1 00:00:05,371 --> 00:00:07,815 Să presupunem că eşti în sala de operaţie... 2 00:00:08,595 --> 00:00:10,498 şi repari vena cavă, 3 00:00:11,963 --> 00:00:14,812 când, dintr-o dată, totul se duce naibii... 4 00:00:14,813 --> 00:00:17,617 Cred că ar trebui să repetăm declaraţiile pentru judecător. 5 00:00:17,618 --> 00:00:20,226 Cred că ar trebui să nu-ţi mai faci griji despre asta şi să te relaxezi. 6 00:00:20,331 --> 00:00:21,765 Te-aş putea ajuta cu asta. 7 00:00:21,766 --> 00:00:24,577 Derek, mai avem 36 de ore până când 8 00:00:24,578 --> 00:00:26,293 trebuie să-l convingem pe judecător că noi suntem părinţii Zolei. 9 00:00:26,294 --> 00:00:27,783 Noi suntem părinţii Zolei. 10 00:00:28,189 --> 00:00:29,402 Dar ei nu ştiu asta. 11 00:00:29,403 --> 00:00:31,922 Poate ei cred că noi... urâm copiii. 12 00:00:31,923 --> 00:00:35,378 Şi hrănim dulăul din spatele casei cu pisoiaşi drăguţi. 13 00:00:35,379 --> 00:00:36,454 Meredith. 14 00:00:36,526 --> 00:00:38,575 Vreau să spun că ei nu ne cunosc. 15 00:00:39,171 --> 00:00:43,707 Trebuie doar să mergem acolo şi să vorbim din inimă. 16 00:00:44,871 --> 00:00:46,690 Doar de asta au nevoie. 17 00:00:48,549 --> 00:00:49,746 Bine ? 18 00:00:50,400 --> 00:00:51,328 Bine. 19 00:00:51,767 --> 00:00:54,826 Aşadar tai aici, suturezi acolo... 20 00:00:54,875 --> 00:00:58,698 şi te trezeşti că situaţia aceea urâtă e de domeniul trecutului. 21 00:00:59,179 --> 00:01:00,171 Bună ! 22 00:01:00,397 --> 00:01:02,506 Mi-ai lipsit azi-dimineaţă. E totul în regulă ? 23 00:01:02,507 --> 00:01:04,894 Da, am vrut doar să alerg înainte să vin la serviciu. 24 00:01:06,374 --> 00:01:09,146 Bine. Trebuie să urc 25 00:01:09,147 --> 00:01:10,270 dacă vreau să i-o iau înainte lui Shepherd la vizite, 26 00:01:10,271 --> 00:01:12,070 deci ne vedem mai târziu ? 27 00:01:12,071 --> 00:01:14,330 Păcat că nu poţi înfrunta toate provocările vieţii 28 00:01:14,331 --> 00:01:15,721 cu bisturiul. 29 00:01:15,722 --> 00:01:16,573 Da. 30 00:01:16,574 --> 00:01:17,837 Bine. Ne vedem mai târziu. 31 00:01:17,838 --> 00:01:19,597 Adică, poţi să încerci. 32 00:01:19,598 --> 00:01:21,679 - Urci ? - Nu. 33 00:01:21,680 --> 00:01:22,505 Ba da. 34 00:01:22,506 --> 00:01:26,098 Avery, azi e ziua cea mare. Tu, eu şi grefa de nerv facial. 35 00:01:26,099 --> 00:01:27,138 Eşti entuziasmat ? Eu sunt entuziasmat. 36 00:01:27,139 --> 00:01:28,545 - Bine. - Entuziasmează-te. 37 00:01:28,546 --> 00:01:29,643 Mă entuziasmez. 38 00:01:29,914 --> 00:01:33,243 …dar sunt sigură că ar fi considerat ultraj. 39 00:01:34,350 --> 00:01:35,126 Dr Bailey, 40 00:01:35,127 --> 00:01:37,223 m-am uitat pe datele astea despre celulele insulare 41 00:01:37,295 --> 00:01:39,099 şi cred că… Dr Bailey ? 44 00:01:44,106 --> 00:01:47,152 Ce anume, porci de Guineea ? 45 00:01:47,306 --> 00:01:48,907 Eşti tot atât de iute de picioare ca şi la minte ? 46 00:01:49,067 --> 00:01:50,156 Mişcă-te. 47 00:01:51,095 --> 00:01:54,511 Îmi pare rău, Karev. O să-ţi iau atrezia esofagiană. 48 00:01:54,512 --> 00:01:57,454 Şi văd că ai şi o stenoză pilorică. Cred că o să ţi-o iau şi pe aia. 49 00:01:57,455 --> 00:01:58,707 Ce faci ? De ce ? 50 00:01:58,708 --> 00:02:01,153 Pentru că azi vine o candidată pentru bursa la pediatrie 51 00:02:01,154 --> 00:02:02,749 care e curtată de toate spitalele mari, 52 00:02:02,750 --> 00:02:07,186 USC, Johns Hopkins, Chop, şi Hunt m-a rugat să am grijă 53 00:02:07,187 --> 00:02:08,333 să fie primită cu tot onorul, 54 00:02:08,334 --> 00:02:10,397 şi asta include participarea la câteva operaţii. 55 00:02:10,398 --> 00:02:11,174 Stai aşa. 56 00:02:11,175 --> 00:02:12,771 Ai început deja să vezi candidaţii pentru bursă ? 57 00:02:12,772 --> 00:02:13,945 E puţin cam devreme, 58 00:02:13,946 --> 00:02:15,805 dar când cineva cu un CV ca al lui Polly Preston 59 00:02:15,806 --> 00:02:18,558 vrea să asiste la operaţii în spitalul tău, îţi faci timp. 60 00:02:22,070 --> 00:02:24,552 Justine, vezi aceste trei pete ca nişte buline ? 61 00:02:24,553 --> 00:02:26,895 Acestea sunt anevrismele tale. 62 00:02:27,414 --> 00:02:28,774 O clipă. 63 00:02:32,776 --> 00:02:33,921 Scuze. 64 00:02:33,922 --> 00:02:36,098 N-am auzit nimic. Mai spune o dată. 65 00:02:36,295 --> 00:02:38,038 Anevrismele mele. 66 00:02:38,039 --> 00:02:40,342 Le urăsc. Ce mai fac acum, cresc ? 67 00:02:40,343 --> 00:02:41,848 De-aia mă doare capul în halul ăsta ? 68 00:02:41,849 --> 00:02:43,094 Unul dintre ele are o scurgere printr-o fisură. 69 00:02:44,943 --> 00:02:46,181 Super ! 70 00:02:46,182 --> 00:02:49,001 Dă-i drumul, spune. Spune-mi "ţi-am zis eu". 71 00:02:49,002 --> 00:02:53,118 Mă avertizează de ani de zile şi eu tot amân operaţia. 72 00:02:55,065 --> 00:02:56,146 Bine. 73 00:02:57,067 --> 00:02:58,078 Fie. 74 00:02:58,168 --> 00:03:00,690 Dar numai după ce îmi termin cartea. 75 00:03:00,691 --> 00:03:02,881 Dr Grey, care sunt posibilele consecinţe 76 00:03:02,882 --> 00:03:04,670 dacă nu rezolvăm o scurgere de avertizare ? 77 00:03:04,671 --> 00:03:07,039 Atac cerebral, hemoragie, moarte. 78 00:03:07,119 --> 00:03:11,751 Dr Grey, care sunt posibilele consecinţe ale unei operaţii de anevrism ratate ? 79 00:03:12,191 --> 00:03:14,914 Atac cerebral, hemoragie, moarte. 80 00:03:14,915 --> 00:03:16,976 Deci o să mor şi cartea mea o să rămână neterminată. 81 00:03:16,983 --> 00:03:18,646 Nu pot să le fac una ca asta cititorilor mei. 82 00:03:19,090 --> 00:03:21,797 Trebuie doar să găsesc o cale să o aduc pe Kate pe podul 83 00:03:21,798 --> 00:03:23,161 pe care trebuie să se întâlnească cu Nathan 84 00:03:23,162 --> 00:03:24,960 înainte să fie întoarsă înapoi în timp. 85 00:03:24,975 --> 00:03:26,448 După asta, sunt numai a ta. 86 00:03:26,462 --> 00:03:26,911 Justine… 87 00:03:26,912 --> 00:03:30,875 Da, cu vocea ta pe cap şi cu anevrismele mele cu scurgeri 88 00:03:31,283 --> 00:03:33,604 nu prea reuşesc să mă concentrez, aşa că... 89 00:03:34,443 --> 00:03:35,524 Ai putea să… 90 00:03:36,102 --> 00:03:37,090 Te rog ? 91 00:03:44,406 --> 00:03:46,612 Când spun că e o pacientă foarte importantă, 92 00:03:46,613 --> 00:03:48,754 înseamnă că e o pacientă foarte importantă pentru mine. 93 00:03:48,755 --> 00:03:51,608 Nu-mi place asta, dar am programul plin azi 94 00:03:51,664 --> 00:03:53,745 şi trebuie să mă înlocuieşti tu. 95 00:03:53,746 --> 00:03:55,618 Nimeni nu se atinge de pacienta asta în afară de tine. 96 00:03:55,619 --> 00:03:57,483 Tu o să-i faci toate analizele pe care ţi le cer. 97 00:03:57,484 --> 00:04:00,391 Îmi raportezi fiecare rezultat mie personal. 98 00:04:00,392 --> 00:04:03,767 Această femeie şi-a pierdut soţul şi fiul în spitalul acesta. 99 00:04:03,821 --> 00:04:05,944 Nu o să permit să mai pierdem încă un O'Malley 100 00:04:05,945 --> 00:04:07,753 sub acest acoperiş. 101 00:04:07,754 --> 00:04:11,050 O'Malley ? Mama lui George este pacientul nostru vedetă ? 102 00:04:11,610 --> 00:04:12,674 Meredith Grey. 103 00:04:12,675 --> 00:04:13,580 Aşa cum am promis. 104 00:04:13,581 --> 00:04:17,610 A trecut aşa de multă vreme. Vino încoace să te strâng în braţe. 105 00:04:23,855 --> 00:04:26,105 E aşa de mişto ! 106 00:04:26,106 --> 00:04:28,711 Pun pariu că nu ţi-a trecut prin cap să treci asta pe listă. 107 00:04:28,712 --> 00:04:30,233 Chiar, ce se aude cu lista ? 108 00:04:31,403 --> 00:04:35,334 De ce ? O vreţi azi ? Pentru că nu pot… Nu e gata. 109 00:04:35,335 --> 00:04:38,204 Ai priceput că trebuia să fie ceva distractiv, nu ? 110 00:04:39,067 --> 00:04:40,362 Da. Mai am nevoie de puţin timp. 111 00:04:41,846 --> 00:04:47,091 Te superi dacă... te dai puţin mai spre stânga, te rog ? 112 00:04:50,095 --> 00:04:52,425 - Soţul dv e la galerie. - Ştiu. 113 00:04:52,426 --> 00:04:54,093 Henry mă tot roagă să îl iau la o operaţie. 