1 00:00:02,626 --> 00:00:03,702 Salut, Amy. 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,705 Mă ştii. Ştii ce fel de persoană sunt. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,974 Ucide persoane omule, și asta înseamnă că trebuie să o eliminăm. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,476 A terminat. Ai încredere în mine. 5 00:00:10,543 --> 00:00:11,894 Okay. 6 00:00:11,978 --> 00:00:14,180 Eşti ceea ce eşti. Vei ucide din nou. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,097 Ce se întâmplă cu tine? 8 00:00:16,382 --> 00:00:17,933 Ești ceea ce ești. 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,384 Despre ce naiba vorbești? 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,270 Vorbesc despre ceea ce tu nu vrei să îmi zici. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,354 Știu că nu ai vrut să o lași să plece, 12 00:00:22,405 --> 00:00:24,657 dar am făcut un lucru bun. 13 00:00:24,724 --> 00:00:26,025 Așa că mulțumesc. Nici-o problemă. 14 00:00:26,076 --> 00:00:26,975 Știi motto-ul meu... "Sunt aici să ajut." 15 00:00:27,774 --> 00:00:28,974 La fel cum ai ajutat-o și pe Amy? 16 00:00:28,999 --> 00:00:30,199 Îmi pare rău. 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,061 Ar trebui să continui fără mine. 18 00:00:35,652 --> 00:00:36,852 În regulă. 19 00:00:46,841 --> 00:00:48,726 Da. 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,095 Un spirit se afla printre noi. 21 00:00:52,614 --> 00:00:54,832 Spiritule, eşti alături de noi? 22 00:01:02,073 --> 00:01:04,108 Simt ceva. 23 00:01:04,192 --> 00:01:06,059 Mă trec fiori. 24 00:01:06,111 --> 00:01:08,278 Unchiule Danny? 25 00:01:08,363 --> 00:01:10,197 O să stabilim legătura acum. 26 00:01:10,248 --> 00:01:12,783 Pune-ţi mâna pe placa. (Placă Ouija, pentru invocarea spiritelor) 27 00:01:12,867 --> 00:01:17,237 Lăsăm spiritul să ne ghideze mâinile. 28 00:01:19,073 --> 00:01:20,457 O spiritule, 29 00:01:20,525 --> 00:01:24,545 eşti tu cel pe care noi îl căutam? 30 00:01:24,596 --> 00:01:26,380 Eşti... 31 00:01:26,431 --> 00:01:28,415 unchiul Danny? 32 00:01:31,519 --> 00:01:33,270 Eu nu fac asta. 33 00:01:33,355 --> 00:01:35,222 Da. Ea o împinge. 34 00:01:38,259 --> 00:01:40,911 Este în regulă să fii sceptic. 35 00:01:42,430 --> 00:01:46,283 Danny, dacă eşti cu noi, 36 00:01:46,368 --> 00:01:48,569 bate de două ori pentru da. 37 00:01:51,289 --> 00:01:52,156 Danny? 38 00:01:53,825 --> 00:01:56,109 Poţi să îl întrebi, este fericit? 41 00:02:02,283 --> 00:02:03,950 Cynthia,acum eşti ridicolă. 42 00:02:04,002 --> 00:02:04,968 Cui îi pasă de Sadie? 43 00:02:05,053 --> 00:02:06,920 Ah,da. 44 00:02:06,971 --> 00:02:08,722 Văd... 45 00:02:08,757 --> 00:02:11,258 Un animal al familiei. 46 00:02:11,309 --> 00:02:13,394 Ea e. Sadie a fost un Schnauzer. 47 00:02:13,461 --> 00:02:17,898 E cu Danny,aleargă după mingi de tenis în viaţa de apoi. 48 00:02:17,965 --> 00:02:19,400 Sadie iubea mingile de tenis. 49 00:02:19,467 --> 00:02:21,735 Au existat documente importante. 50 00:02:21,803 --> 00:02:24,405 Nu sunt de găsit. Nu au fost în seif. 51 00:02:24,472 --> 00:02:26,023 Poţi doar să-l întrebi... 52 00:02:26,107 --> 00:02:27,408 Bineînţeles. 53 00:02:27,475 --> 00:02:30,944 Acum trebuie să ne punem împreună mâinile 54 00:02:30,995 --> 00:02:32,312 pe placă(Ouija). 55 00:02:39,287 --> 00:02:40,454 Poate... 56 00:02:40,505 --> 00:02:42,956 poate unchiului Danny nu-i plac întrebăriile. 57 00:02:43,007 --> 00:02:44,825 Spune-i să termine cu prostiile. 58 00:02:44,876 --> 00:02:46,176 Ştie foarte bine că sunt banii mei. 59 00:02:50,598 --> 00:02:52,549 Puteţi să nu vă mai certaţi? 60 00:02:52,634 --> 00:02:55,803 In numele lui Pete, e mort. 61 00:02:55,854 --> 00:02:57,438 Spune-i că ne pare rău. 62 00:02:57,505 --> 00:03:00,307 Poate dacă suntem drăguţi, el o să-- 63 00:03:02,727 --> 00:03:03,977 Dumnezeule! 64 00:03:04,028 --> 00:03:04,862 Danny? 65 00:03:11,536 --> 00:03:12,870 Ce se întampla? 66 00:03:19,994 --> 00:03:21,745 Fugi! 67 00:03:27,302 --> 00:03:31,302 ♪ Supernatural 7x07 ♪ The Mentalists 68 00:04:03,454 --> 00:04:06,206 Dumnezeule. Ai puţină mândrie. 69 00:04:13,097 --> 00:04:15,048 Ooh!Asta îmi provoacă foame. 70 00:04:15,099 --> 00:04:16,683 Ascultaţi haosul de dimineaţă 71 00:04:16,751 --> 00:04:18,936 cu mine, Bananas Foster. Eu sunt iadul. 72 00:04:19,020 --> 00:04:21,355 Şi acum ştirile ciudate -- 73 00:04:21,422 --> 00:04:22,940 Două crime ciudate,mai exact 74 00:04:23,007 --> 00:04:24,274 Mediumi mor în Lily Dale, 75 00:04:24,359 --> 00:04:26,109 în cel mai psihotic oraş din America 76 00:04:26,194 --> 00:04:28,145 Deci, dacă vreţi să vă aflaţi viitorul, 77 00:04:28,229 --> 00:04:30,096 rămâneţi pe frecvenţa 900, căci sunt eu, 78 00:04:30,148 --> 00:04:31,932 ori ar trebui tipii ăia să fi văzut-o venind? 79 00:05:25,670 --> 00:05:27,554 O spiritele atot stiutoare... 80 00:05:27,622 --> 00:05:29,790 voi câştiga Powerball-ul ? 81 00:05:30,925 --> 00:05:32,159 O să fiu bogat. 82 00:05:43,521 --> 00:05:45,222 Bate vantul .. 83 00:06:18,806 --> 00:06:20,807 Bună! 84 00:06:20,875 --> 00:06:22,225 Prima dată la Good Graces? 85 00:06:22,310 --> 00:06:23,727 Da. 86 00:06:23,811 --> 00:06:26,212 Ei bine..suntem 100% din surse locale,crescute biodinamic, 87 00:06:26,264 --> 00:06:28,665 şi veţi obţine o afirmaţie gratuit cu fiecare comanda 88 00:06:31,686 --> 00:06:33,553 Cred ca ma duc la localul taco. 89 00:06:33,604 --> 00:06:37,190 Doar cafea,neagră,extra shot. 90 00:06:41,029 --> 00:06:43,080 Tot timpul porţi un costum când mergi să îţi citească în palmă? 91 00:06:44,999 --> 00:06:48,068 Da.Nu sunt surprins ca ai luat acesta. 92 00:06:48,119 --> 00:06:50,570 Este in fiecare zi Zoo in america.(p) 93 00:06:50,621 --> 00:06:51,955 Te superi ? 94 00:06:52,040 --> 00:06:54,591 Deci,am,uh, am fos la locul faptei. 95 00:06:54,676 --> 00:06:57,594 Fire,difuzoare,destul E.M.F. pentru a-ţi ridica părul. 96 00:06:57,679 --> 00:06:59,880 Nici sa nu te gandesti sa incepi sa citesti. 97 00:06:59,931 --> 00:07:01,336 A și dacă nu ar fi fost doi 98 00:07:01,337 --> 00:07:02,847 mediumi care au mușcat... 99 00:07:03,301 --> 00:07:06,453 Aş fi catalogat asta ca fiind prostesc şi accidental. 