Salut, sunt Chuck.
Uite câteva lucruri pe care ar trebui să le ştii.
Să dansăm!
Salut, Chuck.
Decker a îngheţat conturile lui Bale.
Castelul şi Buy More sunt singurele lucruri care nu sunt îngheţate.
Toţi banii noştri? Nu mai avem nimic?
Răzbunarea e o jigodie.
Buy More.
Luăm profiturile magazinului şi le punem
la Carmichael Industries, până când ambele companii au profit.
Numele meu e Charles Carmichael,
şi am o ultimă întrebare pentru tine.
Ai fost nevoit vreodată să prinzi un terorist basc într-un tren elveţian?
Sau să-ţi croieşti drum prin junglele din Asia de Sud-Est?
Sau să dobori un traficant de arme
cu o slăbiciune pentru crimă şi îngheţată?
Noi am făcut-o.
Când vă gândiţi la nevoile voastre de securitate,
când vieţile oamenilor sunt în joc, vă implor
să ne consideraţi...
Nu e acela.
Nu e...
Carmichael Industries.
Mulţumesc.
Te-ai descurcat grozav. A fost fantastic!
A fost bine.
În regulă.
Mai avem încă o echipă de prezentat.
Ar trebui să fie aici în orice moment.
Ce se petrece?
Stai. Ăsta nu e un atac real, nu?
Nu, asta e echipa adversă.
300 de agenţi de pe tot globul... CIA, KGB, Mossad şi Interpol.
Lucrăm pentru Pentagon, lucrăm pentru Kremlin,
şi vom lucra şi pentru tine.
Numele meu e Gertrude Verbanski, iar noi suntem Verbanski Corp.
Şi dacă putem ajunge la tine, putem ajunge la oricine.
Verbanski.
Da, Verbanski.
Scuze, m-a cam luat valul.
Dă-i drumu'!
Ea cine e?
Unul dintre cei mai nemiloşi spioni KGB
până la căderea Uniunii Sovietice.
Apoi a intrat în securitatea privată.
Şi cum de o cunoşti?
Minsk, 1995.
Eu eram un patriot,
ea era indiferent ce era plătită să fie.
1995?
Eu eram încă în gimnaziu.
Oricum,
am avut o altercaţie.
Am sfârşit cu un cuţit în umăr.
Mi-a făcut o cicatrice naşpa peste una din cicatricele mele favorite.
Verbanski e bună.
Azi ne-a luat toţi potenţialii clienţi.
Minunatul s-a dat peste cap să mă ajute cu prezentarea.
O să fie foarte dezamăgit.
Cum adică nu a mers bine?
Te-ai uitat la fel de mult pe fiecare secţiune a audienţei?
A fost fantastic. Toate sfaturile tale au fost minunate.
Normal că au fost.
Unele tactici le-am folosit pentru a o ului pe bunăciunea de sor-ta.
Bine.
Doar că am fost puţin depăşiţi de situaţie.
Frate, măcar încă mai avem Buy More.
Acolo încă mai curg bani.
Nu-i aşa?
Ce?
Aia chiar e "iarbă sărată"?
Da. Am pus-o în secţiunea "case noi şi grădini",
pentru a înviora afacerea.
Mă bucur că cineva l-a adus aici.
Oh, Doamne!
Oricum, cum a mers prezentarea?
Rău.
Rău de tot.
Verbanski Corp ne-a luat toţi clienţii.
Ţi-am spus, dacă mă trimiţi acolo,
nu trebuie să-ţi faci griji pentru ce fac celelalte companii.
Ştiu că par un tip obişnuit, dar, de fapt, sunt Intersect-ul.
Un activ de miliarde de dolari al CIA,
transformat într-o super-armă de închiriat!
Amice, nimeni nu poate ştii
că avem o bază de date umblătoare a CIA în echipa noastră. Bine?
Intersect-ul e o armă secretă dintr-un motiv anume.
Asta e naşpa, omule.
Am toate puterile şi abilităţile astea, şi cum aş putea ajuta oamenii
dacă nu pot spune nimănui despre asta?
Pentru că, dacă o faci, ai putea fi ucis, Morgan!
- Tocmai am dat un zoom. - Poftim?
E un băiat rău în Buy More.
Eşti sigur?
Ştii ce trebuie să facem?
Trebuie să-l doborâm.
Hai să luăm o mică pauză, bine?
Trebuie să fim subtili.
Duce mâna după armă. A venit pentru noi.
Mă ocup eu!
Nu e bine.
Tocmai ai aflat că zoom-ul e mai puternic ca sabia, prietene.
- Eşti bine? - Omule, mă simt incredibil!