114 00:04:54,094 --> 00:04:55,741 M-am gândit că, dacă e să urmăreşti o operaţie, 115 00:04:55,742 --> 00:04:57,580 pe asta ai vrea să o vezi. 116 00:05:00,918 --> 00:05:01,973 Cum merge, dr Park ? 117 00:05:01,974 --> 00:05:05,082 Doar câteva minute şi pacientul meu de la UCLA 118 00:05:05,083 --> 00:05:08,123 va avea inima pe care o aşteaptă de mai bine de un an. 119 00:05:09,693 --> 00:05:10,845 Gata. 120 00:05:10,846 --> 00:05:11,903 Să-i dăm drumul. 121 00:05:14,451 --> 00:05:15,643 Am prins-o. 122 00:05:20,350 --> 00:05:22,686 Ai grijă ca joncţiunea să fie făcută bine. 123 00:05:22,850 --> 00:05:25,445 Acest tub se leagă direct la aortă. 124 00:05:25,446 --> 00:05:28,487 Exact, iar acest tub elimină reziduurile. 125 00:05:28,527 --> 00:05:29,134 Am înţeles. 126 00:05:29,135 --> 00:05:30,959 Dr Park, un telefon de la spitalul dv. 127 00:05:31,078 --> 00:05:32,656 Ia te uită. 128 00:05:33,290 --> 00:05:34,726 O să ia avionul până la Los Angeles 129 00:05:34,727 --> 00:05:36,570 şi habar n-are că nu mai legată de trup. 130 00:05:37,999 --> 00:05:39,214 Fir-ar să fie ! 131 00:05:39,425 --> 00:05:40,110 Ce s-a întâmplat ? 132 00:05:40,111 --> 00:05:42,695 Pacientul a avut un stop cardiac. Nu au putut să-l resusciteze. 133 00:05:42,696 --> 00:05:43,874 A murit ? 134 00:05:43,875 --> 00:05:45,170 Fir-ar să fie ! 135 00:05:47,883 --> 00:05:49,803 E gata de drum şi nu mai are unde să plece. 136 00:05:58,004 --> 00:06:02,504 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 137 00:06:09,026 --> 00:06:10,450 Lasă-mă pe mine. 138 00:06:11,275 --> 00:06:15,045 Scrie aici că acum trei săptămâni v-aţi scos vezica biliară ? 139 00:06:15,046 --> 00:06:16,491 M-am dus înapoi de vreo două ori, 140 00:06:16,492 --> 00:06:19,020 dar mi-au spus că sunt bine şi m-au trimis acasă. 141 00:06:19,021 --> 00:06:21,770 Adu-mi un ac de 20 pentru orice eventualitate şi benzoin. 142 00:06:21,771 --> 00:06:23,117 Şi e frig aici. 143 00:06:23,118 --> 00:06:24,888 - Pune pe cineva să se uite la termostat. - Da, doamnă doctor. 144 00:06:24,889 --> 00:06:26,137 O să vă palpez abdomenul 145 00:06:26,138 --> 00:06:28,402 şi vă rog să-mi spuneţi dacă simţiţi vreo durere. 146 00:06:28,403 --> 00:06:31,021 Băieţii au insistat să mă operez în altă parte, 147 00:06:31,022 --> 00:06:34,282 după ce s-a întâmplat cu Harold şi cu... 148 00:06:34,947 --> 00:06:35,977 Georgie. 149 00:06:35,978 --> 00:06:37,851 Prezintă sensibilitate în zona epigastrică mediană. 150 00:06:37,852 --> 00:06:39,165 Ar trebui să vedem ce e cu operaţia aia. 151 00:06:39,166 --> 00:06:43,629 Ai avut cumva febră, Louise, dureri, stări de vomă ? 152 00:06:43,630 --> 00:06:45,205 Da. 153 00:06:45,206 --> 00:06:47,011 Doamnă O'Malley, asta nu e de bine. 154 00:06:47,012 --> 00:06:50,899 Ştiu, îmi pare rău. Doar că… Uită-te la tine. 155 00:06:51,177 --> 00:06:54,011 Ştii ce mândră sunt că eşti doctoriţa mea ? 156 00:06:54,843 --> 00:06:55,850 Mulţumesc. 157 00:06:55,923 --> 00:06:59,294 Grey, fă-i o tomografie, homoleucograma completă, electroliţii 158 00:06:59,295 --> 00:07:00,473 şi analizele complete la ficat. 159 00:07:00,474 --> 00:07:02,167 Şi mai adu-i două pături. 160 00:07:02,168 --> 00:07:04,557 Parcă îl aud pe Georgie spunând: 161 00:07:04,558 --> 00:07:05,793 "Mamă, cere şi o a doua opinie." 162 00:07:05,794 --> 00:07:07,993 "Du-te la Seattle Grace. O să aibă grijă de tine acolo." 163 00:07:07,994 --> 00:07:11,139 Aşa o să facem, Louise. O să avem mare grijă de tine. 164 00:07:11,140 --> 00:07:12,766 Doctor. 165 00:07:12,783 --> 00:07:14,606 Te-ai făcut mare. 166 00:07:18,176 --> 00:07:19,817 Se pare că la Columbia e un pacient compatibil 167 00:07:19,818 --> 00:07:21,038 care şi-a dat deja consimţământul. 168 00:07:21,039 --> 00:07:23,126 Îi contactăm acum, ca să vină să o ia, 169 00:07:23,127 --> 00:07:25,042 dar vor mai trece câteva ore până vor ajunge aici. 170 00:07:25,043 --> 00:07:27,325 Până atunci, trebuie să-i fie monitorizate semnele vitale 171 00:07:27,326 --> 00:07:29,018 şi trebuie verificat nivelul acidului lactic din oră în oră. 172 00:07:29,019 --> 00:07:30,971 Bine, mă duc să caut un stagiar care să stea cu ea. 173 00:07:31,495 --> 00:07:34,354 Nu o las cu un stagiar. 174 00:07:35,755 --> 00:07:36,453 Glumiţi. 175 00:07:36,454 --> 00:07:39,566 Dr Yang, e o inimă care bate, într-o cutie. 176 00:07:39,567 --> 00:07:40,769 Nu glumesc deloc. 177 00:07:40,770 --> 00:07:43,819 Iar tu oricum ai nevoie de timp ca să-ţi termini lista. 178 00:07:43,866 --> 00:07:45,054 Nu-i aşa ? 179 00:07:45,202 --> 00:07:46,484 Cheamă-mă dacă ai nevoie de mine. 180 00:07:51,091 --> 00:07:54,289 - Shepherd, nu pot să aprob asta. - Nu-ţi cer aprobarea. 181 00:07:54,290 --> 00:07:57,030 Doar te anunţ, din politeţe. 182 00:07:57,070 --> 00:07:58,478 Trebuie să plec la o şedinţă de consiliu. 183 00:07:58,479 --> 00:07:59,949 Atunci nu te mai reţin. 184 00:08:04,923 --> 00:08:08,109 Sunt dure. Sunt pacienţii de-ai tăi ? 185 00:08:08,110 --> 00:08:08,885 Vor fi. 186 00:08:08,886 --> 00:08:09,853 Am căutat pacienţi 187 00:08:09,854 --> 00:08:12,120 cărora li s-a spus nu de toţi doctori care i-au consultat. 188 00:08:12,121 --> 00:08:13,182 Şi ce o să faci ? 189 00:08:13,183 --> 00:08:14,321 Eu o să le spun da. 190 00:08:14,445 --> 00:08:16,173 O să le spun că o să-mi dau toată silinţa. 191 00:08:16,371 --> 00:08:17,747 Nu doar eu, şi tu. 192 00:08:18,620 --> 00:08:19,538 Eşti pregătită ? 193 00:08:19,539 --> 00:08:23,219 Eu ? Da, bineînţeles. 194 00:08:24,219 --> 00:08:24,983 Ce e asta ? 195 00:08:24,984 --> 00:08:27,669 Formularele de externare pe propria răspundere pentru Justine Campbell. 196 00:08:27,670 --> 00:08:28,884 Pleacă împotriva recomandării medicului, deci… 197 00:08:28,885 --> 00:08:30,243 Deci nu eşti pregătită. 198 00:08:30,618 --> 00:08:33,339 - Cum ? De ce ? - Da. Noi spunem da. 199 00:08:33,340 --> 00:08:34,669 Dacă nu poţi să o faci să spună da 200 00:08:34,670 --> 00:08:36,991 unei operaţii simple care o să-i salveze viaţa, 201 00:08:37,458 --> 00:08:39,736 cum vrei să iei asta în piept ? 202 00:08:42,347 --> 00:08:43,062 Rupe foile alea. 203 00:08:43,063 --> 00:08:45,303 Fă-o să spună da şi te las să participi la o operaţie din asta. 204 00:08:45,442 --> 00:08:49,674 - Ce spui ? - Da. 205 00:08:49,675 --> 00:08:50,731 Aşa te vreau. 206 00:08:54,974 --> 00:08:56,928 Hai, spune-mi că sunt paranoic. 207 00:08:56,929 --> 00:08:58,561 - Eşti paranoic. - Mulţumesc. 208 00:08:58,562 --> 00:09:00,508 Deşi a aruncat cu mingea de baseball în prietena lui. 209 00:09:00,509 --> 00:09:04,614 Ştiu. Dă-o naibii ! Nu pot să stau lângă Sloan azi. 210 00:09:04,615 --> 00:09:06,929 Ia-mă de la chirurgie plastică, doar azi. 211 00:09:06,930 --> 00:09:07,693 Trebuie să-mi pun gândurile în ordine. 212 00:09:07,694 --> 00:09:11,242 Nu stau acum să schimb tot programul doar pentru că ai tu probleme cu fetele. 213 00:09:11,243 --> 00:09:12,777 Vino-ţi în fire. 214 00:09:14,092 --> 00:09:17,846 - Voi aţi auzit vreodată de Polly Preston ? - Rezidentul-şef de la Brigham ? 215 00:09:17,847 --> 00:09:21,620 - Nu e decât modelul meu în viaţă. - Tu eşti o ciudată şi te urăsc. 216 00:09:21,647 --> 00:09:25,509 - Ce ai de lucru azi, Karev ? - Un mare nimic. De ce ? 217 00:09:25,510 --> 00:09:30,289 - Ce-ai zice să faci o grefă de nerv ? - Ar fi grozav să fac o grefă de nerv. 218 00:09:32,615 --> 00:09:34,135 Fie. 219 00:09:34,831 --> 00:09:35,888 Mulţumesc. 220 00:09:41,707 --> 00:09:42,726 Durerea s-a agravat ? 221 00:09:42,727 --> 00:09:44,349 Ţi se pare că s-a atenuat ? 222 00:09:44,350 --> 00:09:46,546 - Ştiu ce v-ar putea ajuta. - Ce ? 223 00:09:46,547 --> 00:09:48,074 - Să vă operăm anevrismul. - Ce drăguţ ! 224 00:09:48,075 --> 00:09:50,082 Sunt sigură că dacă îi sunaţi pe editori 225 00:09:50,083 --> 00:09:52,013 şi le explicaţi, o să vă prelungească termenul limită. 