100 00:07:06,521 --> 00:07:08,722 Şi ştiu,ştiu. 101 00:07:08,773 --> 00:07:10,807 Se presupune că întregul oraş cheamă stafii. 102 00:07:10,892 --> 00:07:13,643 Dar asta cere nişte vrăji serioase şi nişte magie serioasă. 103 00:07:13,728 --> 00:07:16,063 Singurele cărţi pe care le-a avut doamna asta erau rahaturi Oprah. 104 00:07:16,114 --> 00:07:18,765 Când a fost ultima dată când ai văzut de fapt, un medium real? 105 00:07:18,816 --> 00:07:19,816 Huh? Pamela? 106 00:07:19,901 --> 00:07:21,368 Missouri? 107 00:07:21,435 --> 00:07:23,954 Oricum,asta e bine. Şi,uh,cum îţi merge? 108 00:07:25,323 --> 00:07:26,790 Si, cu ce te pot servi? 109 00:07:26,874 --> 00:07:30,110 Uh,clatite,pastramă. Cafea,neagră. 110 00:07:30,161 --> 00:07:31,444 Superb. 111 00:07:31,496 --> 00:07:33,413 Esti o manifestare virila a divinului. 112 00:07:37,168 --> 00:07:38,618 Ce naiba mi-a spus? 113 00:07:40,388 --> 00:07:41,788 Oh,e comic? 114 00:07:41,839 --> 00:07:44,257 Yeah,nu.Hai.Râzi,Sam.Hilar. 115 00:07:48,980 --> 00:07:50,097 Dean... 116 00:07:50,148 --> 00:07:51,348 Oh, vorbeşte. 117 00:07:52,650 --> 00:07:53,567 ...priveşte... 118 00:07:53,634 --> 00:07:54,484 Sam. 119 00:07:56,404 --> 00:07:57,771 Uite, suntem amândoi aici. 120 00:07:57,839 --> 00:07:59,573 În regulă,posibilitatea ca oricare din noi să plece 121 00:07:59,640 --> 00:08:01,074 cât timp oameni încă mor pretutindeni-- 122 00:08:02,309 --> 00:08:03,493 Poţi la fel de bine să muşti glonţul 123 00:08:03,578 --> 00:08:04,911 și să lucrezi cu mine la asta. 124 00:08:04,979 --> 00:08:06,696 Nu ştiu dacă pot. 125 00:08:06,781 --> 00:08:07,947 Nu îţi cer să deschizi o conservă cu viermi. 126 00:08:07,948 --> 00:08:08,825 Ok, nici măcar nu te întreb 127 00:08:08,826 --> 00:08:10,422 unde dracu' ai fost ultima săptamana şi jumătate? 128 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Bine. 129 00:08:13,320 --> 00:08:16,623 Doar spun, hai să încercăm şi să oprim crimele. 130 00:08:16,674 --> 00:08:17,841 Asta e. 131 00:08:19,844 --> 00:08:21,011 Bine. 132 00:08:21,095 --> 00:08:24,214 Ok? Bine. 133 00:08:27,101 --> 00:08:28,435 Pot să te ajut? 134 00:08:28,502 --> 00:08:29,536 Voi sunteţi fraţii din -- 135 00:08:29,604 --> 00:08:31,004 O, nu, nu, nu, nu. 136 00:08:31,055 --> 00:08:32,856 Fraţii Winchester de la ştirile de câteva săptămâni în urmă? 137 00:08:32,940 --> 00:08:34,274 -Nu,ni se spune des asta. -Da, nu. 138 00:08:34,341 --> 00:08:35,859 Acei ucigaşi depravaţi au fost ucişi 139 00:08:35,943 --> 00:08:37,394 ca nişte câini ce au fost. 140 00:08:37,478 --> 00:08:40,847 Noi pe de altă parte suntem complet inofensivi. 141 00:08:40,898 --> 00:08:43,733 O, da! 142 00:08:43,818 --> 00:08:45,535 Scuzaţi-mă. Prostuţa de mine. 143 00:08:45,620 --> 00:08:48,288 Şi văd prin energiile voastre că sunteţi complet amabili. 144 00:08:48,355 --> 00:08:51,825 Scuzaţi-mi prietena. Este agitată. 145 00:08:51,876 --> 00:08:55,712 Draga mea,uită-te la ei,hm? Sunt de la FBI. 146 00:08:55,797 --> 00:08:57,747 Ah! 147 00:08:57,832 --> 00:09:00,000 Sunt rus. Putem să depistăm legea. 148 00:09:00,051 --> 00:09:02,702 Eşti aici în legatură cu tragediile? 149 00:09:02,753 --> 00:09:05,672 Suntem aici să aflăm pentru noi despre cea ce s-a întâmplat. 150 00:09:05,723 --> 00:09:07,340 Da. Şi asa aproape de sezonul festivalului, huh? 151 00:09:07,391 --> 00:09:08,758 Da--nu-- 152 00:09:08,843 --> 00:09:09,926 Desigur suntem îngrijoraţi. 153 00:09:10,011 --> 00:09:12,512 Nu avem idee ce se petrece,hm? 154 00:09:12,563 --> 00:09:15,232 Nikolai. Să-mi spui dacă te pot ajuta. 155 00:09:15,316 --> 00:09:16,850 Sunt foarte intuitiv. 156 00:09:16,901 --> 00:09:18,885 Nikolai Lishin,îndoitor de linguri? 157 00:09:18,936 --> 00:09:20,320 Mm.De renume mondial. 158 00:09:20,387 --> 00:09:23,056 Vino la demonstraţia mea de la festival,huh? 159 00:09:23,107 --> 00:09:24,357 Ugh! 160 00:09:26,077 --> 00:09:28,361 Te învăț să-ţi exploatezi puterea minții. 161 00:09:30,948 --> 00:09:32,415 Hai, lasă-i să fie. 162 00:09:35,236 --> 00:09:38,839 Mă bucur că am hotărât să venim aici în vacanţă,huh?Aşa-i? 163 00:09:38,906 --> 00:09:41,574 Bine. Începem. 164 00:09:41,626 --> 00:09:42,759 Primul deces. 165 00:09:42,844 --> 00:09:44,577 Al doilea deces. 166 00:09:44,629 --> 00:09:46,963 La ce mă uit? 167 00:09:47,048 --> 00:09:48,348 Păi,vezi asta? 168 00:09:48,415 --> 00:09:50,467 Acum,ea este Imelda Graven, primul deces. 169 00:09:50,551 --> 00:09:52,418 I-a fost luat creierul de propria bilă de cristal. 170 00:09:52,470 --> 00:09:53,770 Pierde-vară și ironic. 171 00:09:57,174 --> 00:09:58,859 Acelaşi colier? 172 00:09:58,926 --> 00:10:00,644 Da.Uite,Imelda i l-a dat lui Goldy prin testament. 173 00:10:00,761 --> 00:10:02,229 Ok, deci, obiect blestemat poate? 174 00:10:02,280 --> 00:10:03,596 Merită să verificăm. 175 00:10:03,648 --> 00:10:06,616 Următoarea rudă a lui Goldy locuiește în oraș, tot un medium. 176 00:10:06,701 --> 00:10:08,601 Bun. Nu m-am săturat încă. 177 00:10:16,443 --> 00:10:17,443 Mi-a stricat lingura. 178 00:10:29,674 --> 00:10:31,675 Melanie Golden? 179 00:10:31,759 --> 00:10:34,460 Bună. Uh...Ai un minut? 180 00:10:36,797 --> 00:10:38,148 Vrei să rămân? 181 00:10:38,232 --> 00:10:39,316 Nu, e ok. 182 00:10:39,400 --> 00:10:40,967 Ok. 183 00:10:41,018 --> 00:10:42,402 Multumesc ca ai trecut pe aici, draga. 184 00:10:42,469 --> 00:10:43,469 Cu placere. 185 00:10:47,141 --> 00:10:48,308 O prietena 186 00:10:48,359 --> 00:10:50,527 Abia a auzit de bunica mea... 187 00:10:50,611 --> 00:10:52,696 Si acesta este,presupun,motivul pentru care voi sunteti aici,asa ca intrati. 188 00:10:56,167 --> 00:10:57,784 Scuze. Tocmai m-am intors. 189 00:10:57,835 --> 00:10:59,286 Ai fost in afara orasului? 190 00:10:59,337 --> 00:11:03,206 Da, lucrez în circuit -- hotele, convenţii, ştii tu. 191 00:11:03,291 --> 00:11:04,207 Oh. Aşteaptă. 192 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Fără supărare,dar... 193 00:11:06,093 --> 00:11:07,928 Nu prea semeni cu un medium. 194 00:11:07,995 --> 00:11:10,013 De ce spui asta? 195 00:11:10,097 --> 00:11:12,933 Pai,vreau sa spun,doar ca,stii, unde sunt toate.... 