Ai văzut? Ai văzut faza cu "zoom-ul e mai puternic ca sabia"?
Casey, slavă Domnului!
Avem o mică problemă aici.
Ascultă, Bartowski.
Tocmai am primit un telefon şi cineva chiar vrea să ne angajeze.
Vine chiar acum la Buy More să se întâlnească cu noi.
De fapt, deja ne-am întâlnit.
CHUCK sezonul 5, episodul 2 Chuck Versus the Bearded Bandit
Dle Sneijder?
Ne pare atât de rău.
Vă rog, luaţi o brioşă.
Ce se petrece?
Bun venit la Carmichael Industries.
Trebuie să-mi cer scuze
pentru modul brutal de primire, dle Sneijder.
Sau, vă pot spune Karl?
- Vreţi o brioşă sau nu? - Le-a făcut în dimineaţa asta.
Am doar o mică întrebare pentru dvs.
Există vreun motiv pentru care partenerul nostru
a crezut că sunteţi, nu ştiu, un infractor?
Lucrez în industria diamantelor în Africa de Sud.
Nu suntem cunoscuţi că nu ne-am murdări mâinile.
Nu mănânc tărâţe.
Nimeni nu o face.
Ţi-am spus eu.
Am venit să vă cer ajutorul într-o problemă în întregime legală.
Vă ascultăm.
Wesley, fratele meu mai mic, a fost răpit
de un cumpărător faţă de care poate am greşit în trecut.
Nu ştiu unde este ţinut, dar ştiu că a fost torturat.
Frăţiorul meu... Nu a vrut să aibă nimic de-a face cu afacerile mele.
E un om bun.
- Iar ei îl voi ucide, dacă nu... - Dacă nu-l salvăm.
Exact.
De ce ar trebui să-i credem că ţi-au răpit fratele?
Mi-au trimis asta.
O să dăm cu banul să vedem cine deschide chestia aia?
Dumnezeule!
Nici măcar nu e în gheaţă!
Nu cred că va mai putea fi reataşat.
Ştiu că nu e o mulţime de bani,
dar sunt gata să vă ofer 200.000 de dolari în avans,
şi alte 200.000 când îmi veţi aduce fratele.
Ştiu că nu vreţi să mă ajutaţi,
dar vă rog, gândiţi-vă la fratele meu.
Nimeni altcineva nu o va face.
Dacă nu vă supăraţi, dle Sneijder,
avem nevoie de timp să ne gândim la oferta dvs şi să verificăm faptele.
Mulţumesc. Mulţumesc mult de tot!
Prietenul tău cu barbă va fi o problemă?
- Nu. - Nu.
Nu.
Ştii, ce-a făcut azi Morgan la Buy More ne-ar fi putut distruge acoperirea.
Primele câteva luni cu Intersect-ul sunt o mare diferenţă.
Înfricoşător şi captivant, hormonii tăi sunt daţi peste cap.
Chiar îţi redescoperi corpul.
Sunt multe digerat, asta e tot ce vreau să spun.
Tocmai de aceea are nevoie de un responsabil.
Ce e?
Cine, eu?
Tu ne-ai avut pe Casey şi pe mine.
Morgan are nevoie de tine.
Salut, amice!
Salut, Chuck! Bun...
Am vrut să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat cu dl Sneijder.
Amice, te înţeleg în totalitate.
Şi mie mi-a luat ceva ca să mă descurc cu Intersect-ul, deci...
E ca... Peter Parker.
Uimitorul Om Păianjen.
Chestia e că mi-a luat ceva, mai mult de o săptămână,
să-mi ţin în frâu puterile,
să-mi dau seama ce e cu simţurile astea super-dezvoltate.
Bine.
Deci...
Da.
Ceea ce, destul de interesant,
mă duce la ceva ce am vrut să vorbesc cu tine.
Mă întrebam ce ai crede dacă aş fi responsabilul tău.
Ţi-aş putea arăta cum stă treaba,
exact cum au făcut Sarah şi Casey pentru mine.
Da.
Fantastic! Da.
Iar în misiuni, ştii tu,
încă îţi mai poţi arăta...
...zoomurile.
Dar, momentan, trebuie să ţinem Intersect-ul sub control
şi să ne concentrăm pe magazin.
Aloha, Chuck!
Salut, fiule vitreg!
- Salut! - Îţi plac noile mele ţoale?
Tocmai m-am întors după 4 săptămâni de experimentare sexuală,
şi scufundări cu noua mea soţie în Hawaii.
Ce mai puneţi la cale, băieţi?
Buy More pare... gol.
E vreo sărbătoare, ceva?
Nu, nu, nu.