226 00:09:52,014 --> 00:09:54,221 Nu e vorba de un termen limită. 227 00:09:54,391 --> 00:09:56,653 E vorba de cititorii mei, 228 00:09:56,654 --> 00:09:59,269 care aşteaptă să termin o serie de cărţi 229 00:09:59,270 --> 00:10:01,333 pe care le urmăresc de 10 ani. 230 00:10:01,334 --> 00:10:02,807 Aşa de cunoscută sunteţi ? 231 00:10:03,725 --> 00:10:04,986 Dar ştiu că te pricepi 232 00:10:04,987 --> 00:10:06,142 să loveşti pe cineva în orgoliul lui, nu glumă. 233 00:10:06,143 --> 00:10:07,908 Îmi cer scuze. 234 00:10:07,909 --> 00:10:10,100 Noi nu prea avem vreme de lectură aici. 235 00:10:10,431 --> 00:10:14,009 Dar familia dv ? Sunt convinsă că n-ar dori... 236 00:10:14,010 --> 00:10:17,748 Vezi pe cineva din familie alături de mine, dr Grey ? Sunt scriitoare. 237 00:10:17,760 --> 00:10:21,902 Personajele de carte sunt familia mea şi ţin la ele. 238 00:10:21,903 --> 00:10:25,404 Şi am reuşit să-i fac şi pe mulţi alţi oameni să ţină la ele. 239 00:10:25,440 --> 00:10:28,250 Da, vreau să le ofer un final cititorilor. 240 00:10:28,306 --> 00:10:33,880 Dar lui Kate, Nathan şi Alexander... lor le datorez un final. 241 00:10:34,337 --> 00:10:36,090 Şi sunt singura care le poate oferi aşa ceva. 242 00:10:36,091 --> 00:10:37,658 Nu încerc decât să vă ajut. 243 00:10:39,149 --> 00:10:41,459 - Vrei să mă ajuţi ? - Da. 244 00:10:41,670 --> 00:10:43,271 Cât de repede poţi să scrii la calculator ? 245 00:10:45,642 --> 00:10:49,098 Super tare. Ia te uită. 246 00:10:50,412 --> 00:10:53,768 M-am întâlnit cu Altman şi mi-a spus ce aţi făcut azi dimineaţă. 247 00:10:53,769 --> 00:10:57,383 Şi nu-mi vine să cred. E uluitor. 248 00:10:59,082 --> 00:11:01,065 La ce lucrezi acolo ? 249 00:11:01,066 --> 00:11:05,247 Altman mi-a dat şansa să pun pe hârtie operaţiile pe care vreau să le fac. 250 00:11:05,790 --> 00:11:07,526 Pot să mă uit ? 251 00:11:08,310 --> 00:11:09,990 - Asta e... - Mersi. 252 00:11:10,407 --> 00:11:12,119 Să vedem ce-avem noi aici. 253 00:11:21,306 --> 00:11:22,721 Yang, care e problema ta ? 254 00:11:22,722 --> 00:11:27,149 Iroseşti o şansă pentru 300 de pagini de operaţii banale. 255 00:11:27,150 --> 00:11:30,021 M-a trimis să iau de mâncare cu burta goală. 256 00:11:30,022 --> 00:11:32,027 Mi-a cerut ce-mi doream. Eu vreau totul. 257 00:11:32,028 --> 00:11:33,062 Ce era să fac ? 258 00:11:33,063 --> 00:11:36,432 Fii creativă. Uită-te acolo. 259 00:11:37,236 --> 00:11:38,309 Bine. 260 00:11:40,369 --> 00:11:41,370 Ea e cheia. 261 00:11:41,371 --> 00:11:43,142 - Pentru ce ? - Pentru listă. 262 00:11:43,922 --> 00:11:46,977 Aşa că foloseşte-o. Foloseşte cheia. 263 00:11:47,450 --> 00:11:49,259 Deschide-ţi mintea. 264 00:11:50,919 --> 00:11:53,079 Ce tot spuneţi acolo ? 265 00:11:53,690 --> 00:11:56,060 Vorbesc despre o inimă din cutie. 266 00:12:00,122 --> 00:12:02,026 O inimă din cutie... 267 00:12:04,127 --> 00:12:05,647 Super tare ! 268 00:12:09,043 --> 00:12:11,182 Mă bucur mult să te revăd, Meredith. 269 00:12:11,183 --> 00:12:14,243 Vreau să aflu totul. Ce-ai mai făcut ? Spune-mi totul. 270 00:12:14,244 --> 00:12:15,720 M-am măritat. 271 00:12:16,066 --> 00:12:18,611 Minunat ! Copii ? 272 00:12:19,311 --> 00:12:21,582 Nu. Facem demersurile necesare. 273 00:12:23,350 --> 00:12:24,905 Callie. 274 00:12:25,756 --> 00:12:29,802 Dumnezeule ! Mama O'Malley. 275 00:12:29,803 --> 00:12:32,878 Dumnezeule... Dumnezeule ! 276 00:12:32,879 --> 00:12:34,490 Mă bucur să vă văd. 277 00:12:34,491 --> 00:12:39,121 Ştiu, n-am sunat şi am vrut să te sun de foarte multe ori, 278 00:12:39,122 --> 00:12:41,112 dar acum eşti aici... chiar aici. 279 00:12:41,113 --> 00:12:43,844 De ce eşti aici ? Ai probleme ? Are probleme, Grey ? 280 00:12:43,845 --> 00:12:46,583 Sperăm că nu. Aşteptăm să facem o tomografie. 281 00:12:46,584 --> 00:12:47,584 Bine... 282 00:12:47,684 --> 00:12:49,501 - Bună ziua. - Bună ziua. 283 00:12:51,263 --> 00:12:53,698 Aşa e. Scuze... Ea este... 284 00:12:55,005 --> 00:12:57,960 - Dr Robbins. - Bună. 285 00:13:00,555 --> 00:13:02,805 - Louise O'Malley. - Pe noi ne cheamă. 286 00:13:03,215 --> 00:13:05,377 - La revedere, dragă. - Mă bucur că te-am văzut. 287 00:13:06,515 --> 00:13:09,246 - Te simţi bine ? - Da, cred. Poate ? 288 00:13:09,247 --> 00:13:10,526 - Aşteaptă. - Da. 289 00:13:10,695 --> 00:13:13,427 Polly ? Bine, eşti aici. Vin acum. 290 00:13:13,879 --> 00:13:15,897 Posibilul viitor bursier de la pediatrie e aici, aşa că trebuie să fug. 291 00:13:15,898 --> 00:13:18,287 Ne vedem mai târziu... dr Torres. 292 00:13:25,991 --> 00:13:27,450 Imaginează-ţi ce mirat am fost 293 00:13:27,451 --> 00:13:29,814 când am consultat graficul, aşteptându-mă să văd 294 00:13:29,815 --> 00:13:31,711 numele lui Jackson Avery, 295 00:13:31,895 --> 00:13:34,786 ca să descopăr că a fost înlocuit de Alex Karev. 296 00:13:34,787 --> 00:13:37,281 Pregătim această grefă de nerv de săptămâni. 297 00:13:37,282 --> 00:13:38,802 - Ştiu. - Suntem doar noi doi. 298 00:13:39,130 --> 00:13:43,055 Comandoul de plasticieni... căruia nimic nu-i stă în cale. 299 00:13:43,056 --> 00:13:45,049 - Comandoul de plasticieni ? - E o ideea de-a mea. 300 00:13:45,050 --> 00:13:46,800 Ştiţi, dr Sloan, trebuie să termin 301 00:13:46,801 --> 00:13:49,391 articolul ăsta până diseară la 7, altfel, am încurcat-o. 302 00:13:49,392 --> 00:13:51,129 - E doar un moment nepotrivit. - Stai. 303 00:13:51,130 --> 00:13:53,481 Renunţi la o frumuseţe de grefă de nerv pentru un articol ? 304 00:13:53,482 --> 00:13:57,385 Ştiu. E anul cinci. Nu mă pot relaxa tocmai acum, nu ? 305 00:14:09,412 --> 00:14:12,585 - Salut. - Salut, dr Torres. 306 00:14:12,586 --> 00:14:17,831 Iartă-mă. M-am panicat. N-am vrut să te prezint drept dr Robbins. 307 00:14:17,832 --> 00:14:20,164 Dar cred că n-am ştiut cum să-i zic 308 00:14:20,165 --> 00:14:25,395 "Ştii ceva, mamă O'Malley ? Îmi plac fetele acum şi ea e soţia mea." 309 00:14:25,396 --> 00:14:26,455 Înţelegi ? 310 00:14:27,594 --> 00:14:29,495 - Polly. - Da, dr Robbins. 311 00:14:29,496 --> 00:14:31,632 - Scuză-mă puţin. - Sigur că da. 312 00:14:31,633 --> 00:14:33,697 Mă duc s-arunc o privire la aparatul dv de proteine nucleare. 313 00:14:33,698 --> 00:14:34,904 Bine. 314 00:14:36,607 --> 00:14:38,206 - Polly, candidata la pediatrie ? - Da. 315 00:14:38,207 --> 00:14:41,440 - Ce bine îmi merge azi. - Am priceput. E în regulă. 316 00:14:42,910 --> 00:14:46,002 Stai. Cu adevărat ? Pentru că mi s-a părut că eşti cam supărată. 317 00:14:46,003 --> 00:14:49,707 - Chiar ? Eu credeam că sunt amuzantă. - Atunci, nu te pricepi la poante. 318 00:14:49,708 --> 00:14:54,034 Uite ce e, dezvăluirea orientării sexuale e importantă. Înseamnă totul. 319 00:14:54,035 --> 00:14:55,754 Faţă de familia şi de prietenii tăi... 320 00:14:55,755 --> 00:14:57,591 Te-aş rupe în bătaie dacă ai încerca să nu le spui de mine. 321 00:14:57,592 --> 00:15:00,505 Dar să-ţi dezvălui orientarea sexuală mamei catolice a fostului soţ mort ? 322 00:15:00,506 --> 00:15:04,341 Nu e obligatoriu. Nu pentru tine. Şi sigur nici pentru mine. Deci, e în regulă. 323 00:15:05,755 --> 00:15:06,842 Mulţumesc. 324 00:15:06,986 --> 00:15:08,903 Mă duc s-o caut pe Polly, 325 00:15:08,904 --> 00:15:12,272 căci habar n-am unde se află aparatul de proteine nucleare. 326 00:15:12,907 --> 00:15:14,588 Da... 327 00:15:16,930 --> 00:15:18,002 Scuză-mă. 328 00:15:18,606 --> 00:15:20,567 Sloan nu mai conteneşte să vorbească despre tine. 329 00:15:20,568 --> 00:15:21,617 N-aş fi acceptat operaţia 330 00:15:21,618 --> 00:15:24,078 dacă ştiam că dezbin "comandoul de plasticieni". 331 00:15:24,079 --> 00:15:26,098 Foloseşte expresia asta în public ? 332 00:15:26,099 --> 00:15:27,844 Eşti norocos. 