1 00:00:15,160 --> 00:00:18,750 - 'Neaţa Lisbon. - 'Neaţa. Eşti aproape? 2 00:00:18,820 --> 00:00:20,630 Nu. Am pană. 3 00:00:20,740 --> 00:00:22,620 În regulă. Păi, vorbim când ajungi aici. 4 00:00:22,730 --> 00:00:23,610 Aşteaptă un minut. 5 00:00:23,645 --> 00:00:25,949 Doar fiindcă nu sunt acolo, nu înseamnă că nu pot fi de ajutor. 6 00:00:25,950 --> 00:00:27,770 Stai o secundă. Ce ai aflat? 7 00:00:27,870 --> 00:00:28,750 Numele victimei e Michelle Karp... 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,580 Te pun pe difuzor. 9 00:00:31,130 --> 00:00:34,151 Are 19 ani. A plecat de la restaurantul unde lucrează, în jur de ora 23:00. 10 00:00:34,186 --> 00:00:35,279 N-a mai ajuns acasă. 11 00:00:35,314 --> 00:00:36,480 Se pare că a fost răpită şi ucisă. 12 00:00:36,515 --> 00:00:38,257 Cadavrul ei a fost aruncat aici, cândva târziu, aseară. 13 00:00:38,292 --> 00:00:39,591 Un tip, care plimba câinele, a găsit-o acum o oră. 14 00:00:39,626 --> 00:00:40,786 Mulţumesc. 15 00:00:42,210 --> 00:00:46,270 Cadavrul e în parcul public, lângă zona de picnic, nu departe de drum. 16 00:00:46,400 --> 00:00:47,780 Cum a fost ucisă? 17 00:00:47,870 --> 00:00:51,070 I-a fost tăiat gâtul. Pare o tăietură curată, precisă. 18 00:00:51,150 --> 00:00:53,011 - Există sânge? -Abia e o picătură. 19 00:00:53,046 --> 00:00:55,870 E complet îmbrăcată, aşa că, probabil n-a fost agresată sexual. 20 00:00:56,010 --> 00:00:58,930 Mâinile şi picioarele sunt legate cu sârmă. 21 00:00:59,020 --> 00:01:01,020 Pietricele rotunde i-au fost puse pe ochi. 22 00:01:01,110 --> 00:01:04,440 Frumoasă decoraţiune. Pietricelele sunt de la locul crimei? 23 00:01:04,610 --> 00:01:06,070 Aşa se pare, da. 24 00:01:06,160 --> 00:01:08,440 Şi... Şi sârma? 25 00:01:09,450 --> 00:01:12,530 E înnodată. Cu dibăcie, cu grijă. 26 00:01:12,670 --> 00:01:15,570 Cineva nu s-a grăbit. 27 00:01:17,440 --> 00:01:20,970 - Da, ai dreptate. - N-am spus nimic. 28 00:01:21,080 --> 00:01:22,310 Nu, dar te gândeai la ceva. 29 00:01:22,345 --> 00:01:26,419 Te gândeai că oricine a făcut asta, a mai ucis înainte, de multe ori. 30 00:01:26,454 --> 00:01:28,270 Da, dar nu pot presupune asta. 31 00:01:28,390 --> 00:01:30,270 Încrede-te în instinctele tale, Lisbon. 32 00:01:30,410 --> 00:01:31,580 Bună, şefa. 33 00:01:31,640 --> 00:01:33,576 Tocmai am vorbit la telefon cu poliţia din Fresno. 34 00:01:33,611 --> 00:01:35,033 Modul de operare al ucigaşului se potriveşte cu alte patru crime 35 00:01:35,068 --> 00:01:36,529 pe care le-au avut în ultimele 18 luni. 36 00:01:36,530 --> 00:01:38,480 Se pare că avem un criminal în serie. 37 00:01:41,100 --> 00:01:42,720 Ei? Vezi? 38 00:01:42,820 --> 00:01:44,840 Ai ştiut, Lisbon. 39 00:01:44,950 --> 00:01:46,630 Ai ştiut! 40 00:01:48,502 --> 00:01:52,295 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 41 00:01:52,330 --> 00:01:55,920 The Mentalist Sezonul 4 Episodul 7 44 00:02:07,830 --> 00:02:12,220 Ucigaşul din San Joaquin răpeşte tinere fete, toate între 16 şi 20 de ani. 45 00:02:12,290 --> 00:02:15,480 Le duce într-o locaţie, unde le leagă mâinile şi picioarele cu sârmă, 46 00:02:15,530 --> 00:02:17,370 apoi le taie gâtul, înainte de a scăpa de cadavre. 47 00:02:17,580 --> 00:02:20,280 Obiecte mărunte găsite lângă locul crimei sunt aşezate pe ochii lor... 48 00:02:20,410 --> 00:02:23,160 Pietricele, bucăţi de sticlă şi capace de sticlă, până acum. 49 00:02:23,220 --> 00:02:24,780 Există vreun model, unde au fost găsite cadavrele? 50 00:02:24,840 --> 00:02:25,690 Nu, pare aleator, dar noi... 51 00:02:25,760 --> 00:02:28,450 Poliţia din Fresno a zis că toate fetele au fost răpite în momente oportune, 52 00:02:28,500 --> 00:02:30,540 adeseori în singurul moment al zilei când erau singure, 53 00:02:30,590 --> 00:02:32,100 însemnând că le urmăreşte înainte de a le ucide. 54 00:02:32,150 --> 00:02:34,350 - Poliţia din Fresno are vreun suspect? - Da. 55 00:02:37,080 --> 00:02:38,650 - Opt suspecţi? - Da. 56 00:02:38,760 --> 00:02:41,500 Din cauza lipsei dovezilor criminalistice, n-au reuşit să restrângă lista. 57 00:02:41,570 --> 00:02:44,720 În regulă. Ia-l pe Cho, ia lista cu numele şi vorbeşte cu ei, unul câte unul. 58 00:02:44,790 --> 00:02:45,780 Bine. 59 00:02:46,380 --> 00:02:47,560 Ce-i? 60 00:02:47,600 --> 00:02:48,980 Păi, faci ceva ca să fie făcut. 61 00:02:49,040 --> 00:02:50,460 Da, se numeşte muncă de poliţist. 62 00:02:50,500 --> 00:02:52,250 Păi, de ce nu încerci o abordare nouă? 63 00:02:52,330 --> 00:02:54,270 Cum ar fi cărţile de tarot? 64 00:02:54,390 --> 00:02:56,390 Du-te direct la cel care crezi că e vinovatul. 65 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 Uite, aceştia sunt toţi suspecţi viabili. 66 00:02:58,470 --> 00:03:00,350 Poliţia din Fresno şi-a făcut treaba bine. 67 00:03:00,400 --> 00:03:02,620 Deci, vei face aceeaşi treabă, din nou? 68 00:03:03,190 --> 00:03:06,030 Uită-te mai atent la aceşti tipi. Foloseşte-ţi intuiţia. 69 00:03:06,230 --> 00:03:07,730 Care e vinovatul? 70 00:03:09,360 --> 00:03:10,260 Nu ştiu. 71 00:03:10,330 --> 00:03:12,140 Haide. Eşti poliţistă de multă vreme. 72 00:03:12,220 --> 00:03:14,580 Ceea ce nu ştii e câte poţi afla fără să ştii că ştii. 73 00:03:14,630 --> 00:03:16,810 Ghiceşte şi continuă pe varianta aleasă. 74 00:03:17,480 --> 00:03:18,500 În regulă. Bine. 75 00:03:18,580 --> 00:03:21,250 - Bine. - În regulă. Bine. 76 00:03:23,770 --> 00:03:25,081 Nu el. 77 00:03:26,427 --> 00:03:27,886 Papion... nu. 78 00:03:32,310 --> 00:03:33,462 Nici el... 79 00:03:35,860 --> 00:03:37,619 Sau el. 80 00:03:41,000 --> 00:03:42,650 Ar putea fi el. 81 00:03:42,780 --> 00:03:44,180 Ochi vicleni. 82 00:03:46,100 --> 00:03:48,300 Pe de altă parte, are facultate. 83 00:03:48,370 --> 00:03:51,310 Prostiile de creare a profilului... uită de asta. Urmează-ţi instinctul. 84 00:03:55,330 --> 00:03:59,030 Poftim. În câteva secunde ai redus lista la trei suspecţi. 85 00:03:59,100 --> 00:04:01,780 Care dintre aceşti tipi îţi sare-n ochi? 86 00:04:09,900 --> 00:04:11,650 Acesta? 