196 00:11:13,000 --> 00:11:14,384 cristalele si piramidele? 197 00:11:14,468 --> 00:11:16,136 Sunt în afara programului. 198 00:11:17,355 --> 00:11:18,805 Și nu sunt medium. 199 00:11:19,840 --> 00:11:21,674 Ce? Este un trai onest. 200 00:11:21,726 --> 00:11:24,277 Interesanta definire a cuvantului "onest". 201 00:11:24,345 --> 00:11:26,179 Pai,sincer citesc oamenii. 202 00:11:26,230 --> 00:11:28,732 E doar mai putin abracadabra, mai mult limbajul trupului. 203 00:11:28,816 --> 00:11:30,016 De exemplu voi doi-- 204 00:11:30,067 --> 00:11:32,118 parteneri mult timp, dar,hm... 205 00:11:32,186 --> 00:11:33,386 multa tensiune. 206 00:11:33,454 --> 00:11:34,955 Tu esti nervos. 207 00:11:35,022 --> 00:11:36,990 Si tu esti stresat. 208 00:11:37,041 --> 00:11:39,492 Nu e operatie pe creier. 209 00:11:39,543 --> 00:11:42,329 Este intr-un fel motivul pentru care eu si bunica nu ne intelegeam. 210 00:11:42,380 --> 00:11:44,364 reau să spun, ea ar merge complet fumul de-maşină,, 211 00:11:44,415 --> 00:11:47,033 dar ea chiar credea in toate lucrurile alea,asa ca... 212 00:11:47,084 --> 00:11:48,385 Tu nu crezi? 213 00:11:48,469 --> 00:11:49,669 Crezi? 214 00:11:49,720 --> 00:11:51,221 Am o minte deschisa. 215 00:11:52,506 --> 00:11:53,890 Ai fi surprins. 216 00:11:53,975 --> 00:11:55,592 Hmm. 217 00:11:58,095 --> 00:11:59,496 Îmi pare rău ca trebuie sa întreb, 218 00:11:59,563 --> 00:12:01,514 dar e un lănțișor al bunicii tale. 219 00:12:01,565 --> 00:12:03,883 Nu îl am. Totul a mers direct la magazin. 220 00:12:03,951 --> 00:12:05,151 A avut o inţelegere cu deţinatorul. 221 00:12:05,219 --> 00:12:06,069 Magazinul? 222 00:12:11,025 --> 00:12:12,826 Hmm. 223 00:12:12,893 --> 00:12:14,060 Te uiti.... 224 00:12:14,111 --> 00:12:15,078 după ceva. 225 00:12:15,162 --> 00:12:16,162 Esti bun! 226 00:12:16,230 --> 00:12:17,897 - Tu "Jimmy Tomorrow"? - Mm-hmm. 227 00:12:17,948 --> 00:12:19,582 Cautam un colier. 228 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Oh. Romantic. 229 00:12:21,235 --> 00:12:24,120 A venit odată cu lucrurile bunicii lui Goldy. 230 00:12:25,456 --> 00:12:26,840 Oh.Da,da! 231 00:12:26,907 --> 00:12:30,393 Acum tu știi că asta este Globul din Tesalia. 232 00:12:30,461 --> 00:12:32,295 Nu am stiut. 233 00:12:34,715 --> 00:12:36,416 Foarte Puternic, 234 00:12:36,467 --> 00:12:38,051 foarte rar. 235 00:12:38,102 --> 00:12:39,052 Lasa-ma sa ghicesc. Foarte scump. 236 00:12:39,103 --> 00:12:40,553 Merita si ultimul banut. 237 00:12:42,139 --> 00:12:44,057 Ei bine,in acest caz, 238 00:12:44,108 --> 00:12:46,609 o să luăm reducerea evidențelor de stat. 239 00:12:48,112 --> 00:12:49,229 Ce se intampla? 240 00:12:49,280 --> 00:12:50,647 Investigatia unei crime 241 00:12:50,731 --> 00:12:53,149 si ti-am multumi foarte mult daca nu ai sta in cale. 242 00:12:53,234 --> 00:12:55,902 Știi, dau lecții eficace în privat. 243 00:12:55,953 --> 00:12:57,454 Nu multumesc. 244 00:12:57,538 --> 00:12:58,488 O pierdere te apasa. 245 00:13:00,107 --> 00:13:00,773 Esti nervos. 246 00:13:02,159 --> 00:13:02,909 E complicat. 247 00:13:04,545 --> 00:13:05,578 Vino sa ma vezi, agent. 248 00:13:14,788 --> 00:13:16,456 Merci, Jimmy. Ne mai vedem. 249 00:13:16,507 --> 00:13:18,725 Biroul o să mă despăgubească pentru lănțișor, nu? 250 00:13:18,792 --> 00:13:20,176 Oh, o sa-ţi trimitem un cec. 251 00:13:21,562 --> 00:13:22,812 Corect. 252 00:13:22,897 --> 00:13:24,431 [ Sunete de clopotei ] 253 00:13:26,851 --> 00:13:30,136 S-a dus o parte din ”Mentalistul” acolo, nu-i așa ? 254 00:13:30,187 --> 00:13:33,740 În regulă. Următoarea întrebare. Ce e un Glob din Tesalia? 255 00:13:33,807 --> 00:13:36,642 Ştiu un singur lucru -- e fabricat în Taiwan. 256 00:13:36,694 --> 00:13:39,746 Oh, ceva falsificat, in zona asta. Imagineaza-ti asta. 257 00:13:39,813 --> 00:13:42,665 Desigur,asta inseamna ca orice omoara mediumi 258 00:13:42,750 --> 00:13:44,984 e inca acolo . 259 00:15:02,571 --> 00:15:03,495 Probabil ca a indoit alea 260 00:15:03,496 --> 00:15:05,464 cu puterea mintii. 261 00:15:07,310 --> 00:15:08,510 Sefule. 262 00:15:08,794 --> 00:15:10,444 -Ne-am intalnit la sectie. -Corect.'neata, agent. 263 00:15:10,496 --> 00:15:12,380 'neaţa. Uh, acesta este agentul Borne. 264 00:15:12,447 --> 00:15:14,615 Si, ce s-a întâmplat? 265 00:15:14,667 --> 00:15:17,585 Este o moarte ciudata.Pieptul plin de tacamuri. 266 00:15:18,754 --> 00:15:20,305 Bine. Ne vom uita puţin pe aici. 267 00:15:20,389 --> 00:15:21,723 Să ne spui dacă găsesti ceva indicii. 268 00:15:21,790 --> 00:15:23,391 Oh,am piste care-mi ies din dos. 269 00:15:23,458 --> 00:15:27,145 De la 9:00, am primit 46 de apeluri, 270 00:15:27,229 --> 00:15:30,131 toate de la clarvazatori care stiau cu adevarat ce s-a intamplat. 271 00:15:30,182 --> 00:15:31,733 Care este cea mai cunoscuta teorie? 272 00:15:31,800 --> 00:15:33,568 Este o alegere intre o fantoma 273 00:15:33,635 --> 00:15:36,437 si un fel de capcaun care ataca numai rusi. 274 00:15:36,505 --> 00:15:38,990 Monitorizarea orasului Lily Dale suna distractiv. 275 00:15:39,074 --> 00:15:40,408 A fost ori acesta ori Los Angeles 276 00:15:42,044 --> 00:15:44,829 Si,acesti clarvazatori au dat niste detalii 277 00:15:44,913 --> 00:15:47,031 de cred ca este vorba despre o fantoma? 278 00:15:47,116 --> 00:15:48,583 Ori un... 279 00:15:48,650 --> 00:15:50,318 Căpcăun rus? 280 00:15:50,369 --> 00:15:51,419 Spiritul maimutei a zis asta. 281 00:15:52,671 --> 00:15:54,322 In plus se pare ca acest tip pretinde ca 282 00:15:54,373 --> 00:15:56,374 a avut o viziune a proprii sale morti. 283 00:15:56,458 --> 00:15:57,342 cuțitărie și totul. 284 00:16:01,847 --> 00:16:03,131 Scuza-ma. 285 00:16:05,351 --> 00:16:06,551 Hello? 286 00:16:06,635 --> 00:16:09,554 Agent Borne? E Melanie Golden. 287 00:16:09,638 --> 00:16:10,938 Totul e in regula? 288 00:16:11,006 --> 00:16:13,007 Vorbeai serios cand ai zis ca ai o minte deschisa? 289 00:16:15,811 --> 00:16:17,145 Nu am verificat pana astazi. 290 00:16:17,196 --> 00:16:19,197 Adică, singura persoană care m-a numit scumpă 291 00:16:19,281 --> 00:16:20,198 a fost bunica mea. 292 00:16:20,265 --> 00:16:22,066 E ok. Continuă. 