Afacerile au mers un pic mai greu.
Asta nu va funcţiona pentru mine.
Am nevoie de slujba asta.
Bolonia Grimes Tucker nu e o tigroaică ieftină, băieţi.
Cred că gândim la fel, Big Mike.
Să nu avem de-a face cu mama ta când e tigroaică.
Nu aş ştii nimic despre asta.
Dar avem nevoie de ceva nou,
avem nevoie de ceva mare pentru a salva Buy More.
Cred că aş avea eu ceva.
Domnişoară, aveţi nevoie de ajutor?
Da, tataie, am.
- Aveţi Betamax? - Desigur.
Vindem chiar şi video-uri, depinde de ce aveţi în plan.
Şi sunt de vânzare...
Numai pentru două miare.
Ăsta e un chilipir, dle.
Dar cumpăraţi numai asta?
De ce nu...
cumpăraţi mai mult?
La naiba, slăbănog mai eram.
M-am gândit să redifuzez acest spot.
La vremea aceea mi-a adus multe afaceri,
dacă ştii ce vreau să spun.
Fără supărare, Big Mike,
dar e un pic... cam perimat.
Mă gândeam că poate am putea veni cu ceva care prezintă
o parte din marfa noastră curentă.
Poate că ceea ce căutăm e
un chip nou,
ceva care să spună oamenilor că Buy More
are ceva nou de oferit.
Da.
Aşa e?
Te ascult.
Toată lumea vrea ceva nou.
Degetul se potriveşte perfect, Casey.
În mod sigur îi aparţine lui Wesley Sneijder.
Da, am înţeles.
Aveai dreptate şi cu locaţia.
Sunt cu ochii pe Wesley. E ţinut într-un complex păzit.
Hai să vedem cât de protejat eşti tu.
Ce naiba crezi că faci?
Doar vânez păsări de apă, asta-i tot.
Tu ce faci?
Eşti pe o proprietate privată, omule.
Atunci, e greşeala mea.
Scuze, nu mi-am dat seama.
Nu greşeşti, nu-ţi pică-n plasă.
Ai priceput?
Bine. Să ai o zi bună.
Am numărat cel puţin 12 paznici care au armele îndreptate
direct către intrare. E clar că nu vom intra pe uşa din faţă.
Atunci trebuie să fie o altă cale de a intra.
Dacă există, o s-o găsesc.
Am înţeles. Se referea la păsări de apă.
Alo?
Te rog să mă ierţi.
E aglomeraţia de sezon.
- Bună. - Bună.
Oh, da,
nu l-au dezarmat mulţi oameni pe colonelul Casey, dar îmi place
să-mi amintesc toate victoriile mele, chiar şi pe alea mici.
Ia loc.
Te superi dacă-mi spui pentru ce sunt aici?
Ai spus că ai nişte informaţii.
Verbanski Corp are un post liber.
Şi?
Pe scurt, te vreau pe tine.
Securitatea privată nu e un joc la care doar încerci să te pricepi.
Am agenţi în 38 de ţări diferite sub 15 contracte separate,
contracte cu Pentagonul care valorează peste 2 miliarde de dolari anual.
Asta e foarte impresionant.
Şi ce are Carmichael Industries,
în afară de un fost colonel şi un preşedinte cu braţe subţiri?
Ce fac aici mai exact?
Amândoi ştim că voi părăsi compania soţului meu.
Încerci să-l recrutezi pe John Casey?
Numele lui e pe al doilea dosar?
Lasă-mă să fiu sinceră.
Vorbesc cu tine pentru că eşti bună, una dintre cele mai bune,
dar compania ta nu va dura, dră Walker.
Ar trebui să pleci cât încă mai poţi.
În primul rând, sunt doamna,
şi, în al doilea rând, sunt dezamăgită.
Chiar am crezut că acesta va fi începutul
unei cooperări prieteneşti între nişte asociaţi de afaceri,
dar dacă vrei să fie o competiţie,
atunci îţi sugerez să-ţi păzeşti spatele.
Şi, apropo, când toată chestia asta se va termina,
nu te aştepta să montez ceva de al tău în biroul meu.
E doar vulgar.
Bine, Casey a spus că vrea ceva uşor.
A spus asta, dar nu se gândea la aşa ceva.
Aşa ne folosim cel mai bine timpul?
Am putea face mult mai mult.
Un pic de zim-zam-zoom...
- Ceva karate... - Morgan...
Ştiu.
Vorbesc mult despre Intersect,
dar ştii... Finalmente înţeleg şi eu.
Pentru prima dată în viaţă, mă simt la fel de tare ca tine.