87 00:04:11,810 --> 00:04:13,880 Păi, da, dar e doar o bănuială. Nici măcar nu ştiu de ce. 88 00:04:14,000 --> 00:04:15,480 Cea mai bună bănuială. 89 00:04:15,550 --> 00:04:17,380 Un bun început ca oricare altul. 90 00:04:19,150 --> 00:04:20,770 Frumos lucrat, Lisbon. 91 00:04:21,870 --> 00:04:23,200 Numele lui e Richard Haibach. 92 00:04:23,300 --> 00:04:25,550 Are 44 de ani, locuieşte singur. 93 00:04:25,670 --> 00:04:27,334 Are alibi pentru două dintre crime, 94 00:04:27,369 --> 00:04:30,459 dar, poliţia din Fresno a primit plângeri împotriva lui pentru că umbla aiurea. 95 00:04:30,460 --> 00:04:33,108 Se pare că îi place să parcheze lângă liceele locale, 96 00:04:33,143 --> 00:04:34,729 inclusiv cel la care mergea victima. 97 00:04:34,730 --> 00:04:35,950 Asta e tot ce am aflat. 98 00:04:36,100 --> 00:04:37,326 În regulă. 99 00:04:38,410 --> 00:04:39,740 Te superi dacă aştepţi aici? 100 00:04:39,800 --> 00:04:41,990 - Vreau să vorbesc singură cu el. - Sigur. 101 00:05:04,250 --> 00:05:05,980 Richard Haibach? 102 00:05:06,360 --> 00:05:07,180 Cine eşti? 103 00:05:07,230 --> 00:05:09,330 Sunt agentul Lisbon de la BIC. 104 00:05:09,410 --> 00:05:11,100 Vă deranjează dacă vă pun câteva întrebări? 105 00:05:11,210 --> 00:05:12,490 De fapt, mă deranjează. 106 00:05:12,570 --> 00:05:14,720 Nu durează mult, domnule. 107 00:05:14,800 --> 00:05:16,580 - Pot să intru? - Nu fără un mandat de percheziţie. 108 00:05:16,660 --> 00:05:18,000 Bine. 109 00:05:18,100 --> 00:05:19,770 Îmi puteţi spune unde aţi fost aseară? 110 00:05:19,810 --> 00:05:21,990 Singur acasă, toată noaptea. 111 00:05:22,080 --> 00:05:23,560 De ce, a mai fost o crimă? 112 00:05:23,680 --> 00:05:26,070 Nu pot comenta pe marginea unei anchete în derulare, domnule. 113 00:05:26,140 --> 00:05:27,960 Asta înseamă că a fost una. Nu sunt idiot. 114 00:05:28,020 --> 00:05:32,020 Am spus-o de o sută de ori, deja, n-am nicio legătură cu asta. 115 00:05:32,110 --> 00:05:34,380 - Domnule, eu n-am... - Voi chiar nu puteţi renunţa. 116 00:05:34,480 --> 00:05:37,160 M-am săturat să mă hărţuiţi tot timpul. 117 00:05:37,230 --> 00:05:40,680 Dle Haibach, am doar câteva întrebări şi apoi voi pleca. 118 00:05:40,790 --> 00:05:42,890 Ştiu legea. Nu trebuie să răspund întrebărilor tale. 119 00:05:42,940 --> 00:05:44,520 Nu-s nevoit să-ţi spun nimic. 120 00:06:03,861 --> 00:06:04,919 Bună, şefa. 121 00:06:04,954 --> 00:06:06,090 Ştii ceva? Noutăţi? 122 00:06:06,180 --> 00:06:08,130 Da, i-am verificat pe ceilalţi doi suspecţi de pe listă. 123 00:06:08,360 --> 00:06:10,170 Primul a fost plecat din ţară, toată săptămâna. 124 00:06:10,220 --> 00:06:11,940 Lista zborurilor de la FAA confirmă asta. 125 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 Al doilea era acasă cu soţia, copiii şi cuscrii, toată noaptea. 126 00:06:14,990 --> 00:06:16,320 Mai e cineva pe listă? 127 00:06:16,370 --> 00:06:18,460 Cho se ocupă de aceia. Jumătate aveau alibi din start. 128 00:06:18,560 --> 00:06:19,850 Acum se ocupă de cealaltă jumătate. 129 00:06:19,950 --> 00:06:22,940 Opreşte-te. Vreau ca voi doi să verificaţi zona de la locul crimei. 130 00:06:23,000 --> 00:06:24,791 Să vedeţi dacă îl puteţi plasa pe Richard Haibach 131 00:06:24,826 --> 00:06:27,229 prin apropierea locului, seara trecută. 132 00:06:27,230 --> 00:06:28,950 Deci? El e omul nostru? 133 00:06:29,150 --> 00:06:31,320 N-am avut o impresie bună despre el. 134 00:06:36,520 --> 00:06:38,064 Deci, vom începe cu o introducere, ştiţi voi, 135 00:06:38,099 --> 00:06:39,654 verificarea trecutului ucigaşului din San Joaquin 136 00:06:39,689 --> 00:06:41,210 şi apoi voi începe cu întrebările pentru voi doi. 137 00:06:43,270 --> 00:06:46,140 Stai. Scuzaţi-mă, domnilor, un moment, vă rog. 138 00:06:46,240 --> 00:06:48,720 Paul, poţi să opreşti filmarea, te rog? 139 00:06:50,240 --> 00:06:52,590 Dle Jane, ce mai faceţi? 140 00:06:54,030 --> 00:06:55,250 Bună, Karen. 141 00:06:55,330 --> 00:06:57,260 Bine, ascultă, înţeleg, dar acum am o altă emisiune. 142 00:06:57,330 --> 00:07:00,925 E un format complet nou, mult mai intim, fără acel tip de jurnalism, "te-am prins", 143 00:07:00,960 --> 00:07:02,260 pe care m-au pus să-l fac. 144 00:07:04,740 --> 00:07:06,470 Da' ce-au făcut, ţi-au luat pantofii ostatici? 145 00:07:07,150 --> 00:07:08,290 Foarte haios. 146 00:07:08,440 --> 00:07:11,410 Săptămâna asta fac o analiză asupra ucigaşului din San Joaquin. 147 00:07:11,510 --> 00:07:14,859 Speram că mi te vei alătura pentru emisia de joi seara, să ne expui 148 00:07:14,894 --> 00:07:16,009 experienţa ta personală şi intuitivă. 149 00:07:16,010 --> 00:07:18,489 N-ai nevoie de mine. Îl ai pe agentul special Wainright. 150 00:07:18,524 --> 00:07:19,797 E un om bun şi cinstit. 151 00:07:20,660 --> 00:07:22,800 Da, dar nu iese în evidenţă pe cameră, cum o faci tu. 152 00:07:22,960 --> 00:07:24,640 Karen, mă flatezi. 153 00:07:24,830 --> 00:07:26,000 Mă bucur să te văd. 154 00:07:26,080 --> 00:07:27,570 Să fii sănătoasă. 155 00:07:29,920 --> 00:07:30,740 Să-i dăm drumul. 156 00:07:33,630 --> 00:07:37,023 Cu mine, astăzi, este agentul special Luther Wainright, de la BIC... 157 00:07:37,058 --> 00:07:37,940 Bine aţi venit... 158 00:07:37,975 --> 00:07:40,870 Şi James Panzer, un reporter de investigaţii şi un blogger. 159 00:07:40,940 --> 00:07:42,270 Dle Panzer, vom începe cu dvs.. 160 00:07:42,370 --> 00:07:45,940 Urmăriţi evoluţia ucigaşului din San Joaquin de câtă vreme? 161 00:07:46,040 --> 00:07:48,690 Păi, de aproape doi ani, Karen. 162 00:07:48,700 --> 00:07:51,170 Atunci i-a luat viaţa lui Molly Maier, 163 00:07:51,250 --> 00:07:54,380 o tânără fată care locuia pe strada mea, un pic mai jos, în Fresno. 164 00:07:54,540 --> 00:07:56,700 Asta era prima lui victimă, de care ştim noi. 165 00:07:56,960 --> 00:07:59,430 Şi urmărirea lui e cam toată viaţa ta, corect? 166 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Ai creat o pagină web dedicată capturării lui? 167 00:08:02,060 --> 00:08:02,850 Da, aşa e. 168 00:08:02,910 --> 00:08:05,690 Familia lui Molly sunt oameni cumsecade şi merită dreptate. 