293 00:16:22,151 --> 00:16:24,118 Uite, nu am pus nimic în el. 294 00:16:24,186 --> 00:16:25,870 Vreau sa spun, ea mereu ma suna 295 00:16:25,954 --> 00:16:28,272 in legatura cu un vis ciudat si era sigura ca e un semn, 296 00:16:28,340 --> 00:16:30,658 acel gen de lucruri, dar... 297 00:16:30,709 --> 00:16:33,745 Uh,este adevarat ca Nikolai a avut o viziune cu moartea sa? 298 00:16:33,812 --> 00:16:36,530 Asta ni s-a spus,da. 299 00:16:36,582 --> 00:16:38,583 Pai,asa a avut si ea inainte sa moara. 300 00:16:38,667 --> 00:16:40,084 Ce a spus? 301 00:16:40,169 --> 00:16:42,387 Pai,poti sa-o asculti daca vrei. 302 00:16:42,471 --> 00:16:44,255 A spus că era într-o transă, 303 00:16:44,340 --> 00:16:46,207 apoi se sting luminile și e frig. 304 00:16:46,258 --> 00:16:48,476 Stai,ea as spus asta? Ca in camera s-a facut frig? 305 00:16:48,543 --> 00:16:51,429 Da. De ce? Este asa important? 306 00:16:51,513 --> 00:16:52,880 Ce? Ce a fost? 307 00:16:52,931 --> 00:16:55,099 O fantoma. 308 00:16:56,268 --> 00:16:57,352 Una adevarata. 309 00:16:57,403 --> 00:16:58,936 Haide. 310 00:17:00,823 --> 00:17:02,690 Eşti serios. 311 00:17:02,741 --> 00:17:03,858 Da. 312 00:17:03,909 --> 00:17:05,893 Vezi,sunt,uh,porcarii whoo-whoo false, 313 00:17:05,944 --> 00:17:08,162 si sunt porcarii whoo-whoo adevarate. 314 00:17:08,230 --> 00:17:10,615 Pai, da, dar... 315 00:17:10,699 --> 00:17:11,899 Fantome? 316 00:17:11,950 --> 00:17:13,067 Oh, crede-mă. 317 00:17:13,118 --> 00:17:15,753 Sunt mai multe chestii ciudate acolo decât fantomele. 318 00:17:15,838 --> 00:17:17,121 Deci "Dosarele X" sunt reale, 319 00:17:17,206 --> 00:17:19,390 sau doar ai incetat sa vorbesti ca un agent FBI. 320 00:17:19,458 --> 00:17:22,260 Pai, ăă... 321 00:17:22,344 --> 00:17:23,461 Noi nu suntem agenţi FBI. 322 00:17:26,382 --> 00:17:28,182 Îmi trebuie ceva de băut. 323 00:17:28,250 --> 00:17:29,283 Te inteleg. 324 00:17:33,922 --> 00:17:35,473 Ştii, dacă este un spirit, 325 00:17:35,557 --> 00:17:37,725 nu e o stafie medie atașată de o casă. 326 00:17:37,776 --> 00:17:39,944 Adică, lucrul acesta se plimbă prin tot orașul. 327 00:17:40,028 --> 00:17:41,062 Nu sunt surprins. 328 00:17:41,113 --> 00:17:42,430 Vreau sa zic, câte bile de cristal 329 00:17:42,481 --> 00:17:44,782 crezi ca sunt in Lily Dale? 330 00:17:44,867 --> 00:17:47,902 Undeva,in jurul la 50 si,uh,toate. 331 00:17:47,953 --> 00:17:50,538 Poate cuarțul lor acționează 332 00:17:50,605 --> 00:17:52,206 ca o antena pentru spirite,corect? 333 00:17:52,274 --> 00:17:53,541 Vreau sa zic, de asta mediumi 334 00:17:53,608 --> 00:17:55,710 au inceput sa foloseasca globuri de cristal in primul rand. 335 00:17:55,777 --> 00:17:58,129 Deci,asta inseamna ca fiecare expozitie din oras 336 00:17:58,213 --> 00:17:59,797 are o antena pentru fantome. 337 00:17:59,882 --> 00:18:01,165 Exact. 338 00:18:01,250 --> 00:18:03,468 Si acest loc este indesat cu oameni care convoaca spiritele. 339 00:18:03,552 --> 00:18:04,618 Yeah,da,omule,multi din acesti baieti 340 00:18:04,670 --> 00:18:05,586 nu pot nici sa cheme un taxi. 341 00:18:05,637 --> 00:18:06,671 Tot ce trebuie este unu. 342 00:18:06,755 --> 00:18:08,122 Asta o sa fie ca si cum 343 00:18:08,173 --> 00:18:10,975 ai cauta un ac intr-o gramada de ace false 344 00:18:11,059 --> 00:18:12,059 E mai rau. 345 00:18:12,127 --> 00:18:13,227 Adica, pun pariu pe orice 346 00:18:13,295 --> 00:18:14,479 ca uni dintre acestia sunt adevarati. 347 00:18:14,563 --> 00:18:15,796 Nu vreau sa spun sa ajunga la nivelul la care omoare oameni. 348 00:18:15,848 --> 00:18:17,982 Ci destul cat sa complice lucrurile. 349 00:18:18,066 --> 00:18:18,983 Urasc acest oras. 350 00:18:19,067 --> 00:18:21,319 Bine,si acum? 351 00:18:21,403 --> 00:18:23,438 A început să lovească pe Miss Cleos? 352 00:18:23,489 --> 00:18:25,022 Mă gândeam să ne despărțim. 353 00:18:25,107 --> 00:18:26,307 E mai rapid. 354 00:18:28,527 --> 00:18:30,695 Corect. Normal ca este. 355 00:18:32,030 --> 00:18:34,499 Camille soptindu-i 356 00:18:42,491 --> 00:18:43,791 Ce este? 357 00:18:43,842 --> 00:18:45,209 Fratele meu? 358 00:18:45,294 --> 00:18:46,878 El se va intoarce in inchisoare? 359 00:18:46,962 --> 00:18:49,297 Nu te apropria. 360 00:18:49,348 --> 00:18:53,217 Blestemul lui o sa te incetineasca 361 00:18:53,302 --> 00:18:58,339 Uni transforma puscaria intr-un obicei, stii nu? 362 00:18:59,892 --> 00:19:01,675 Oh,nu,nu. 363 00:19:01,727 --> 00:19:04,479 Nu te speria. 364 00:19:04,530 --> 00:19:06,113 Eu spun mereu 365 00:19:06,181 --> 00:19:07,515 Familia... 366 00:19:07,566 --> 00:19:09,450 Este un ghimpe in coasta oricum! 367 00:19:11,320 --> 00:19:14,372 Multumesc,Sora Thibideaux. 368 00:19:14,456 --> 00:19:17,074 Nu,fiule. 369 00:19:17,159 --> 00:19:20,127 Multumeste spiritelor. 370 00:19:22,581 --> 00:19:24,298 Nu,cum sa fie cash sau credit? 371 00:19:46,154 --> 00:19:47,655 Melanie: Este ok. 372 00:19:47,722 --> 00:19:50,024 Cum am spus si la telefon,el poate ajuta. 373 00:19:50,075 --> 00:19:52,493 Politist ciudat,ha? 374 00:19:52,561 --> 00:19:55,530 Da, pentru că nimeni nu poate vorbi cu poneiul pe aici. 375 00:19:55,581 --> 00:19:57,365 Bine,daca nu poti face nimica 376 00:19:57,416 --> 00:19:59,367 Nu-mi pasa daca iti zici Pope. 377 00:19:59,418 --> 00:20:00,918 Ok , ce s-a intamplat mai exact? 378 00:20:01,003 --> 00:20:02,453 Ce se intampla este, 379 00:20:02,538 --> 00:20:04,288 Am avut o nenorocita de viziune. 380 00:20:04,373 --> 00:20:06,340 Ceva vine dupa mine. 381 00:20:06,408 --> 00:20:07,741 Ce vine? Ai putut sa arunci o privire? 382 00:20:07,793 --> 00:20:09,076 Nu. 383 00:20:09,127 --> 00:20:11,596 Dar sigur am simtit-o cand a inceput sa-mi rupa oasele. 384 00:20:14,466 --> 00:20:15,633 Nu vreau sa mor 385 00:20:15,717 --> 00:20:17,134 Ok. O vom scoate la capat. 386 00:20:17,219 --> 00:20:18,886 Viziunea a avut loc aici? 387 00:20:18,937 --> 00:20:21,389 Da,langa casa de marcat. 388 00:20:38,440 --> 00:20:40,374 Este vreo sansa ca frumuselul sa se fi uitat? 389 00:20:49,017 --> 00:20:50,284 Ce-a fost aia? 390 00:20:55,674 --> 00:20:57,675 Ce dracu'? 391 00:20:57,759 --> 00:20:59,894 Dumnezeule! 392 00:20:59,961 --> 00:21:01,529 Dumnezeule! 