1 00:00:04,378 --> 00:00:06,344 - Nu... - Nu... 2 00:00:06,469 --> 00:00:08,913 - Da... - Da! 3 00:00:09,038 --> 00:00:12,174 Nu! 4 00:00:13,434 --> 00:00:16,391 Ţi-am zis eu că trebuia să vedem asta la mine acasă. 5 00:00:16,557 --> 00:00:19,357 Întotdeauna pierd când suntem aici. 6 00:00:19,482 --> 00:00:21,359 Schimbăm pentru meciul cu Notre Dame. 7 00:00:21,484 --> 00:00:24,608 Ar trebui să mergem la Sal`s. Locul ăsta aduce numai ghinion. 8 00:00:24,774 --> 00:00:26,397 Nu pot. 9 00:00:26,522 --> 00:00:28,265 Whitney se întoarce acasă de la Trader Joe's. 10 00:00:28,390 --> 00:00:32,407 Gătim Paella diseară. 11 00:00:32,573 --> 00:00:34,238 Ce s-a întâmplat cu tine şi cu cina mai târziu? 12 00:00:34,363 --> 00:00:37,537 Aşa a fost în fiecare seară, săptămâna asta. 13 00:00:37,703 --> 00:00:39,911 Whitney a fost să facă poze la multe nunţi şi a stat până târziu, 14 00:00:40,036 --> 00:00:42,113 iar eu am avut multe întâlniri pe noul meu website, 15 00:00:42,238 --> 00:00:43,168 şi asta e pentru prima oară când ne vedem. 16 00:00:43,334 --> 00:00:46,171 Dumnezeule. Scrie o melodie de dragoste despre asta. 17 00:00:47,543 --> 00:00:49,383 Salut omule. Poţi recicla asta? 18 00:00:49,549 --> 00:00:51,656 - Ce? - Cutia. 19 00:00:51,781 --> 00:00:53,095 Şti că Whitney şi cu mine reciclăm. 20 00:00:53,261 --> 00:00:56,598 Faci asta chiar dacă ea nu-i aici? 21 00:00:56,764 --> 00:01:00,519 Da omule. O poţi pune în coşul albastru. 22 00:01:00,685 --> 00:01:03,271 Am aruncat-o deja la gunoi. N-am s-o iau de acolo. 23 00:01:04,272 --> 00:01:06,704 - Nu-s genul să reciclez. - Ce-ai păţit mai târziu? 24 00:01:06,829 --> 00:01:08,026 De ce totul este o dezbatere, amice? 25 00:01:08,192 --> 00:01:10,445 Reciclatul e o făcătură! 26 00:01:10,611 --> 00:01:12,410 Este doar o altă metodă a guvernului 27 00:01:12,535 --> 00:01:15,613 de a ne distrage atenţia de la adevăratele probleme din America... 28 00:01:15,738 --> 00:01:18,870 Oamenii trăiesc pe sub oraş. Ei sunt acolo. 29 00:01:27,049 --> 00:01:32,397 Nu vreau să discut despre oamenii din canale. 30 00:01:32,522 --> 00:01:34,886 Aşadar poţi pune, te rog, cutia la materiale recilate? 31 00:01:36,492 --> 00:01:37,973 Şi dacă nu? 32 00:01:38,261 --> 00:01:40,809 "Şi dacă nu?" Ce eşti tu... cinci? 33 00:01:41,030 --> 00:01:43,270 Ce eşti tu... patru? 34 00:01:43,436 --> 00:01:45,810 La fix! 35 00:01:45,935 --> 00:01:47,612 O singură aruncare. 36 00:01:47,737 --> 00:01:49,276 Veşti proaste. 37 00:01:49,442 --> 00:01:51,695 Am crabi. 38 00:01:54,243 --> 00:01:55,881 Şti ceva? Ar fi trebuit să ştiu. 39 00:01:56,006 --> 00:01:57,367 Nu-i în stare nici să-şi arunce propria sticlă. 40 00:01:57,533 --> 00:02:00,537 A fost o cutie. Şi de când tu... reciclezi? 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 De când mă ştiu ofiţer Murphy. 44 00:02:08,124 --> 00:02:09,366 Bine. 45 00:02:09,491 --> 00:02:11,202 Şti ca testul ăsta a avut loc azi dimineaţă la 7:00. 46 00:02:11,327 --> 00:02:13,461 Şi că testele standard sunt rasiste! 47 00:02:17,333 --> 00:02:19,060 Dragă, cred că nu m-ai auzit. 48 00:02:19,185 --> 00:02:20,724 Am spus că avem crabi. 49 00:02:20,970 --> 00:02:22,780 Ăia ucişi în prima linie. 50 00:02:22,905 --> 00:02:24,394 Hai. 51 00:02:24,560 --> 00:02:27,885 Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct. 52 00:02:28,010 --> 00:02:29,357 M-ai auzit! 53 00:02:29,523 --> 00:02:31,526 Nu înţeleg. De unde vine toată treaba asta? 54 00:02:31,692 --> 00:02:32,890 Nu ştiu. A fost copilăros. 55 00:02:33,015 --> 00:02:34,525 S-a contrazis cu mine apoape la orice 56 00:02:34,650 --> 00:02:35,596 şi asta de mai bine de-o lună. 57 00:02:35,631 --> 00:02:36,542 Cea mai bună staţie de metrou. 58 00:02:36,543 --> 00:02:37,562 Cel mai rapid mijloc de transport la periferie. 