333 00:15:27,847 --> 00:15:30,497 Aş vrea eu să am un îndrumător care să mă susţină cum face Sloan cu tine. 334 00:15:30,498 --> 00:15:31,969 - Scuză-mă. - Nu te băga în faţă. 335 00:15:31,970 --> 00:15:33,701 Scuze. Trebuie să mă întorc la pacienta mea. 336 00:15:33,702 --> 00:15:35,808 Dumnezeule. Băieţi, ar trebui s-o citiţi şi voi. 337 00:15:35,809 --> 00:15:36,905 - E grozavă. - Stai. 338 00:15:36,906 --> 00:15:38,837 E una din cărţile alea despre tipa care călătoreşte în timp ? 339 00:15:38,838 --> 00:15:41,092 Da, toate mamele de la pediatrie au una în poşetă. 340 00:15:41,093 --> 00:15:42,962 Pentru că e o carte grozavă. 341 00:15:42,963 --> 00:15:45,665 Kate îşi trăieşte acum viaţa în 1890, la Paris, 342 00:15:45,666 --> 00:15:47,702 cu pungaşul pe care îl iubeşte, dar în care n-are încredere, 343 00:15:47,703 --> 00:15:50,082 şi, în clipa imediat următoare, traversează timpul, 344 00:15:50,083 --> 00:15:52,421 ascunzându-se de nazişti împreună cu un adorabil soldat american. 345 00:15:52,422 --> 00:15:54,993 E ca în "Abatorul 5", numai că sexy. 346 00:15:54,994 --> 00:15:57,412 Căci asta îi lipseşte cărţii lui Vonnegut, sexualitatea. 347 00:15:58,140 --> 00:15:59,243 Gata, trebuie să plec. 348 00:16:05,937 --> 00:16:07,486 Hai să mâncăm în altă parte. 349 00:16:10,450 --> 00:16:13,497 E un fel de relaxare, ca şi cum ai sta în faţa unui acvariu. 350 00:16:13,498 --> 00:16:16,389 Nu e acvariu. E cheia. 351 00:16:16,891 --> 00:16:18,716 - Cum adică ? - Întreabă-l pe Webber. 352 00:16:18,717 --> 00:16:20,681 A intrat aici, mi-a desfiinţat lista cu bunătăţi 353 00:16:20,682 --> 00:16:23,069 şi mi-a spus că inima din cutie e cheia pentru listă. 354 00:16:23,070 --> 00:16:25,806 Un lucru ştiu sigur, că inima nu vorbeşte. 355 00:16:26,783 --> 00:16:29,485 Inimă din cutie, ce să pun pe lista mea de dorinţe ? 356 00:16:29,486 --> 00:16:31,950 Inimă din cutie, ce să-mi pun pe sendviş ? 357 00:16:34,057 --> 00:16:35,272 Vedeţi ? Nimic. 358 00:16:35,273 --> 00:16:38,158 Inimă din cutie, ce are mama lui George ? 359 00:16:38,159 --> 00:16:39,359 Cine e George ? 360 00:16:39,843 --> 00:16:41,339 A lucrat cândva aici. A murit. 361 00:16:41,340 --> 00:16:43,109 - Cine a murit ? - George. 362 00:16:43,110 --> 00:16:45,335 Şi noi vorbim despre ciudatul ăla pentru că... ? 363 00:16:45,336 --> 00:16:47,851 Alex, eşti un nesimţit. Mama lui e în spital. 364 00:16:47,852 --> 00:16:50,585 O'Malley. Nu m-am mai gândit la el de... 365 00:16:50,586 --> 00:16:51,854 - Şi de ce ai face-o ? - Alex. 366 00:16:51,855 --> 00:16:53,521 Haide, nu te purta de parcă n-ai dormi nopţile, 367 00:16:53,522 --> 00:16:55,111 scriind poezii despre el. 368 00:16:55,387 --> 00:16:57,290 Îţi aminteşti când i-ai dat sifilis ? 369 00:16:57,486 --> 00:16:59,341 Ce ? 370 00:16:59,342 --> 00:17:00,949 Îţi aminteşti de inima din lift ? 371 00:17:00,950 --> 00:17:04,214 Inimă într-un lift. Ar trebui să trec asta pe lista mea. 372 00:17:04,482 --> 00:17:06,966 George te-a făcut să arăţi ca un idiot. 373 00:17:06,967 --> 00:17:08,698 George a fost tipul cu inima din lift ? 374 00:17:09,082 --> 00:17:11,322 Am auzit povestea. Se pare c-a fost un dur. 375 00:17:11,535 --> 00:17:12,536 Erai acolo ? 376 00:17:12,537 --> 00:17:14,835 Nu voiam decât să-mi iau nenorocitul de prânz. Atâta tot. 377 00:17:20,826 --> 00:17:22,982 Staţi aşa... Toată lumea să tacă ! 378 00:17:24,939 --> 00:17:28,457 Inimă din cutie, inimă în lift ? 379 00:17:35,395 --> 00:17:37,833 Funcţionează. Funcţionează cu adevărat. 380 00:17:37,834 --> 00:17:39,546 Webber e un geniu. 381 00:17:40,690 --> 00:17:42,626 Inima din cutie începe să-mi dea fiori. 382 00:17:43,127 --> 00:17:44,742 Nu vorbi aşa despre ea. 383 00:17:47,834 --> 00:17:51,343 Kate s-a uitat la Alexander mai degrabă cu milă. 384 00:17:51,752 --> 00:17:54,818 "Bine" a zis ea. "Du-te. Du-te naibii unde vrei," 385 00:17:54,819 --> 00:17:56,825 "dar mai întâi, îţi vei cere iertare." 386 00:17:56,826 --> 00:17:59,559 - De ce ? - De ce ce ? 387 00:17:59,686 --> 00:18:01,539 - De ce să-şi ceară iertare ? - Alexander ? 388 00:18:01,540 --> 00:18:03,868 Pentru c-a furat inelul pe care Nathan i l-a dat ei în volumul doi. 389 00:18:03,869 --> 00:18:07,462 - Ce ? Nathan i-a dat un inel ? - Da, în volumul doi. 390 00:18:07,463 --> 00:18:11,449 - Alexander ştie că Nathan i l-a dat? - Nu, dr Grey, el e un hoţ. 391 00:18:11,450 --> 00:18:14,159 Dacă un hoţ vede un inel, îl va fura. 392 00:18:14,160 --> 00:18:16,070 Dar a promis că se va schimba. 393 00:18:16,071 --> 00:18:17,654 - Dr Grey. - Ce ? 394 00:18:17,799 --> 00:18:19,412 Fac ceea ce mi-aţi spus. 395 00:18:19,413 --> 00:18:22,170 Ţi-am spus s-o bagi în sala de operaţii. Tu ţii un cerc literar. 396 00:18:22,171 --> 00:18:24,813 Nu va intra într-o sală de operaţii până nu-şi termină cartea. 397 00:18:24,814 --> 00:18:27,246 - O ajut să termine. - Şi cât va dura ? 398 00:18:27,786 --> 00:18:30,427 Nu poţi grăbi procesul de creaţie. 399 00:18:38,567 --> 00:18:42,457 Grey, ţi-am cerut analize preliminare şi raportări din oră în oră. 400 00:18:42,458 --> 00:18:44,281 Ce anume din ce ţi-am spus ai tradus prin 401 00:18:44,282 --> 00:18:45,425 "Deasemenea, dacă găseşti timp," 402 00:18:45,426 --> 00:18:48,097 "te rog să-i bagi dnei O'Malley pe gât un endoscop"? 403 00:18:48,098 --> 00:18:49,426 Ecografia endoscopică 404 00:18:49,427 --> 00:18:51,945 a indicat o dilataţie de 16 mm a canalului biliar. 405 00:18:51,946 --> 00:18:54,689 De asemenea, n-am cerut o ecografie endoscopică. 406 00:18:54,690 --> 00:18:58,300 De ce nu faci exact ceea ce-ţi cer ? 407 00:18:58,301 --> 00:19:00,149 Uitaţi. Acolo. 408 00:19:00,467 --> 00:19:02,182 Vedeţi ? Are o inflamaţie. 409 00:19:02,183 --> 00:19:04,207 O cicatrice a ţesutului din jurul rămăşiţei canalului cistic. 410 00:19:04,208 --> 00:19:05,786 - Trebuie operată. - Minunat. 411 00:19:05,787 --> 00:19:08,543 Tocmai ai demonstrat că mama fostului tău coleg 412 00:19:08,544 --> 00:19:11,297 a suferit o operaţie de mântuială la un alt spital. 413 00:19:11,298 --> 00:19:13,458 Un spital la care s-a dus 414 00:19:13,459 --> 00:19:18,470 doar pentru că noi, în mod ruşinos, am lăsat-o de izbelişte în trecut. 415 00:19:18,471 --> 00:19:21,685 - Nu ştiu de ce te bucuri. - Nu mă bucur... 416 00:19:21,686 --> 00:19:24,423 Pregăteşte-o odată pentru operaţie. 417 00:19:24,911 --> 00:19:26,733 Sau îţi cer prea mult ? 418 00:19:33,186 --> 00:19:35,490 Ai fost grozavă. 419 00:19:36,099 --> 00:19:40,190 De unde stăteam eu, mi s-a părut c-ai reconstruit inima omului. 420 00:19:40,273 --> 00:19:43,720 - Am uitat, cum se numeşte ? - Procedura Fontan modificată. 421 00:19:43,721 --> 00:19:46,169 - Vine de la un dr Fontan ? - Presupun că da. 422 00:19:46,170 --> 00:19:48,042 Presupun că dr Fontan 423 00:19:48,043 --> 00:19:49,645 n-a arătat niciodată aşa de sexy, făcând procedura asta, 424 00:19:49,646 --> 00:19:50,982 cum a arătat soţia mea. 425 00:19:54,503 --> 00:19:55,592 Ce se petrece aici ? 426 00:20:04,210 --> 00:20:05,700 Aşadar, chirurgii de la Seattle Pres. 427 00:20:05,701 --> 00:20:09,293 au lăsat în interiorul dvs, când v-au operat, o bucată din canalul cistic. 428 00:20:09,294 --> 00:20:11,336 Asta e cauza problemelor dvs. Aşa c-o vom scoate. 429 00:20:11,337 --> 00:20:12,494 Aveţi întrebări ? 430 00:20:12,495 --> 00:20:14,710 - Am văzut o verighetă. - Poftim ? 431 00:20:14,711 --> 00:20:17,273 Pe degetul lui Callie, când ne-am întâlnit cu ea mai devreme. 432 00:20:17,274 --> 00:20:20,009 - S-a recăsătorit ? - Da. 433 00:20:20,010 --> 00:20:21,570 Cu câteva luni în urmă. 434 00:20:21,571 --> 00:20:23,852 Ce bine ! 435 00:20:23,913 --> 00:20:26,665 Crezi că e fericită ? Sper să fie fericită. 436 00:20:26,666 --> 00:20:28,091 Pare fericită. 437 00:20:29,044 --> 00:20:30,390 Aveţi vreo întrebare despre operaţie ? 438 00:20:30,391 --> 00:20:33,765 Am crescut mai mulţi băieţi. A fost frumos să am şi o fată. 439 00:20:33,766 --> 00:20:36,230 Mi-e dor de ea, de voi toţi mi-e dor. 440 00:20:36,580 --> 00:20:37,857 De prietenii lui George. 441 00:20:37,858 --> 00:20:42,102 Aţi fost foarte importanţi pentru el, pentru mine. 442 00:20:42,631 --> 00:20:46,962 Faci exact ce ar fi făcut şi George: eşti stăpână pe situaţie. 443 00:20:47,411 --> 00:20:50,497 Tu mă vei opera, nu ? 444 00:20:50,498 --> 00:20:52,447 - Singură. - Dacă nu vreţi aşa, pot... 445 00:20:52,448 --> 00:20:54,843 Nu. Nu vorbi prostii. George spunea că eşti cea mai bună. 446 00:20:54,844 --> 00:20:57,473 Aşa vreau. Sigur că aşa vreau. Sunt pregătită. 447 00:20:57,474 --> 00:21:00,403 Puteţi să mă operaţi. Să mă deschideţi... 448 00:21:00,526 --> 00:21:03,256 O să am nevoie de mână ca să vă pot opera. 449 00:21:03,257 --> 00:21:04,518 Ai dreptate. 450 00:21:11,833 --> 00:21:13,010 Avery ! 451 00:21:13,045 --> 00:21:14,861 Ajungem la nervul hipoglosal. 452 00:21:14,896 --> 00:21:16,990 Hai jos, aici, ca să vezi mai bine. 453 00:21:17,025 --> 00:21:20,006 V-aş sta în cale. Văd bine şi de aici. 454 00:21:24,793 --> 00:21:26,358 Eşti un fraier, Avery. 455 00:21:27,179 --> 00:21:31,064 Stai la galerie în loc să faci grefe nervoase ? 456 00:21:31,600 --> 00:21:32,805 Eşti pierdut. 457 00:21:33,366 --> 00:21:34,557 Pluteşti în derivă. 458 00:21:34,644 --> 00:21:36,168 Ştii ce trebuie să faci ? 459 00:21:36,529 --> 00:21:38,632 Nu, domnule, nu ştiu. 460 00:21:38,667 --> 00:21:41,500 Trebuie să vezi inima din cutie. 461 00:21:41,535 --> 00:21:42,775 Da, am văzut-o. 462 00:21:42,810 --> 00:21:44,016 Poate te-ai uitat la ea. 463 00:21:44,570 --> 00:21:49,276 Dar dacă ai fi văzut-o cu adevărat, acum ai fi în sala de operaţii. 464 00:21:50,084 --> 00:21:51,604 Vezi-o cu adevărat. 465 00:21:52,929 --> 00:21:54,926 Vezi inima din cutie. 466 00:22:07,838 --> 00:22:09,772 Ai idee ce se întâmplă cu Avery ? 467 00:22:09,807 --> 00:22:11,365 Pare foarte distant. 468 00:22:11,400 --> 00:22:13,197 Vreţi să-i las un bileţel la vestiar ? 469 00:22:13,232 --> 00:22:15,230 - Ce-ai spus ? - Vreţi să suturez grefa ? 470 00:22:15,265 --> 00:22:16,640 Nu, mă ocup eu de asta. 471 00:22:21,581 --> 00:22:22,908 Ce are ? 472 00:22:22,943 --> 00:22:25,961 Erau calculi rămaşi în bontul cistic. 473 00:22:25,996 --> 00:22:27,863 Înţeleg. Nu e ceva foarte serios. 474 00:22:27,898 --> 00:22:29,529 - N-o să fie nicio problemă, nu ? - Nu, o să se facă bine. 475 00:22:29,564 --> 00:22:30,532 - Bine. Mersi. - Cu plăcere. 476 00:22:30,567 --> 00:22:33,926 - Vezi că ştie că eşti măritată. - Poftim ? 477 00:22:34,105 --> 00:22:35,740 Cum ? Cum de-a aflat ? 478 00:22:35,775 --> 00:22:37,299 Ţi-a văzut verigheta azi-dimineaţă. 479 00:22:37,334 --> 00:22:39,540 M-a întrebat, iar eu i-am spus doar că eşti fericită. 480 00:22:39,575 --> 00:22:40,725 Nu trebuia să-i spui nimic. 481 00:22:40,760 --> 00:22:44,706 Urmează să fie operată şi e speriată, singură şi îi e dor de tine. 482 00:22:44,741 --> 00:22:47,932 Ştiu că situaţia e complicată, dar n-ar fi rău dacă ai sta cu ea, 483 00:22:47,967 --> 00:22:49,499 s-o ţii de mână când se va trezi. 484 00:22:56,815 --> 00:22:58,757 - Ai o secundă ? - Stai un pic. 485 00:22:58,792 --> 00:22:59,806 Sunt îngrijorat în legătură cu Avery. 486 00:22:59,841 --> 00:23:01,027 Mai am foarte puţin aici... 487 00:23:01,062 --> 00:23:02,214 Noi doi chiar ne potrivim, înţelegi ? 488 00:23:02,249 --> 00:23:03,579 Bine, te ascult. 489 00:23:04,492 --> 00:23:08,713 Ne distram de minune împreună, iar acum, brusc, mă evită. 490 00:23:08,748 --> 00:23:10,978 - E rece şi... distant. - Iar tu te temi 491 00:23:11,013 --> 00:23:13,209 că urmează să-ţi frângă inima. 492 00:23:13,244 --> 00:23:14,372 Cam aşa ceva. 493 00:23:14,670 --> 00:23:15,549 Derek, doar mă cunoşti. 494 00:23:15,584 --> 00:23:18,336 Nu m-a interesat niciodată în viaţa mea să predau. 495 00:23:18,371 --> 00:23:21,053 Dar în ultimul timp, îmi surâdea ideea asta. 496 00:23:21,088 --> 00:23:24,343 Şi vreau să-l văd că reuşeşte în viaţă. 497 00:23:24,378 --> 00:23:25,899 Poate ar trebui să-l las în pace. 498 00:23:26,741 --> 00:23:28,392 Hunt ! Ai venit la timp. 499 00:23:28,734 --> 00:23:32,354 Mark se teme că Avery urmează să-i dea papucii. 500 00:23:32,915 --> 00:23:34,614 Credeam că rămâne între noi. 501 00:23:34,649 --> 00:23:35,710 Aşa aş prefera şi eu. 502 00:23:35,745 --> 00:23:37,738 - Shepherd, cazurile astea... - Ştiu ce vrei să spui. 503 00:23:37,773 --> 00:23:40,303 Ţi-e teamă că va creşte rata de mortalitate a spitalului. 504 00:23:40,338 --> 00:23:41,546 Asta e partea cea mai neplăcută atunci când eşti Şeful. 505 00:23:41,581 --> 00:23:43,945 Trebuie să-i refuzi pe toţi, iar ei te urăsc din cauza asta. 506 00:23:43,980 --> 00:23:45,981 Şi dacă refuzi de prea multe ori, începi să te urăşti şi tu. 507 00:23:46,016 --> 00:23:47,983 Aşa că nu o să purtăm discuţia asta. 508 00:23:48,582 --> 00:23:49,669 Am un consult. 509 00:23:49,704 --> 00:23:51,188 Dacă iubeşti pe cineva, îl laşi să fie liber. 510 00:23:51,223 --> 00:23:52,193 Iar dacă el se întoarce la tine... 511 00:23:53,341 --> 00:23:54,555 Te pocnesc. 512 00:23:56,255 --> 00:23:57,533 Vreau să te întreb ceva. 513 00:23:57,568 --> 00:23:58,623 Nu. 514 00:24:02,092 --> 00:24:04,252 Recunosc, îmi place ce se întâmplă în camera asta. 515 00:24:04,287 --> 00:24:07,392 În fiecare zi ar trebui să fie ziua de adus soţul la muncă. 516 00:24:08,596 --> 00:24:10,013 Să ştii că mi-a venit o idee. 517 00:24:10,459 --> 00:24:13,337 Mi-am zis că sunt nebun că mă gândesc la asta. 518 00:24:13,372 --> 00:24:16,384 "Pe bune, chiar crezi tu că o să faci aşa ceva ?" 519 00:24:16,608 --> 00:24:19,416 Dar acum mă gândesc că îmi doresc asta cu adevărat. 520 00:24:20,866 --> 00:24:22,210 Vreau să reiau şcoala. 521 00:24:23,422 --> 00:24:25,788 Bine... Adică... 522 00:24:26,188 --> 00:24:27,621 Adică nu e deloc o idee nebunească. 523 00:24:27,656 --> 00:24:29,709 Mulţi adulţi reiau şcoala. 524 00:24:29,744 --> 00:24:31,207 Vreau să fac Medicina. 525 00:24:33,775 --> 00:24:34,991 E chiar... 526 00:24:36,358 --> 00:24:37,768 Da. 527 00:24:39,095 --> 00:24:40,341 Cât e ceasul ? 528 00:24:42,329 --> 00:24:43,636 Trebuie să ajungem la altă operaţie. 529 00:24:43,671 --> 00:24:44,631 Haide, pe cai ! 530 00:24:44,666 --> 00:24:47,321 Kate nu a mai putut ţine secretul. 531 00:24:47,820 --> 00:24:48,913 L-a luat de mână 532 00:24:48,948 --> 00:24:52,035 şi l-a privit adânc în ochii de un albastru ca marea. 533 00:24:52,070 --> 00:24:55,715 "Am aflat de ce călătoresc prin timp, Nathan." 534 00:24:55,750 --> 00:24:59,360 "Am înţeles de ce şi acum ştiu cum să opresc totul." 535 00:24:59,395 --> 00:25:00,027 Dumnezeule... 536 00:25:00,062 --> 00:25:03,390 "Pot alege unde să fiu şi în ce timp să fiu." 537 00:25:03,425 --> 00:25:06,706 - "Şi am ales." - Dumnezeule ! Da. 538 00:25:06,741 --> 00:25:09,988 Nathan o strânge în braţe şi nu îi dă drumul. 539 00:25:10,023 --> 00:25:12,940 Cu capul sprijinit de pieptul lui, Kate şopteşte: 540 00:25:12,975 --> 00:25:15,857 "Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău..." 541 00:25:15,892 --> 00:25:16,558 Stai aşa... Poftim ? 542 00:25:16,593 --> 00:25:18,412 Nu va şti niciodată dacă a auzit-o. 543 00:25:18,447 --> 00:25:21,618 Când a deschis ochii, Nathan dispăruse. 544 00:25:21,653 --> 00:25:23,256 Ea era în Paris. 545 00:25:24,018 --> 00:25:25,838 Era momentul să-l caute pe Alexander. 546 00:25:25,873 --> 00:25:26,878 Poftim ? 547 00:25:26,989 --> 00:25:28,685 Îl alege pe Alexander ? 548 00:25:29,023 --> 00:25:29,704 Nu ! 549 00:25:29,739 --> 00:25:32,069 Nu se poate. Trebuie să-l aleagă pe Nathan. 550 00:25:32,104 --> 00:25:33,161 Nu e Nathan cel ales. 551 00:25:33,196 --> 00:25:36,408 Dar e atât de frumos şi de bun... 552 00:25:36,443 --> 00:25:37,684 Iar Alexander e... 553 00:25:37,719 --> 00:25:38,891 E sufletul ei pereche. 554 00:25:38,926 --> 00:25:40,299 El nici măcar nu are suflet ! 555 00:25:40,334 --> 00:25:41,638 E un infractor. 556 00:25:41,673 --> 00:25:44,373 Nici măcar nu-şi doresc aceleaşi lucruri. 557 00:25:44,408 --> 00:25:45,656 Viaţa lor împreună e un calvar. 558 00:25:45,691 --> 00:25:47,823 Dr Grey, nu-mi pot trăda personajele... 559 00:25:47,858 --> 00:25:48,886 Tu eşti scriitoarea. 560 00:25:48,921 --> 00:25:51,191 Poţi să-i obligi să facă tot ce vrei tu. 561 00:25:51,226 --> 00:25:55,068 Să-l aleagă pe Nathan ar fi singura decizie corectă. 562 00:25:55,508 --> 00:25:56,928 Nu-ţi place ideea. Ştiu. 563 00:25:56,963 --> 00:25:58,198 - Nu... - Nu-ţi place deloc ideea. 564 00:25:58,435 --> 00:25:59,050 Doamne ! 565 00:25:59,085 --> 00:26:00,554 Cheamă-l pe Shepherd. Acum. 566 00:26:00,589 --> 00:26:02,024 Cred că i s-a rupt anevrismul. 567 00:26:05,206 --> 00:26:06,587 Aspiraţie. 568 00:26:07,168 --> 00:26:09,108 La naiba, ce hemoragie puternică... 569 00:26:09,966 --> 00:26:13,061 Dacă ai fi petrecut mai puţin timp ascultând dictarea, puteam evita asta. 570 00:26:13,096 --> 00:26:14,784 - Măcar şi-a terminat cartea ? - Nu, 571 00:26:15,004 --> 00:26:16,600 dar mi-a spus cum se va termina. 572 00:26:16,635 --> 00:26:17,851 E un final stupid. 573 00:26:17,886 --> 00:26:20,152 A scris o poveste incredibilă, 574 00:26:20,187 --> 00:26:21,955 cu nişte personaje excepţionale, 575 00:26:21,990 --> 00:26:23,479 iar la final strică totul. 576 00:26:23,514 --> 00:26:24,934 Te porţi de parcă ai avea 15 ani. 577 00:26:24,969 --> 00:26:26,334 Ucide povestea, asta face. 578 00:26:26,369 --> 00:26:27,664 Şi când se va trezi, 579 00:26:27,699 --> 00:26:29,330 - ...o să-i spun ce cred. - Sau poate nu e treaba ta. 580 00:26:29,365 --> 00:26:32,491 La fel faceţi şi dv cu cazurile fără speranţă. 581 00:26:32,526 --> 00:26:35,540 Credeţi că puteţi schimba finalul poveştii pacientului. 582 00:26:35,575 --> 00:26:38,854 Şi dacă credeţi asta, sunteţi obligat ca măcar să încercaţi. 583 00:26:38,889 --> 00:26:41,434 Aşa că trebuie să încerc şi eu, nu ? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,530 Ba da. 585 00:26:52,673 --> 00:26:55,298 - Ai verificat iar toate analizele ? - Sigur că da. 586 00:26:55,654 --> 00:26:57,929 Nu vreau să am surprize când o operez. 587 00:26:58,703 --> 00:27:01,593 Credea că eu o voi opera. 588 00:27:02,842 --> 00:27:03,995 Nu-mi place ideea asta. 589 00:27:04,030 --> 00:27:06,248 Pot face o septoplastie. M-aţi învăţat cum s-o fac. 590 00:27:06,283 --> 00:27:08,419 Am crezut că te-am învăţat multe. 591 00:27:08,454 --> 00:27:11,077 Acum mă gândesc că sunt o profesoară de doi bani. 592 00:27:15,355 --> 00:27:16,730 Mâine avem înfăţişare la tribunal... 593 00:27:17,836 --> 00:27:20,645 Trebuie să-i dovedesc unui judecător care nu mă cunoaşte că sunt un om bun, 594 00:27:20,680 --> 00:27:21,627 o mamă potrivită. 595 00:27:22,713 --> 00:27:24,398 Îmi doresc copilul înapoi atât de mult, 596 00:27:24,433 --> 00:27:27,439 încât îmi storc creierii să găsesc ceva cu care să-l conving că aşa sunt. 597 00:27:27,940 --> 00:27:30,615 Vreau să mă îmbrac cum trebuie, aşa că am ales rochia bleumarin, 598 00:27:30,650 --> 00:27:32,961 dar îi lipseşte un nasture şi e prea decoltată. 599 00:27:32,996 --> 00:27:34,956 Pantalonii mei gri sunt rupţi în fund. 600 00:27:34,991 --> 00:27:36,656 Iar eu nu am decât o şansă. 601 00:27:37,562 --> 00:27:38,821 Nu mă pricep la chestiile astea... 602 00:27:39,926 --> 00:27:41,107 Şi sunt frustrată. 603 00:27:41,631 --> 00:27:43,360 Dar ştiu să fac o colangiopancreatografie retrogradă endoscopică 604 00:27:43,395 --> 00:27:45,342 şi ştiu să verific de două ori analizele. 605 00:27:45,377 --> 00:27:47,290 Şi ştiu cum să fac şi o septoplastie. 606 00:27:47,325 --> 00:27:48,842 La chestiile de aici mă pricep. 607 00:27:56,984 --> 00:27:58,773 Bine. Opereaz-o tu. 608 00:28:05,694 --> 00:28:07,817 Bypass coronarian fără pompă. 609 00:28:11,527 --> 00:28:12,558 Nu. 610 00:28:15,280 --> 00:28:19,349 Transplant în bloc, de cord şi de plămâni. 611 00:28:23,014 --> 00:28:24,163 Da. 612 00:28:25,066 --> 00:28:26,187 Nu înţeleg. 613 00:28:26,437 --> 00:28:29,002 Webber vorbeşte despre inima asta, de parcă ar fi un glob de cristal. 614 00:28:29,037 --> 00:28:30,312 E doar o inimă... 615 00:28:30,780 --> 00:28:32,406 Într-o cutie. 616 00:28:33,576 --> 00:28:35,228 Când scoţi un organ pentru transplant, 617 00:28:35,263 --> 00:28:36,570 - ...ce faci ? - Îl pui în gheaţă. 618 00:28:36,605 --> 00:28:37,599 Da, îl pui în gheaţă 619 00:28:37,634 --> 00:28:39,322 şi te grăbeşti să-l pui în corpul celui care-l aşteaptă, 620 00:28:39,357 --> 00:28:43,504 după care aştepţi şi speri ca o inimă rece şi moartă 621 00:28:43,539 --> 00:28:45,239 să se încălzească şi să revină la viaţă, nu ? 622 00:28:45,274 --> 00:28:46,223 - Dar ea... - Ea ? 623 00:28:46,258 --> 00:28:48,063 Ea nu s-a oprit deloc, a bătut mereu. 624 00:28:48,098 --> 00:28:50,977 A fost caldă mereu şi a fost vie mereu. 625 00:28:51,012 --> 00:28:52,812 - Sigur, e frumos... - E un miracol. 626 00:28:53,509 --> 00:28:56,106 Înţelegi ? Eşti în faţa unui miracol. 627 00:28:56,141 --> 00:29:00,110 Şi odată ce realizezi asta, ea îţi va schimba modul în care gândeşti. 628 00:29:01,479 --> 00:29:02,611 Uite cum fac eu: 629 00:29:03,205 --> 00:29:06,992 mă uit la unul din punctele de pe listă, după care mă uit la inima din cutie. 630 00:29:07,450 --> 00:29:09,331 Dacă operaţia aia de pe lista mea 631 00:29:09,366 --> 00:29:12,146 nu e nici pe jumătate atât de interesantă cum e inima din cutie, 632 00:29:12,181 --> 00:29:13,900 atunci nu merită să-mi pierd timpul cu ea. 633 00:29:14,661 --> 00:29:17,538 Îţi spune ce e cel mai important pentru tine. 634 00:29:18,295 --> 00:29:19,833 Asta face inima din cutie. 635 00:29:22,759 --> 00:29:24,026 Şi e plăcut să vorbeşti cu ea. 636 00:29:24,061 --> 00:29:25,505 Taci. 637 00:29:27,813 --> 00:29:29,981 Ce părere ai despre universitatea din Washington ? 638 00:29:30,016 --> 00:29:31,602 Eu nu ştiu ce să zic. 639 00:29:31,637 --> 00:29:34,660 Nu e ca Harvard sau Stanford. E... 640 00:29:34,858 --> 00:29:36,296 Nu ştiu. Pare mai realizabilă. 641 00:29:37,542 --> 00:29:38,769 Realizabilă ? 642 00:29:39,262 --> 00:29:44,297 Îmi pare rău, dar Medicina nu e ceva 643 00:29:44,332 --> 00:29:45,470 ce decizi pur şi simplu că vrei să faci. 644 00:29:45,505 --> 00:29:47,837 Serios ? La tine cum a fost ? 645 00:29:48,271 --> 00:29:49,237 A apărut Doamna din Lac 646 00:29:49,272 --> 00:29:51,408 cu un bisturiu aurit şi te-a uns studentă la Medicină ? 647 00:29:52,310 --> 00:29:53,744 E o chestie serioasă pentru mine. 648 00:29:53,779 --> 00:29:57,281 Cu ce e decizia mea de a face Medicina diferită de decizia ta ? 649 00:29:57,316 --> 00:29:58,912 În primul rând, eu aveam 19 ani. 650 00:29:58,947 --> 00:30:00,890 Super. Sunt bătrân. Altceva ? 651 00:30:01,325 --> 00:30:02,063 Nu ştiu. 652 00:30:02,098 --> 00:30:05,945 Ai trei ani de materii cerute de ei ? Ai dat testul de admitere în Colegiul Medicilor ? 653 00:30:05,980 --> 00:30:08,429 Nu, nu l-am dat, dar am o diplomă de facultate. 654 00:30:08,464 --> 00:30:10,795 Oi fi jucat eu baseball ca meserie, dar cred că mai ştiu cum să învăţ. 655 00:30:10,830 --> 00:30:13,938 Şi asta e pe lângă cei patru ani de facultate. 656 00:30:13,973 --> 00:30:15,944 Şi dacă ţi-ai pierdut complet minţile 657 00:30:15,979 --> 00:30:17,916 şi vrei să încerci să devii chirurg, 658 00:30:17,951 --> 00:30:19,705 asta înseamnă alţi cinci ani de rezidenţiat, 659 00:30:19,740 --> 00:30:21,286 - ...o bursă... - Nu am zis niciun moment... 660 00:30:21,321 --> 00:30:22,797 N-am zis niciun moment că vreau să devin chirurg. 661 00:30:22,832 --> 00:30:25,392 Sunt multe alte moduri în care să te foloseşti de o educaţie medicală. 662 00:30:25,427 --> 00:30:26,560 Bine, fie. 663 00:30:26,595 --> 00:30:27,602 Bine. 664 00:30:29,727 --> 00:30:31,937 Îmi place viaţa mea acum. 665 00:30:31,972 --> 00:30:32,815 Chiar îmi place. 666 00:30:32,850 --> 00:30:36,424 Şi nu vreau să-mi petrec zece ani fiind măritată cu un student la medicină. 667 00:30:37,038 --> 00:30:39,340 Nu. Preferi să mă ţin după tine. 668 00:30:39,375 --> 00:30:40,425 - Şi să arăt bine făcând asta. - Auzi ? 669 00:30:40,460 --> 00:30:42,232 Ştii bine că nu asta voiam să spun. 670 00:30:42,267 --> 00:30:43,440 Urma să mor. 671 00:30:44,098 --> 00:30:46,053 Boala urma să mă ucidă. 672 00:30:46,642 --> 00:30:47,904 După care te-am întâlnit pe tine. 673 00:30:48,666 --> 00:30:50,841 Ai apărut în viaţa mea şi am brusc asigurare medicală, 674 00:30:50,876 --> 00:30:54,658 o soţie şi o speranţă de viaţă mai mare de trei luni. 675 00:30:54,693 --> 00:30:56,866 Dă-mă în judecată că nu vreau să-mi irosesc viaţa. 676 00:30:56,901 --> 00:30:58,339 Eu doar voiam... 677 00:30:58,660 --> 00:30:59,904 Ne vedem acasă. 678 00:31:06,862 --> 00:31:09,933 Sonda trece uşor prin canalul comun. 679 00:31:09,968 --> 00:31:13,004 Încă o biopsie şi cred că putem să închidem. 680 00:31:16,222 --> 00:31:17,460 Dr Bailey, s-a întâmplat ceva ? 681 00:31:17,495 --> 00:31:19,060 Am ratat ceva ? 682 00:31:20,286 --> 00:31:24,909 Femeia asta a depus mult efort ca să-şi crească fiul şi pe urmă... 683 00:31:25,046 --> 00:31:27,457 într-o bună zi, el s-a aruncat în faţa unui autobuz. 684 00:31:27,492 --> 00:31:31,277 Da, a făcut-o ca să salveze viaţa altcuiva, dar... 685 00:31:32,535 --> 00:31:35,011 Te chinui şi te chinui, 686 00:31:35,046 --> 00:31:37,945 încercând să-ţi înveţi copiii să facă ceea ce e bine, 687 00:31:37,980 --> 00:31:40,393 şi vrei să fii mândră de ei 688 00:31:40,428 --> 00:31:43,165 atunci când ei apără lucrurile în care cred. 689 00:31:44,860 --> 00:31:47,686 Dar când îi vezi cum se distrug 690 00:31:47,721 --> 00:31:51,070 ca să facă asta, să facă exact ce i-ai învăţat tu, 691 00:31:51,105 --> 00:31:51,912 este... 692 00:31:51,947 --> 00:31:53,965 este exasperant. 693 00:31:55,137 --> 00:31:58,116 Tu eşti exasperantă. 694 00:32:02,296 --> 00:32:03,716 El era favoritul meu... 695 00:32:03,936 --> 00:32:05,323 George O'Malley. 696 00:32:06,166 --> 00:32:07,348 Era... 697 00:32:09,006 --> 00:32:10,170 ...favoritul meu. 698 00:32:12,137 --> 00:32:13,294 Ştiu. 699 00:32:13,654 --> 00:32:15,262 El era cel mai bun dintre noi. 700 00:32:18,098 --> 00:32:20,704 O să introduc un tub de dren T. 701 00:32:22,538 --> 00:32:23,836 Să porţi o bluză şi o jachetă. 702 00:32:25,932 --> 00:32:29,573 Oameni au idei preconcepute despre chirurgi. 703 00:32:29,608 --> 00:32:33,296 Cred că suntem reci, intimidanţi şi egocentrici. 704 00:32:33,331 --> 00:32:36,015 Un set cu bluză şi jachetă arată că eşti caldă, ca o mamă. 705 00:32:36,050 --> 00:32:38,699 În locul tău, aş purta o bluză cu jachetă. 706 00:32:40,470 --> 00:32:41,778 Mulţumesc. 707 00:32:49,224 --> 00:32:51,126 Bună. M-ai chemat ? 708 00:32:51,294 --> 00:32:52,781 Eu nu pot să plec încă. 709 00:32:52,816 --> 00:32:56,011 Trebuie să urmăresc starea pacientei, să mă asigur că operaţia a reuşit. 710 00:32:56,046 --> 00:32:57,414 Bine. 711 00:32:58,272 --> 00:32:59,268 E totul în regulă ? 712 00:33:00,508 --> 00:33:02,543 Da, doar că am ratat o operaţie azi şi... 713 00:33:03,482 --> 00:33:04,175 Nu e adevărat. 714 00:33:04,210 --> 00:33:05,767 Am evitat o operaţie azi, 715 00:33:05,838 --> 00:33:07,579 una pe care o aşteptam de săptămâni întregi, 716 00:33:08,119 --> 00:33:09,799 din cauza chestiei ăsteia dintre tine şi Mark. 717 00:33:10,087 --> 00:33:11,503 Nu e nimic între mine şi Mark. 718 00:33:11,538 --> 00:33:13,797 Da, am tot încercat din toate puterile să cred asta, 719 00:33:14,328 --> 00:33:15,664 dar este ceva între voi 720 00:33:16,244 --> 00:33:18,502 şi nici nu va dispărea prea curând. 721 00:33:18,862 --> 00:33:23,646 Şi nici pasiunea mea pentru chirurgia plastică nu va dispărea. 722 00:33:25,070 --> 00:33:26,488 Aşa că ceva trebuie să se schimbe. 723 00:33:29,753 --> 00:33:31,439 Mă simt nevoit să mă retrag... 724 00:33:33,501 --> 00:33:35,816 ...din relaţia cu tine. Pentru binele meu. 725 00:33:37,146 --> 00:33:38,840 Deci... 726 00:33:39,716 --> 00:33:41,877 Îl alegi pe Mark ? 727 00:33:41,912 --> 00:33:43,723 Am petrecut mult prea mult timp 728 00:33:43,758 --> 00:33:45,535 sabotându-mi propria carieră, Lex. 729 00:33:47,048 --> 00:33:48,241 Da... 730 00:33:49,546 --> 00:33:50,887 Îl aleg pe Mark. 731 00:33:55,889 --> 00:33:57,167 Poţi... 732 00:33:57,226 --> 00:33:58,590 Poţi să-mi spui că n-ar trebui ? 733 00:34:17,064 --> 00:34:19,452 Am auzit că a aterizat un elicopter pe acoperiş. 734 00:34:20,250 --> 00:34:21,279 Pot să vină. 735 00:34:22,049 --> 00:34:25,107 Aţi avut dreptate. Ea era cheia. 736 00:34:36,378 --> 00:34:38,200 Asta e o listă bună. 737 00:34:38,235 --> 00:34:39,258 Vă mulţumesc, domnule. 738 00:34:47,027 --> 00:34:48,288 V-aţi făcut şi dv o listă ? 739 00:34:48,323 --> 00:34:49,549 Da, m-a inspirat. 740 00:34:53,271 --> 00:34:55,817 Aş vrea... Vreau să pun şi eu asta pe lista mea. 741 00:34:55,852 --> 00:34:58,192 Dacă apare vreuna, vom vedea care ajunge primul la ea. 742 00:34:59,223 --> 00:35:00,171 Bine. 743 00:35:00,642 --> 00:35:01,728 Bine. 744 00:35:01,763 --> 00:35:02,814 Bună. 745 00:35:03,618 --> 00:35:05,608 Noi suntem echipa de la Columbia, am venit să luăm inima. 746 00:35:05,974 --> 00:35:07,329 A voastră e. 747 00:35:09,335 --> 00:35:10,842 Inima din cutie. 748 00:35:10,877 --> 00:35:12,350 E super tare ! 749 00:35:18,113 --> 00:35:19,442 Cum te simţi ? 750 00:35:19,818 --> 00:35:22,390 Ca una care tocmai a fost operată pe creier. 751 00:35:22,425 --> 00:35:24,963 Corect. Poţi să-mi spui cum te cheamă ? 752 00:35:24,998 --> 00:35:27,106 Justine... Campbell. 753 00:35:27,141 --> 00:35:29,215 Şi în ce dată suntem azi ? 754 00:35:30,753 --> 00:35:32,854 Niciodată nu ştiu în ce dată suntem. Întreabă-mă altceva. 755 00:35:32,889 --> 00:35:34,336 De ce nu poate Kate să-l aleagă pe Nathan ? 756 00:35:34,371 --> 00:35:37,745 - O să-l aleagă. - Cred că ai obligaţia morală să... 757 00:35:37,780 --> 00:35:39,556 Stai aşa. Serios ? 758 00:35:39,591 --> 00:35:41,297 Da. Pentru moment. 759 00:35:41,332 --> 00:35:43,759 Am visat ceva sub anestezie şi am găsit un mod 760 00:35:43,794 --> 00:35:46,187 de a lungi seria cu încă vreo două sau trei cărţi. 761 00:35:46,766 --> 00:35:50,166 Aşa că... pentru moment va vedea cum e să fie cu Nathan. 762 00:35:50,201 --> 00:35:51,678 Şi pe urmă ? 763 00:35:52,123 --> 00:35:54,545 Vor fi împreună cale de câteva cărţi, 764 00:35:54,580 --> 00:35:56,967 după care ea îl va alege pe Alexander ? 765 00:35:57,002 --> 00:35:58,015 Da, probabil. 766 00:35:58,050 --> 00:36:00,051 Care e problema ta ? 767 00:36:00,086 --> 00:36:01,990 De ce-l urăşti pe Nathan atât de mult ? 768 00:36:02,025 --> 00:36:04,166 Nu-l urăsc pe Nathan. 769 00:36:04,201 --> 00:36:05,177 Îl iubesc, 770 00:36:05,212 --> 00:36:07,820 probabil la fel de mult cât se pare că-l iubeşti şi tu. 771 00:36:07,855 --> 00:36:12,273 E bun şi amuzant şi foarte onest. 772 00:36:12,733 --> 00:36:14,077 Kate e de vină. 773 00:36:14,401 --> 00:36:16,448 Ea nu-l iubeşte. 774 00:36:17,112 --> 00:36:20,047 - Ar trebui să-l iubească. - Ştiu. 775 00:36:20,082 --> 00:36:22,676 - Nu e corect. - Ştiu. 776 00:36:24,346 --> 00:36:27,319 Dar iese o carte foarte reuşită. 777 00:36:33,648 --> 00:36:34,783 Vino încoace. 778 00:36:40,436 --> 00:36:42,421 Vrei să mai lucrăm un pic la carte ? 