Nu-mi pot da seama de ce nu pot folosi ceea ce am
pentru a face pietricica asta prăfuită
pe care trebuie să o împărţim cu toţii,
un loc un pic mai bun pentru noi toţi.
E un discurs destul de bun...
Morgan, uite.
Doamne!
Ştiu.
Asta e, asta e ceea ce am aşteptat.
Cum adică asta e ceea ce ai aşteptat?
O şansă ca Banditul Bărbos să iasă la joacă.
Despre ce vorbeşti?
Ăsta nu e un joc.
Ştiu, dar pot face asta, Chuck. Pot salva situaţia.
Ştii măcar ce înseamnă "bandit"?
E ceva ca un "jefuitor" sau un "escroc".
Nu. Am gugălit. E un avion de luptă...
Poftim? Nu înţel... Ce ai spus?
Am... gugălit.
E un argou pentru "avion de luptă", aşa că asta e.
Asta nu e o idee bună, Morgan.
Urează-mi succes!
Morgan... Morgan!
Oh, Doamne!
Eşti poliţist?
Nici pe departe, dragă.
Sunt Banditul Bărbos.
Oh, nu...
Ia tot ce vrei.
- Doar nu mă răni. - Nu, nu, nu.
E un argou pentru luptător... pentru...
Morgan.
Frumoasă salvare, Chuck.
Despre asta vorbeam, omule. Putem face asta.
Putem fi super-eroi.
Oh, Doamne! Sunt cel mai prost responsabil din lume.
Sfinte Sisoe!
Chuck, mişcă! Sirenele!
Explică.
BANDITUL BĂRBOS: erou sau escroc?
Ştiu, ştiu...
Numai că...
Chuck, suntem o companie legală, nu o gaşcă de justiţiari
care fug de colo-colo, luptând cu fărădelegea la magazin.
Ştiu asta...
Ştiu, dar inima lui e la locul potrivit.
Asta ar trebui să conteze, nu?
Morgan e responsabilitatea ta.
Ar fi putut fi ucis azi, şi el, şi vânzătorul.
Asta contează.
Am găsit complexul unde e ţinut Wesley.
Deja l-am alertat pe Karl.
A mai rămas un singur lucru de care să ne ocupăm.
Morgan.
Mă lăsaţi în dubă?
Chuck, haide, frate. Sunt Intersect-ul, omule.
Bine. Dacă nu vreţi să mă prezentaţi unor potenţiali clienţi,
asta depinde de voi, dar trebuie să mă folosiţi în misiuni.
Morgan, nu e aşa simplu.
Dar e foarte simplu, frate.
Cum de nu este?
Eşti prietenul meu.
Amice, am fost norocoşi la magazin. Foarte, foarte norocoşi.
Ceea ce ai făcut a fost periculos,
şi a fost greşeala mea că te-am lăsat să faci asta,
pentru că acum sunt responsabilul tău, nu numai prietenul tău.
Trebuie să te protejez.
Reclama la Buy More, dubla 28.
E o singură frază.
Nu poţi spune măcar o singură frază?
De ce nu...
...Buy More?
Îmi aminteşti de una din păpuşile trol.
Acţiune!
De ce nu Buy More?
Omule, m-am săturat de chestia asta cu Jeffster!
Şi eu.
Taie!
Opreşte-te.
Reclama mea a fost un succes pentru că eram super tare,
un lucru dorit şi de femei, şi de bărbaţi,
ceea ce, la momentul acela, nu era ceva deloc comun.
Oameni buni, soarta magazinului e în joc aici.
Niciunul din voi nu are un chip care va atrage clienţi.
Mamă, mamă!
Mike, aveţi păturici pentru copii pe aici?
Da, culoarul 3.
Bine.
E un bărbat arătos!
Casey a făcut ceva cercetări,
iar casa nu poate fi atacată de pe drumul de acces din faţă.
Da, iar creasta asta e imposibil să te caţeri pe ea.
- Vezi, ţi-am spus eu... - Asta pare ceva
- pentru vechiul Int... - Ceva pentru spionii adevăraţi.
Poftim, de ce nu aştepţi în dubă?
Nu-ţi face griji, amice, vei fi cu noi în următoarea misiune.
Bine.
Incredibil.
Eşti gata?
Absolut.
"Aşteaptă în dubă, Morgan."
"Da, aşteaptă în dubă, Morgan."
"În dubă, idiotule!"
Casey, suntem pe o linie privată.
Nu am vrut să-l îngrijorez pe Chuck,
dar ieri am avut o întâlnire cu Verbanski.
Ce-a vrut?
Aparent, a vrut să mă recruteze, dar cred că era pe urmele tale.