169 00:08:05,760 --> 00:08:08,248 Toate victimele lui merită dreptate. 170 00:08:08,283 --> 00:08:10,919 Eu doar încerc să ajut la îndeplinirea unui ţel. 171 00:08:10,920 --> 00:08:12,940 Şi locotenentul special...Wainright... 172 00:08:13,010 --> 00:08:13,930 Agentul special Wainright. 173 00:08:13,990 --> 00:08:17,990 Agentul special Wainright, cât de apropiat sunteţi de acest ţel, 174 00:08:18,060 --> 00:08:20,390 de arestare a ucigaşului din San Joaquin? 175 00:08:20,460 --> 00:08:22,670 Ei bine, Karen, cu siguranţă facem progrese. 176 00:08:30,440 --> 00:08:31,810 Lucrezi la un calculator? 177 00:08:31,910 --> 00:08:34,470 Ce urmează, arme cu laser, teleportoare? 178 00:08:35,400 --> 00:08:36,720 Aşteaptă. 179 00:08:37,240 --> 00:08:39,720 - Salut, Cho. - Haibach n-a fost acasă aseară. 180 00:08:39,840 --> 00:08:41,674 A fost la o bodegă, aproape de locul crimei, 181 00:08:41,709 --> 00:08:43,611 cam cu o oră înainte ca Michelle Karp să dispară. 182 00:08:43,646 --> 00:08:46,548 Proprietarul l-a identificat şi a spus că a parcat în faţa magazinului, 183 00:08:46,583 --> 00:08:48,039 timp de 20 de minute, înainte să intre. 184 00:08:48,040 --> 00:08:50,050 Cât de aproape este aproape de locul crimei? 185 00:08:50,760 --> 00:08:52,620 Hei, cât de departe de locul crimei suntem? 186 00:08:52,710 --> 00:08:54,820 - La şase străzi. - Ce? 187 00:08:55,100 --> 00:08:57,930 - Şase străzi. - Şase străzi. 188 00:08:58,000 --> 00:08:59,430 În regulă. Îl întreb pe judecătorul Waters. 189 00:08:59,460 --> 00:09:01,888 Imediata apropiere şi faptul că Haibach a minţit 190 00:09:01,923 --> 00:09:04,469 ar trebui să fie de ajuns să-l fac să semneze un mandat de percheziţie. 191 00:09:04,470 --> 00:09:05,493 Bine. 192 00:09:08,520 --> 00:09:10,000 Ce? 193 00:09:10,510 --> 00:09:12,180 Cum de nu simţi aia la tine pe faţă? 194 00:09:12,250 --> 00:09:13,890 Să simt ce? 195 00:09:25,420 --> 00:09:27,210 James Panzer? 196 00:09:27,370 --> 00:09:28,600 - Patrick Jane. - Salut. 197 00:09:28,650 --> 00:09:29,800 Mulţumesc că te întâlneşti cu mine. 198 00:09:29,840 --> 00:09:32,290 Orice pot face ca să ajut la anchetă. 199 00:09:32,390 --> 00:09:35,510 Deci, James, care-i afacerea ta? 200 00:09:35,700 --> 00:09:38,020 Ţi-ai dedicat viaţa să capturezi un ucigaş în serie. 201 00:09:38,070 --> 00:09:41,260 Asta e ori prea evlavios ori foarte ciudat. 202 00:09:41,440 --> 00:09:43,719 Păi, e o noţiune ciudată, venind din partea dvs., 203 00:09:43,754 --> 00:09:45,339 şi ştiu despre dvs., dle Jane. 204 00:09:45,340 --> 00:09:47,740 Mă gândeam eu că ai putea şti. 205 00:09:47,860 --> 00:09:50,230 Red John chiar mi-a ucis familia. 206 00:09:50,380 --> 00:09:52,060 Ce anume îţi oferă o cauză? 207 00:09:52,130 --> 00:09:53,950 Ce a însemnat Molly Maier pentru tine? 208 00:09:54,030 --> 00:09:56,000 Păi, n-am cunoscut-o. Niciodată n-am vorbit cu ea. 209 00:09:56,100 --> 00:09:58,764 Doar am văzut-o în staţia de autobuz, de câteva ori, 210 00:09:58,799 --> 00:10:01,189 dar, a fost o faptă atât de brutală. 211 00:10:01,190 --> 00:10:04,437 Adică, a fost atât de aproape de casă că a avut un impact adânc asupra mea, 212 00:10:04,472 --> 00:10:06,340 de care nu puteam scăpa. Nu ştiu de ce. 213 00:10:06,410 --> 00:10:10,170 Adică, oamenii caută un motiv, un înţeles, în spatele evenimentelor din vieţile lor, 214 00:10:10,240 --> 00:10:12,020 când, cel mai ades, nu există unul. 215 00:10:13,180 --> 00:10:15,590 Felicitări, apropo. 216 00:10:15,730 --> 00:10:17,220 Mulţumesc. 217 00:10:17,300 --> 00:10:18,960 Pentru ce? 218 00:10:19,030 --> 00:10:20,470 Că l-ai ucis pe Red John. 219 00:10:20,520 --> 00:10:22,740 Pentru asta. Da. 220 00:10:23,180 --> 00:10:24,650 Cum a fost? 221 00:10:24,770 --> 00:10:26,270 Da... 222 00:10:26,300 --> 00:10:28,520 Nu atât de satisfăcător pe cât ai putea crede. 223 00:10:28,850 --> 00:10:31,880 Ştii, mi-am dat seama de ceva, în timp ce-ţi citeam site-ul. 224 00:10:31,940 --> 00:10:32,800 Da? 225 00:10:32,860 --> 00:10:35,030 Oamenii care postează comentarii pe site, 226 00:10:35,100 --> 00:10:38,130 te-ai gândit că unul dintre ei ar putea fi ucigaşul din San Joaquin? 227 00:10:38,280 --> 00:10:41,650 Păi, e o posibilitate, cu toate că una destul de evidentă. 228 00:10:41,720 --> 00:10:45,260 Vezi tu, ucigaşul din San Joaquin nu e ca ceilalţi ucigaşi în serie. 229 00:10:45,460 --> 00:10:47,940 El nu ucide din aceleaşi motive. 230 00:10:48,060 --> 00:10:52,930 El ucide doar pentru plăcerea imediată, pe care o simte în faptă. 231 00:10:53,110 --> 00:10:56,930 Mass-media, reacţiile celorlalţi oameni... asta e irelevant pentru el. 232 00:10:57,040 --> 00:10:58,290 Un purist. 233 00:10:58,320 --> 00:10:59,510 Întocmai. 234 00:10:59,550 --> 00:11:02,491 Considerând felul în care îşi ucide victimele. 235 00:11:02,775 --> 00:11:06,319 Le taie gâtul încet, cu grijă, 236 00:11:06,320 --> 00:11:08,960 ca să poată vedea cum se li scurge viaţa, în ochii lor. 237 00:11:11,670 --> 00:11:13,920 Îmi cer scuze dacă te fac să te simţi stânjenit. 238 00:11:14,030 --> 00:11:16,230 Nu. E în zona mea de expertiză. 239 00:11:16,390 --> 00:11:19,150 Urmărirea ucigaşului a ajuns să mă sleiască de puteri. 240 00:11:20,670 --> 00:11:23,950 Dle Panzer, ce-ai spune dacă m-ai ajuta în această anchetă? 241 00:11:24,280 --> 00:11:26,660 Păi, nimic nu mi-ar plăcea mai mult. 242 00:11:26,750 --> 00:11:27,970 Excelent. 243 00:11:31,180 --> 00:11:33,580 Dle Haibach, BIC. Deschide. 244 00:11:35,020 --> 00:11:37,070 Ţi-am spus, am terminat cu răspunsul la întrebări. 245 00:11:37,250 --> 00:11:38,600 M-am săturat de hărţuirea voastră. 246 00:11:38,750 --> 00:11:40,960 Am drepturi, ca oricine altcineva, corect? 247 00:11:41,080 --> 00:11:42,377 N-am nevoie să vorbesc cu voi! 248 00:11:42,412 --> 00:11:43,929 Acesta e un mandat de percheziţie a incintei. 