. 546 00:34:14,900 --> 00:34:17,000 Obişnuiam să alerg înainte. 547 00:34:17,100 --> 00:34:19,400 - Ştim. - Cine are de gînd să-mi explice? 548 00:34:19,500 --> 00:34:22,100 - Crezi în Dumnezeu? - Despre asta e vorba? 549 00:34:22,200 --> 00:34:23,300 Voi sunteţi cu Cruciada Campusului. 550 00:34:24,700 --> 00:34:26,800 M-ai întrebat dacă cred în Dumnezeu 551 00:34:26,900 --> 00:34:28,500 şi mi-ai pus un pistol la tîmplă. 552 00:34:28,600 --> 00:34:29,865 Am spus că da. 553 00:34:29,900 --> 00:34:32,800 Nici nu era adevărat şi am spus da. 554 00:34:32,900 --> 00:34:35,400 Şi apoi... ai apăsat pe trăgaci. 555 00:34:37,100 --> 00:34:38,500 Ce e asta? 556 00:34:38,600 --> 00:34:40,800 Face parte din Halloween? 557 00:34:40,900 --> 00:34:42,600 Pentru că, vreau să spun, machiajul e beton, 558 00:34:42,700 --> 00:34:43,600 dar performanţa... 559 00:34:45,300 --> 00:34:47,000 Gata cu vrăjelile, Tate! 560 00:34:47,100 --> 00:34:48,600 Ne datorezi o explicaţie! 561 00:34:48,700 --> 00:34:50,300 De ce-mi faci asta? 562 00:34:50,400 --> 00:34:52,000 Ce vrei să... 563 00:34:52,100 --> 00:34:54,065 De ce ai ţintit sportivii? 564 00:34:54,100 --> 00:34:55,900 Nu ţi-am făcut niciodată nimic! 565 00:34:55,935 --> 00:34:57,700 Nu au fost numai sportivii, omule. 566 00:34:57,800 --> 00:35:00,300 Adică, uită-te la mine. Uită-te la Amir. 567 00:35:00,335 --> 00:35:02,800 Ai fost vreodată la un meci de fotbal? 568 00:35:02,900 --> 00:35:04,900 Tipul ăsta era pe lista onorifică. 569 00:35:05,000 --> 00:35:07,500 Putea să fie şef de promoţie. 570 00:35:07,600 --> 00:35:09,500 Dobitocule! Nu, nu aveam de gînd să schimb 571 00:35:09,535 --> 00:35:12,200 lumea, bine, dar el ar fi putut. 572 00:35:12,235 --> 00:35:13,300 Putea să fie cineva 573 00:35:13,400 --> 00:35:14,900 şi tu ai distrus acest potenţial. 574 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 Vrem să ştim de ce. 575 00:35:16,900 --> 00:35:18,000 Ne datorezi asta. 576 00:35:18,035 --> 00:35:19,100 Mai mult decît atît. 577 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Aţi greşit persoana, bine? 578 00:35:20,700 --> 00:35:21,800 Nu. Nici să nu îndrăzneşti. 579 00:35:21,900 --> 00:35:23,200 Te-am căutat ani de zile. 580 00:35:23,300 --> 00:35:24,600 Îşi bate joc de noi. 581 00:35:24,700 --> 00:35:25,900 Poate e în faza de negare. 582 00:35:25,935 --> 00:35:27,100 Poate că e psihotic. 583 00:35:27,135 --> 00:35:28,300 Ieşi afară! 584 00:35:28,400 --> 00:35:30,300 Ieşi din capul meu! 585 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Nu suntem în capul tău. 586 00:35:32,035 --> 00:35:34,600 Suntem chiar aici. 587 00:35:34,700 --> 00:35:36,600 - Chloe, răsare soarele. - Te rog, spune. 588 00:35:38,100 --> 00:35:39,600 Spune ce ai făcut. 589 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Ar fi trebuit să am 34 de ani acum. 590 00:35:48,300 --> 00:35:51,100 Şi să fiu măritată, cu copii. 591 00:35:51,200 --> 00:35:53,100 Nu te cunosc. 592 00:35:55,600 --> 00:35:57,700 Îmi pare rău. 593 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 Nu te cunosc. 594 00:36:01,100 --> 00:36:02,600 Haide. Trebuie să mergem. 595 00:36:36,300 --> 00:36:39,900 Cum a fost noaptea ta? 596 00:36:40,000 --> 00:36:43,100 Mama mea a murit. 597 00:36:43,200 --> 00:36:45,465 Îmi pare rău. 598 00:36:45,500 --> 00:36:48,200 Nu am putut merge cu ea. 599 00:36:48,235 --> 00:36:49,700 Nu. 600 00:36:53,000 --> 00:36:55,700 Nu vorbesc cu tine. 601 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 Îmi pare rău, iubitule. 602 00:36:57,900 --> 00:37:00,800 Nu mă pot abţine. 603 00:37:00,900 --> 00:37:05,100 Mă simt condamnat pentru eternitate, 604 00:37:05,200 --> 00:37:08,500 să fiu prins într-o relaţie nefericită de adulter, 605 00:37:08,535 --> 00:37:10,800 demolînd casa asta... 606 00:37:12,800 --> 00:37:16,200 care nu va fi niciodată aşa cum am vrut. 607 00:37:16,300 --> 00:37:17,500 Da, esti. 608 00:37:21,500 --> 00:37:24,600 Deci, ce e cu voi, fetele? 609 00:37:24,700 --> 00:37:27,300 Tinere, aveţi tot ce vă doriţi 610 00:37:27,400 --> 00:37:29,500 şi daţi cu piciorul la şansă 611 00:37:29,600 --> 00:37:32,200 pentru un tip pe care nici nu-l aveti. 612 00:37:32,300 --> 00:37:34,400 L-am avut. 613 00:37:34,500 --> 00:37:36,800 Eram îndrăgostiţi. 614 00:37:36,900 --> 00:37:39,500 Se simţea prea vinovat ca s-o părăsească. 615 00:37:39,600 --> 00:37:42,100 O femeie frumoasă cum ar fi doamna Harmon... 616 00:37:42,200 --> 00:37:44,200 pretinzînd că i-ai bagat cîinele la cuptor. 617 00:37:46,100 --> 00:37:49,300 Asta e rău... pur şi simplu rău. 618 00:37:49,400 --> 00:37:52,400 Nu faci lucruri din astea din dragoste. 619 00:37:52,500 --> 00:37:54,800 Ce-ai pus acolo, pînă la urmă? 620 00:37:54,900 --> 00:37:56,700 Rosii. 621 00:37:56,800 --> 00:37:58,465 A fost o glumă. 622 00:37:58,500 --> 00:38:00,100 O glumă stupidă de Halloween. 623 00:38:00,200 --> 00:38:01,300 Înţeleg. 624 00:38:02,800 --> 00:38:06,065 Nu înţelegi nimic. 625 00:38:06,100 --> 00:38:08,700 Era iubirea vieţii mele. 626 00:38:08,800 --> 00:38:10,900 Ce se va întîmpla acum? 627 00:38:12,100 --> 00:38:13,200 Vei merge la închisoare. 628 00:40:01,800 --> 00:40:07,800 Traducerea Bonzi şi Flavius Gomei Echipa Subtitrări-noi 629 00:40:08,800 --> 00:40:14,800 www.subtitrari-noi.ro