Ce vrei să spui?
Avea arma ta expusă în biroul ei...
Arma din Minsk?
Mi-a păstrat arma?
Oh, Doamne!
Casey?
Casey, alunec.
Casey!
Arată bine, iubito. Te descurci foarte bine.
Te descurci bine. Poftim.
Doamne! Oricum, ce e între tine şi Verbanski?
Nu-ţi face griji, Walker.
Te acopăr eu.
Încă se mai caţără.
Liber!
Da. Era şi timpul.
Bine, Chuck, e rândul tău.
Oh, Doamne! Cine sunteţi voi?
Suntem aici să te salvăm.
Despre ce naiba vorbiţi?
Calmează-te, Wesley. Fratele tău ne-a angajat.
Ce a făcut?
Ce faci?
- Suntem aici să te protejăm. - De cine?
Singurul lucru care-l opreşte pe fratele meu să nu mă ucidă,
sunt oamenii pe care i-am angajat să păzească complexul.
Poftim?!
- Dar degetul tău? - Da, cine crezi că mi l-a tăiat?
Încerc să fac o înţelegere cu federalii, să depun mărturie împotriva lui!
Bine, asta e o mare neînţelegere.
Nu suntem aici să te rănim.
Oamenii mei vor fi aici în orice secundă.
Morgan, pregăteşte duba.
Morgan, recepţionezi?
Morgan?
Înapoi!
Care-i treaba, echipă?
Aveţi nevoie de ajutor?
Da sau nu?
Bine...
Bine, tocmai am dat un zoom.
Fratele lui Wesley nu încearcă să-l salveze. Vrea să...
Ştim!
Mă scuzaţi. Îmi pare rău.
Poate că dacă Intersect-ul nu era înghesuit în dubă,
am fi ştiut asta cu mult timp înainte,
şi nu ar fi trebuit să dobor toţi paznicii lui Wesley.
Chiar îmi pare rău pentru asta.
E...
Salut, Karl.
Imaginile mele de pe satelit arată că ai avut grijă de paznicii de acolo.
Bine lucrat.
Chiar acum o echipă de a mea vine să-mi ia fratele.
Da? Da? Asta-i fantastic.
Sunt veşti minunate!
Îi aşteptăm.
Pa!
Oamenii lui Karl vor fi aici imediat.
Da.
Atunci, sunt un om mort.
Nu. Am venit aici să te salvăm, şi exact asta vom face. Haide!
Poftim? Nu, nu, nu.
Intersect-ul nu fuge din faţa nimănui!
Pentru moment, o face.
Să mergem, Morgan.
Am avut o înţelegere.
Exact.
Ne-ai angajat să-ţi salvăm fratele.
Nu, v-am plătit să-l luaţi şi să-l aduceţi la mine.
Numai că nu ştiam că plănuieşti să-l ucizi.
Nu ştiam nici că tu eşti responsabil pentru acel deget. Asta-i o nebunie!
Aveţi fix 4 ore să mi-l livraţi pe Wesley.
Altfel, vin după voi şi, credeţi-mă, nu e ceva ce vă va plăcea.
Şi apropo, hârtia aceea, trimisă cu contractul?
Puteţi considera asta...
Ce o să ne facem?
Păi, avem un tip fără un deget în camera alăturată,
şi pe fratele lui psihopat care ameninţă să vină după noi.
Aşa că mergem direct la sursă. Bine, îl doborâm pe Karl,
înainte să ajungă el la noi.
Cu ce armată?
Nu mai lucrăm pentru guvern.
Dacă putem ajunge la Beckman, poate ea ne va ajuta
să-l punem pe Wesley în custodia ei.
Nu, nu avem timp de asta. Trebuie să acţionăm acum!
Nu o să intrăm nepregătiţi într-un schimb de focuri.
Sfârşitul poveştii.
Aş avea chef de un burrito.
De ce nu dai o fugă după mâncare?
Să cumpăr mâncare?
- Da. - Din nou, eu sunt Intersect-ul.
Atunci, poartă-te ca atare.
Bine, bine. De ce să nu merg eu cu tine, amice?
Iar noi putem lua o mică pauză
în timp ce aşteptăm veşti de la Beckman, bine?
Nu uita tacâmurile!
Mulţumesc. Cred că am băut prea multă pina colada în avion,
sau tensiunea mea e în general de-a dreptul scandaloasă.
Mă bucur că am fost aici să văd chestia asta.
Devon, te-ai gândit vreodată să faci şi altceva
care implică mai puţină medicină,
şi să faci o reclamă pentru Buy More?
Poftim?
Buy More are nevoie de un chip nou.