249 00:11:43,930 --> 00:11:45,990 Aţi putea să vă daţi la o parte, vă rog? 250 00:11:52,630 --> 00:11:54,390 Verifică în spate. Eu aştept aici. 251 00:12:40,660 --> 00:12:43,160 Abuz de putere... asta este. 252 00:13:21,950 --> 00:13:23,660 La o parte. 253 00:13:25,780 --> 00:13:27,880 Am spus, la o parte! 254 00:13:39,680 --> 00:13:40,900 Lisbon! 255 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 Ai identificat vreo femeie din poze? 256 00:13:52,450 --> 00:13:55,083 Pe unele, dar până acum n-am reuşit să găsim niciuna 257 00:13:55,118 --> 00:13:56,139 care să se potrivească cu victimele ucigaşului din San Joaquin. 258 00:13:56,140 --> 00:13:58,200 Haibach le-ar fi ars primele. Nu e idiot. 259 00:13:58,500 --> 00:14:00,450 Continuă să cauţi. Avocatul lui e pe drum. 260 00:14:08,550 --> 00:14:10,500 Nu va vorbi fără avocatul lui. 261 00:14:10,620 --> 00:14:13,330 A mai avut de-a face de câteva ori cu poliţia din Fresno. 262 00:14:13,870 --> 00:14:16,620 - Hmm. - Ce "hmm"? 263 00:14:16,710 --> 00:14:20,674 E un singuratic meticulos, inadaptat, care urmăreşte tinere femei. 264 00:14:21,060 --> 00:14:22,359 Şi nu are alibi. 265 00:14:22,360 --> 00:14:24,210 Da, cu siguranţă pare diferit. 266 00:14:24,330 --> 00:14:26,090 Îmi place pentru asta. 267 00:14:26,220 --> 00:14:27,980 Îmi place mult. 268 00:14:35,610 --> 00:14:36,840 Alo? 269 00:14:36,900 --> 00:14:38,210 Sunt Patrick Jane. 270 00:14:38,350 --> 00:14:40,810 Ce părere ai de Richard Haibach? 271 00:14:40,920 --> 00:14:44,890 E unul dintre suspecţii identificaţi de poliţia din Fresno. 272 00:14:44,950 --> 00:14:47,120 Antisocial, care nu ştie să se afirme... 273 00:14:47,200 --> 00:14:51,550 E viabil, dar nu are inteligenţa pe care eu o caut la omul nostru. 274 00:14:51,620 --> 00:14:54,970 Mulţumesc. Nu te contrazic. 275 00:14:56,290 --> 00:14:58,382 Se spune că cel mai adevărat motiv pentru un ucigaş în serie, 276 00:14:58,417 --> 00:15:00,139 adeseori se găseşte la prima victimă. 277 00:15:00,140 --> 00:15:01,090 Molly Maier. 278 00:15:01,160 --> 00:15:04,220 Da, mă întrebam dacă ai putea să mă prezinţi familiei ei. 279 00:15:04,310 --> 00:15:06,620 Da, aş face-o bucuros. Lasă-mă o oră şi ceva. 280 00:15:06,820 --> 00:15:07,826 Minunat. Mulţumesc. 281 00:15:07,861 --> 00:15:10,009 Şi apoi, poate, putem să ne uităm peste investigaţiile tale asupra cazului? 282 00:15:10,010 --> 00:15:11,050 Da, sigur. 283 00:15:11,090 --> 00:15:13,700 Ai putea veni la apartamentul meu după ce vizităm familia Maier. 284 00:15:14,020 --> 00:15:15,270 Mulţumesc. 285 00:15:15,610 --> 00:15:16,460 În regulă. 286 00:15:32,760 --> 00:15:35,560 Molly tocmai împlinise 16 ani, când a fost ucisă. 287 00:15:35,610 --> 00:15:37,770 Nici măcar nu şi-a luat permisul de conducere. 288 00:15:37,840 --> 00:15:40,545 Venea pe jos acasă, de la casa prietenei ei. 289 00:15:40,580 --> 00:15:42,644 N-a mai ajuns acasă. 290 00:15:44,230 --> 00:15:47,240 Am urmărit ancheta. 291 00:15:47,400 --> 00:15:50,210 Jim a fost destul de bun să ne ţină la curent cu celelalte. 292 00:15:50,480 --> 00:15:52,350 Toate acele fete. 293 00:15:52,550 --> 00:15:55,640 Nu pot să cred că nimeni n-a reuşit să-l prindă pe acest monstru. 294 00:15:55,740 --> 00:15:57,840 Îl vom prinde, curând. 295 00:15:59,550 --> 00:16:01,620 Ştiu şi eu. 296 00:16:03,490 --> 00:16:05,210 Ştiu şi eu. 297 00:16:05,620 --> 00:16:08,600 Nu vă pierdeţi speranţa. Molly n-ar fi vrut asta, nu-i aşa? 298 00:16:11,440 --> 00:16:13,040 Nu, n-ar fi vrut. 299 00:16:15,290 --> 00:16:17,270 Acest ucigaş va fi adus în faţa justiţiei. 300 00:16:17,360 --> 00:16:19,800 Aveţi cuvântul meu. 301 00:16:21,280 --> 00:16:23,100 Credeţi că aş putea să arunc o privire în dormitorul lui Molly? 302 00:16:23,170 --> 00:16:25,610 Nu. Nu vreau... 303 00:16:28,920 --> 00:16:30,800 Bineînţeles. 304 00:16:31,550 --> 00:16:33,990 Tom, vrei să-l conduci sus? 305 00:16:37,000 --> 00:16:38,380 Mulţumesc. 306 00:16:38,550 --> 00:16:40,490 E în regulă. 307 00:16:49,370 --> 00:16:51,020 Îmi pare rău de dezordine. 308 00:16:51,130 --> 00:16:53,890 Ar trebui să ne punem să facem curăţenie. 309 00:16:54,060 --> 00:16:56,540 Adevărul e că niciunul dintre noi n-are inima s-o facă. 310 00:17:08,550 --> 00:17:10,278 "Prostii de repetiţii pentru recital" 311 00:17:18,160 --> 00:17:20,650 Pot să... 312 00:17:20,750 --> 00:17:22,960 Sigur. 313 00:17:23,030 --> 00:17:24,510 Mulţumesc. 314 00:17:24,720 --> 00:17:26,350 Îi plăcea să danseze. 315 00:17:27,650 --> 00:17:28,679 Asta era... 316 00:17:29,570 --> 00:17:31,150 Chestia ei. 317 00:17:39,500 --> 00:17:41,580 Lucra din greu pentru asta. 318 00:17:48,190 --> 00:17:51,670 #Văd copacii înfrunziţi# 319 00:17:52,650 --> 00:17:55,690 #şi trandafirii îi văd,# 320 00:17:55,920 --> 00:17:58,770 #îi văd înfloriţi# 321 00:17:59,200 --> 00:18:01,540 #pentru noi doi# 322 00:18:01,680 --> 00:18:04,310 #şi mă gândesc# 323 00:18:06,810 --> 00:18:08,720 #ce lume minunată# 324 00:18:08,790 --> 00:18:12,520 Îndată ce s-a hotărât că vrea să facă ceva, nimic n-o oprea. 325 00:18:14,130 --> 00:18:19,650 Fermă, hotărâtă. Exact ca şi mama ei. 326 00:18:19,840 --> 00:18:22,580 #şi norii albi# 327 00:18:22,700 --> 00:18:24,687 #în ziua binecuvântată de lumină# 328 00:18:24,722 --> 00:18:26,610 Cred că am auzit acest cântec de sute de ori. 329 00:18:28,720 --> 00:18:31,270 #şi mă gândesc# 330 00:18:33,660 --> 00:18:36,870 #ce lume minunată# 331 00:18:41,440 --> 00:18:44,000 #Culorile curcubeului# 332 00:18:44,950 --> 00:18:47,580 #atât de frumoase sunt pe cer# 333 00:18:48,250 --> 00:18:51,620 #şi se reflectă pe feţele# 334 00:18:51,790 --> 00:18:54,150 #oamenilor trecători# 335 00:18:56,350 --> 00:19:00,690 Dle avocat, am găsit zeci de poze cu tinere femei, în casa clientului dvs.. 336 00:19:00,780 --> 00:19:02,710 Asta e justificarea voastră pentru reţinerea lui, acuzat de crimă? 337 00:19:02,810 --> 00:19:03,960 Că a făcut poze? 338 00:19:04,040 --> 00:19:05,150 E fotograf. 339 00:19:05,200 --> 00:19:08,670 Poze cu tentă sexuală făcute fără consimţământ. 340 00:19:08,760 --> 00:19:11,090 Sunt făcute în loc public, fără nicio plângere. 