59 00:02:37,687 --> 00:02:39,247 - Atrăgătoarea Selena. - Vine de la sine. 60 00:02:39,372 --> 00:02:41,578 E Gomez. 61 00:02:41,744 --> 00:02:43,872 Da, ştiu. El a zis prostia. 62 00:02:45,328 --> 00:02:47,375 Voi aţi mai avut vreo ceartă de genul ăsta vreodată? 63 00:02:47,541 --> 00:02:49,474 - Nu. - Aţi fost prieteni 64 00:02:49,599 --> 00:02:50,758 timp de şase ani. 65 00:02:50,883 --> 00:02:52,172 Coboară şi vezi despre ce-i vorba. 66 00:02:52,338 --> 00:02:53,428 N-am să cobor acolo. 67 00:02:53,553 --> 00:02:55,296 El a început. Priveşti, probabil că-i în regulă. 68 00:02:55,421 --> 00:02:57,115 O să iasă mâine şi o să-şi ceară scuze 69 00:02:57,240 --> 00:02:59,317 că s-a comportat aiurea din cauză că Black Hawks au pierdut. 70 00:02:59,442 --> 00:03:00,889 A fost o scăpare uriaşă. 71 00:03:01,177 --> 00:03:03,642 Bine, încerc să intru în mintea lui Mark... 72 00:03:03,808 --> 00:03:06,853 Nu, nu, nu. Nu face asta. 73 00:03:07,019 --> 00:03:09,827 El spunea despre adevărata Selena 74 00:03:09,952 --> 00:03:12,150 sau despre Jennifer Lopez în rolul Selenei? 75 00:03:14,774 --> 00:03:16,267 Scuzaţi. 76 00:03:16,392 --> 00:03:18,402 Am făcut o mică inspecţie prin apartamentului meu, 77 00:03:18,527 --> 00:03:20,321 şi aş vrea să returnez câteva lucruri 78 00:03:20,446 --> 00:03:22,577 pe care le-am găsit şi aparţin lui Alex... 79 00:03:22,743 --> 00:03:24,621 Incluzând şi această cheie 80 00:03:24,787 --> 00:03:27,374 pe care n-o voi mai folosi vreodată. 81 00:03:27,540 --> 00:03:29,292 Şi la un anumit moment dat, 82 00:03:29,458 --> 00:03:31,332 o să vreau înapoi jerseul, blenderul, 83 00:03:31,457 --> 00:03:32,750 şi praful de proteine. 84 00:03:32,875 --> 00:03:35,627 Nu că aş avea nevoie. 85 00:03:41,762 --> 00:03:43,974 Mi-a dat înapoi controlerul de xbox. 86 00:03:46,088 --> 00:03:48,061 Cred că voi v-aţi despărţit. 87 00:03:51,022 --> 00:03:53,984 Stai puţin, Mark şi Alex sau despărţit din cauza unei cutii de suc? 88 00:03:54,263 --> 00:03:56,190 Mark a adus o cutie cu toate lucrurile lui Alex 89 00:03:56,315 --> 00:03:58,113 apoi Alex la părăsit pe Mark... 90 00:03:58,434 --> 00:03:59,443 Stai puţin. 91 00:03:59,568 --> 00:04:02,742 Cum aş putea să-l scot pe Mark din viaţa mea din cauza unei cutii de suc? 92 00:04:02,972 --> 00:04:04,369 Şi Alex ce părere are despre asta? 93 00:04:04,535 --> 00:04:05,750 Nu-i a bună. 94 00:04:05,875 --> 00:04:07,455 Atunci când Alex e supărat, încearcă să se preocupe de ceva. 95 00:04:07,621 --> 00:04:09,624 Îţi mai aminteşti când ne-am despărţit pentru trei zile, 96 00:04:09,790 --> 00:04:11,589 apoi am mers la Vegas, am făcut 1.000$, 97 00:04:11,714 --> 00:04:14,421 şi ia rupt pe din două Criss Angel? 98 00:04:14,587 --> 00:04:17,028 Dar asta nu are cum să fie din cauza unei simple cutii de suc! 99 00:04:17,153 --> 00:04:18,383 Da. Lupte masculine. 100 00:04:18,549 --> 00:04:20,364 E în ADN-ul lor. 101 00:04:20,489 --> 00:04:22,366 Obişnuiesc să se omoare între ei pentru carne şi femei 102 00:04:22,491 --> 00:04:23,601 şi nu le-a mai rămas nimic 103 00:04:23,726 --> 00:04:25,432 acum pentru că poţi să-i ai pe amândoi online. 104 00:04:25,598 --> 00:04:28,372 Trebuie să aibă un back-up ceva... 105 00:04:28,497 --> 00:04:30,520 Întreceri pe şosele, sporturi la radio. 106 00:04:32,068 --> 00:04:34,983 Grătare. 107 00:04:35,237 --> 00:04:36,614 Nu poţi veni în casa omului 108 00:04:36,739 --> 00:04:38,649 să-i pui mâna pe grătar. 109 00:04:38,774 --> 00:04:40,251 Nu-mi storci burgerii. 110 00:04:40,376 --> 00:04:43,120 Pentru că nu mai poţi recupera tot sucul pierdut. 111 00:04:43,245 --> 00:04:44,367 Salut prieteni. 