Mă bucur că te gândeşti la mine,
dar sunt pe cale să intru în concediu de paternitate,
să-mi petrec mai mult timp cu familia.
Sigur, am făcut pe modelul pentru Abercrombie & Fitch în colegiu,
dar am pus de multă vreme în cui pantalonii ăia.
Stai puţin, fiule.
Aici nu e vorba să faci un film porno pentru adolescenţi.
Priveşte în jur! Asta e afacerea cumnatului tău,
şi e gol.
Dar pielea ta şi pomeţii tăi ar putea schimba totul.
Şi dacă tot îţi iei liber pentru a-ţi ajuta familia,
Chcuk nu face şi el parte din familia ta?
Nu-mi vine să cred că Casey ne-a trimis după burritos.
Burritos, Chuck?!
Am obosit să alerg atâţia kilometri pentru stomacul tipului ăsta.
Casey a avut intenţii bune.
Da, dar nu e vorba numai de Casey, da?
E vorba şi de Sarah.
Asta ce vrea să însemne?
Nu ea a fost cea care ţi-a spus să fii supraveghetorul meu?
- Da, dar... - Ţi-a trecut cumva prin cap
că te-a făcut bona mea pentru a-ţi distrage atenţia
de la faptul că şi tu eşti tras pe dreapta?
Nu ştiu dacă ai observat, Şefu'.
Tu acum alergi după mâncare cu mine.
Uite, eu nu...
O iubesc pe Sarah, da?
Vreau doar să mă asigur că ea nu e cea care te supraveghează pe tine.
Nu face asta.
Tocmai ai trecut de ieşirea spre Dos Locos.
Da, păi nu mergem la Dos Locos.
Mergem la cartierul general al corporaţiei lui Karl Sneijder.
Oh, da. Am dat zoom pe un dosar la Castel.
Da?
Şi de ce nu ai spus la nimeni?
De ce să fac asta? O să-i doborâm noi.
Nu. Nu, nu, Banditule Bărbos.
Nu, nu vom face asta. E prea periculos.
O să-i chem pe Casey şi Sarah. Ne pot ajuta.
Pot să... Ce pot să facă? Să ne bage în dubă pe amândoi?
Nu. Haide, Chuck. Nu avem nevoie de ei.
Am ajuns.
Ei nu înţeleg că noi doi suntem ca Batman şi Robin, bine?
Numai dacă nu vrei să fii Robin,
pentru că, să fim serioşi, cine vrea să fie Robin?
Vom fi Batman şi Batman.
Oricum ar fi, noi ar trebui să fim acolo să salvăm situaţia,
nu să alergăm de nebuni, sau să aşteptăm
ca Beckman să ia legătura cu noi.
Morgan, uite,
am înţeles. Ştiu cum e să ai Interesect-ul clocotind în tine.
- Te face să crezi că poţi face... - Orice.
Da, da, orice.
Salvează situaţia, fii un erou, orice. Dar se face într-un anume fel. Ce faci?
Totuşi, uite care-i treaba, Chuck.
Nu ai nevoie de Intersect ca să te simţi aşa, bine?
Cu sau fără el, tu eşti un erou, aşa că nu-i chema.
Bine? Ne putem ocupa de asta. Împreună.
Doar vino cu mine.
Am nevoie de tine.
Morgan, nu, nu, nu!
Doamne!
Bine. Bine. Bine.
Chuck?
Sarah, suntem la cartierul general al lui Sneijder.
Ce? Nu intraţi acolo.
Ştiu, ştiu, dar Morgan tocmai a fugit înăuntru şi are probleme.
De fapt, ştii ceva? Amândoi avem probleme, pentru că mă duc după el.
Chuck, nu, nu poţi.
- Te rog, aşteaptă-ne şi pe noi. - Sunt supraveghetorul lui Morgan.
E treaba mea să am grijă de el, de aceea te-am sunat.
Din cauza asta trebuie să mă duc să-l ajut.
Ai face la fel pentru mine.
Oh, Doamne!
Chuck se descurcă grozav cu Grimes.
Un orb ajută un alt orb să iasă de acolo.
Să ajungem la Sneijder înainte să se întâmple ceva.
Casey, ce e asta?
Echipa ta...
Sunt în clădirea fratelui meu, nu?
Locul ăla poate arată ca un birou obişnuit,
dar în clipa în care Karl îşi va da seama că se întâmplă ceva,
va închide locul ăla ca pe o fortăreaţă.
Nimeni nu va reuşi să intre sau să iasă în viaţă.
- Ai venit! - Să mergem!
Nu, nu! Opreşte-te!
Direct pe uşa aia... Ăla e biroul lui Sneijder.