341 00:19:12,140 --> 00:19:13,930 Asta nu e nici măcar o infracţiune. Ăsta e un hobby. 342 00:19:14,000 --> 00:19:15,990 A minţit în legătură cu locul unde se afla în noaptea crimei. 343 00:19:16,070 --> 00:19:17,520 Eram plecat să fac poze. 344 00:19:19,820 --> 00:19:22,240 Nu e chiar un delict capital. 345 00:19:22,340 --> 00:19:26,446 Între timp, clientul meu trebuie să îndure continua hărţuire a poliţiei 346 00:19:26,481 --> 00:19:27,569 pentru o crimă pe care n-a comis-o. 347 00:19:27,570 --> 00:19:29,130 N-am ucis acele fete! 348 00:19:29,220 --> 00:19:31,560 Richard, nu mai spune nimic. 349 00:19:31,670 --> 00:19:36,660 Agent Lisbon, ori îl eliberezi acum, ori vă dau în judecată pentru hărţuire, 350 00:19:36,695 --> 00:19:40,520 pe tine şi BIC, mâine la prima oră. 351 00:19:44,150 --> 00:19:46,320 Dle Haibach, eşti liber. 352 00:19:47,740 --> 00:19:49,350 Mulţumesc. 353 00:20:04,580 --> 00:20:06,000 Apartamentul meu e sus. 354 00:20:06,120 --> 00:20:07,870 Scuză dezordinea. 355 00:20:18,750 --> 00:20:23,562 Articole de ziar, trecutul victimelor, interviuri cu familiile victimelor... 356 00:20:23,597 --> 00:20:25,329 Delectează-te. 357 00:20:25,330 --> 00:20:27,040 E greu de ştiut de unde să încep. 358 00:20:27,140 --> 00:20:28,860 Apă? Suc? Cafea? 359 00:20:28,920 --> 00:20:30,010 Apă ar fi minunat. 360 00:20:30,100 --> 00:20:31,820 - Pot să mă apuc? - Fii invitatul meu. 361 00:20:31,870 --> 00:20:33,080 Mulţumesc. 362 00:20:41,200 --> 00:20:42,780 Locul crimei... 363 00:21:07,900 --> 00:21:10,850 #văd copacii înfrunziţi# 364 00:21:11,350 --> 00:21:12,800 Sper că nu te superi. 365 00:21:12,890 --> 00:21:14,510 Muzica mă ajută să gândesc. 366 00:21:14,610 --> 00:21:15,880 Deloc. 367 00:21:16,010 --> 00:21:18,000 Las apa aici. 368 00:21:19,040 --> 00:21:21,290 #pentru noi doi# 369 00:21:21,390 --> 00:21:23,940 #şi mă gândesc# 370 00:21:26,410 --> 00:21:29,470 #ce lume minunată# 371 00:21:32,410 --> 00:21:35,310 Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât încep să cred 372 00:21:35,390 --> 00:21:38,520 că analiza ta asupra ucigaşului din San Joaquin ar putea fi greşită. 373 00:21:39,560 --> 00:21:40,700 Cum aşa? 374 00:21:40,740 --> 00:21:45,450 Păi, ai spus că era un purist, un om care ucide pentru plăcerea crimei. 375 00:21:45,540 --> 00:21:52,550 Încep să cred că e un om foarte tulburat, care ucide pentru nevoia de atenţie. 376 00:21:55,210 --> 00:21:58,200 Era neglijat, copil fiind, bănuiesc. 377 00:21:58,840 --> 00:22:01,000 Tu ce crezi, Jim? 378 00:22:01,100 --> 00:22:03,190 Păi, cred că te înşeli amarnic. 379 00:22:05,620 --> 00:22:08,472 Uite, îl cunosc pe ucigaşul din San Joaquin mai bine ca oricine, 380 00:22:08,507 --> 00:22:09,779 după cum ai spus şi tu. 381 00:22:09,780 --> 00:22:13,460 Mi-am petrecut peste un an trăind în mintea lui. 382 00:22:13,930 --> 00:22:16,100 Omul acesta e eminent. 383 00:22:16,290 --> 00:22:19,220 E un geniu care se fereşte de poliţie. 384 00:22:19,760 --> 00:22:22,280 Omoară după dorinţă, fără consecinţe. 385 00:22:25,270 --> 00:22:28,610 De omul acesta trebuie să te temi, nu să-i plângi de milă. 386 00:22:31,040 --> 00:22:32,330 Scuză-mă. 387 00:22:36,210 --> 00:22:38,090 - Alo? - Jane? 388 00:22:38,940 --> 00:22:41,250 Poliţia din San Francisco a găsit încă un cadavru. 389 00:22:41,680 --> 00:22:44,060 Pare a fi ucigaşul din San Joaquin. 390 00:22:44,170 --> 00:22:46,060 Bine. 391 00:22:48,350 --> 00:22:50,730 El e, nu-i aşa? 392 00:22:51,490 --> 00:22:53,730 A ucis din nou. 393 00:22:58,700 --> 00:23:00,440 Numele e Jill Reisert, de 18 ani. 394 00:23:00,500 --> 00:23:02,220 E ucigaşul din San Joaquin. 395 00:23:02,310 --> 00:23:05,390 Mâinile şi picioarele legate cu aceeaşi sârmă, fiind făcut acelaşi nod. 396 00:23:05,480 --> 00:23:07,850 Ucisă în altă parte, aruncată la întâmplare. 397 00:23:08,110 --> 00:23:09,650 Pietricele pe ochi? 398 00:23:09,730 --> 00:23:12,090 Nu. Fără ochi. 399 00:23:22,610 --> 00:23:25,080 Doar la câteva zile după ultima crimă. 400 00:23:25,410 --> 00:23:27,270 A prins gustul atenţiei, acum. 401 00:23:27,720 --> 00:23:30,090 Oraş mai mare, o scenă mai mare, violenţă crescută. 402 00:23:30,170 --> 00:23:32,340 Devine din ce în ce mai entuziasmat de toate astea. 403 00:23:32,440 --> 00:23:33,780 La ce oră a fost ucisă? 404 00:23:33,840 --> 00:23:36,220 Pe baza rigidităţii, legistul crede că a fost azi dimineaţă. 405 00:23:36,320 --> 00:23:38,390 Haibach era liber atunci. Ar fi putut s-o facă. 406 00:23:38,470 --> 00:23:39,840 Nu. 407 00:23:39,930 --> 00:23:42,690 Ştiu cine a făcut asta... James Panzer. 408 00:23:42,810 --> 00:23:43,970 Panzer? 409 00:23:44,020 --> 00:23:45,630 Reporterul care se ocupă de caz? 410 00:23:45,680 --> 00:23:47,840 Poliţia din Fresno l-ar fi verificat. 411 00:23:47,930 --> 00:23:51,780 Au făcut-o. A avut alibi pentru două dintre crime, ambele false, cumva. 412 00:23:51,850 --> 00:23:53,640 Verifică-le, dacă nu mă crezi, sau nu. 413 00:23:53,700 --> 00:23:54,960 Nu-mi pasă. 414 00:23:55,080 --> 00:23:56,930 - Ştiu că el a fost. - Dovezi. 415 00:23:57,050 --> 00:24:00,190 Asta e problema. N-avem nimic care să-l lege de crimă. 416 00:24:00,400 --> 00:24:02,630 FBI insistă să preia cazul. 417 00:24:02,760 --> 00:24:06,160 Fac tot ce pot să-i întârzii dar, sincer să fiu, n-am cu ce. 418 00:24:06,300 --> 00:24:07,580 Avem nevoie de o arestare. 419 00:24:07,660 --> 00:24:08,830 Îl prind eu. Am doar nevoie de timp. 420 00:24:08,950 --> 00:24:11,380 - Timp n-avem. - Am spus că-l prind. 421 00:24:11,530 --> 00:24:13,880 Bine. De cât timp ai nevoie? 422 00:24:14,000 --> 00:24:16,260 Îl aduc în arest până mâine dimineaţă. 423 00:24:19,380 --> 00:24:20,780 Ai timp până dimineaţă. 424 00:24:20,870 --> 00:24:22,050 Noroc. 425 00:24:24,090 --> 00:24:26,620 Panzer ştie totul despre acest caz. 426 00:24:26,750 --> 00:24:29,950 N-avem dovezi criminalistice şi niciun martor. 427 00:24:30,060 --> 00:24:31,440 Cum propui să-l prindem? 428 00:24:31,670 --> 00:24:33,680 Îi luăm ceea ce vrea mai mult. 429 00:24:45,010 --> 00:24:46,590 Dle Jane. 430 00:24:49,280 --> 00:24:50,690 Vreo veste? 