112 00:04:44,533 --> 00:04:46,161 - Salut. - Whitney, 113 00:04:46,499 --> 00:04:48,259 am înţeles că ai deja un câine în lupta asta, 114 00:04:48,384 --> 00:04:50,206 dar aş vrea să mă adresez grupului. 115 00:04:50,372 --> 00:04:52,797 - Eşti binevenit să rămâi. - Ăsta-i genul tău, Mark. 116 00:04:52,922 --> 00:04:55,967 Ştiu că despărţirile pot fi dureroase într-un grup de prieteni. 117 00:04:56,092 --> 00:04:57,714 Acum e momentul când trebuie să alegi de partea cui eşti. 118 00:04:57,880 --> 00:04:59,203 Ei bine, aş vrea, 119 00:04:59,328 --> 00:05:01,255 ipotetic spus, să-mi arunc pălăria în ring, 120 00:05:01,380 --> 00:05:05,176 şi ţin să vă reamintesc că este o pălărie a poliţiei din Chicago. 121 00:05:05,301 --> 00:05:06,723 - Mark, am putea doar să... - Whitney. 122 00:05:06,969 --> 00:05:08,229 Tehnic, când sunt în uniformă, 123 00:05:08,354 --> 00:05:11,148 asta se numeşte hărţuirea unui ofiţer de poliţie. 124 00:05:11,273 --> 00:05:12,270 Îmi pare rău. 125 00:05:12,436 --> 00:05:13,563 Acum Roxanne. 126 00:05:13,729 --> 00:05:15,219 Ar trebui să-mi ţi apărarea. Să recunoaştem... 127 00:05:15,344 --> 00:05:18,022 Aştepţi să se întâmple un caz de condus sub influenta alcoolului. 128 00:05:18,147 --> 00:05:19,390 E un excelent punct de vedere. 129 00:05:19,515 --> 00:05:21,279 Am să beau pentru asta. 130 00:05:21,445 --> 00:05:23,828 Lily şi Neal, ştiu ca amândoi urmează să aveţi 131 00:05:23,953 --> 00:05:25,784 petrecerea burlacilor. 132 00:05:25,950 --> 00:05:28,399 Există o chestie gen card de ieşire din puşcărie gratis, 133 00:05:28,524 --> 00:05:30,334 în caz că vă aflaţi la răscruce 134 00:05:30,459 --> 00:05:33,500 într-o situaţie ce implică crime şi autostopişti... 135 00:05:33,666 --> 00:05:35,706 Şti tu Mark, am discutat despre asta 136 00:05:35,831 --> 00:05:37,041 la terapia de cupluri, 137 00:05:37,166 --> 00:05:40,711 şi cred că Neal n-o să mai ucidă autostopişti. 138 00:05:40,836 --> 00:05:43,218 - Pentru moment. - Da. 139 00:05:43,384 --> 00:05:46,217 Ei bine, atunci cazul e încheiat. Sper că ai făcut o alegere înţeleaptă. 140 00:05:46,342 --> 00:05:47,685 Eu mă avânt în lupta cu crima. 141 00:05:47,810 --> 00:05:51,977 În timp ce Alex sta acasă şi nu face nimic pentru societate. 142 00:06:04,403 --> 00:06:05,782 Bună dragă. 143 00:06:05,948 --> 00:06:08,216 Bună. Tocmai vroiam să plec. 144 00:06:08,341 --> 00:06:10,702 Am alergat la magazin să iau coarda 145 00:06:10,827 --> 00:06:12,320 apoi am alergat înapoi, 146 00:06:12,445 --> 00:06:13,705 am băut o grămadă de suc de portocale 147 00:06:13,830 --> 00:06:15,573 şi le-am dat pe toate afară. 148 00:06:15,698 --> 00:06:16,991 Acum parcă-mi vine iarăşi. 149 00:06:17,116 --> 00:06:19,295 Ei bine... 150 00:06:19,461 --> 00:06:21,256 scuze de întreruperea montajului de instruire. 151 00:06:21,422 --> 00:06:24,165 Totul îmi dă de furcă. 152 00:06:24,290 --> 00:06:26,718 Arzi! 153 00:06:31,631 --> 00:06:32,724 Bine dragă... 154 00:06:32,849 --> 00:06:34,644 Fi atentă un pic. Ai grijă. 155 00:06:34,810 --> 00:06:35,727 Vrei să te opreşti? Opreşte-te. 156 00:06:35,852 --> 00:06:39,607 Bine. Pune jos cutiile. 157 00:06:39,773 --> 00:06:40,900 Simte-mi pătrăţelele. 158 00:06:41,066 --> 00:06:42,360 În regulă. Nu ştiu ce sunt pătrăţelele. 159 00:06:42,526 --> 00:06:44,402 Dragă, 160 00:06:44,527 --> 00:06:46,254 treci printr-o despărţire, 161 00:06:46,379 --> 00:06:48,906 şi nu cred că te descurci prea bine. 162 00:06:49,031 --> 00:06:50,892 Dumnezeule, opreşte-te din exerciţii. Stop... 163 00:06:51,017 --> 00:06:52,443 Stai să ajung la opt. Ajung la opt. 164 00:06:52,568 --> 00:06:53,894 - Opt. Gata. - Opt. Bine. 165 00:06:54,019 --> 00:06:55,897 Am mai trecut prin despărţiri până acum, 166 00:06:56,022 --> 00:06:57,031 şi trebuie să te întorci acolo. 