Bine. Tot ce trebuie să facem e să găsim dovezi de trafic cu diamante,
şi pe urmă să-l înhăţăm!
Ce tot spui acolo? Trebuie să plecăm chiar acum!
Nu plec nicăieri...
Nu, nu, nu.
Da, da, da. Ascultă-mă! Eşti cel mai bun spion pe care-l cunosc,
şi nu aş vrea să fie altcineva care să-mi păzească spatele.
Nu-ţi face griji.
O s-o iau încet, bine?
Te rog, nu face asta.
Vezi? Nu s-a întâmplat nimic.
E minunat! Foarte bine. Şi acum?
Pe vremuri, am fi chemat comandourile în ajutor şi totul s-ar fi terminat.
Dacă vrei să lucrezi pentru Verbanski Corp
şi să ai un contract cu Apărarea, de ce nu o faci?
Nu vreau să lucrez pentru ea.
I-am văzut site-ul pe calculatorul tău.
- Cât îţi oferă? - Nimic.
Singurul lucru de care e interesată Verbanski sunt eu.
Fizic.
Sexual.
- Ce? - Ai grijă la drum, Walker!
Trage piciorul.
Frumos.
A fost cu mult timp în urmă.
S-a întâmplat o singură dată.
Văzând-o din nou, e... complicat.
În ce fel?
Păi...
ai făcut vreodată sex cu cineva care tocmai a încercat să te ucidă?
A fost incredibil.
Bine, cred că ar trebui să ne concentrăm asupra misiunii.
- Bine lucrat, Indy. - Da.
Cine?
Indiana Jones?
- Ştii tu... - Bine.
- Hai să-l prindem pe Sneijder. - Stai! Nu, nu, nu.
Morgan, trebuie să ieşim de aici chiar acum.
E o regulă bună cu băieţii răi: dacă începi cu 5 dintre ei,
atunci sunt mult mai mulţi de acolo de unde au venit.
Chuck...
Intersect. Supraveghetor.
Dar uite ce am făcut aici, omule.
Exact cum am spus, nu? Batman şi Batman!
Uite! Doar pentru că ai Intersect-ul în tine,
asta nu înseamnă că nu mai ai ceva de învăţat.
Ai multe de învăţat, şi nu o să te las să te sinucizi azi.
I-am sunat pe Casey şi Sarah...
Ce? I-ai sunat?
Dl Carmichael?
Aş vrea să fi sunat înainte să treceţi pe aici.
Locul arată jalnic.
Deci...
L-aţi adus pe fratele meu?
Legat de asta...
Wesley avea dreptate.
Clădirea e deja închisă.
Trebuie să intrăm acolo.
Chuck nu răspunde la telefon. Ceva nu e bine...
Nu putem. E curată sinucidere.
Dar trebuie să facem ceva.
Nu o să intrăm acum acolo.
Locul e o fortăreaţă.
Băieţii sunt pe cont propriu.
Păi, asta nu e de ajuns.
O să fac tot ce e nevoie ca să intrăm acolo.
Pe cine suni?
Nu-mi vine să cred că i-ai sunat.
Apropo, îl am pe Sneijder acolo unde vreau să fie.
Morgan, nu suntem supereroi.
Nu suntem nişte justiţiari. Suntem o echipă.
Credeam că asta e formată numai din noi doi.
De ce eşti brusc împotriva lui Sarah şi Cassey?
Pentru că ei nu cred în mine,
nu au încredere în mine. Şi, mi-e destul de clar,
că nici tu nu ai încredere în mine.
- Morgan... - Taci din gură!
Nu vreau să mai aud bolboroselile voastre de şcolăriţe.
Gândiţi-vă şi voi.
Am nevoie de un singur ostatic pentru a-mi lua fratele înapoi.
Ce se petrece?
Eu ştiu ce se petrece.
Lăsaţi armele jos.
Scuze, încă unul ca să fie clar, apoi împuşc ceva care contează.
Puneţi armele jos!
Am câţiva amici în Moscova cărora le-ar plăcea
o discuţie de câteva ore cu tine într-o cămăruţă fără geamuri.
Ai venit.
Nu a fost ieftin.
Ştii,
unii ar putea spune că e vulgar
să angajezi competiţia la nevoie, dar...
Cred că ai nevoie de curaj.
Cineva din biroul din Burbank îţi va aduce nota de plată.
Nu avem plăţi în rate.
Întotdeauna o plăcere, John.
Sunteţi teferi?
Da. Mulţumesc mult că aţi venit.
- Chiar am avut nevoie de voi. - Da, desigur.
Suntem o echipă.