431 00:24:50,830 --> 00:24:52,420 Nu acum, Karen. 432 00:24:52,550 --> 00:24:54,700 Te rog, dă-ne o fărâmă, orice. 433 00:25:03,410 --> 00:25:04,640 Bine. Avem un suspect. 434 00:25:04,720 --> 00:25:06,190 Vom face o arestare diseară. 435 00:25:06,260 --> 00:25:08,700 Vom anunţa presa, mâine dimineaţă la prima oră. 436 00:25:08,870 --> 00:25:10,700 - Cine e? - Vei afla mâine. 437 00:25:10,830 --> 00:25:12,571 Haide, Patrick. Am nevoie de mai mult. 438 00:25:12,606 --> 00:25:14,966 Doar spune-mi dacă e unul dintre suspecţii anteriori. 439 00:25:17,120 --> 00:25:19,010 Este, nu-i aşa? 440 00:25:20,320 --> 00:25:22,220 N-ai auzit-o de la mine. 441 00:25:22,320 --> 00:25:24,276 - Poţi avea încredere în mine. - Nu, vorbesc serios, Karen. 442 00:25:24,311 --> 00:25:25,731 Nu poţi face public asta azi. 443 00:25:25,766 --> 00:25:28,610 Îţi spun doar ţie, ca să nu fii surprinsă mâine dimineaţă. 444 00:25:28,760 --> 00:25:30,290 Mulţumesc. 445 00:25:30,410 --> 00:25:32,130 Aşteaptă. Patrick. 446 00:25:32,890 --> 00:25:35,480 Oferta e încă deschisă dacă vrei să vii la emisiunea mea, mâine seară. 447 00:25:35,590 --> 00:25:38,130 Da, mulţumesc, dar, nu, mulţumesc. 448 00:25:38,560 --> 00:25:40,220 Doar gândeşte-te la asta. Asta e tot ce-ţi cer. 449 00:25:40,260 --> 00:25:41,550 Sigur. 450 00:25:41,630 --> 00:25:43,510 Dan. Dan. 451 00:25:45,190 --> 00:25:47,760 Sună la birou să elibereze programul de la ora 7:00. 452 00:25:48,060 --> 00:25:49,920 Am o poveste senzaţională. 453 00:25:50,560 --> 00:25:51,920 În regulă. Ce se întâmplă? 454 00:25:52,050 --> 00:25:54,100 Panzer a comis aceste crime din orgoliu. 455 00:25:54,250 --> 00:25:56,560 Vrea să creeze o mitologie în jurul ucigaşului din San Joaquin. 456 00:25:56,610 --> 00:25:58,370 De aceea a înfiinţat pagina web. 457 00:25:58,540 --> 00:26:01,770 Nu vrea doar să ucidă. Vrea ca lumea să fie înfiorată de el. 458 00:26:01,800 --> 00:26:02,690 Da? 459 00:26:02,730 --> 00:26:05,960 Deci, arestăm pe altcineva pentru crime, pe cineva jalnic şi nedemn, 460 00:26:06,050 --> 00:26:09,360 astfel îi distrugem mitologia cu o lovitură fatală. 461 00:26:09,450 --> 00:26:12,252 Panzer va ieşi să ucidă din nou, ca să ne arate că ne-am înşelat 462 00:26:12,287 --> 00:26:14,057 şi noi îl vom aştepta. 463 00:26:14,190 --> 00:26:16,040 Să arestăm pe altcineva? 464 00:26:19,610 --> 00:26:21,600 Eşti sigură, şefa? 465 00:26:21,700 --> 00:26:23,530 Mă ocup eu. 466 00:26:24,030 --> 00:26:27,610 - Haide. Voi chiar nu renunţaţi, nu? - Richard Haibach. Eşti arestat. 467 00:26:27,680 --> 00:26:29,380 Pentru ce? 468 00:26:29,560 --> 00:26:30,850 Ne gândim noi la ceva. 469 00:26:33,430 --> 00:26:34,370 Alo? 470 00:26:34,460 --> 00:26:35,900 Dle Panzer, sunt Patrick. 471 00:26:35,930 --> 00:26:37,670 Am nişte informaţii. 472 00:26:42,700 --> 00:26:44,070 L-am prins. 473 00:26:44,200 --> 00:26:45,480 Pe ucigaşul din San Joaquin. 474 00:26:45,570 --> 00:26:46,650 L-am arestat. 475 00:26:46,710 --> 00:26:49,660 Da, am auzit ceva despre asta la ştiri, dar n-am crezut-o. Cine e? 476 00:26:49,820 --> 00:26:51,160 Richard Haibach. 477 00:26:51,230 --> 00:26:52,710 Păi, am crezut că avea alibi. 478 00:26:52,770 --> 00:26:54,680 Fals. A minţit în legătură cu totul, 479 00:26:54,760 --> 00:26:57,880 ceea ce nu e prea greu s-o scoţi la capăt, dacă ştii ce faci. 480 00:26:57,940 --> 00:26:59,210 Şi eşti sigur că e el? 481 00:26:59,220 --> 00:27:01,830 Am găsit poze cu femei tinere la el acasă. 482 00:27:01,870 --> 00:27:03,520 Două dintre victime sunt printre ele. 483 00:27:03,560 --> 00:27:05,140 Păi, asta nu dovedeşte că el e ucigaşul. 484 00:27:05,190 --> 00:27:08,670 Am mai găsit ceva. Nu pot să comentez detaliile, 485 00:27:08,677 --> 00:27:11,482 dar biroul procurorului general e încrezător că asta, 486 00:27:11,517 --> 00:27:14,110 împreună cu imediata apropiere a lui Haibach de crima lui Karp 487 00:27:14,145 --> 00:27:17,899 şi pozele vor fi de-ajuns pentru o condamnare. 488 00:27:17,900 --> 00:27:20,290 Vom anunţa în presă mâine dimineaţă. 489 00:27:20,490 --> 00:27:22,600 Am vrut să ştii primul, dat fiind... 490 00:27:22,650 --> 00:27:25,390 ataşamentul tău personal faţă de caz. 491 00:27:26,120 --> 00:27:29,170 Şi am vrut să trec pe aici să-ţi mulţumesc pentru ajutor, Jim. 492 00:27:29,240 --> 00:27:31,640 Da, bineînţeles. 493 00:27:31,720 --> 00:27:33,860 Uite, pot să-ţi ofer ceva de băut sau altceva? 494 00:27:33,930 --> 00:27:35,220 Nu, mulţumesc. 495 00:27:35,280 --> 00:27:37,370 Aş putea să îţi folosesc toaleta? 496 00:27:37,440 --> 00:27:39,740 - Sigur, sigur. Chiar... chiar acolo. - La capătul holului? 497 00:27:39,820 --> 00:27:40,560 Da. 498 00:28:21,740 --> 00:28:24,690 Sigur nu vrei ceva de băut sau o gustare? 499 00:28:26,320 --> 00:28:29,010 Nu. Trebuie să plec. 500 00:28:32,350 --> 00:28:34,560 Ştii, e haios, nu-i aşa? 501 00:28:34,650 --> 00:28:36,120 Ce anume? 502 00:28:36,260 --> 00:28:39,260 Amândoi ne-am înşelat în privinţa ucigaşului din San Joaquin. 503 00:28:39,295 --> 00:28:42,430 Nu era nici un purist, nici un om disperat după atenţie. 504 00:28:42,530 --> 00:28:46,600 Era doar un om bolnav, dereglat sexual căruia îi place le facă poze fetiţelor. 505 00:28:47,660 --> 00:28:49,630 Un pervers slab de minte. 506 00:28:50,170 --> 00:28:51,810 Noapte bună. 507 00:29:16,130 --> 00:29:17,830 Haide. 508 00:29:23,370 --> 00:29:24,770 Uite-l. 509 00:29:43,140 --> 00:29:44,880 Aşteaptă. 510 00:30:14,250 --> 00:30:16,310 Chem poliţia din San Francisco. Pentru sprijin. 511 00:30:22,670 --> 00:30:23,780 Jane! 512 00:30:41,920 --> 00:30:44,430 Doamnele au întâietate. 513 00:30:57,110 --> 00:30:59,380 Lisbon? 514 00:31:25,960 --> 00:31:28,170 N-ai putut sta deoparte, nu-i aşa? 515 00:31:29,470 --> 00:31:31,880 Ridică mâinile în aer. Îndepărtează-te de masă. 516 00:31:32,090 --> 00:31:33,180 Ce faceţi aici? 517 00:31:33,260 --> 00:31:35,760 Am spus să ridici mâinile sus acum! 518 00:31:35,840 --> 00:31:37,200 Uite, nu înţelegeţi. 