779 00:36:43,831 --> 00:36:45,223 O să te facă să te simţi mai bine ? 780 00:36:48,433 --> 00:36:49,519 Bine. 781 00:37:02,012 --> 00:37:03,070 Callie. 782 00:37:03,796 --> 00:37:05,132 Bună. 783 00:37:05,819 --> 00:37:07,823 Meredith mi-a spus că operaţia a fost o reuşită. 784 00:37:07,858 --> 00:37:09,758 Da... 785 00:37:10,692 --> 00:37:11,957 Îmi plac fetele. 786 00:37:12,376 --> 00:37:15,414 Vreau să spun… sentimental. 787 00:37:15,548 --> 00:37:18,574 Se pare că-mi plac fetele. Adică femeile. 788 00:37:19,189 --> 00:37:21,621 Şi am cunoscut o femeie minunată. 789 00:37:21,656 --> 00:37:24,131 Ţi-o aminteşti pe dr Robbins, de azi-dimineaţă ? 790 00:37:24,166 --> 00:37:26,136 Da, ne-am căsătorit şi… 791 00:37:26,171 --> 00:37:28,072 Nu, înainte de asta, am... 792 00:37:28,107 --> 00:37:32,238 Am avut un accident de maşină destul de urât, era să mor. 793 00:37:32,273 --> 00:37:34,535 Dar am supravieţuit, şi Sofia la fel… 794 00:37:34,570 --> 00:37:40,162 Sofia, copilul nostru... Un bebeluş adorabil şi perfect. 795 00:37:40,197 --> 00:37:41,660 Iar acum... 796 00:37:41,695 --> 00:37:43,110 Eu... 797 00:37:44,239 --> 00:37:45,565 Tocmai am dat-o în bară. 798 00:37:46,898 --> 00:37:48,122 Ştiu... 799 00:37:50,362 --> 00:37:51,648 Ştiu că sunt destul de multe lucruri deodată. 800 00:37:51,865 --> 00:37:53,466 Şi înţeleg. 801 00:37:54,386 --> 00:37:56,981 Dacă ţi se pare că e prea greu de înghiţit totul dintr-o dată, 802 00:37:57,016 --> 00:38:00,292 ei bine, mama mea aproape că m-a dezmoştenit când a aflat. 803 00:38:00,650 --> 00:38:02,381 Aşa că înţeleg. 804 00:38:02,887 --> 00:38:05,785 Doamne ! Te-am făcut să plângi. 805 00:38:06,535 --> 00:38:07,925 Nu mai plânge, te rog. 806 00:38:08,588 --> 00:38:10,250 Ai un copil ? 807 00:38:12,096 --> 00:38:13,354 Da. 808 00:38:13,548 --> 00:38:19,201 - Ai poze cu ea ? - Vrei să le vezi ? 809 00:38:19,236 --> 00:38:20,572 Glumeşti ? 810 00:38:22,919 --> 00:38:23,903 Bine. 811 00:38:36,938 --> 00:38:40,286 - Ce frumoasă e ! - Mulţumesc. 812 00:38:45,567 --> 00:38:47,544 Omul acela tocmai şi-a rezervat un bilet de avion din Wichita. 813 00:38:48,197 --> 00:38:49,995 Dacă vrei să-l refuzi, îţi dau numărul lui. 814 00:38:50,030 --> 00:38:51,794 Poţi să-i spui tu însuţi. 815 00:38:51,829 --> 00:38:53,720 Nu sunt îngrijorat de rata de mortalitate a spitalului, Derek. 816 00:38:53,755 --> 00:38:56,531 Îmi fac griji pentru tine. Ai avut multe eşecuri anul ăsta 817 00:38:56,566 --> 00:38:59,744 şi mi-e teamă că te pregăteşti să mai ai şi altele. 818 00:38:59,779 --> 00:39:01,235 Îţi faci griji pentru reputaţia mea. 819 00:39:01,270 --> 00:39:03,594 - Da, ar mai fi şi asta. - Nu mai am nicio reputaţie. 820 00:39:04,046 --> 00:39:06,384 Trebuia să fiu cel care urma să vindece boala Alzheimer, 821 00:39:06,419 --> 00:39:08,343 iar acum sunt pe lista neagră a ANM, 822 00:39:08,378 --> 00:39:10,180 ceea ce înseamnă că nu mai trebuie să-mi bat capul cu asta. 823 00:39:10,675 --> 00:39:12,433 Pot să aleg cu ce griji să-mi ocup timpul. 824 00:39:13,661 --> 00:39:14,797 Şi îi aleg pe ei. 825 00:39:15,357 --> 00:39:17,537 Cred că pot să le schimb soarta. 826 00:39:18,469 --> 00:39:20,478 Le sunt dator măcar să încerc. 827 00:39:21,826 --> 00:39:22,994 E... 828 00:39:23,416 --> 00:39:28,343 - Nu crezi că sună cam arogant ? - Da, am deja o reputaţie de arogant. 829 00:39:37,523 --> 00:39:38,767 Poţi să-mi aduci un cabernet ? 830 00:39:39,555 --> 00:39:41,180 Ba nu, mai bine dă-mi un whisky cu sifon. 831 00:39:41,215 --> 00:39:42,253 Bine. 832 00:39:42,288 --> 00:39:44,817 Ştii ce ? Fără sifon. 833 00:39:46,992 --> 00:39:48,193 Bună, eu sunt. 834 00:39:48,782 --> 00:39:50,619 Se pare că ziua de azi a fost un eşec. 835 00:39:51,157 --> 00:39:54,485 A tot vorbit despre un tip care ajută nişte copii din Africa. 836 00:39:54,520 --> 00:39:57,716 Şi mie îmi venea s-o întreb: "Mi-ai văzut cele trei articole ?" 837 00:39:58,229 --> 00:40:00,348 Dar se pare că tipul ăsta face ouă de aur, 838 00:40:00,383 --> 00:40:02,106 aşa că nu-i păsa de mine. 839 00:40:02,391 --> 00:40:05,459 În fine, avionul aterizează la 22:00, aşa că aşteaptă-mă. 840 00:40:06,577 --> 00:40:09,823 O să mă îmbăt până atunci şi o să plâng. 841 00:40:10,643 --> 00:40:11,743 Voiam doar să fii pregătit. 842 00:40:18,144 --> 00:40:19,432 Trebuie să prind avionul. 843 00:40:19,832 --> 00:40:21,602 - Păstrează restul. - Mulţumesc. 844 00:40:25,170 --> 00:40:27,610 - Avery, stai aşa. - Da, dr Sloan. 845 00:40:27,645 --> 00:40:29,631 - Trebuie să vorbim … - Îmi pare rău, astăzi… 846 00:40:29,666 --> 00:40:30,310 Îmi pare rău. 847 00:40:30,345 --> 00:40:31,992 - A fost vina… - Nu aveţi de ce să vă pară rău. 848 00:40:32,027 --> 00:40:34,163 - Nu, ar trebui să-mi cer scuze… - Nu, nu e vina dumneavoastră. 849 00:40:34,198 --> 00:40:35,587 Eu sunt de vină. Am fost… 850 00:40:36,473 --> 00:40:38,283 - Cred că am avut... - Nu vreau să stric lucrurile. 851 00:40:38,575 --> 00:40:40,709 O să vorbesc eu şi apoi tu, da ? 852 00:40:40,744 --> 00:40:41,641 Bine. 853 00:40:43,016 --> 00:40:45,434 - Vreau să fiu profesorul tău. - Vreau să fiu elevul dv. 854 00:40:45,638 --> 00:40:48,049 Am mâine o reconstrucţie de cutie craniană. 855 00:40:48,571 --> 00:40:49,465 O să fiu acolo. 856 00:40:49,500 --> 00:40:50,657 - Bine. - Bine. 857 00:40:50,692 --> 00:40:51,516 Super. 858 00:40:52,795 --> 00:40:53,713 S-ar zice că... 859 00:40:54,407 --> 00:40:56,040 intră din nou în acţiune comando-ul de plasticieni. 860 00:40:56,075 --> 00:40:58,349 Şi rezolvă tot ce mişcă. 861 00:40:59,746 --> 00:41:00,713 Bun. E în regulă. 862 00:41:00,748 --> 00:41:01,681 Aşa o să facem. 863 00:41:01,716 --> 00:41:03,089 Super. Bine. 864 00:41:03,124 --> 00:41:04,462 S-a făcut. 865 00:41:06,152 --> 00:41:07,110 Ai grijă cum conduci. 866 00:41:08,148 --> 00:41:09,724 E înfricoşător să vezi 867 00:41:09,759 --> 00:41:12,423 cât de repede se poate duce totul de râpă. 868 00:41:12,458 --> 00:41:14,523 O'Malley nu era un ciudat, da ? 869 00:41:14,953 --> 00:41:17,328 Dacă era cu noi acum, ne-ar fi făcut praf pe toţi. 870 00:41:17,363 --> 00:41:19,949 I-ar fi suflat titlul de rezident-şef lui Kepner. 871 00:41:21,025 --> 00:41:22,141 Doar că nu-mi place să mă gândesc la el, 872 00:41:22,176 --> 00:41:23,831 pentru că ar trebui să mă gândesc şi la Izzie, 873 00:41:23,866 --> 00:41:25,487 şi atunci devin trist şi plângăcios... 874 00:41:26,413 --> 00:41:28,439 şi pierd complet orice şansă de a prinde gagici sexy şi bete 875 00:41:28,474 --> 00:41:30,466 care toată ziua s-au gândit ce tip tare sunt. 876 00:41:30,975 --> 00:41:32,480 Cum ar fi trebuit să şi fiu de altfel. 877 00:41:34,615 --> 00:41:37,835 George e mort, Izzie a plecat, şi cu toţii ne-am schimbat. 878 00:41:39,428 --> 00:41:40,124 Suntem diferiţi. 879 00:41:40,159 --> 00:41:42,916 Câteodată e nevoie de o pierdere uriaşă 880 00:41:42,951 --> 00:41:45,387 ca să-ţi aduci aminte la ce ţii mai mult. 881 00:41:45,633 --> 00:41:49,405 Câteodată devii mai puternic prin asta, 882 00:41:49,440 --> 00:41:51,447 mai înţelept, mai bine pregătit 883 00:41:51,482 --> 00:41:53,455 pentru următorul mare dezastru care te va lovi. 884 00:41:53,490 --> 00:41:54,669 Bună ! 885 00:41:55,783 --> 00:41:57,827 A fost prima noastră ceartă adevărată. 886 00:42:00,268 --> 00:42:01,274 Eşti bine ? 887 00:42:05,407 --> 00:42:07,509 Bine, bine. E în regulă. 888 00:42:07,544 --> 00:42:08,533 O să fie bine. 889 00:42:08,568 --> 00:42:09,713 E bine. 890 00:42:09,894 --> 00:42:11,419 Câteodată... 891 00:42:11,454 --> 00:42:12,945 Uită-te la mine. O să fie bine. 892 00:42:12,980 --> 00:42:15,704 …dar nu întotdeauna. 893 00:42:15,705 --> 00:42:19,705 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 894 00:42:19,706 --> 00:42:22,506 Comentarii pe www.tvblog.ro