Ce e cu toţi oamenii ăştia?
Dumnezeule, crezi că s-a întâmplat ceva?
Sper că Jeff nu încearcă din nou să facă baie în maşina de spălat.
Ăsta e mai mult decât un magazin.
Asta e a doua mea casă.
Televizorul ăla la care mă uit la meciurile importante.
Radioul rezistent la apă la care ascult muzică când fac duş.
Blenderul industrial la care îmi fac sucurile proteice,
care mă ajută să rezist cât e ziua de lungă.
E ca şi cum ochii lui urmăresc orice mişcare din magazin.
Aşa că, da,
cred că pentru cineva ca mine,
care are o inimă de chirurg şi o natură atletică,
de ce să nu cumperi de la cei mai buni?
De ce nu de la Buy More?
Cred că situaţia noastră financiară e mai bună decât am crezut.
În plus, Sneijder ne-a plătit în avans cu 200.000.
Din ei, 150.000 trebuie să le dăm celor de la Verbanski Corp.
Plus 30.000 pentru repararea casei lui Wesley.
- Şi echipamentul de căţărat. - Şi arma V-21.
Benzină pentru Lotus.
Poftim? Bine, acopăr eu asta.
Hei! E un început, şi de asta aveam nevoie.
Asta e ceva.
Salut!
Chuck.
Simt că ar trebui să spun că...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Amice, şi mie.
Îmi pare rău.
I-am chemat pe Casey şi Sarah să te protejeze,
nu să te rănească.
Încerc să fiu un supraveghetor cât mai bun.
Dar sunt nou în asta, ştii?
Sigur. Am înţeles.
Deci, nu o să fiu spion...
pentru o vreme, nu?
Cam la asta mă gândeam. Da?
Uite, ai tot potenţialul din lume.
Dar e nevoie de timp, atâta tot.
Şi îţi promit, voi fi alături de tine la fiecare pas,
până în ziua în care... vei fi pregătit.
Da, sunt sigur.
Cândva...
Bine.
Trebuie să merg la Alex.
Trebuie să o văd.
Te mai bagi la trilogia de filme de mâine, nu?
Sigur.
Deci, "Războiul Stelelor" sau "Die Hard"?
Nu ştiu. Tipule...
Alege tu, omule.
Asta e mai mult treaba ta.
Intersect-ul a ajuns în capul lui, nu?
Da...
Poate. Nu ştiu...
În mod sigur nu prea e în apele lui în ultima vreme.
Azi, în misiune,
se purta ca şi cum nu ar fi auzit niciodată de Indiana Jones.
Iar acum, cu seara trilogiilor...
Nu ştiu, poate e distrat.
Grimes ar face bine să-şi bage minţile-n cap.
Şi repede.
Nu, nu te opri. Continuă.
- Va fi mai greu dacă te opreşti. - Sarah?
Credeam că o să fii încă în pat... E aşa devreme.
Nu. Nu.
Haide. Sunt obişnuită cu asta... Noi, spionii fără Intersect
trebuie să găsească timp pentru exerciţii.
Deci, deci...
O întrebare rapidă, dacă tot eşti aici.
Mi-ai cerut să fiu supraveghetorul lui Morgan
pentru că... încercai să mă supraveghezi?
Pentru că, dacă tu crezi că nu ar trebui să fiu pe teren,
aş vrea să ştiu de ce.
Te-am rugat să fii supraveghetorul lui Morgan pentru că
treaba asta impune prezenţa celui mai bun,
şi ce alt exemplu mai bun ar putea exista pentru Morgan?
Aşa că, nu, nu te supraveghez.
A) Pentru că tu nu mai ai nevoie de un supraveghetor...
şi B), pentru că supraveghetorii nu pot face asta.
Bine?
Haide!
Nu e cinstit!
Nu e cinstit! Nu poţi pleca aşa.
Ba da, pot.
Bună, Gertrude.
Sunt colonelul John Casey.
Aş vrea să luăm masa împreună.
Fac eu cinste.
Asta a fost bună.
O să meargă.
Alo?
Îmi pare rău pentru asta.
Presupun că eşti aici pentru oportunitatea aceea în carieră.
Dă-mi voie să te asigur că sunt mai mult decât pregătit.
Vezi...
... îţi pot oferi ceva ce nu-ţi mai poate oferi nimeni altcineva.
Intersect-ul.
Zău?
Am auzit de el.
Nu eram sigură că există.
Crede-mă, există.
Mă întrebam cine e adevăratul Luke Skywalker în echipa ta.
E bine să ştiu, în sfârşit.
Sunt sigur că este.
Totuşi, am o întrebare.
Cine e Luke Skywalker?