519 00:31:37,300 --> 00:31:38,210 Eu doar... 520 00:31:40,940 --> 00:31:42,930 Ce faceţi voi aici? 521 00:31:44,080 --> 00:31:45,770 Opreşte camera. 522 00:31:45,880 --> 00:31:47,670 Karen m-a sunat cam acum o oră. 523 00:31:47,690 --> 00:31:50,660 Mi-a dat adresa asta. Mi-a cerut să ne întâlnim aici. 524 00:31:50,780 --> 00:31:54,200 N-am mai fost aici, în viaţa mea. 525 00:31:55,330 --> 00:31:59,126 - Am spus să opreşti camera. - Opreşte-o. 526 00:32:01,620 --> 00:32:02,840 Tu l-ai chemat? 527 00:32:02,930 --> 00:32:04,070 El e expertul. 528 00:32:04,130 --> 00:32:06,374 Am vrut ca el să autentifice că asta era, de fapt, 529 00:32:06,409 --> 00:32:08,619 camera de ucis folosită de ucigaşul din San Joaquin. 530 00:32:08,620 --> 00:32:09,910 De unde ştiai de locul ăsta? 531 00:32:09,950 --> 00:32:13,700 A fost contactată de el, de către ucigaşul din San Joaquin. 532 00:32:13,770 --> 00:32:14,760 Da. 533 00:32:14,830 --> 00:32:16,626 Imediat după emisia mea de la ora 7:00, 534 00:32:16,661 --> 00:32:18,639 în timpul căreia am anunţat că BIC are pe cineva arestat. 535 00:32:18,640 --> 00:32:21,114 Cineva mi-a trimis mesaj, de la un număr necunoscut, 536 00:32:21,149 --> 00:32:23,589 spunând că era U.S.J.. Şi apoi mi-a dat adresa. 537 00:32:23,590 --> 00:32:25,080 În regulă. Afară. 538 00:32:25,160 --> 00:32:27,210 Ăsta e un loc al crimei oficial al BIC. 539 00:32:27,320 --> 00:32:28,990 Să mergem! 540 00:32:55,600 --> 00:32:58,310 Am încercat să-ţi spun că ai prins pe cine nu trebuie. 541 00:32:58,510 --> 00:33:00,260 Tu ai înscenat asta. 542 00:33:00,610 --> 00:33:02,600 Ştiai că te urmărim. 543 00:33:02,700 --> 00:33:05,228 Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar trebuie să recunosc, 544 00:33:05,263 --> 00:33:06,889 sunt foarte rănit de toate astea. 545 00:33:06,890 --> 00:33:10,760 Adică, eu am crezut că tu căutai ajutorul meu, că eram suflete înrudite. 546 00:33:11,330 --> 00:33:13,640 Când colo tu doar mă minţeai. 547 00:33:13,720 --> 00:33:15,470 Te foloseai de mine. 548 00:33:16,040 --> 00:33:17,827 Felul acesta de duplicitate... 549 00:33:17,862 --> 00:33:21,379 Ducerea unei vieţi duble... Nu ştiu cum faci asta. 550 00:33:42,610 --> 00:33:47,900 Agent Lisbon, Jane, vreau s-o cunoaşteţi pe agentul special FBI, Susan Darcy. 551 00:33:48,640 --> 00:33:51,880 Începând din dimineaţa asta, ea şi echipa ei vor prelua ancheta. 552 00:33:52,120 --> 00:33:53,870 - Domnule... - Nu, e în regulă. E bine. 553 00:33:53,970 --> 00:33:56,430 Omul pe care-l vreţi e James Panzer. 554 00:33:58,410 --> 00:34:00,510 Ce fel de dovezi ai despre Panzer? 555 00:34:00,600 --> 00:34:02,400 - Păi, niciuna... - Niciuna concretă. 556 00:34:02,460 --> 00:34:04,830 Nu e genul vostru de dovadă, oricum. 557 00:34:06,360 --> 00:34:08,420 Ce spui de genul tău de dovadă? 558 00:34:09,440 --> 00:34:12,040 Dulapul lui de medicamente e prea îngrijit. 559 00:34:15,130 --> 00:34:17,560 E o perspectivă interesantă. 560 00:34:17,650 --> 00:34:20,500 Voi prelua dosarele cazului şi dacă Panzer pare a fi un subnec, 561 00:34:20,570 --> 00:34:23,360 puteţi fi siguri că echipa mea şi cu mine îl vom urmări. 562 00:34:24,280 --> 00:34:26,170 Nu, n-o veţi face. 563 00:34:26,770 --> 00:34:27,560 Jane? 564 00:34:27,610 --> 00:34:30,700 În timp ce ea preia dosarele cazului, Panzer va ucide din nou. 565 00:34:30,780 --> 00:34:32,210 Nu eşti prea constructiv, în acest moment. 566 00:34:32,250 --> 00:34:34,400 - Sunt doar cinstit. - E în regulă. 567 00:34:35,190 --> 00:34:36,460 Înţeleg că eşti supărat. 568 00:34:36,510 --> 00:34:38,600 Ai toate motivele să fii supărat. 569 00:34:38,710 --> 00:34:41,350 Şi eu aş fi, dacă cineva mi-ar lua cazul. 570 00:34:41,550 --> 00:34:44,181 Dacă va ucide din nou, va fi responsabilitatea mea 571 00:34:44,216 --> 00:34:45,699 şi voi răspunde pentru asta. 572 00:34:45,700 --> 00:34:48,060 Dar, să fiu foarte clară... 573 00:34:48,180 --> 00:34:52,150 Această anchetă e acum sub jurisdicţia FBI. 574 00:34:52,280 --> 00:34:54,150 Sunt ai tăi. 575 00:34:58,810 --> 00:35:01,340 O să am nevoie de dosarele cazului cât mai curând posibil, vă rog. 576 00:35:01,440 --> 00:35:03,510 Da. 577 00:35:05,910 --> 00:35:10,000 Jane. Jane, l-ai auzit pe Wainright. 578 00:35:10,130 --> 00:35:11,790 Mâinile ne sunt legate. 579 00:35:11,850 --> 00:35:16,210 Da. 580 00:35:16,840 --> 00:35:18,640 Poate ale tale sunt. 581 00:35:27,550 --> 00:35:32,280 Ei bine, Karen, fără lipsă de respect pentru BIC sau FBI, dar nu e semn bun, 582 00:35:32,380 --> 00:35:34,997 când un caz atât de complex şi de important ca acesta, 583 00:35:35,032 --> 00:35:37,589 oscilează de la o agenţie la alta. 584 00:35:37,590 --> 00:35:40,400 Există... o lipsă de comunicare şi consistenţă, 585 00:35:40,500 --> 00:35:43,800 există o multiplicare fără sens a efortului. 586 00:35:43,870 --> 00:35:47,100 Adică, ai văzut aceleaşi probleme în căutarea ucigaşului Zodiac. 587 00:35:47,240 --> 00:35:50,710 Ţine-ţi vorba, James. Revenim după o scurtă pauză, 588 00:35:50,780 --> 00:35:54,975 cu invitatul nostru, James Panzer, şi un invitat surpriză, 589 00:35:55,010 --> 00:35:57,759 consultantul de la BIC, Patrick Jane. 590 00:35:57,760 --> 00:35:59,700 Şi... am ieşit. 591 00:35:59,780 --> 00:36:01,070 Sper că nu te superi. 592 00:36:01,470 --> 00:36:02,564 Dar... 593 00:36:02,599 --> 00:36:05,730 Patrick. Mulţumesc foarte mult că ai venit, serios. 594 00:36:08,052 --> 00:36:09,396 Bună. 595 00:36:10,100 --> 00:36:12,850 - Îi punem microfonul dlui Jane, da? - Da, îi punem. 596 00:36:15,910 --> 00:36:20,400 În cinci, patru, trei, doi... 597 00:36:21,620 --> 00:36:25,639 Ni se alătură acum, la ediţia specială U.S.J., Patrick Jane, 598 00:36:25,674 --> 00:36:28,697 un consultant de la BIC, care are propria poveste uimitoare 599 00:36:28,699 --> 00:36:31,520 a unei tragedii groaznice şi a unei răzbunări cu sânge rece. 600 00:36:31,580 --> 00:36:33,230 Patrick, mulţumesc că ai venit. 601 00:36:33,280 --> 00:36:35,010 E plăcerea mea, Karen. James. 