167 00:06:57,156 --> 00:06:58,752 Trebuie să ţi-l scoatem din minte pe Mark. 168 00:06:58,991 --> 00:07:00,234 Nu-mi stă gândul la Mark. 169 00:07:00,359 --> 00:07:04,090 Gândul îmi stă la bani... numai banii îmi sunt în gând. 170 00:07:06,342 --> 00:07:07,469 N-am nevoie Mark. 171 00:07:07,635 --> 00:07:09,910 Bine, ştiu că a fost o zi grea pentru tine, 172 00:07:10,035 --> 00:07:11,879 pentru că e miercuri şi de obicei tu şi Mark, 173 00:07:12,004 --> 00:07:14,282 în mod normal, mergeţi să mâncaţi batoane de pui. 174 00:07:14,407 --> 00:07:17,285 De fapt sunt aripioare de pui. E ziua aripioarelor în noaptea asta. 175 00:07:17,410 --> 00:07:19,787 E ziua aripioarelor în noaptea asta. 176 00:07:19,912 --> 00:07:21,723 Asta-i gluma... ziua aripioarelor noaptea. 177 00:07:23,567 --> 00:07:24,694 Omule asta-i amuzant rău. 178 00:07:26,320 --> 00:07:29,330 Ziua aripioarelor noaptea. Ce? 179 00:07:29,455 --> 00:07:33,995 Bine... De ce să nu merg eu cu tine? 180 00:07:34,161 --> 00:07:36,998 Sunt cu adevărat... Să-mi aduc prietena în ziua aripioarelor? 181 00:07:37,164 --> 00:07:41,795 Bine, nu ca prietenă. Ca amică. 182 00:07:42,034 --> 00:07:43,010 Vreau să zic... Nu ştiu... 183 00:07:43,135 --> 00:07:44,912 E ca o ieşire a băieţilor, 184 00:07:45,037 --> 00:07:46,914 - să vadă un meci, da? - Sună super, bine? 185 00:07:47,039 --> 00:07:48,316 Pot fi un tip. 186 00:07:48,441 --> 00:07:52,847 Odată am făcut pipi din picioare la Lollapalooza. 187 00:07:53,013 --> 00:07:54,388 Asta nu prea înseamnă să fi bărbat. 188 00:07:54,513 --> 00:07:57,382 Sună mai degrabă ca o tipă dezgustătoare. 189 00:08:01,053 --> 00:08:02,982 E noaptea băieţilor. 190 00:08:03,148 --> 00:08:04,484 Doi amici jucând biliard. 191 00:08:04,650 --> 00:08:06,694 E grozav. Mark n-a vrut niciodată să joace biliard. 192 00:08:06,926 --> 00:08:09,694 Vezi? Poate fi amuzant şi fără Mark. 193 00:08:13,367 --> 00:08:14,709 Nu... 194 00:08:14,834 --> 00:08:17,979 De fapt trebuie să loveşti cu bila albă altă bilă. 195 00:08:18,247 --> 00:08:20,548 Dar e... în regulă. 196 00:08:20,673 --> 00:08:22,416 Vom... aici. Încearcă din nou. 197 00:08:22,541 --> 00:08:24,709 Bine. 198 00:08:27,914 --> 00:08:29,968 Foc! Foc! 199 00:08:30,134 --> 00:08:31,344 Ai lovit bila neagră. Ai pierdut. 200 00:08:31,510 --> 00:08:33,094 Dar începi să te prinzi, 201 00:08:33,219 --> 00:08:34,879 deci hai să mai încercăm odată. Fac eu bilele. 202 00:08:35,004 --> 00:08:38,957 Că tot vorbeam de bile... 203 00:08:39,959 --> 00:08:41,335 Aici sunt aripile tale nucleare 204 00:08:41,460 --> 00:08:43,314 şi extra brânza cu mucegai. Să te mai servesc cu ceva? 205 00:08:43,480 --> 00:08:45,483 Cred că ea vroia să comande ceva mai slab. 206 00:08:45,649 --> 00:08:46,841 Mai slab? Astea-s pentru mâncat 207 00:08:46,966 --> 00:08:49,028 sau pentru folosit în loc de tampoane? 208 00:08:49,301 --> 00:08:51,114 Am comandat nucleare. 209 00:08:51,280 --> 00:08:55,034 Bine. Dacă-i putea să le pregăteşti... 210 00:09:01,864 --> 00:09:03,543 Să le ducem la locurile noastre. 211 00:09:03,709 --> 00:09:05,893 Mulţumesc. 212 00:09:06,170 --> 00:09:08,339 Nu-mi vine să cred că a lăsat un străin să stea pe locurile noastre. 213 00:09:08,505 --> 00:09:11,301 Draga ăla nu-i un străin. E Neal. 214 00:09:11,467 --> 00:09:13,470 Ia dat lui Neal jerseul meu? 215 00:09:17,563 --> 00:09:19,267 Neal! 216 00:09:20,883 --> 00:09:22,426 Bine, Neal nu-i chiar aşa amuzant. 217 00:09:22,551 --> 00:09:24,105 Nu lăsa astea să te afecteze! 218 00:09:24,271 --> 00:09:26,232 Ne distrăm acum, bine? Am primit aripioarele noastre... 219 00:09:26,398 --> 00:09:28,048 Da. Bun. Bine zis. Da. 220 00:09:28,173 --> 00:09:30,195 Bine. 221 00:09:38,684 --> 00:09:40,661 - Dumnezeule. - Ce faci? 222 00:09:40,786 --> 00:09:42,663 Eşti... 223 00:09:42,788 --> 00:09:44,250 Astea au gust... de război! 224 00:09:44,416 --> 00:09:47,401 Dumnezeule... gura mea... 225 00:09:47,526 --> 00:09:48,836 plânge. 226 00:09:48,961 --> 00:09:51,049 Bagă repede brânza cu mucegai şi ţelină. 227 00:09:51,215 --> 00:09:53,457 Mănâncă asta. Da... Mulţumesc. 228 00:09:57,346 --> 00:09:58,796 Bine. Am să-ţi iau nişte apă. 229 00:09:58,921 --> 00:10:00,081 Domnişoară? 230 00:10:00,206 --> 00:10:01,933 N-am timp de asta. 231 00:10:02,058 --> 00:10:04,020 Mulţumesc! 232 00:10:06,479 --> 00:10:08,105 Se poate un pahar cu apă, te rog? 233 00:10:08,230 --> 00:10:10,942 Şi o maşină a timpului? Mulţumiri. 234 00:10:11,067 --> 00:10:12,610 Bună Whit. 235 00:10:12,735 --> 00:10:13,861 Spune-i lui Alex că-mi pare rău. 236 00:10:13,986 --> 00:10:16,797 Am fost o fugă pe la Mark, mai devreme şi era foarte trist. 237 00:10:16,922 --> 00:10:18,034 Şi m-a implorat să vin cu el. 238 00:10:18,200 --> 00:10:19,702 Toată chestia asta e ciudată rău. 239 00:10:19,868 --> 00:10:21,819 Sunt Indian. 240 00:10:21,944 --> 00:10:23,748 E derutant. 241 00:10:25,498 --> 00:10:26,709 Neal! 242 00:10:26,932 --> 00:10:28,378 Aripioare aici! 243 00:10:33,756 --> 00:10:35,783 Ce faci? 244 00:10:35,908 --> 00:10:37,804 Ce-a spus Neal? 245 00:10:37,970 --> 00:10:40,056 Ce? Nimic. 246 00:10:40,222 --> 00:10:43,768 Încă două. 247 00:10:43,934 --> 00:10:45,937 Încă patru aici, te rog. 248 00:10:48,270 --> 00:10:51,399 De fapt, să fie încă opt. 249 00:10:51,524 --> 00:10:54,237 Şti ceva? Iau tot butoiaşul. 250 00:10:54,403 --> 00:10:56,781 Mulţumesc! 251 00:10:56,947 --> 00:10:58,739 Hai. Bine. Hai. 252 00:10:58,864 --> 00:11:01,976 Daţi-vă jos de pe mine pantalonilor. Este ultimul avertisment. 253 00:11:02,101 --> 00:11:04,662 Ţi-am spus o dată, de două ori... 254 00:11:04,787 --> 00:11:07,999 Dă-te jos de pe picioarele mele! 255 00:11:08,124 --> 00:11:10,484 Hei, vreau să-ţi ating ţâţele. 256 00:11:10,609 --> 00:11:12,920 - Nu. - Da, ştiu... dar e în regulă. 257 00:11:13,045 --> 00:11:14,188 Pentru că nu sunt genul ăla de bărbat de ţâţe. 258 00:11:14,313 --> 00:11:17,091 Mark e un bărbat de ţâţe. Eu sunt mai degrabă un bărbat de funduri. 259 00:11:17,216 --> 00:11:18,826 Din acest motiv facem noi o echipă aşa grozavă. 260 00:11:18,951 --> 00:11:20,638 Dar aşa funcţionează treaba, pentru că nu mi-e dor Mark, 261 00:11:20,804 --> 00:11:22,697 dar eu îi lipsesc lui. 262 00:11:22,822 --> 00:11:25,184 Pe viu. 263 00:11:26,492 --> 00:11:29,188 Eu simt că-i duci puţin lipsa lui Mark. 264 00:11:29,354 --> 00:11:31,172 Da. Mi-e dor puţin de el. 265 00:11:31,297 --> 00:11:32,609 Da şti ceva... 266 00:11:32,775 --> 00:11:34,842 Şti cum ne-am cunosc... Cum ne-am cunoscut? 267 00:11:34,967 --> 00:11:36,310 Nu. 268 00:11:36,435 --> 00:11:38,312 Amice, ne-am cunoscut în echipa de softball. 269 00:11:38,437 --> 00:11:39,780 Ce? Ne-am cunoscut în echipa de softbal 270 00:11:39,905 --> 00:11:42,149 atunci când juca... 271 00:11:42,274 --> 00:11:44,318 Juca... Juca... fi atent aici... 272 00:11:44,443 --> 00:11:46,354 El juca la baza a doua, Eu eram la baza scurtă 273 00:11:46,479 --> 00:11:48,990 şi amândoi... 274 00:11:49,115 --> 00:11:52,545 Amândoi făceam un joc dublu extraordinar, 275 00:11:53,018 --> 00:11:55,963 aşa că taci. 276 00:11:56,088 --> 00:11:58,933 Dragă, am să pun aici coşul de gunoi pentru tine. 277 00:11:59,218 --> 00:12:01,262 Da. Iubesc coşul de gunoi. 278 00:12:02,711 --> 00:12:04,015 Nu zic că el mă completează pe mine, 279 00:12:04,181 --> 00:12:05,272 pentru că tu eşti cea care-o face, 280 00:12:05,397 --> 00:12:08,394 dar el gresează mobila. 281 00:12:08,560 --> 00:12:12,190 Hai să închinăm un toast amice. 282 00:12:12,356 --> 00:12:13,566 Nu. 283 00:12:13,732 --> 00:12:16,350 Vreau să fiu sincer cu tine un moment. 284 00:12:16,475 --> 00:12:19,614 Am să-mi pun mâna pe sub bluză. 285 00:12:25,951 --> 00:12:30,792 Deci... A intrat juriul. Mă vei lăsa să fac asta. 286 00:12:34,326 --> 00:12:36,878 Da... 287 00:12:47,940 --> 00:12:49,727 Am găsit. 288 00:12:55,183 --> 00:12:56,401 Ăsta-i un dezastru. 289 00:12:56,567 --> 00:12:58,444 Mark şi Alex trebuie să se împace. 290 00:12:58,569 --> 00:13:00,046 Noaptea trecută Alex a leşinat de beat, 291 00:13:00,171 --> 00:13:01,330 şi încerca să mă convingă 292 00:13:01,455 --> 00:13:03,949 s-o facem în trei cu o pernă... 293 00:13:04,074 --> 00:13:06,369 Apoi vroia să mă privească pe mine cu perna, 294 00:13:06,944 --> 00:13:11,332 iar acum am de-a face cu multe rufe de spălat. 295 00:13:11,498 --> 00:13:13,025 - Corect. - Da, despărţirea asta afectează 296 00:13:13,150 --> 00:13:14,627 pe toată lumea. 297 00:13:14,752 --> 00:13:16,462 Neal a ieşit cu Mark, seara trecută, timp de şapte ore 298 00:13:16,587 --> 00:13:19,065 şi când s-a întors acasă mirosea ca o tipă de-a lui Charlie 299 00:13:19,190 --> 00:13:21,067 şi căra un un semn stradal furat. 300 00:13:21,341 --> 00:13:22,510 Da. 301 00:13:22,676 --> 00:13:24,429 "Bulevardul Ball." 302 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 Nu ştiu. 303 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 Sper doar că toate astea să se sfârşească cât de curând. 304 00:13:27,889 --> 00:13:30,209 Ei nu or să-i pună capăt singuri. 305 00:13:30,334 --> 00:13:31,977 Tipii sunt prea mândri şi încăpăţânaţi 306 00:13:32,102 --> 00:13:33,479 să admită că greşesc. 307 00:13:33,645 --> 00:13:39,152 Da. Neal s-a comportat de parcă avea deja semnul ăla stradal. 308 00:13:39,318 --> 00:13:40,453 Şi ce-i de făcut, 309 00:13:40,578 --> 00:13:42,405 să aştept ca Alex să-şi facă alt prieten? 310 00:13:42,571 --> 00:13:44,323 Ce? Nu. Asta nu se va întâmpla niciodată. 311 00:13:44,448 --> 00:13:46,451 Oamenii nu-şi mai fac prieteni noi după 30 de ani. 312 00:13:46,617 --> 00:13:48,294 Cine mai are timp pentru asta? 313 00:13:48,419 --> 00:13:51,464 Am să ies să iau masa cu vreo tipa nouă 314 00:13:51,589 --> 00:13:54,800 şi s-o ascult despre lupta ei cu glutenul? 315 00:13:56,293 --> 00:13:57,586 Ce-a mai nebună parte, 316 00:13:57,711 --> 00:14:00,005 de când Alex şi Mark nu s-au mai văzut, 317 00:14:00,130 --> 00:14:01,423 este c-am realizat că Mark şi Alex 318 00:14:01,548 --> 00:14:03,217 sunt ciudat de perfecţi unul pentru celălalt. 319 00:14:03,383 --> 00:14:05,887 El este spiritul lui animalic. 320 00:14:07,262 --> 00:14:10,308 Al meu este Nicky Minaj. 321 00:14:11,725 --> 00:14:13,986 Toată treaba asta nu-i bună deloc. 322 00:14:14,111 --> 00:14:15,488 Tipii au nevoie de amicii lor. 323 00:14:15,613 --> 00:14:16,731 Ar trebui să mergi să vorbeşti cu Mark. 324 00:14:16,897 --> 00:14:18,357 Dacă ai sta puţin cu Mark, 325 00:14:18,523 --> 00:14:19,725 aşa cum o faci cu noi... 326 00:14:19,850 --> 00:14:22,195 Fără prejudecăţii... Poate se deschide un pic. 327 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 Roxanne! Sunt Kelly. 328 00:14:24,154 --> 00:14:26,115 - Cred că ne-am mai întâlnit odată... - Îmi pare rău. 329 00:14:26,281 --> 00:14:29,792 Am 33 de ani. Sunt la limită. 330 00:14:35,123 --> 00:14:37,376 Ea e încă aici? 331 00:14:45,937 --> 00:14:46,803 Bună Mark. 332 00:14:46,969 --> 00:14:48,687 Ce faci aici? Noi nu mai avem ce discuta. 333 00:14:48,812 --> 00:14:50,956 Ce îngheţată e asta? 334 00:14:51,223 --> 00:14:53,425 E Rocky Road. Fără grăsimi. 335 00:14:53,550 --> 00:14:56,020 E mult mai bună când o mănânci direct din ambalaj. 336 00:14:56,186 --> 00:14:58,814 Asta-i preferata mea şi tu o şti prea bine. 337 00:14:58,980 --> 00:15:01,984 Vroiam doar să trec pe aici să mai vorbim. 338 00:15:02,150 --> 00:15:04,003 Hei, hei. 339 00:15:04,128 --> 00:15:05,638 Sunt supărat pe Alex, 340 00:15:05,763 --> 00:15:09,325 dar n-am să mă culc cu tine. 341 00:15:09,491 --> 00:15:12,912 Vrei să faci lucrurile pe rând. E în regulă. 342 00:15:15,973 --> 00:15:18,624 Şti ceva? Poate ar trebui să sărim peste vin... 343 00:15:18,917 --> 00:15:21,119 Vroiam doar să văd dacă e ceva 344 00:15:21,244 --> 00:15:24,423 despre care vrei să discutăm. Fără... prejudecăţii. 345 00:15:24,589 --> 00:15:25,791 Nu. 346 00:15:25,916 --> 00:15:27,059 Sunt chiar bine. 347 00:15:27,342 --> 00:15:29,361 Bine atunci. Încep eu. 348 00:15:29,486 --> 00:15:32,223 Nu prea o duc bine. 349 00:15:32,389 --> 00:15:35,000 Nic eu. 350 00:15:35,267 --> 00:15:37,395 Duc lipsa prieteniei tale cu Alex. 351 00:15:37,561 --> 00:15:38,813 Şi eu. 352 00:15:38,979 --> 00:15:40,106 Poftim. Vrei o pătură? 353 00:15:40,272 --> 00:15:42,491 Poftim. 354 00:15:42,616 --> 00:15:44,861 Deci... cum te simţi? 355 00:15:45,027 --> 00:15:49,824 Nimeni nu m-a întrebat vreodată cum mă simt. 356 00:15:49,990 --> 00:15:52,651 Nu ştiu! 357 00:15:52,776 --> 00:15:55,921 Mă simt... 358 00:15:56,204 --> 00:15:58,023 trist. 359 00:15:58,290 --> 00:16:00,125 Bine. Da. 360 00:16:00,250 --> 00:16:02,294 - Trist în ce fel? - Ca şi când... 361 00:16:02,419 --> 00:16:05,214 aş fi 362 00:16:05,380 --> 00:16:07,132 a treia roată la căruţa. 363 00:16:07,257 --> 00:16:09,768 Alex a fost singurul meu prieten... 364 00:16:09,893 --> 00:16:11,345 Şi acum m-a părăsit. 365 00:16:11,511 --> 00:16:14,599 E sus. Mai sus, pe scări. 366 00:16:14,765 --> 00:16:16,692 Da, dar voi sunteţi atât de apropiaţi. 367 00:16:16,817 --> 00:16:18,436 Formaţi un cuplu foarte strâns. 368 00:16:18,602 --> 00:16:21,480 Şi cu cât vă apropiaţi mai mult, cu atât mă îndepărtez eu. 369 00:16:21,605 --> 00:16:24,774 Şi acum că şti şi despre gluma noastră despre reciclat... 370 00:16:27,177 --> 00:16:30,613 Nu-i o glumă. Nu-i numai a voastră. 371 00:16:30,906 --> 00:16:32,691 Da. Dar e atât de matur. 372 00:16:32,816 --> 00:16:35,461 Vreau să spun... ce urmează apoi? O casă la periferie? 373 00:16:35,586 --> 00:16:37,896 E inevitabil. Asta-i viaţa. 374 00:16:38,021 --> 00:16:41,000 Târfuliţele despart amicii. 375 00:16:41,125 --> 00:16:43,502 Uite ce e Mark, noi nu plecăm nicăieri! 376 00:16:43,627 --> 00:16:44,470 Şi... îmi pare rău. 377 00:16:44,595 --> 00:16:47,239 Nu am crezut că simţi asta. 378 00:16:47,364 --> 00:16:50,551 Nici măcar nu ştiam că ai sentimente. 379 00:16:50,717 --> 00:16:52,061 Sunt foarte sensibil. 380 00:16:52,186 --> 00:16:55,080 Sunt ca un mănunchi de nervi sensibili la atingere. 381 00:16:55,205 --> 00:16:58,775 Ca un fel de penis gigant. 382 00:17:04,481 --> 00:17:08,194 Din cauza asta am crezut că nu ai sentimente. 383 00:17:08,360 --> 00:17:10,321 Uite, 384 00:17:10,487 --> 00:17:12,698 dacă am realizat ceva, în ultimele zile, 385 00:17:12,823 --> 00:17:14,533 este că tu eşti o parte importantă 386 00:17:14,658 --> 00:17:16,535 din viaţa lui Alex, ceea ce... 387 00:17:16,660 --> 00:17:18,996 face ca tu să fi o parte importantă şi din viaţa mea. 388 00:17:19,162 --> 00:17:21,006 Mulţumesc. 389 00:17:21,131 --> 00:17:22,308 Şi mai ştiai că... 390 00:17:22,433 --> 00:17:24,510 Ştiu exact cum te priveşte pe tine 391 00:17:24,635 --> 00:17:26,612 şi gândeşte că 392 00:17:26,737 --> 00:17:28,480 "Mai am de suportat mult timp." 393 00:17:28,605 --> 00:17:31,517 Vezi? Câteodată târfuliţele ajuta amicii 394 00:17:31,642 --> 00:17:33,552 şi câteodată amicii ar trebui să-şi ceară scuze de la târfuliţe 395 00:17:33,677 --> 00:17:36,555 pentru că le numesc aşa. 396 00:17:36,680 --> 00:17:38,599 Da. Asta nu se va întâmpla niciodată. 