393 00:21:01,597 --> 00:21:02,980 A-a fost aia, a fost chiar -- 394 00:21:03,065 --> 00:21:04,181 Bona fide. Da. 395 00:21:05,684 --> 00:21:07,435 Pai, fară supărare. 396 00:21:07,486 --> 00:21:09,637 dar nimeni nu are viziuni psihice pe aici. 397 00:21:09,688 --> 00:21:13,357 Acest,uh,spirit,oarecum ii da de gol. 398 00:21:13,442 --> 00:21:15,493 Si apoi omoare oameni? 399 00:21:15,577 --> 00:21:17,495 Pana o vom opri. 400 00:21:17,579 --> 00:21:19,330 Ei bine vestile bune sunt ca ai spus 401 00:21:19,414 --> 00:21:21,532 ca ai vazut un ceas care arata 2:00 a.m., 402 00:21:21,617 --> 00:21:23,384 deci asta ne da putin timp. 403 00:21:23,452 --> 00:21:27,254 Acum,o recunoaste cineva pe tipa asta? 404 00:21:27,322 --> 00:21:28,923 Stii, jur ca am vazut-o, 405 00:21:28,990 --> 00:21:30,925 e ca o pictura sau ceva. 406 00:21:30,992 --> 00:21:32,159 O pictura? Ca... 407 00:21:32,210 --> 00:21:33,344 Nu,nu o pictura. 408 00:21:33,428 --> 00:21:35,212 In una din aceste poze vechi din muzeu. 409 00:21:41,887 --> 00:21:43,688 Lily Dale de mult este un paradis 410 00:21:43,772 --> 00:21:45,506 pentru clarvazatori inzestrati. 411 00:21:45,557 --> 00:21:48,809 Torturati in alta parte ei sunt acceptati aici. 412 00:21:48,860 --> 00:21:52,697 Familia mea are un modest dar natural. 413 00:21:52,781 --> 00:21:54,482 Noi de asemenea sarbatorim 414 00:21:54,533 --> 00:21:57,451 lunga si colorata istorie a... 415 00:21:57,519 --> 00:21:59,570 Embellishers. 416 00:22:01,189 --> 00:22:05,292 Iluzia ectoplasmatica,circa 1890. 417 00:22:26,898 --> 00:22:28,983 Niciodata nu s-a terminat cu bine pentru frati. 418 00:22:29,050 --> 00:22:30,735 Și de ce? 419 00:22:30,819 --> 00:22:33,654 Tensiunea că lucrăm împreună, 420 00:22:33,722 --> 00:22:37,658 sau poate doar a fi impreuna toata viata lor. 421 00:22:37,726 --> 00:22:40,578 Aceia doi au fost excepția, actualii Campbellii. 422 00:22:40,662 --> 00:22:41,829 Au devenit împreună faimoși. 423 00:22:41,897 --> 00:22:43,781 Desigur,o fost doar un nume de scena 424 00:22:43,865 --> 00:22:45,082 Nu au fost cu adevarat frati. 425 00:22:46,918 --> 00:22:49,737 A fost o acoperire pentru,um... 426 00:22:49,788 --> 00:22:51,172 Viață alternativă. 427 00:22:53,908 --> 00:22:55,743 Alte intrebari la care pot sa raspund? 428 00:22:55,794 --> 00:22:56,877 Da.Cine sunt ei? 429 00:22:56,928 --> 00:22:59,213 Oh, surorile Fox-- 430 00:22:59,264 --> 00:23:00,931 printre fondatorii Lily Dale. 431 00:23:01,016 --> 00:23:02,249 Kate Fox 432 00:23:02,300 --> 00:23:04,268 aparent supărători, 433 00:23:04,352 --> 00:23:06,220 dar incantatori pe scena. 434 00:23:06,271 --> 00:23:09,356 Se spunea ca poate levita obiecte 435 00:23:09,424 --> 00:23:11,609 și să prezică moartea cuiva. 436 00:23:11,693 --> 00:23:12,926 Ea e. 437 00:23:12,978 --> 00:23:14,779 Sora ei mai mare, Margaret... 438 00:23:14,863 --> 00:23:17,198 poate că nu un medium natural. 439 00:23:17,265 --> 00:23:18,315 Deci, numai prostii. 440 00:23:18,400 --> 00:23:19,933 Da, pai... 441 00:23:19,985 --> 00:23:22,703 Ea nu avea carisma surorii ei, 442 00:23:22,771 --> 00:23:25,406 dar semana cu Kate. 443 00:23:25,457 --> 00:23:28,659 Cateodata, darul adevarat al cuiva este sa aiba grija de altii. 444 00:23:30,996 --> 00:23:32,463 Deci,ce s-a intamplat cu ei? 445 00:23:32,547 --> 00:23:33,464 Au trăit aici Toata viata lor 446 00:23:33,548 --> 00:23:35,166 A trait si a murit aici? 447 00:23:35,250 --> 00:23:38,803 Da,pai... este inmormantata in cimitir. 448 00:23:38,887 --> 00:23:41,672 Bine. A fost foarte educaţional. 449 00:23:41,757 --> 00:23:42,807 Mulţumesc. 450 00:23:42,891 --> 00:23:43,891 Dean. 451 00:23:48,313 --> 00:23:50,564 Normal nu fac asta in timpul orelor de program, 452 00:23:50,632 --> 00:23:52,349 dar cunosti o persoana Eleanor... 453 00:23:52,434 --> 00:23:54,185 sau o Ellen? 454 00:23:56,404 --> 00:23:59,023 Parea destul de ingrijorata pentru tine. 455 00:23:59,107 --> 00:24:01,859 Vrea sa-ţi spună -- 456 00:24:01,943 --> 00:24:03,944 scuză-mă -- 457 00:24:03,995 --> 00:24:06,831 daca nu spui cuiva cat de rau este in realitate, 458 00:24:06,915 --> 00:24:09,083 o să îți rupă fundul de la spate. 459 00:24:09,150 --> 00:24:12,670 Va trebui sa ai incredere din nou in cineva pana la urma. 460 00:24:16,675 --> 00:24:20,661 Oricum, sa nu uiti sa vizitezi magazinul pentru cadouri. 461 00:24:26,518 --> 00:24:27,601 Foarte bine. 462 00:24:27,669 --> 00:24:29,603 Treci pe la cimitir, și sapă Kate. 463 00:24:29,671 --> 00:24:31,171 Bine. Asteapta o secunda. 464 00:24:31,223 --> 00:24:32,973 Toate semnele ne duc la ea,Dean. 465 00:24:33,024 --> 00:24:35,175 Nu.Doar asteapta un minut. 466 00:24:35,227 --> 00:24:36,560 De ajuns cu "doar faptele" 467 00:24:36,678 --> 00:24:38,345 Ne-am decis 468 00:24:38,396 --> 00:24:39,980 Nu,ne-am decis sa rezolvam cazul. 469 00:24:40,031 --> 00:24:41,732 Nu ne-am inteles ca tu sa fii un nesimtit tot timpul. 470 00:24:41,817 --> 00:24:43,067 Poftim? 471 00:24:43,151 --> 00:24:44,285 Esti nervos,ok? 472 00:24:44,352 --> 00:24:46,453 -Si tu ai avut dreptate. -Yeah,normal ca am avut. 473 00:24:46,521 --> 00:24:47,788 -Dar destul e destul. -Cine spune? 474 00:24:47,856 --> 00:24:50,858 Uite,Lucrez la un caz, 475 00:24:50,909 --> 00:24:54,578 dar m-ai mintit, si mi-ai omorat prietenul. 476 00:24:55,797 --> 00:24:58,048 Nu,am doborat un monstru care a omorat 4 persoane, 477 00:24:58,133 --> 00:25:00,885 si daca nu o cunosteai pe ea, ai fi facut acelasi lucru. 478 00:25:00,969 --> 00:25:02,136 O cunosc,Dean. 479 00:25:02,203 --> 00:25:03,871 Da,de asta nu ai putut sa o faci. 480 00:25:03,922 --> 00:25:05,706 Uite,am inteles. 481 00:25:05,757 --> 00:25:07,224 Sunt cu siguranta oameni in lume, 482 00:25:07,309 --> 00:25:09,209 nu conteaza cat de periculosi sunt, pur si simplu nu poti. 483 00:25:09,261 --> 00:25:11,145 Nu trage acea carte. E politai. 484 00:25:11,212 --> 00:25:12,980 Uite, dacă am învaţat ceva, 485 00:25:13,047 --> 00:25:15,099 e dacă cineva se simte rău, probabil este! 486 00:25:15,183 --> 00:25:17,718 De obicei, da. Dar omorînd-o pe Amy n-a fost un lucru rau. 487 00:25:17,769 --> 00:25:19,103 Tu n-ai putut s-o faci, asa ca am facut-o eu. 488 00:25:19,187 --> 00:25:21,772 Asta face familia -- munca murdara. 