602 00:36:35,040 --> 00:36:39,510 Pe scurt, de ce s-a dovedit ucigaşul din San Joaquin atât de greu de prins? 603 00:36:39,660 --> 00:36:41,240 Păi, James are dreptate. 604 00:36:41,290 --> 00:36:42,900 Sunt prea mulţi bucătari în bucătărie. 605 00:36:43,020 --> 00:36:46,519 Dar îmi place să mai adaug că ucigaşul din San Joaquin 606 00:36:46,554 --> 00:36:50,310 e foarte probabil să fie cineva care s-a ataşat de anchetă, într-un fel... 607 00:36:50,400 --> 00:36:53,660 Cineva... ascuns la vedere. 608 00:36:53,770 --> 00:36:56,610 E interesant. Există cineva, în mod special, la care te gândeşti? 609 00:36:56,840 --> 00:36:58,440 Avem bănuielile noastre. 610 00:36:58,480 --> 00:37:00,000 Păi, pare promiţător. 611 00:37:00,030 --> 00:37:02,550 Ne putem aştepta la o arestare, în curând? 612 00:37:02,590 --> 00:37:03,520 Foarte probabil. 613 00:37:03,570 --> 00:37:05,010 Karen, dacă aş putea să-i pun o întrebare lui Jane, aş... 614 00:37:05,120 --> 00:37:07,630 De fapt, poţi să-ţi ţii vorba, James? 615 00:37:07,690 --> 00:37:10,380 - Păi, eu... - Poţi să dezvolţi ideea, Patrick? 616 00:37:10,450 --> 00:37:13,540 Ce te face să crezi că ucigaşul din San Joaquin va fi prins curând? 617 00:37:13,610 --> 00:37:16,080 Păi, a fost prins în propria mitologie. 618 00:37:16,320 --> 00:37:19,960 S-a încrezut în propria dogmă, ca să spun aşa. 619 00:37:20,050 --> 00:37:23,000 Păi, nu există nimic care să sugereze asta. 620 00:37:23,060 --> 00:37:27,400 Ai dreptate, James, n-am nicio dovadă, doar un bun simţ al omului. 621 00:37:27,480 --> 00:37:30,048 Ucigaşul din San Joaquin e o persoană tristă, 622 00:37:30,083 --> 00:37:32,709 care trăieşte într-o lume fantastică, a puterii şi a prestigiului. 623 00:37:32,710 --> 00:37:36,360 E doar o problemă de timp, înainte să facă o greşeală. 624 00:37:37,980 --> 00:37:38,815 Jim? 625 00:37:38,850 --> 00:37:41,471 Păi, aş vrea să spun că eu cred ceea ce spune dl Jane, 626 00:37:41,506 --> 00:37:43,769 dar nu pot să nu-l contrazic. 627 00:37:43,770 --> 00:37:49,530 Adică, omul acesta e isteţ, raţional, e sclipitor, de fapt. 628 00:37:49,590 --> 00:37:53,012 Îţi respect abilităţile ca jurnalist şi ca blogger, James, 629 00:37:53,047 --> 00:37:56,434 dar eu din asta trăiesc, şi nu cred că tu îl cunoşti 630 00:37:56,469 --> 00:37:57,749 sau îl înţelegi pe acest om, chiar deloc. 631 00:37:57,750 --> 00:37:58,730 Păi, asta e ridicol! 632 00:37:58,760 --> 00:38:00,870 Adică, asta e doar... 633 00:38:00,960 --> 00:38:05,440 Asta e... părerea ta şi o respect. 634 00:38:05,740 --> 00:38:08,570 Dar, Patrick, adică, cred că ar trebui să iei în considerare faptele reale. 635 00:38:08,650 --> 00:38:10,070 James, ţine-ţi ideea. 636 00:38:10,080 --> 00:38:11,690 Hai... dacă aş putea să răspund, pentru un moment. 637 00:38:11,750 --> 00:38:14,629 Vei avea ocazia, când vom reveni cu alte detalii 638 00:38:14,664 --> 00:38:17,509 despre căutarea ucigaşului din San Joaquin. 639 00:38:17,510 --> 00:38:18,690 Am ieşit. 640 00:38:18,760 --> 00:38:20,040 30 de secunde, oameni buni. 641 00:38:20,080 --> 00:38:21,890 Minunată treabă, băieţi. 642 00:38:36,000 --> 00:38:38,070 Ştiu ce faci. 643 00:38:39,820 --> 00:38:41,450 Crezi că sunt idiot? 644 00:38:41,540 --> 00:38:43,420 Da. 645 00:38:43,720 --> 00:38:46,130 Nu-mi vei strica treaba. 646 00:38:48,300 --> 00:38:50,540 Când vom reveni, Jim, tu urmezi. 647 00:38:50,970 --> 00:38:52,640 Zece secunde. 648 00:38:55,250 --> 00:38:58,970 În cinci, patru, trei, doi... 649 00:38:59,070 --> 00:39:02,450 James Panzer poate fi omul care îl ştie cel mai bine pe ucigaşul din San Joaquin. 650 00:39:02,520 --> 00:39:05,970 Spune-ne, Jim, va ucide din nou? 651 00:39:06,030 --> 00:39:11,220 Ei bine, Karen, nu-mi place s-o spun, dar da, cred că acest om va lovi din nou, 652 00:39:11,260 --> 00:39:14,960 şi mai cred că vor mai fi multe, multe victime. 653 00:39:15,080 --> 00:39:17,020 O predicţie întunecată. 654 00:39:17,100 --> 00:39:18,750 Ce te face să crezi asta? 655 00:39:18,830 --> 00:39:22,560 Păi, devine mai îndrăzneţ şi mai încrezător, pe zi ce trece... 656 00:39:22,600 --> 00:39:26,300 Mai sigur de abilităţile lui şi de măreţia lui. Şi de ce n-ar fi? 657 00:39:26,380 --> 00:39:31,330 A fost capabil să evite identificarea atât de uşor, e prea bun ca să fie prins. 658 00:39:33,820 --> 00:39:35,830 Patrick, vreo idee? 659 00:39:41,460 --> 00:39:42,970 Patrick? 660 00:39:44,140 --> 00:39:47,200 E ciudat. Red John credea exact acelaşi lucru. 661 00:39:47,840 --> 00:39:53,280 Cumva, nu cred că ucigaşul din San Joaquin va fi la fel de uşor de ucis ca Red John. 662 00:39:53,390 --> 00:39:55,290 Te înşeli amarnic. 663 00:39:55,590 --> 00:39:58,472 Red John a fost un ucigaş desăvârşit, fără îndoială, 664 00:39:58,507 --> 00:40:01,279 şi te aplaud că ne-ai scăpat de el. 665 00:40:01,280 --> 00:40:05,060 Dar nu există comparaţie cu ucigaşul din San Joaquin. 666 00:40:05,260 --> 00:40:10,270 Red John era un sociopat obişnuit... Indolent, neglijent, maniac. 667 00:40:10,330 --> 00:40:12,300 Chiar nu ai nicio idee despre ce spui. 668 00:40:12,370 --> 00:40:15,200 - Red John... - Red John e mort. 669 00:40:15,850 --> 00:40:18,640 Şi faptul că a permis să fie prins şi ucis de tine 670 00:40:18,675 --> 00:40:20,190 dovedeşte punctul meu de vedere. 671 00:40:22,660 --> 00:40:26,040 Comparat cu U.S.J., Red John era un nimic... 672 00:40:26,720 --> 00:40:29,950 Un amator deja uitat. 673 00:40:39,810 --> 00:40:41,980 Tu... 674 00:40:43,410 --> 00:40:45,860 Ai fost foarte bun acolo. 675 00:40:46,520 --> 00:40:49,320 Păi... Mulţumesc. 676 00:40:59,040 --> 00:41:01,080 Am fost bun. 677 00:41:11,750 --> 00:41:12,680 Alo? 678 00:41:16,370 --> 00:41:17,450 Unde? 679 00:41:42,210 --> 00:41:43,710 Ce s-a întâmplat? 680 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 Panzer. 681 00:41:45,090 --> 00:41:46,880 Vezi singur. 682 00:41:49,000 --> 00:41:54,000 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 683 00:41:56,000 --> 00:42:00,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro