1 00:00:03,203 --> 00:00:05,723 La naiba ! 2 00:00:05,757 --> 00:00:09,764 Ia cheia franceză şi roteşte chestia pătrată spre stânga. 3 00:00:17,130 --> 00:00:20,251 Mulţumesc...apropo, chestia pătrată este un şurub Hampton, 4 00:00:20,285 --> 00:00:22,622 iar ceea ce ai descris se numeşte manevra Manacheck. 5 00:00:22,623 --> 00:00:24,493 Sunt aici doar pentru cartofi. 6 00:00:26,348 --> 00:00:29,570 Ştiu că ai luat o decizie în privinţa instalaţiilor sanitare 7 00:00:29,604 --> 00:00:31,173 şi ţi-o respect. 8 00:00:31,208 --> 00:00:32,844 Dar vino mâine în toaleta bărbaţilor de la etajul trei 9 00:00:32,878 --> 00:00:34,079 oricând după ora 3:00. 10 00:00:34,114 --> 00:00:35,415 Desfundă o toaletă cu mine 11 00:00:35,449 --> 00:00:37,119 şi spune-mi că nu simţi nimic. 12 00:00:37,153 --> 00:00:39,089 Şi nu voi mai deschide subiectul. 13 00:00:39,124 --> 00:00:41,042 Bine...o toaletă. 14 00:00:41,093 --> 00:00:42,879 Dacă asta înseamnă să scap de tine. 15 00:00:44,333 --> 00:00:45,334 Abed, priveşte. 16 00:00:45,335 --> 00:00:47,889 Mişto, Stonehenge. 17 00:00:47,940 --> 00:00:51,346 Scuză-mă, eşti Pierce Hawthorne de la şerveţelele Hawthorne ? 18 00:00:51,380 --> 00:00:52,849 În cervixul tău. 19 00:00:52,867 --> 00:00:54,820 Scuze, credeam că eşti femeie. 20 00:00:54,854 --> 00:00:56,489 Poţi să foloseşti replica cu cervixul dacă vrei. 21 00:00:56,523 --> 00:00:57,741 Ţi-am spus că el e. 22 00:00:57,794 --> 00:00:59,362 Vrei să-mi dai o semnătură ? 23 00:00:59,396 --> 00:01:00,664 E un mare fan. 24 00:01:00,698 --> 00:01:02,718 Am un buzunar plin cu şerveţele 25 00:01:02,752 --> 00:01:04,038 Buzunar plin cu şerveţele. 26 00:01:04,072 --> 00:01:07,478 Randal, mai uşor. 27 00:01:09,483 --> 00:01:10,651 Ce-a fost asta ? 28 00:01:10,685 --> 00:01:12,438 Fani ai produsului, presupun. 29 00:01:12,489 --> 00:01:14,492 În industria şerveţelelor le spunem turbane. 30 00:01:14,526 --> 00:01:16,729 Sunt impresionată că ai discutat 31 00:01:16,764 --> 00:01:19,034 cu doi homosexuali fără să faci aşa. 32 00:01:19,068 --> 00:01:20,904 Stai...cei doi erau... 33 00:01:22,208 --> 00:01:24,077 Am crezut că sunt fraţi sau bogaţi. 34 00:01:24,111 --> 00:01:25,796 De ce crezi că au vrut autograful tău ? 35 00:01:25,849 --> 00:01:26,849 Posibil de asta. 36 00:01:26,850 --> 00:01:28,152 E vineri seara 37 00:01:28,186 --> 00:01:30,356 Îmi pun pantofii cu tocuri 38 00:01:30,390 --> 00:01:31,725 Fustiţa scurtă 39 00:01:31,759 --> 00:01:34,231 Cel mai bun dispozitiv care să-mi ascundă penisul 40 00:01:34,265 --> 00:01:36,235 Şi am tot ce-mi trebuie 41 00:01:37,404 --> 00:01:39,240 Am trupul, am buzele 44 00:01:47,791 --> 00:01:50,428 Ce au de-a face şerveţelele Hawthorne cu alegerea de a fi gay ? 45 00:01:50,463 --> 00:01:52,532 Conform Wikipedia... 46 00:01:54,854 --> 00:01:57,442 Chiar şi Bruce Vilanch ? 47 00:01:57,477 --> 00:01:58,745 Mai ales Bruce Vilanch. 48 00:01:58,779 --> 00:02:02,319 E o încălcare a drepturilor de autor şi o calomnie. 49 00:02:02,337 --> 00:02:03,821 O voi lăsa în fundul gol la tribunal pe femeia asta. 50 00:02:03,856 --> 00:02:04,862 Nu cred că-i femeie. 51 00:02:04,863 --> 00:02:06,128 Şi de ce vrei să-l laşi în fundul gol ? 52 00:02:06,129 --> 00:02:07,161 Taci ! 53 00:02:07,162 --> 00:02:09,232 Voiam să-l las în fundul gol când credeam că-i femeie. 54 00:02:09,266 --> 00:02:10,267 Deci eşti atras de el ? 55 00:02:10,268 --> 00:02:11,971 Singurul lucru care mă atrage 56 00:02:12,005 --> 00:02:15,177 e să-l târăsc în tribunal şi să-i mănânc fundul de viu. 57 00:02:15,195 --> 00:02:16,563 Nu asta am vrut să spun. 58 00:02:16,614 --> 00:02:18,400 Nu-mi mai puneţi lucruri gay în gură. 59 00:02:34,231 --> 00:02:36,544 Community-S03E06 Advanced Gay 60 00:02:36,545 --> 00:02:38,546 Traducerea: vayu 61 00:02:52,017 --> 00:02:54,654 Sper că Pierce nu-l va da în judecată pe cântăreţul travestit. 62 00:02:54,689 --> 00:02:55,890 Şi aşa are o viaţă grea 63 00:02:55,924 --> 00:02:57,727 trebuind să-şi coasă săculeţi în minijupe. 64 00:02:57,762 --> 00:02:59,364 Da, întotdeauna sunt drăguţă cu homosexualii. 65 00:02:59,399 --> 00:03:00,967 Poate că trăiesc în dispreţul Domnului, 66 00:03:01,001 --> 00:03:02,737 dar aş muri înainte de a lăsa o femeie să-mi atingă părul. 67 00:03:02,772 --> 00:03:04,056 Gay-o ! 68 00:03:04,091 --> 00:03:05,877 Ce faceţi, târfelor ? 69 00:03:05,911 --> 00:03:09,283 Aşa le spun homosexualii prietenilor. 70 00:03:09,317 --> 00:03:11,822 L-ai dat în judecată pe Urbana Champaign pentru tricou ? 71 00:03:11,856 --> 00:03:14,560 Deloc, l-am cumpărat. Sunt fan. 72 00:03:14,594 --> 00:03:16,280 În plus, susţin drepturile homosexualilor. 73 00:03:16,331 --> 00:03:17,800 Pot să explic. 74 00:03:17,834 --> 00:03:20,205 Pozitronii lui Pirce au fost negativizaţi, creând un anti-Pierce. 75 00:03:20,239 --> 00:03:21,624 Se întâmplă tot timpul în Inspector Spacetime. 76 00:03:21,675 --> 00:03:23,945 Da, dar anti-inspectorul are o mustaţă ciudată 77 00:03:23,979 --> 00:03:25,649 şi nu-şi prea ţine mâinile acasă. 78 00:03:25,683 --> 00:03:27,886 Nu cred că pozitronii lui au fost negativizaţi. 79 00:03:27,921 --> 00:03:29,289 Exact aşa a spus şi ofiţerul Reggie. 80 00:03:29,323 --> 00:03:32,161 M-am gândit bine şi mi-am dat seama că un bărbat 81 00:03:32,196 --> 00:03:35,518 nu trebuie judecat după ce vrea să facă fundului unui prieten. 82 00:03:35,569 --> 00:03:37,772 -Vine şi surpriza. -Plus că după ce a ieşit cântecul, 83 00:03:37,807 --> 00:03:39,994 vânzarea şerveţelelor Hawthorne a crescut cu 7%. 84 00:03:40,028 --> 00:03:42,165 -Frumos. -Da, chiar mi-am pus oamenii 85 00:03:42,199 --> 00:03:45,421 să facă o machetă la scară normală pentru o nouă linie de producţie. 86 00:03:45,455 --> 00:03:46,923 Serveţelele "Sunt Mândru". 87 00:03:46,958 --> 00:03:49,379 Poate costă mai mult, dar sunt mai gay. 88 00:03:49,430 --> 00:03:53,202 Şi le voi lansa la o petrecere ţinută la Greendale. 89 00:03:53,237 --> 00:03:55,741 Uite un fluturaş. 90 00:03:55,775 --> 00:03:58,714 Premieră la Greendale... orgie gay. 91 00:03:58,748 --> 00:04:01,519 Pierce, te felicit că ai îndeplinit 92 00:04:01,553 --> 00:04:03,523 cerinţele minime pentru o minte deschisă. 93 00:04:03,557 --> 00:04:06,562 Da, sunt mândră de tine. Ai devenit o persoană mai bună. 94 00:04:06,596 --> 00:04:07,965 Pentru Dumnezeu, 95 00:04:08,000 --> 00:04:09,735 nu susţine homosexualii. Se susţine pe sine. 96 00:04:09,769 --> 00:04:11,172 Dacă mexicanii i-ar fi cumpărat şerveţelele, 97 00:04:11,206 --> 00:04:12,591 ar fi venit călare pe un măgar. 98 00:04:12,642 --> 00:04:15,430 Să-ţi câştigi respectul cu bani este un model american, Jeff. 99 00:04:15,481 --> 00:04:17,434 Tatăl meu nu a fost de acord cu asta. 100 00:04:17,485 --> 00:04:20,924 A fost nevoie de un ordin federal pentru a vinde şerveţele italienilor. 101 00:04:20,958 --> 00:04:22,426 Înţeleg ce se întâmplă ! 102 00:04:22,460 --> 00:04:23,996 La cursul de psihologie am citit 103 00:04:24,031 --> 00:04:25,783 despre o chestie numită complexul comestibil. 104 00:04:25,834 --> 00:04:27,938 Toţi bărbaţii trebuie să-şi ucidă taţii 105 00:04:27,972 --> 00:04:29,791 ca să le facă ceva mamelor lor. 106 00:04:29,842 --> 00:04:31,144 N-am terminat capitolul. 107 00:04:31,178 --> 00:04:32,546 Cum se numeşte complexul 108 00:04:32,581 --> 00:04:33,933 pe care îl ai când te înşeli în privinţa a orice ? 109 00:04:33,967 --> 00:04:36,788 Sarcasm din partea bărbatului cu mama tuturor problemelor cu tatăl. 110 00:04:36,822 --> 00:04:38,291 Diagnostic dublu. 111 00:04:38,326 --> 00:04:40,429 Păstrează ceva şi pentru bieţii doctori adevăraţi. 112 00:04:40,463 --> 00:04:42,616 Pierce, ce prăjituri vrei la petrecere ? 113 00:04:42,651 --> 00:04:44,770 Avem cu unt de arahide şi cu ciocolată. 114 00:04:44,788 --> 00:04:46,741 Curcubeu, târfelor. 115 00:04:46,775 --> 00:04:49,714 Nu avem decât cu unt de arahide şi cu ciocolată. 116 00:04:55,692 --> 00:04:56,693 Ce zici ? 117 00:04:56,694 --> 00:04:58,197 Mi-a plăcut ! 118 00:05:01,037 --> 00:05:03,040 Etanşare bună, curgere perfectă. 119 00:05:03,074 --> 00:05:04,676 Puştiul e îndemânatic. 120 00:05:04,710 --> 00:05:06,947 Pleacă de aici ! 121 00:05:06,981 --> 00:05:08,116 Dispari ! 122 00:05:13,010 --> 00:05:15,130 -Cine e ? -Ascultă-mă. 123 00:05:15,164 --> 00:05:17,167 Ai un dar. 124 00:05:17,201 --> 00:05:20,073 Unii oameni vor încerca să profite de el. 125 00:05:20,107 --> 00:05:21,843 Promite-mi că îl vei folosi în scopul binelui. 126 00:05:21,878 --> 00:05:23,363 Promit. 127 00:05:23,397 --> 00:05:26,385 Bine. Vino cu mine la etajul doi. 128 00:05:26,420 --> 00:05:28,423 Cineva a făcut treaba mare în chiuvetă. 129 00:05:31,880 --> 00:05:33,383 Avem multe în comun. 130 00:05:33,417 --> 00:05:36,221 Urâm lesbienele, urâm pantalonii lăsaţi 131 00:05:36,256 --> 00:05:38,393 şi nu pot să cred că vă plac urşii. 132 00:05:38,427 --> 00:05:40,112 -Foarte mult. -Randall ! 133 00:05:40,146 --> 00:05:42,483 Cineva să ne facă o poză. Haide... 134 00:05:43,654 --> 00:05:45,155 Acum să facem una nebunatică. 135 00:05:45,190 --> 00:05:48,963 Bine. 136 00:05:48,997 --> 00:05:52,870 Piercinald Anastasia Hawthorne ! 137 00:05:52,905 --> 00:05:53,905 Tată. 138 00:05:57,247 --> 00:05:59,917 Trebuie să stăm de vorbă, băiete. 139 00:06:14,514 --> 00:06:16,550 Domnilor. 140 00:06:16,551 --> 00:06:19,654 Vă aflaţi aici deoarece aţi fost selectaţi ca potenţial candidaţi 141 00:06:19,655 --> 00:06:24,433 pentru şcoala de reparaţii aer condiţionat de la Greendale. 142 00:06:24,467 --> 00:06:26,303 Dar de ce să fiţi răpiţi ? 143 00:06:26,337 --> 00:06:28,541 De ce să vi se pună un sac pe cap 144 00:06:28,575 --> 00:06:31,045 şi să fiţi târâţi aici în toiul nopţii ? 145 00:06:31,079 --> 00:06:34,853 De ce este un astronaut în colţ făcând sandvişuri ? 146 00:06:34,887 --> 00:06:37,859 Simplu, nu vrem să povestiţi cuiva despre asta. 147 00:06:37,893 --> 00:06:41,399 Şi dacă o faceţi, nu vrem să vă creadă. 148 00:06:41,433 --> 00:06:43,854 Nu-i aşa, negrule Hitler ? 149 00:06:43,905 --> 00:06:45,807 Iniţierea voastră... 150 00:06:45,842 --> 00:06:47,411 începe... 151 00:06:47,445 --> 00:06:48,913 acum, domnilor. 152 00:06:50,418 --> 00:06:51,953 Îl caut pe Troy. 153 00:06:51,987 --> 00:06:53,456 Mi-a trimis un mesaj. A zis că e bine, 154 00:06:53,490 --> 00:06:55,193 dar n-a putut să spună unde se află. 155 00:06:55,194 --> 00:06:57,798 Nu, crezi că a fost răpit ? De obicei e implicat un părinte 156 00:06:57,832 --> 00:07:00,437 şi aproape întotdeauna se ajunge la crimă şi sinucidere. 157 00:07:00,471 --> 00:07:02,440 -De ce zâmbeşti ? -Zâmbesc ? 158 00:07:02,474 --> 00:07:04,979 Dacă îl vedeţi, spuneţi-i că îl caută Jerry. 159 00:07:05,013 --> 00:07:07,316 Jeff, ce o să porţi la petrecerea lui Pierce ? 160 00:07:07,351 --> 00:07:09,020 -Nimic. -O să le placă. 161 00:07:09,038 --> 00:07:10,857 Spun că nu merg. 162 00:07:10,875 --> 00:07:12,660 E o prostie şi nu pot să cred că îl susţineţi. 163 00:07:12,694 --> 00:07:14,881 El este tatăl meu. 164 00:07:14,915 --> 00:07:16,401 Cornelius Hawthorne. 165 00:07:16,435 --> 00:07:18,272 Mereu am crezut că tatăl tău e mort. 166 00:07:18,306 --> 00:07:19,741 Matematic. 167 00:07:19,775 --> 00:07:21,711 Mamei îi plăcea să pretindă că aşa este. 168 00:07:21,746 --> 00:07:22,847 Ei sunt prietenii tăi, Pierce ? 169 00:07:22,881 --> 00:07:24,182 Bună. 170 00:07:24,216 --> 00:07:26,220 Minoritari, evrei 171 00:07:26,254 --> 00:07:27,890 şi un bronzat în afara sezonului ? 172 00:07:27,925 --> 00:07:29,393 Eşti deplasat ! 173 00:07:29,427 --> 00:07:32,783 Poate părerea mea e mai importantă, de vreme ce sunt albă. 174 00:07:32,834 --> 00:07:34,069 Ai fruntea lată. 175 00:07:34,103 --> 00:07:35,773 Eşti scandinavă ? 176 00:07:35,807 --> 00:07:37,108 Da, suedeză. 177 00:07:37,143 --> 00:07:38,711 Câini suedezi. 178 00:07:38,745 --> 00:07:40,348 Sângele vostru este pângărit 179 00:07:40,382 --> 00:07:42,385 de amestecarea cu laponii. 180 00:07:42,420 --> 00:07:44,356 Practic sunteţi finlandezi ! 181 00:07:44,390 --> 00:07:46,493 Doamne, e un Abed al rasismului. 182 00:07:46,528 --> 00:07:47,862 De vreme ce nu întreabă nimeni, 183 00:07:47,897 --> 00:07:48,998 ce s-a întâmplat cu părul tău ? 184 00:07:49,032 --> 00:07:50,935 Părul din peruci este luat 185 00:07:50,970 --> 00:07:52,939 de pe capetele păgânilor orientali. 186 00:07:52,974 --> 00:07:54,408 Fildeşul sculptat este singura cale 187 00:07:54,443 --> 00:07:56,780 de a fi asigurat de o puritate foliculară completă, 188 00:07:56,798 --> 00:07:59,318 permiţându-mi în acelaşi timp să mă consider un om cu stare. 189 00:07:59,353 --> 00:08:00,726 Pot să scuz rasismul, 190 00:08:00,727 --> 00:08:03,159 dar trag linie când e vorba de cruzimea faţă de animale. 191 00:08:03,160 --> 00:08:04,395 Poţi să scuzi rasismul ? 192 00:08:04,429 --> 00:08:05,831 Ce te aduce aici ? 193 00:08:05,865 --> 00:08:07,534 Presupun că n-ai venit pentru petrecerea fiului tău. 194 00:08:07,569 --> 00:08:10,207 Numai dacă "mumia segregaţionistă" e un fetiş gay de care n-am auzit. 195 00:08:10,241 --> 00:08:13,196 De fapt, după ce am discutat cu tatăl meu, 196 00:08:13,247 --> 00:08:14,832 petrecerea s-a anulat 197 00:08:14,866 --> 00:08:16,419 şi nu mai producem şerveţelele "Sunt Mândru". 198 00:08:16,453 --> 00:08:17,838 Stai drept, Piercinald, 199 00:08:17,872 --> 00:08:19,341 când vorbeşti cu cei din clasele inferioare. 200 00:08:19,375 --> 00:08:20,961 Dacă mă scuzaţi, acum trebuie să găsesc 201 00:08:20,995 --> 00:08:22,965 un suport decent pentru perucă 202 00:08:22,999 --> 00:08:25,937 în acest oraş neînsemnat. 203 00:08:26,940 --> 00:08:29,310 Petrecerea s-a anulat ? 204 00:08:29,345 --> 00:08:30,579 Cumpărasem un sutien con. 205 00:08:30,614 --> 00:08:32,150 Piercinald, nu-mi spune 206 00:08:32,184 --> 00:08:33,986 că ţi-ai anulat petrecerea gay din cauza tatălui tău. 207 00:08:33,988 --> 00:08:35,990 E o decizie de afaceri, Jeff. 208 00:08:36,024 --> 00:08:38,962 M-am uitat peste cifre, am pus pe cineva să mi le explice 209 00:08:38,997 --> 00:08:40,716 şi aşa vom proceda. 210 00:08:40,751 --> 00:08:42,303 Parcă ai spus că ideea lui Pierce e stupidă. 211 00:08:42,337 --> 00:08:44,339 Asta înainte de a fi opresat de un... 212 00:08:44,375 --> 00:08:46,043 -Tată ? -Homofob ! 213 00:08:46,061 --> 00:08:47,345 N-are legătură cu taţii. 214 00:08:47,380 --> 00:08:49,383 E vorba de membrii unei comunităţi ce au suferit mult timp 215 00:08:49,417 --> 00:08:50,686 şi care au dreptul constituţional 216 00:08:50,721 --> 00:08:52,790 de a şterge la fund pe oricine vor şi când vor. 217 00:08:52,825 --> 00:08:54,359 Dacă îţi plac homosexualii atât de mult, 218 00:08:54,394 --> 00:08:56,080 de ce nu te însori cu ei ? 219 00:08:56,114 --> 00:08:57,599 Cât de comestibil. 220 00:08:57,633 --> 00:08:59,603 Britta, vei fi un psiholog jalnic. 221 00:08:59,637 --> 00:09:01,373 Dacă ar trebui să discuţi cu cineva despre asta, 222 00:09:01,408 --> 00:09:02,542 nu te-aş recomanda. 223 00:09:02,577 --> 00:09:04,413 Aşa vorbea tatăl tău cu mama ta ? 224 00:09:04,447 --> 00:09:05,548 Nu, aşa vorbea cu mama ta. 225 00:09:05,582 --> 00:09:06,650 Cum te face să te simţi ? 226 00:09:06,685 --> 00:09:07,719 Taci. 227 00:09:15,260 --> 00:09:17,796 Jeffrey ! 228 00:09:17,831 --> 00:09:21,135 M-am întristat când Pierce a spus că anulează petrecerea. 229 00:09:21,170 --> 00:09:23,271 Şi m-am bucurat când ai spus că totuşi se ţine. 230 00:09:23,289 --> 00:09:24,707 Da, e ocupat cu tatăl lui, 231 00:09:24,742 --> 00:09:27,244 dar ştiu ce înseamnă pentru el. 232 00:09:27,278 --> 00:09:28,663 Am organizat o petrecere gay interesantă, nu ? 233 00:09:28,714 --> 00:09:29,882 Da, e grozavă. 234 00:09:29,917 --> 00:09:31,218 Dacă îţi place genul. 235 00:09:31,252 --> 00:09:32,753 Mă duc să socializez. 236 00:09:34,757 --> 00:09:36,125 Ce naiba e asta ? 237 00:09:36,159 --> 00:09:38,011 Orgia gay, oferită de şerveţelele Hawthorne. 238 00:09:38,062 --> 00:09:39,146 Am anulat-o ! 239 00:09:39,181 --> 00:09:40,364 Iar eu am dezanulat-o. 240 00:09:40,400 --> 00:09:41,683 Tatăl meu mă va dezmoşteni ! 241 00:09:41,734 --> 00:09:43,970 Nu, te vei elibera de el pentru totdeauna. 242 00:09:43,988 --> 00:09:46,140 Nu va mai trebui să te ascunzi când îi auzi vocea 243 00:09:46,158 --> 00:09:48,611 sau să tremuri când vezi un elefant. 244 00:09:48,645 --> 00:09:49,830 Cu plăcere, Pierce. 245 00:09:49,864 --> 00:09:52,283 Am făcut ceea ce tu n-ai avut curajul să faci. 246 00:09:52,318 --> 00:09:53,586 Britta avea dreptate. 247 00:09:53,620 --> 00:09:54,753 Eşti împotriva tatălui meu 248 00:09:54,788 --> 00:09:56,339 fiindcă ai probleme cu al tău. 249 00:09:56,374 --> 00:09:58,092 După "Britta avea dreptate", tot ce ai spus 250 00:09:58,126 --> 00:09:59,261 a sunat ca o sirenă. 251 00:09:59,295 --> 00:10:01,497 Atunci bucură-te de petrecerea ta. 252 00:10:01,532 --> 00:10:02,850 Am plecat de aici ! 253 00:10:02,884 --> 00:10:04,636 Haide, Pierce, măcar bea ceva. 254 00:10:04,670 --> 00:10:06,606 Vei fi curios să-l vezi pe oaspetele de onoare. 255 00:10:06,640 --> 00:10:08,675 Descoperiţi-l, băieţi. 256 00:10:08,693 --> 00:10:14,567 Pierce, Pierce..! 257 00:10:14,619 --> 00:10:16,353 Poate un păhărel. 258 00:10:23,031 --> 00:10:24,082 Gata. 259 00:10:29,074 --> 00:10:30,709 Dle Barnes... 260 00:10:30,744 --> 00:10:32,478 vino cu mine. 261 00:10:32,513 --> 00:10:34,382 Dle Barnes, reparatorii de aer condiţionat 262 00:10:34,416 --> 00:10:36,618 sunt o familie a elitei mondiale 263 00:10:36,653 --> 00:10:38,988 încă de la începuturile civilizaţiei. 264 00:10:39,023 --> 00:10:40,824 Predecesorii noştri au fost sclavi 265 00:10:40,859 --> 00:10:43,244 care îi răcoreau pe faraoni cu frunze de palmier. 266 00:10:43,279 --> 00:10:44,914 Peste timp, am devenit experţi 267 00:10:44,948 --> 00:10:46,733 în asigurarea confortului superiorilor noştri. 268 00:10:46,768 --> 00:10:48,336 Am făcut din asta o afacere. 269 00:10:48,370 --> 00:10:53,461 Iar de-a lungul timpului, am învăţat să ne asigurăm şi nouă confortul. 270 00:10:53,512 --> 00:10:56,381 Gata cu frunzele de palmier, Troy. 271 00:10:56,415 --> 00:10:59,720 Acum noi suntem faraonii. 272 00:11:01,090 --> 00:11:02,892 Amprentă respiratorie aprobată. 273 00:11:10,905 --> 00:11:12,506 Simţi ? 274 00:11:12,541 --> 00:11:13,842 De fapt, nu simt... 275 00:11:13,876 --> 00:11:15,978 Exact. 276 00:11:16,013 --> 00:11:17,848 Ai auzit expresia "temperatura camerei" ? 277 00:11:17,882 --> 00:11:18,882 Desigur. 278 00:11:18,883 --> 00:11:21,053 Aceasta-i camera ! 279 00:11:21,088 --> 00:11:25,393 Aceasta-i camera temperaturii camerei. 280 00:11:27,397 --> 00:11:33,438 Nu-mi dau seama unde se termină aerul şi unde începe pielea. 281 00:11:33,473 --> 00:11:35,441 -Incredibil. -Cu asta ne ocupăm, Troy. 282 00:11:35,476 --> 00:11:38,530 Cu lucruri incredibile, invizibile, inimaginabile. 283 00:11:38,581 --> 00:11:42,452 Suntem o fraternitate de meseriaşi nevăzută, necunoscută şi invincibilă. 284 00:11:42,487 --> 00:11:46,892 Absolvenţii acestei şcoli vor avea o meserie bănoasă 285 00:11:46,926 --> 00:11:48,294 garantată tot restul vieţii. 286 00:11:48,328 --> 00:11:52,050 Şi te invit să ni te alături. 287 00:11:52,101 --> 00:11:53,469 Vor fi întotdeauna sandvişuri ? 288 00:11:53,504 --> 00:11:57,142 Există o singură clauză, Troy. 289 00:11:57,176 --> 00:11:59,612 Odată ce ai intrat... 290 00:11:59,646 --> 00:12:01,448 eşti intrat. 291 00:12:01,482 --> 00:12:03,919 Reparaţiile de aer condiţionat vor fi viaţa ta. 292 00:12:03,953 --> 00:12:08,159 O viaţă secretă pe care n-o vei putea împărtăşi străinilor. 293 00:12:08,193 --> 00:12:11,831 Vei fi un reparator de aer condiţionat 294 00:12:11,865 --> 00:12:14,234 şi nimic altceva... 295 00:12:14,269 --> 00:12:16,972 Până în ziua morţii tale. 296 00:12:19,594 --> 00:12:21,813 Nu mă aştept să te hotărăşti acum. 297 00:12:24,585 --> 00:12:26,720 Ai 24 de ore. 298 00:12:28,324 --> 00:12:29,591 Bine. 299 00:12:29,625 --> 00:12:32,362 Nu-mi simt pantalonii. 300 00:12:34,366 --> 00:12:37,036 Hai Pierce... e ziua ta ! 301 00:12:37,070 --> 00:12:38,955 Felicitări, l-ai făcut pe Pierce 302 00:12:39,006 --> 00:12:42,211 să-şi ucidă simbolic tatăl dansând într-un club. 303 00:12:42,245 --> 00:12:44,347 Tu ar trebui să te bucuri cel mai mult. 304 00:12:44,381 --> 00:12:46,517 Pierce devine o persoană mai tolerantă 305 00:12:46,552 --> 00:12:48,103 şi nu are nimic de-a face cu tatăl lui. 306 00:12:48,137 --> 00:12:49,455 Priveşte-mă acum, tată ! 307 00:12:49,490 --> 00:12:51,225 Da, priveşte-mă acum, tată ! 308 00:12:55,765 --> 00:12:57,985 -Unde ai fost ? -Nu pot să spun. 309 00:12:58,036 --> 00:12:59,170 -Eşti Superman ? -Nu. 310 00:12:59,204 --> 00:13:00,205 Mi-ai spune dacă ai fi ? 311 00:13:00,206 --> 00:13:01,340 Le-aş spune tuturor. 312 00:13:01,374 --> 00:13:02,825 N-am înţeles niciodată de ce îi pasă cine ştie. 313 00:13:02,877 --> 00:13:04,962 E cea mai fierbinte petrecere la care am fost. 314 00:13:04,996 --> 00:13:06,164 Ştiu, e mişto. 315 00:13:06,215 --> 00:13:07,967 Nu, e periculos de fierbinte. 316 00:13:08,001 --> 00:13:09,336 Aerul nostru condiţionat 317 00:13:09,387 --> 00:13:11,005 n-a fost construit pentru o petrecere atât de gay. 318 00:13:11,056 --> 00:13:13,458 Arunc o privire. 319 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 -Tron ? -Ce-i Tron ? 320 00:13:20,304 --> 00:13:22,706 Petrecerea asta e un festival al cârnăciorilor. 321 00:13:24,493 --> 00:13:25,878 Ştiam eu ! 322 00:13:25,913 --> 00:13:28,749 -Ce ştiai ? -Nu face pe prostul. 323 00:13:28,783 --> 00:13:30,485 Ţi-au promis o viaţă de vis ? 324 00:13:30,519 --> 00:13:31,820 O poţi avea şi ca instalator, 325 00:13:31,855 --> 00:13:32,888 dar fără vanitate. 326 00:13:32,923 --> 00:13:34,124 De ce îi urăşti atât ? 327 00:13:34,158 --> 00:13:35,626 Fiindcă sunt elitişti. 328 00:13:35,661 --> 00:13:38,263 Se umflă în pene pentru a-i face pe toţi să creadă că sunt speciali. 329 00:13:38,298 --> 00:13:40,133 Şi adevărul este că nu sunt ! 330 00:13:40,167 --> 00:13:41,535 Am un dar. 331 00:13:41,570 --> 00:13:43,705 Sunt special. Nu sunt un ratat ca tine. 332 00:13:43,739 --> 00:13:45,875 Voi mânca sanvişurile astronautului cu un Hitler negru 333 00:13:45,909 --> 00:13:47,979 şi nu poţi face nimic ca să mă împiedici ! 334 00:13:50,984 --> 00:13:52,886 Mi se pare că te distrezi. 335 00:13:52,920 --> 00:13:56,091 Trebuie să spun, nu ştiu de ce cuvântul gay e sinonim cu prost. 336 00:13:56,125 --> 00:13:58,077 Tipii mi se par în regulă. 337 00:13:58,128 --> 00:14:01,499 Pierce Hawthorne, mişcă-ţi fundul iubitor de homosexuali, 338 00:14:01,533 --> 00:14:03,586 vino aici şi spune-le ceva fanilor tăi. 339 00:14:03,637 --> 00:14:04,641 Haide ! 340 00:14:07,242 --> 00:14:09,762 Dacă îţi spun ceva, promiţi că păstrezi secretul ? 341 00:14:09,813 --> 00:14:10,981 Salut secret. 342 00:14:11,015 --> 00:14:12,233 Secret. 343 00:14:12,267 --> 00:14:13,818 Ţi-am spus că nu pot să vorbesc cu tine 344 00:14:13,852 --> 00:14:15,604 despre ce se întâmplă, dar pot să vorbesc cu mine. 345 00:14:15,655 --> 00:14:17,073 Te prefaci că eşti eu ? 346 00:14:17,107 --> 00:14:19,226 Îmi place fotbalul, dar nu... 347 00:14:19,244 --> 00:14:21,914 Perfect. Pot să aleg între aer condiţionat şi instalaţii sanitare. 348 00:14:21,948 --> 00:14:23,566 Ştiu, e dificil, nu ? 349 00:14:23,584 --> 00:14:25,336 Să-l întreb pe Abed. Acum tu eşti eu. 350 00:14:25,371 --> 00:14:26,506 Ce să fac, Abed ? 351 00:14:26,507 --> 00:14:28,707 Nu ştiu, dar e posibil să ştie Harrison Ford. 352 00:14:28,742 --> 00:14:30,093 Nu ţi-o lua în cap, băiete... 353 00:14:30,127 --> 00:14:31,679 Nu merge. Abed, spune-mi ce să fac. 354 00:14:31,713 --> 00:14:32,831 Nu prea văd dilema. 355 00:14:32,832 --> 00:14:34,018 Instalaţiile sanitare şi aerul condiţionat 356 00:14:34,019 --> 00:14:35,151 mi se par mai mult sau mai puţin identice. 357 00:14:35,152 --> 00:14:37,271 Nu sunt...n-ar putea să fie mai mult sau mai puţin identice. 358 00:14:37,272 --> 00:14:39,591 Tu ce simţi că ai vrea să faci ? 359 00:14:39,625 --> 00:14:41,894 Sincer, aş vrea să mă uit la televizor cu tine. 360 00:14:41,929 --> 00:14:43,697 Dar mă obligă să aleg şi dacă aleg greşit, 361 00:14:43,731 --> 00:14:45,483 mi-aş putea da viaţa peste cap. 362 00:14:45,534 --> 00:14:47,036 Dacă trebuie să iei o decizie, 363 00:14:47,070 --> 00:14:48,604 ia-o pe aceea care te face mai fericit. 364 00:14:48,622 --> 00:14:50,574 Pentru că mie mi se par la fel. 365 00:14:50,608 --> 00:14:51,993 Cred că ştiu ce trebuie să fac. 366 00:14:52,045 --> 00:14:53,246 Nu ţi-o lua în cap, băiete. 367 00:14:53,280 --> 00:14:54,681 În regulă, târfelor ! 368 00:14:55,950 --> 00:15:00,222 Vreau să spun că toată chestia... 369 00:15:03,128 --> 00:15:05,597 a fost o mare greşeală. 370 00:15:05,631 --> 00:15:10,939 Compania Hawthorne se dezice oficial de comunitatea gay. 371 00:15:12,576 --> 00:15:16,448 Fără întârziere, va reveni la produsele strict heterosexuale. 372 00:15:28,835 --> 00:15:31,471 Atac de cord simulat. 373 00:15:31,505 --> 00:15:33,056 Eu l-am învăţat tot ce ştie. 374 00:15:33,108 --> 00:15:36,345 De când sunteţi în poliţie ? 375 00:15:40,481 --> 00:15:41,517 Pierce ! 376 00:15:42,005 --> 00:15:43,272 Ce naiba a fost asta ? 377 00:15:43,306 --> 00:15:44,872 -A fost... -A fost băiatul meu. 378 00:15:44,907 --> 00:15:47,175 Luând atitudine pentru valorile tradiţionale ale familiei Hawthorne. 379 00:15:47,208 --> 00:15:49,543 Cu tot respectul, dle, nu te respect deloc. 380 00:15:49,577 --> 00:15:51,977 -Absurditate tipic galeză. -Dar tată... 381 00:15:52,012 --> 00:15:53,412 Pierce, chiar vrei să fii ca el ? 382 00:15:53,447 --> 00:15:55,013 Poartă un os de elefant pe cap. 383 00:15:55,047 --> 00:15:57,915 Va fi ce îi spun eu să fie, pentru că sunt tatăl lui ! 384 00:16:00,351 --> 00:16:02,151 Ascultă, colonele mumie. 385 00:16:02,186 --> 00:16:04,703 Aş putea trăi un milion de ani şi mi-a putea petrece fiecare minut 386 00:16:04,737 --> 00:16:06,088 făcând lucruri importante. 387 00:16:06,122 --> 00:16:07,205 Dar în cele din urmă, 388 00:16:07,240 --> 00:16:08,572 aş trăi numai jumătate de viaţă, 389 00:16:08,623 --> 00:16:10,357 dacă nu aş creşte un fiu. 390 00:16:10,392 --> 00:16:11,825 Acesta-i darul care ţi s-a făcut. 391 00:16:11,859 --> 00:16:13,359 Dar l-ai irosit. 392 00:16:13,394 --> 00:16:15,244 Motivul pentru care ai atâta ură în inimă 393 00:16:15,295 --> 00:16:16,662 este acela că încerci să umpli un gol 394 00:16:16,696 --> 00:16:18,196 pe care ar fi trebuit să-l umple fiul tău. 395 00:16:18,214 --> 00:16:19,997 Iar acum este prea târziu. 396 00:16:20,032 --> 00:16:22,699 Acum te impui celorlalţi încercând să dovedeşti că exişti. 397 00:16:22,717 --> 00:16:25,235 Misiune îndeplinită. 398 00:16:25,268 --> 00:16:27,837 Iată o întrebare pe care aş vrea să ţi-o pun, 399 00:16:27,871 --> 00:16:31,139 ca de la orice fiu către tatăl său deplorabil. 400 00:16:31,173 --> 00:16:34,074 Şi ce dacă ? 401 00:16:35,410 --> 00:16:37,176 Am terminat-o cu tine. 402 00:16:37,210 --> 00:16:38,678 El a terminat-o cu tine. 403 00:16:38,712 --> 00:16:40,745 Lumea a terminat-o cu tine. 404 00:16:48,752 --> 00:16:50,886 Intraţi. E un Hawthorne. 405 00:16:50,920 --> 00:16:52,254 E trucul lor. 406 00:16:52,288 --> 00:16:53,521 Se preface. 407 00:17:04,630 --> 00:17:06,331 Pierce, ascultă... Vreau să-ţi spun... 408 00:17:06,365 --> 00:17:08,866 Ştii că raţa canadiană e singura pasăre de apă 409 00:17:08,900 --> 00:17:11,033 care îşi muşcă tatăl de cap când iese din uter ? 410 00:17:11,068 --> 00:17:13,402 -Nu-i deloc adevărat. -Nu ştiu. 411 00:17:13,420 --> 00:17:16,004 M-am interesat pe "Wackapeediah". 412 00:17:17,506 --> 00:17:24,076 Pierce, vreau să-ţi spun... 413 00:17:24,110 --> 00:17:25,444 Îmi pare rău că ţi-am ucis tatăl. 414 00:17:25,478 --> 00:17:26,845 Nu te învinovăţi. 415 00:17:26,880 --> 00:17:30,181 Şi-a cumpărat multe organe din surse îndoielnice. 416 00:17:30,215 --> 00:17:32,465 Poftim, vreau să o iei tu. 417 00:17:32,517 --> 00:17:33,850 Nu, Pierce, păstreaz-o. 418 00:17:33,885 --> 00:17:35,017 Crede-mă, mi-ar plăcea. 419 00:17:35,051 --> 00:17:36,952 Dar testamentul lui spune clar 420 00:17:36,987 --> 00:17:38,987 că oricine l-a ucis trebuie să o ia. 421 00:17:45,492 --> 00:17:46,759 Cred că eu urmez. 422 00:17:55,282 --> 00:17:57,233 "Tată, n-am uitat niciodată ce mi-ai spus 423 00:17:57,268 --> 00:18:00,002 în prima zi de şcoală." 424 00:18:00,036 --> 00:18:01,270 "Pieptănă-ţi părul, idiotule." 425 00:18:01,304 --> 00:18:03,471 "Parcă eşti grec." 426 00:18:03,505 --> 00:18:04,972 "Nu voi şti niciodată dacă era adevărat, 427 00:18:05,007 --> 00:18:09,441 dar ştiu că eram prea speriat ca să mă apăr." 428 00:18:09,459 --> 00:18:12,544 "Nu mă mai tem de tine pentru că eşti mort, 429 00:18:12,578 --> 00:18:14,512 iar eu nu." 430 00:18:14,547 --> 00:18:17,548 "Aşa că am învins." 431 00:18:17,582 --> 00:18:19,115 Şi poţi să te duci naibii. 432 00:18:19,133 --> 00:18:22,318 I-a spus tatălui mort să se ducă naibii. 433 00:18:22,352 --> 00:18:23,818 Cât de comestibil. 434 00:18:23,853 --> 00:18:26,154 Eşti cea mai rea. 435 00:18:44,851 --> 00:18:46,635 Cele 24 de ore au expirat. 436 00:18:46,653 --> 00:18:48,269 Vreau un răspuns, Troy. 437 00:18:48,304 --> 00:18:49,971 Est pregătit să te alături frăţiei elitiste 438 00:18:50,005 --> 00:18:51,905 a tipilor care repară aer condiţionat ? 439 00:18:51,940 --> 00:18:53,473 Îmi pare rău, vicedecan Laybourne, 440 00:18:53,508 --> 00:18:56,509 dar mi-am dat seama că nimeni nu-i mai bun decât ceilalţi. 441 00:18:56,543 --> 00:18:58,476 Unii oameni sunt mai buni la sport... 442 00:18:58,511 --> 00:19:01,345 Mai sunt şi magicienii, dar... 443 00:19:01,379 --> 00:19:03,847 Am fost adus pe acest pământ ca să fac altceva. 444 00:19:03,882 --> 00:19:05,715 Şi ce vei fi ? 445 00:19:05,749 --> 00:19:07,116 Instalator ? 446 00:19:07,151 --> 00:19:10,452 Nu. Nu voi fi nici instalator. 447 00:19:10,486 --> 00:19:13,087 Deoarece ei au de-a face cu rahatul. 448 00:19:13,121 --> 00:19:15,455 Deocamdată decizia mea este să mă uit la televizor cu prietenul meu. 449 00:19:15,489 --> 00:19:17,457 Faci o mare greşeală, fiule. 450 00:19:17,491 --> 00:19:20,693 Posibil, dle. Dar măcar este greşeala mea. 451 00:19:20,727 --> 00:19:22,460 Nu schimbă faptul că este o greşeală. 452 00:19:22,494 --> 00:19:25,128 Nu ? 453 00:19:25,163 --> 00:19:27,164 Nu, nu-l schimbă. 454 00:19:35,137 --> 00:19:38,205 Dle, seara trecută a fost o defecţiune la bufet. 455 00:19:38,240 --> 00:19:41,874 Amana 5000 a suferit o ruptură a serpentinei. 456 00:19:41,909 --> 00:19:43,575 Dar a fost reparat. 457 00:19:43,610 --> 00:19:46,077 Interesant. 458 00:19:46,111 --> 00:19:51,414 Nici măcar eu nu pot să repar o ruptură de serpentină peste noapte. 459 00:19:51,449 --> 00:19:52,682 Dar el poate. 460 00:19:52,700 --> 00:19:53,716 Ofiţer Reggie. 461 00:19:53,717 --> 00:19:56,184 Inspectore Spacetime. 462 00:19:56,202 --> 00:19:59,621 Nu s-a terminat, Troy Barnes. 463 00:19:59,655 --> 00:20:02,422 E doar începutul. 464 00:20:02,457 --> 00:20:04,040 M-am înşelat. 465 00:20:04,074 --> 00:20:05,708 Cred că vei fi un psiholog bun. 466 00:20:05,742 --> 00:20:07,358 De ce ? 467 00:20:07,376 --> 00:20:09,928 L-ai nimerit pe Pierce cu toată chestia aceea oedipiană. 468 00:20:09,962 --> 00:20:12,029 Are câteva probleme serioase cu tatăl. 469 00:20:12,063 --> 00:20:14,998 Nu crezi că şi tu ai avea câteva probleme oedipiene ? 470 00:20:15,032 --> 00:20:16,266 Nu văd legătura. 471 00:20:16,300 --> 00:20:18,066 Ai ucis un tată la propriu. 472 00:20:18,101 --> 00:20:20,052 Da, dar nu pe al meu, prostuţo. 473 00:20:26,073 --> 00:20:29,041 Winger. Pleci singur acasă ? 474 00:20:29,059 --> 00:20:31,209 Gay. 475 00:20:40,736 --> 00:20:42,061 A fost cât pe ce, ofiţer Reggie. 476 00:20:42,095 --> 00:20:44,169 Am crezut că blorgonii ne vor veni de hac. 477 00:20:44,203 --> 00:20:46,582 Ce vor de la noi, inspectore ? 478 00:20:46,617 --> 00:20:48,724 Întrebarea nu este ce vor de la noi. 479 00:20:48,759 --> 00:20:49,778 Ci când ! 480 00:20:49,779 --> 00:20:52,209 Inspectore, păzea, blorgoni ! 481 00:20:52,243 --> 00:20:54,622 Eradichează. 482 00:20:59,094 --> 00:21:00,963 Ia asta, blorgon ticălos. 483 00:21:00,998 --> 00:21:02,289 Ce vârstă aveţi, băieţi ? 484 00:21:02,323 --> 00:21:05,144 Întrebarea nu este ce vârstă avem... 485 00:21:05,179 --> 00:21:07,592 ci când vârstă avem. 486 00:21:09,633 --> 00:21:11,587 Mori de ciudă, blorgonule. 487 00:21:17,707 --> 00:21:20,120 Ce faci, păpuşă ? 488 00:21:20,172 --> 00:21:21,804 Care-i viaţa ta ?