489 00:25:21,857 --> 00:25:24,909 Si ti-as fi spus in cele din urma, 490 00:25:24,993 --> 00:25:27,194 candva am stiut ca toata acesta "unduire a armei la Satana" 491 00:25:27,245 --> 00:25:28,395 este un spectacol unic. 492 00:25:28,446 --> 00:25:29,864 Cred că este rezonabil să vreau să știu 493 00:25:29,915 --> 00:25:31,782 că ești în regulă Sam. 494 00:25:31,867 --> 00:25:33,167 Aproape ne-ai omorat pe amandoi, 495 00:25:33,234 --> 00:25:34,902 asa ca poti fi suparat cat vrei, 496 00:25:34,953 --> 00:25:36,069 Incearca sa nu mai fii o curva 497 00:26:00,195 --> 00:26:03,564 Am inteles de ce omoara oameni. 498 00:26:03,615 --> 00:26:05,933 Nu inteleg de ce ii avertizeaza. 499 00:26:08,954 --> 00:26:10,704 Poate să guste puțin din blestem? 500 00:26:12,607 --> 00:26:14,775 Nu putea să fie o jucărie. 501 00:26:14,826 --> 00:26:16,543 Unde mergem? 502 00:26:22,584 --> 00:26:23,467 Sam! 503 00:26:24,118 --> 00:26:25,002 Inapoi. 504 00:26:25,086 --> 00:26:26,136 Asculta-ma. 505 00:26:26,221 --> 00:26:28,305 De ce nimeni nu asculta? 506 00:26:28,390 --> 00:26:29,306 Nu. 507 00:26:29,391 --> 00:26:31,175 Nu o sa primesti nici un vot Nu!Stop! 508 00:26:32,594 --> 00:26:33,394 Nu! 509 00:26:34,512 --> 00:26:36,563 [ Tipat ] 510 00:26:38,566 --> 00:26:39,984 [ Respiratie grea ] 511 00:26:42,103 --> 00:26:43,470 Buna sincronizare. 512 00:26:48,142 --> 00:26:49,076 Am inţeles. 513 00:26:49,110 --> 00:26:50,744 Şi, Dean, mulţumesc. 514 00:26:50,812 --> 00:26:51,745 [Beep] 515 00:26:51,813 --> 00:26:53,664 Au rezolvat-o. 516 00:26:56,451 --> 00:26:58,102 Ok, deci... 517 00:26:58,169 --> 00:27:00,471 Ce...doar te duci acasa? 518 00:27:01,373 --> 00:27:02,206 Presupun. 519 00:27:05,126 --> 00:27:09,263 Hey,de ce nu vii sa stai la mine cateva zile? 520 00:27:09,330 --> 00:27:10,330 Mulţumesc. 521 00:27:13,218 --> 00:27:14,685 Asteapta inca un minut. 522 00:27:14,769 --> 00:27:15,769 Este in regula,draga. 523 00:27:15,837 --> 00:27:17,137 Oh,daca aveai viziunea aia, 524 00:27:17,188 --> 00:27:19,056 nici tu nu ai fi vrut sa fii aici. 525 00:27:29,183 --> 00:27:30,617 Camille,e ok. Hai sa mergem. 526 00:27:35,657 --> 00:27:37,074 Ce este? 527 00:27:40,829 --> 00:27:42,529 Cheama-i inapoi! Acum! 528 00:27:42,580 --> 00:27:44,214 [ Suna telefonul,beepuri ] 529 00:27:44,299 --> 00:27:45,916 Melanie? 530 00:27:46,001 --> 00:27:47,134 Dean,trebuie sa te intorci. 531 00:27:47,201 --> 00:27:48,368 Ce se intampla? 532 00:27:48,420 --> 00:27:49,703 Nu a disparut! 533 00:27:49,754 --> 00:27:51,038 Stai,ce vrei sa spui ca ... 534 00:27:51,089 --> 00:27:52,840 Vine dupa noi! Spune-mi ce trebuie sa fac! 535 00:27:52,891 --> 00:27:54,224 Ok. Ascultă-mă. Calmează-te. 536 00:27:54,309 --> 00:27:55,726 Dean, dă-mi telefonul şi condu. 537 00:27:55,810 --> 00:27:57,428 Melanie?Hey.Du-te in bucaterie. 538 00:27:57,512 --> 00:27:58,896 Okay. 539 00:28:01,182 --> 00:28:02,399 -Aah! -E aici! 540 00:28:02,484 --> 00:28:04,268 -Bine,tu dute.Ia sare. -Aah! 541 00:28:10,892 --> 00:28:13,027 A functionat. A disparut! 542 00:28:13,078 --> 00:28:14,728 [ Respiratie grea ] 543 00:28:14,779 --> 00:28:16,530 Nu,S-a intors! 544 00:28:16,581 --> 00:28:18,499 Aah! Nu mai am sare! 545 00:28:18,566 --> 00:28:20,284 Cauta fier. Este vreun semineu? 546 00:28:20,368 --> 00:28:21,118 Melanie! 547 00:28:31,713 --> 00:28:32,629 Aah! 548 00:28:32,714 --> 00:28:33,964 Oh,Dumnezeule!Mel! 549 00:28:37,218 --> 00:28:39,053 Camille!Camille! 550 00:28:39,104 --> 00:28:40,170 Camille!Nu! Aah! 551 00:28:54,426 --> 00:28:56,310 [ Melanie plangand ] 552 00:29:01,356 --> 00:29:03,461 Ar fi trebuit sa stiu toata povestea cu "sora buna,sora rea" 553 00:29:03,462 --> 00:29:04,830 a fost doar o prostie. 554 00:29:05,407 --> 00:29:06,690 Oh, si se pare ca 555 00:29:06,741 --> 00:29:08,942 Kate doar incerca sa avertizeze lumea 556 00:29:09,027 --> 00:29:10,527 in legatura cu sora ei. 557 00:29:10,578 --> 00:29:12,513 Si i-am ars oasele,deci s-a dus. 558 00:29:12,580 --> 00:29:13,697 -Dean. -Ce? 559 00:29:13,748 --> 00:29:15,015 Tot ce putem face acum este sa mergem sa o oprim. 560 00:29:15,083 --> 00:29:16,900 Asta nu e de ajuns, cu o mila 561 00:29:16,951 --> 00:29:18,001 Stiu.Crede-ma. Dar... 562 00:29:18,069 --> 00:29:19,036 putem sa vorbim despre asta mai tarziu? 563 00:29:19,087 --> 00:29:21,505 Hey. 564 00:29:21,572 --> 00:29:23,457 Dean: Cum rezisti? 565 00:29:23,541 --> 00:29:24,708 Am fost si mai bine. 566 00:29:24,759 --> 00:29:26,743 Asculta daca vrei ca noi sa plecam.. 567 00:29:26,795 --> 00:29:27,961 Am nevoie ca voi baieti sa plecati. 568 00:29:28,046 --> 00:29:29,246 Bine o voi face 569 00:29:29,297 --> 00:29:30,681 Este chiar asa 570 00:29:30,748 --> 00:29:31,965 Uite...Margaret e inca acolo. 571 00:29:35,253 --> 00:29:37,187 Ce vreti sa stiti? 572 00:29:37,255 --> 00:29:38,755 Este ceva care a iesit in evidenta? 573 00:29:41,810 --> 00:29:44,395 Pai,um... 574 00:29:44,446 --> 00:29:46,413 Nu prea ii pasa de mine. 575 00:29:46,481 --> 00:29:48,198 Adica, eu doar ii stateam in cale. 576 00:29:48,266 --> 00:29:50,367 A fost vorba despre Camille. 577 00:29:50,435 --> 00:29:52,602 -Ok.Este ceva. -Inca un lucru. 578 00:29:52,654 --> 00:29:54,872 Um...i-a facut placere. 579 00:29:56,207 --> 00:29:57,708 Zambea. 580 00:30:05,967 --> 00:30:07,885 Ma simt ciudat facand asta in timpul zilei. 581 00:30:07,952 --> 00:30:09,286 Da. Hai sa ne grabim. 582 00:30:26,271 --> 00:30:28,605 În regulă. 583 00:30:28,656 --> 00:30:30,824 Bricheta mea e uda de data asta. 584 00:30:38,082 --> 00:30:38,999 Geraldo'd. 585 00:30:39,083 --> 00:30:40,000 Nu e bine. 586 00:30:40,084 --> 00:30:41,452 Niciodata nu e. 587 00:30:41,503 --> 00:30:43,454 Dean, daca cineva a stiut suficient ca sa ii ia oasele lui Margaret, 588 00:30:43,505 --> 00:30:44,621 ei nu glumesc. 589 00:30:44,672 --> 00:30:46,540 Asta e grav magie cu caracter. 590 00:30:46,624 --> 00:30:47,541 Rasete 591 00:30:47,625 --> 00:30:49,426 Perfect. 592 00:30:49,494 --> 00:30:51,378 Nenorocita de fantoma in lesa. 593 00:30:51,463 --> 00:30:52,713 Trebuie sa gasim oasele alea. 594 00:30:52,797 --> 00:30:54,014 Deci trebuie sa gasim craniul ala. 595 00:30:55,633 --> 00:30:56,683 Şi, ce? 596 00:30:56,768 --> 00:30:57,968 Noi il sunam pe Bobby, sa vedem ce trebuie 597 00:30:58,019 --> 00:30:59,586 pentru a expluata puterea unei fantome? 598 00:30:59,654 --> 00:31:00,521 Mda. 599 00:31:04,509 --> 00:31:07,144 Hey,Sam,stii de ce nu-mi cheltui banii 600 00:31:07,195 --> 00:31:09,313 la festivalul anual LilyDale E.S.P 601 00:31:09,364 --> 00:31:11,231 si la concursul de mancat hot-dog anul acesta? 602 00:31:11,316 --> 00:31:13,233 Nu imi pot imagina. 603 00:31:13,318 --> 00:31:15,352 Pentru ca 604 00:31:22,877 --> 00:31:26,880 Stii,dupa Nikolai... 605 00:31:26,965 --> 00:31:28,999 Au rugat-o pe Camille sa ii ia lui locul. 606 00:31:29,050 --> 00:31:32,202 Vreau sa zic, este aşa populară. 607 00:31:32,253 --> 00:31:33,537 A fost. 608 00:31:33,588 --> 00:31:35,722 Ok, toti acesti oamenii-- ai putea spune ca sunt 609 00:31:35,807 --> 00:31:37,674 uh, stii, sefii in acest oras? 610 00:31:37,725 --> 00:31:39,376 Ei bine, nu-i chiar asa. 611 00:31:39,427 --> 00:31:41,895 Dar toti o duceau bine. Adica, bunica ta? 612 00:31:41,980 --> 00:31:43,347 A scris cateva carti. 613 00:31:43,398 --> 00:31:46,266 Da, si Imelda a aparut de doua ori in "the Nate Berkus Show", 614 00:31:46,351 --> 00:31:48,752 deci,da,cred ca o duceau destul de bine. 615 00:31:48,820 --> 00:31:51,188 Crezi ca de asta a vrut sa-i omoare? 616 00:31:51,239 --> 00:31:53,073 Vreau sa zic, daca ar fi sa ghicesti, 617 00:31:53,157 --> 00:31:55,492 cine crezi ca ar fi urmatorul pe lista? 618 00:31:55,560 --> 00:31:57,528 Adica,nu stiu. 619 00:31:57,579 --> 00:31:59,613 E bine bunica a fost cap de afis in sala 620 00:31:59,697 --> 00:32:01,865 și pe cine crezi că o să pună să îl umple pentru ea? 621 00:32:01,916 --> 00:32:04,001 Probabil... 622 00:32:06,004 --> 00:32:06,753 ...Eu. 623 00:32:10,575 --> 00:32:11,592 Sam:Hey. 624 00:32:11,676 --> 00:32:13,093 Agent. Ai venit sa-mi aduci cecul? 625 00:32:13,177 --> 00:32:15,412 Caut pe cineva care a cumparat niste lucruri de la tine. 626 00:32:15,463 --> 00:32:16,597 De unde stii ca de la mine? 627 00:32:16,681 --> 00:32:17,948 Cam am dubii 628 00:32:18,016 --> 00:32:19,850 vând altare din așchii de lemn la Gas”n Slip. 629 00:32:19,917 --> 00:32:21,251 Valid. 630 00:32:21,302 --> 00:32:23,103 Lasa-ma sa vad lista. 631 00:32:30,595 --> 00:32:32,696 Ah a venit Caredit card primit 632 00:32:32,763 --> 00:32:34,565 Presupun ca vrei adresele? 633 00:32:34,616 --> 00:32:36,233 Ar fi minunat. Multumesc. 634 00:32:36,284 --> 00:32:37,985 Macar atat sa fac. 635 00:32:39,320 --> 00:32:41,104 Tocmai am aflat de Camille Thibideaux. 636 00:32:42,707 --> 00:32:43,624 Multumesc mult. 637 00:32:46,327 --> 00:32:47,711 Cu placere. 638 00:32:53,968 --> 00:32:56,453 Esti sigur ca va functiona? 639 00:32:57,338 --> 00:32:59,056 Ar trebui sa o tina la distanta destul timp 640 00:32:59,140 --> 00:33:00,891 ca Sam sa gaseasca oasele si sa le arda. 641 00:33:00,958 --> 00:33:02,225 Sa speram. 642 00:33:02,293 --> 00:33:03,560 Sa speram? 643 00:33:03,628 --> 00:33:05,846 Il doare? 644 00:33:05,930 --> 00:33:07,297 Arzându-i oasele? 645 00:33:09,684 --> 00:33:10,867 Nu m-am gândit niciodată la asta. 646 00:33:12,353 --> 00:33:13,803 Probabil, da. 647 00:33:13,855 --> 00:33:15,355 Bine. 648 00:33:25,450 --> 00:33:27,484 [Femeia ţipă] 649 00:33:27,535 --> 00:33:29,152 Unde este altarul? 650 00:33:29,203 --> 00:33:30,837 E acolo! 651 00:33:36,994 --> 00:33:37,961 Tu... 652 00:33:38,012 --> 00:33:39,713 nu eşti un necroman. 653 00:33:39,797 --> 00:33:42,716 Asta e un curs de Lamaze, ma jur. 654 00:33:42,800 --> 00:33:44,051 T-te cred. 655 00:33:44,135 --> 00:33:44,935 Scuze 656 00:33:50,808 --> 00:33:52,643 Um... 657 00:33:52,694 --> 00:33:54,728 - Dean, e tipul de la amanet. - De unde stii? 658 00:33:54,812 --> 00:33:57,064 M-a trimis la un nenorocit de curs pentru gravide 659 00:33:57,148 --> 00:33:59,683 In regula, da-ti seama unde ia ascuns oasele. 660 00:33:59,734 --> 00:34:00,850 Asa voi face. 661 00:34:00,902 --> 00:34:02,202 Repede, Sam. 662 00:35:01,078 --> 00:35:03,413 Cumva, am ştiut că te vei întoarce. 663 00:35:11,886 --> 00:35:13,886 Bună, agent. 664 00:35:14,621 --> 00:35:15,580 Pune craniul jos. 665 00:35:15,581 --> 00:35:17,364 Ok, ok. Ia-o uşor. Uite. 666 00:35:20,824 --> 00:35:22,208 Bine. Destul. 667 00:35:23,794 --> 00:35:25,544 - A plecat? - Sper. 668 00:35:25,612 --> 00:35:28,214 Dar nu poate trece linia, nu? 669 00:35:28,281 --> 00:35:29,131 Corect. 670 00:35:33,170 --> 00:35:34,220 Misto vraja de protectie. 671 00:35:34,287 --> 00:35:35,304 Nu contează. 672 00:35:36,807 --> 00:35:38,957 Mă ajuta pentru că vrea sa mă ajute. 673 00:35:39,009 --> 00:35:39,625 Ce? 674 00:35:42,145 --> 00:35:44,313 Oh. La naiba. Urăsc cand fac asta. 675 00:35:44,398 --> 00:35:46,298 Ia sarea. Hai! 676 00:35:47,734 --> 00:35:49,402 Dean! 677 00:35:51,154 --> 00:35:52,321 [Geamăt] 678 00:35:53,973 --> 00:35:56,642 Margaret si cu mine suntem la fel. 679 00:35:57,644 --> 00:35:59,328 Noi suntem pe bune. 680 00:35:59,413 --> 00:36:01,280 Dar ghiceşte ce -- 681 00:36:01,331 --> 00:36:03,649 câte o dată chestia adevarată 682 00:36:03,700 --> 00:36:06,869 nu este destul de distractivă. 683 00:36:07,987 --> 00:36:08,954 [Focuri de armă] 684 00:36:10,540 --> 00:36:13,059 Când le arăt oamenilor de ce sunt capabil, se sperie. 685 00:36:13,126 --> 00:36:15,594 Nu-mi pot plăti chiria! 686 00:36:18,382 --> 00:36:20,666 [Gâfâit] 687 00:36:20,717 --> 00:36:22,000 Stai în spatele meu. 688 00:36:22,052 --> 00:36:24,169 Pâna aici, curvo. 689 00:36:24,221 --> 00:36:26,305 Margaret e bucuroasă să mă ucidă. 690 00:36:26,356 --> 00:36:28,024 Îi place lesa. 691 00:36:28,108 --> 00:36:29,392 Eşti bolnav. 692 00:36:29,476 --> 00:36:31,560 Ştii ce alt ceva mai sunt? 693 00:36:31,645 --> 00:36:32,945 Un adevarat pshihpat nesimtitule 694 00:36:36,566 --> 00:36:37,450 Surpriză. 695 00:36:39,519 --> 00:36:41,537 [Hodorogit] 696 00:36:41,621 --> 00:36:43,072 Accident 697 00:36:44,157 --> 00:36:45,408 Au. 698 00:36:47,077 --> 00:36:48,026 Scuze frumosule. 699 00:36:50,247 --> 00:36:51,697 Unde sunt restul oaselor? 700 00:37:04,511 --> 00:37:06,762 Aceşti oameni nu merita să moară. 701 00:37:06,847 --> 00:37:09,315 Oh, haide! Glumeşti? 702 00:37:09,382 --> 00:37:11,901 Locuiesc în dubii că nu pot să fac un show ca al lor? 703 00:37:11,985 --> 00:37:13,069 Nu fă asta. 704 00:37:14,438 --> 00:37:15,821 - Ei sunt în dormitor, nu? - Nu. 705 00:37:20,277 --> 00:37:21,327 Nu intri acolo. 706 00:37:35,509 --> 00:37:36,959 Dean. 707 00:37:43,300 --> 00:37:44,082 Foarte rău. 708 00:37:47,471 --> 00:37:48,771 Dean. 709 00:38:01,701 --> 00:38:02,985 [Ţipete] 710 00:38:13,147 --> 00:38:15,002 În pat? 711 00:38:15,003 --> 00:38:16,370 Au fost ÎN pat? 712 00:38:16,421 --> 00:38:17,671 Da. 713 00:38:17,723 --> 00:38:19,390 -Uh,nu imi vine sa cred -A fost dezosat aici 714 00:38:19,474 --> 00:38:20,841 Dean. 715 00:38:20,892 --> 00:38:22,343 Îţi aduc ceva? 716 00:38:22,394 --> 00:38:24,095 Uh, reumple-o. 717 00:38:24,179 --> 00:38:26,380 Și dacă mă afirmi, O să te lovesc în față. 718 00:38:30,152 --> 00:38:34,388 Ok atunci. Cafea, vine imediat. 719 00:38:34,439 --> 00:38:37,324 Abea aștept să ies din prăjitura asta nenorocită de noroc. 720 00:38:37,392 --> 00:38:39,110 Dean. 721 00:38:42,063 --> 00:38:43,781 Am să... 722 00:38:43,865 --> 00:38:45,583 Fă ceva afară. 723 00:38:45,667 --> 00:38:47,034 Ok. 724 00:38:49,071 --> 00:38:50,871 -Bună. Ia un loc. -Bună. 725 00:38:50,922 --> 00:38:52,123 Ok, mulţumesc. 726 00:38:52,207 --> 00:38:53,124 Da. 727 00:38:54,576 --> 00:38:56,577 Nu ai fost in preajma ca sa-ti spun multumesc. 728 00:38:56,628 --> 00:38:58,863 Nici un motiv să-mi mulţumeşti. 729 00:38:58,930 --> 00:39:00,881 Mi-ai salvat viaţa. 730 00:39:00,932 --> 00:39:02,933 Da, dar nu prietenii tai. 731 00:39:02,968 --> 00:39:04,101 Pai... 732 00:39:04,186 --> 00:39:06,053 nu ai trimis tu acea fantoma, deci... 733 00:39:06,121 --> 00:39:07,805 Iti multumesc ca ai venit sa o omori. 734 00:39:11,143 --> 00:39:13,394 Tu si Sam aratati ceva mai bine. 735 00:39:13,445 --> 00:39:15,762 Ai putea spune ca ai mers de sus in jos? 736 00:39:15,814 --> 00:39:17,481 Ia-le sau lasa-le aici. 737 00:39:17,566 --> 00:39:21,452 De asemenea, presupun ca nu abia astepti sa vizitezi acest loc din nou. 738 00:39:21,536 --> 00:39:23,437 asa ca...adio. 739 00:39:25,540 --> 00:39:27,875 As fi vrut sa ne intalnim intr-o saptamana mai buna. 740 00:39:27,942 --> 00:39:29,493 As vrea sa am saptamani mai bune. 741 00:39:29,578 --> 00:39:30,578 Hm. 742 00:39:30,629 --> 00:39:32,496 Dar...nu stii niciodata. 743 00:39:32,581 --> 00:39:35,216 Nu e ca si cum ai prezice viitorul, nu? 744 00:39:35,283 --> 00:39:36,133 Hmm. 745 00:39:39,787 --> 00:39:42,223 Pai,raspunsul nu e clar 746 00:39:42,290 --> 00:39:44,308 Incearca mai tarziu. 747 00:39:44,392 --> 00:39:46,477 [ Ras ] Corect. 748 00:39:52,567 --> 00:39:54,301 - Hei. - Hei. 749 00:39:55,737 --> 00:39:57,104 Astea sunt lucrurile tale 750 00:39:57,155 --> 00:39:59,657 Da, da. M-am gandit ca vom lua o masina. 751 00:39:59,741 --> 00:40:01,742 [ Se inchide portbagajul ] 752 00:40:01,809 --> 00:40:04,612 E ok pentru mine. Inca mai vrei sa imi rupi fata? 753 00:40:05,864 --> 00:40:08,082 Nu Uh, nu în acest moment. 754 00:40:08,149 --> 00:40:09,816 Uite, ştii ce? 755 00:40:09,868 --> 00:40:11,836 Um... 756 00:40:11,920 --> 00:40:13,153 Ai avut dreptate. 757 00:40:13,205 --> 00:40:14,922 Despre Amy. 758 00:40:14,990 --> 00:40:16,757 Dacă era... 759 00:40:16,824 --> 00:40:18,125 oricare alt monstru, 760 00:40:18,176 --> 00:40:21,095 Nu sunt sigur ca as fi lasat+o sa plece, 761 00:40:21,162 --> 00:40:23,130 Nu ştiu. Adică, nu voi şti niciodată. 762 00:40:23,181 --> 00:40:24,465 Şi, ce vrei să spui? 763 00:40:24,516 --> 00:40:26,133 Ce spun e că... 764 00:40:26,184 --> 00:40:27,852 Înţeleg de ce ai făcut-o. 765 00:40:27,936 --> 00:40:30,437 Tu doar vroiai sa te asiguri că nimeni nu va mai fi rănit. 766 00:40:30,505 --> 00:40:31,689 Dar asta e chestia. 767 00:40:31,773 --> 00:40:33,440 Nu te poţi uita în ochii mei 768 00:40:33,508 --> 00:40:34,841 şi să-mi spui ca eşti bine. 769 00:40:34,893 --> 00:40:37,228 Nu dormi ...dar bei de stingi! 770 00:40:37,312 --> 00:40:38,729 Oh, uite. 771 00:40:38,813 --> 00:40:40,948 Stiu ca sunt ultima persoana care ar trebuii sa-ti tina predici 772 00:40:40,982 --> 00:40:42,533 Dar... Fii cinstit cu mine. 773 00:40:42,617 --> 00:40:44,118 Cum sunt acelea actiunile cuiva 774 00:40:44,185 --> 00:40:45,653 care stie ca a facut lucrul potrivit? 775 00:40:45,704 --> 00:40:47,020 - Vrei sa fiu cinstit? - Da. 776 00:40:47,072 --> 00:40:48,706 mi-am ascultat instinctul 777 00:40:48,790 --> 00:40:50,524 si a fost un lucru bun 778 00:40:50,575 --> 00:40:53,026 Nu am avut încredere în ea, Sam. 779 00:40:53,078 --> 00:40:54,528 Desigur, de cand cu Cass, 780 00:40:54,579 --> 00:40:56,363 mi-e greu sa am incredere in oricine. 781 00:40:58,149 --> 00:41:01,835 cat despre cum m-am purtat 782 00:41:01,887 --> 00:41:03,170 Nu ştiu. 783 00:41:03,221 --> 00:41:05,306 Poate e din cauză că nu-mi place să te mint. 784 00:41:05,373 --> 00:41:08,008 Nu e in regula 785 00:41:08,059 --> 00:41:10,761 M-ai prins. Am cam luat-o razna. 786 00:41:10,845 --> 00:41:12,096 Ştiu cum vine asta. 787 00:41:15,850 --> 00:41:16,984 Dar, hei... 788 00:41:17,051 --> 00:41:19,386 Dacă am învăţat un singur lucru de la acel muzeu, 789 00:41:19,437 --> 00:41:20,988 gemenii sunt duri. 790 00:41:21,055 --> 00:41:23,691 Oh,nu ne compara pe noi cu sala aia de nebuni. 791 00:41:23,742 --> 00:41:26,076 Suntem ca si copii din postere cu o viata normala. 792 00:41:26,161 --> 00:41:27,111 în comparaţie cu ei. 793 00:41:27,195 --> 00:41:29,163 -Stacheta nu e prea ridicata. -Pai,hei...bazandu-ma pe 794 00:41:29,230 --> 00:41:31,165 asta m-a facut sa trec peste toate de la gradinita, 795 00:41:31,232 --> 00:41:32,499 deci nu o strica. 796 00:41:32,567 --> 00:41:33,701 Cum spui tu. 797 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Încă sunt curios cum mi-a îndoit lingura tipul acela. 798 00:41:41,927 --> 00:41:44,378 Uita, Sam. E Lily Dale. 799 00:41:44,429 --> 00:41:47,581 [Motorul se opreşte] 800 00:41:51,106 --> 00:41:55,106 Tradus de: andreinick05, Piciu,spawn1989, nd_k,alin34,carbonic,EuGeox Addic7ed.Com