397 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 - Bună. - Bună. 398 00:17:56,992 --> 00:18:00,369 Mark are ceva să-ţi spună. 399 00:18:01,997 --> 00:18:05,450 Poate vreţi să luaţi loc. 400 00:18:05,575 --> 00:18:07,243 Bine. 401 00:18:12,048 --> 00:18:13,749 Salut. 402 00:18:16,153 --> 00:18:17,553 Salut. 403 00:18:20,657 --> 00:18:23,702 Deci... 404 00:18:23,827 --> 00:18:27,473 A fost Fletch la TV seara trecută. 405 00:18:27,598 --> 00:18:30,609 Da, ştiu. L-am văzut... 406 00:18:30,734 --> 00:18:31,708 Am nimerit la, 407 00:18:31,709 --> 00:18:35,047 "ai de gând să foloseşti tot pumnul, doctore?" 408 00:18:35,322 --> 00:18:37,616 Bine, acum că sunteţi amândoi în aceeaşi încăpere... 409 00:18:37,782 --> 00:18:38,951 "Pot să împrumut prosopul tău?" 410 00:18:39,076 --> 00:18:40,494 "Tocmai ce-am intrat cu maşina într-un bivol." 411 00:18:42,078 --> 00:18:43,422 "It`s..." 412 00:18:43,547 --> 00:18:45,541 "All ball bearings nowadays." 413 00:18:45,666 --> 00:18:47,760 - Da. - Omule... e un clasic. 414 00:18:47,885 --> 00:18:50,462 Da, aşa-i. E un adevărat clasic. 415 00:18:50,587 --> 00:18:53,924 Îmi pare rău că am fost un tolomac. 416 00:18:57,127 --> 00:19:00,181 Te-ai cam despărţit de mine... 417 00:19:00,347 --> 00:19:01,940 Nu ştiu. 418 00:19:02,065 --> 00:19:05,436 M-am comportat ca o fetiţă, dar... 419 00:19:05,602 --> 00:19:07,646 Am încheiat cu asta. 420 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Amice, e în regulă? 421 00:19:10,315 --> 00:19:12,251 Tocmai ce vroiam să merg jos la Sal's. 422 00:19:12,376 --> 00:19:14,253 Se joacă vreo şapte meciuri. 423 00:19:14,378 --> 00:19:16,288 Vroiam să comand o pizza sau ceva de mâncare 424 00:19:16,413 --> 00:19:17,656 dacă vrei şi tu. Fac cinste. 425 00:19:17,781 --> 00:19:19,291 Hei... nu tre să plăteşti nimic. 426 00:19:19,416 --> 00:19:20,459 Am putea să... 427 00:19:20,584 --> 00:19:22,194 mergem la Underhill's. 428 00:19:22,319 --> 00:19:25,790 Foarte bine. Tare. Mă duc să-mi iau puloverul. 429 00:19:27,624 --> 00:19:29,251 Ce-a fost asta? De ce n-ai spus 430 00:19:29,417 --> 00:19:31,212 nimic din ce-am discutat? 431 00:19:31,378 --> 00:19:32,588 Am spus. 432 00:19:42,139 --> 00:19:43,474 Mulţumesc omule. 433 00:19:43,640 --> 00:19:46,185 Am gustat gluma acum. 434 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 Hei... 435 00:19:55,152 --> 00:19:56,654 Mulţumesc. 436 00:19:56,820 --> 00:19:58,948 E prietenul tău cel mai bun. 437 00:19:59,114 --> 00:20:01,408 Nu, Nu. Tu eşti cel mai bun prieten al meu. 438 00:20:07,712 --> 00:20:09,834 Deci Mark nu ţi-a mai trimis mesaj înapoi? 439 00:20:10,000 --> 00:20:12,372 Probabil nu-şi mai găseşte telefonul. 440 00:20:12,497 --> 00:20:14,625 Ce-am făcut? 441 00:20:14,750 --> 00:20:15,959 Alex se-ntoarce, 442 00:20:16,084 --> 00:20:18,478 şi totul dispare de parcă nu ar fi existat. 443 00:20:18,603 --> 00:20:20,547 Lasă-l să plece. 444 00:20:20,672 --> 00:20:23,350 Ne-am distrat atât de bine împreună. 445 00:20:23,475 --> 00:20:25,302 Vreau să spun... 446 00:20:25,427 --> 00:20:27,654 El credea că-s amuzant. 447 00:20:27,779 --> 00:20:30,924 Eşti prea bun pentru el. Meriţi cei mai bun. 448 00:20:31,049 --> 00:20:32,192 Mark ţi-a făcut o favoare. 449 00:20:32,317 --> 00:20:36,163 Vreau să zic... Bulevardul Avenue... 450 00:20:36,288 --> 00:20:39,066 Asta nu mai înseamnă nimic? 451 00:20:43,829 --> 00:20:46,707 Sunt la Lou Malnati's. 452 00:20:46,832 --> 00:20:49,567 Am să mai pierd vremea pe aici. 453 00:20:49,873 --> 00:20:51,395 Dar... dragă dar... 454 00:20:51,520 --> 00:20:52,879 Nu. 455 00:20:53,004 --> 00:20:54,086 Trebuie să-l laşi să plece. 456 00:20:54,252 --> 00:20:56,338 Băieţii au nevoie să petreacă timp şi cu fetele. 457 00:20:56,504 --> 00:21:02,344 Traducerea: Jimmy_X @ titrari.ro Transcript: www.addic7ed.com